ец прав,
все сошлись во мнении, что необходимо отказатьсЯ от крестового похода,  но
не так же это делаетсЯ, нельзЯ же в двух словах, а главное,  без  всЯкого,
так сказать, возмещениЯ погубить такое начинание.
   - џ не сомневаюсь,  свЯтейший  отец,  -  ответил  Ѓувилль,  -  что  его
высочество ‚алуа послушаетсЯ вас; но только он  уже  свЯзал  себЯ  словом,
поставил на карту свой престиж и понес большие расходы.
   - ‘колько нужно его высочеству ‚алуа, чтобы не  слишком  пострадал  его
личный престиж?
   - Ќе знаю, свЯтейший  отец,  -  пробормотал  Ѓувилль,  краснеЯ.  -  …го
высочество ‚алуа не уполномочивал менЯ отвечать на подобные вопросы.
   -  Ќе  может  быть!  џ  слишком  хорошо  его  знаю  и  уверен,  что  он
предусмотрел и такой оборот дела. ‘колько?
   - Ћн  уже  роздал  вперед  деньги  рыцарЯм  своих  ленных  владений  на
экипировку их отрЯдов...
   - ‘колько?
   - Ћн позаботилсЯ об этих новых пороховых жерлах...
   - ‘колько, Ѓувилль?
   - Ћн сделал заказ на различного рода вооружение...
   - џ не военный человек, мессир, и не требую от вас счетов на  арбалеты.
џ прошу вас только назвать мне сумму, которую его высочество  ‚алуа  хочет
получить в возмещение своих убытков.
   Џапа с улыбкой наблюдал, как его собеседник вертелсЯ в  кресле,  словно
его поджаривали на углЯх. „а и сам Ѓувилль не мог  удержатьсЯ  от  улыбки,
видЯ, что все его хитроумные уловки лопнули,  как  мыльный  пузырь.  €так,
требуетсЯ назвать цифру! Ћн заговорил так же тихо, как папа, и прошептал:
   - ‘то тысЯч ливров...
   €оанн XXII покачал головой.
   - ‚полне в духе графа Љарла ‚алуа. ЏомнитсЯ, флорентийцам в свое времЯ,
длЯ того чтобы обойтись без его  помощи,  пришлось  дать  больше.  Џравда,
сиеннцы добились от него согласиЯ покинуть их город за  несколько  меньшую
сумму. Џозднее король Ђнжуйский вынужден был выложить  ему  приблизительно
такую же сумму в знак благодарности  за  помощь,  которой  он  у  него  не
просил! —то ж, это такой же способ получать деньги, как и все прочие...  Ђ
знаете, Ѓувилль, ваш ‚алуа великий мошенник! Ќу ладно, сообщите ему добрую
весть... Њы дадим ему эти сто тысЯч ливров и наше папское благословение!
   ‚ общем папа был рад отделатьсЯ такой ценой! Ђ Ѓувилль не  помнил  себЯ
от счастьЯ, что нежданно-негаданно и к тому же столь успешно выполнил свою
миссию. ’орговатьсЯ с самим папой, словно с ломбардским купцом,  и  впрЯмь
было длЯ него мучительно! Ќо решение свЯтого  отца  не  было  продиктовано
щедростью, просто он прикинул цену, которую приходитсЯ платить за власть.
   - Ђ помните, мессир граф, те времена, -  продолжал  папа,  -  когда  вы
привезли мне сюда пЯть тысЯч ливров от графа  ‚алуа,  длЯ  того  чтобы  на
конклаве прошел французский кардинал? ‘огласитесь,  что  эти  деньги  были
помещены под хороший процент!
   ‚сЯкий раз Ѓувилль умилЯлсЯ этим воспоминаниЯм. Ћн вновь увидел лужайку
за городом, севернее Ђвиньона, луг Џонте, густой туман и необычную беседу,
которую они вели тогда, сидЯ рЯдом на низенькой ограде.
   - Љак же, помню, свЯтой  отец,  -  сказал  он.  -  џ  ведь  никогда  не
встречалсЯ с вами до того днЯ и, когда издали увидел, как вы  приближались
ко мне, Я тогда  подумал,  что  менЯ  обманули,  что  вы  не  кардинал,  а
молоденький клерик, которого какой-нибудь прелат переодел и послал  вместо
себЯ.
   ќтот  комплимент  вызвал  улыбку  на  губах  папы.  Ћн  тоже   предалсЯ
воспоминаниЯм.
   - Ђ что сталось с тем  молодым  итальЯнцем,  -  спросил  он,  -  с  тем
сиеннцем из банка, с этим юным  ѓуччо  Ѓальони,  который  сопровождал  вас
тогда и которого вы потом прислали ко мне в ‹ион, где он так удачно служил
мне во времЯ конклава? •отелось бы взглЯнуть  на  него.  ќто  единственный
человек,  который  оказал  мне  услугу  и  не   ЯвилсЯ   потом   требовать
благодарности или теплого местечка!
   - Ќе знаю, свЯтой отец, не знаю. Ћн вернулсЯ на свою родину, в  €талию.
џ тоже давно ничего о нем не слышал.
   Ѓувилль смешалсЯ, и папа сразу почувствовал это.
   - …сли памЯть мне  не  изменЯет,  у  него  была  неприЯтнаЯ  историЯ  с
женитьбой, или, вернее, псевдоженитьбой, на девушке из благородной  семьи,
которую он сделал матерью. Ђ ее братьЯ его преследовали. ’ак, кажетсЯ?
   „а, свЯтой отец помнил все слишком хорошо! ЉакаЯ отменнаЯ памЯть!
   - џ, право, поражен, - продолжал папа, - что этот человек, которому  мы
с  вами  покровительствовали,  занимающийсЯ   денежными   операциЯми,   не
воспользовалсЯ столь благоприЯтными обстоЯтельствами, чтобы упрочить  свое
благосостоЯние. Ђ поЯвилсЯ ли на свет тот ребенок, которого он  ждал?  †ив
ли он?
   - „а, да, он родилсЯ, - поспешно ответил Ѓувилль. - Ћн живет  где-то  в
деревне со своей матерью.
   Ћн совсем запуталсЯ и от смущениЯ лопотал что-то невразумительное.
   - Њне говорили... кто же мне говорил... - продолжал  папа,  -  что  эта
самаЯ  женщина  была  кормилицей  младенца-королЯ,  родившегосЯ  у   мадам
Љлеменции ‚енгерской уже после смерти королЯ ‹юдовика, во времЯ регентства
графа Џуатье. ’ак ли это?
   - „а, да, свЯтой отец, полагаю, что это была она.
   Џо сетке мелких  морщинок,  покрывавших  лицо  папы,  пробежала  легкаЯ
дрожь.
   - ’о есть как это вы полагаете? ђазве не вы были хранителем чрева мадам
Љлеменции? € разве не вы были при ней, когда  случилось  несчастье  и  она
потерЯла сына? ‚ы должны были хорошо знать кормилицу.
   Ѓувилль побагровел. …му следовало быть начеку и,  когда  папа  произнес
имЯ ѓуччо Ѓальони, сразу сообразить, что тот вспомнил  о  сиеннце  не  без
задней мысли; к тому же папа искуснее шел к цели, нежели Ѓувилль, начавший
беседу с ‚альЯдолидского собора и испанских мавров, чтобы перейти затем  к
крестовому  походу!  Ћчевидно,  папа  знает,  что  сталось  с  ѓуччо,  ибо
сиеннские ’оломеи были в числе его банкиров.
   Ќе спускаЯ маленьких серых глаз с ЃувиллЯ, папа продолжал расспросы.
   - Њадам Њаго Ђртуа судили, и вы  выступали  на  процессе,  выступали  в
качестве свидетелЯ? ‘колько правды было во всем этом деле?
   -  Ћ  свЯтой  отец,  ровно   столько,   сколько   вскрыло   правосудие.
Ќедоброжелательность,  злобные  сплетни,  которые  мадам   Њаго   пожелала
разоблачить и опровергнуть.
   ’рапеза подходила к концу, и  стольники  разносили  кувшины  и  тазы  с
водой, чтобы гости  могли  вымыть  себе  пальцы.  „ва  благородных  рыцарЯ
приблизились и отодвинули от стола кресло папы.
   - Њессир граф, - сказал папа, - Я был очень счастлив вновь вас увидеть.
џ стар и не знаю, представитсЯ ли мне еще раз такой радостный случай...
   ‚став из-за стола,  Ѓувилль  облегченно  вздохнул.  Џриближалось  времЯ
прощаниЯ, которое положит конец этому допросу.
   - ...поэтому перед вашим отъездом, - продолжал папа, - Я  хочу  оказать
вам величайшее благодеЯние, какое Я только  могу  оказать  христианину.  џ
лично выслушаю вашу исповедь. Џроводите менЯ в мою опочивальню.


        2. ѓђ…•€ Ѓ“‚€‹‹џ ‡ЂЊЋ‹€’ ЏЂЏЂ

   - ѓрех плоти? Ќесомненно, поскольку  вы  мужчина...  ѓрех  чревоугодиЯ?
„остаточно взглЯнуть на вас - чересчур вы толсты... ѓрех гордыни? Љонечно,
ведь вы знатный сеньор... Ћднако само ваше положение  обЯзывает  вас  быть
особенно благочестивым, поэтому вы должны, идЯ к свЯтому причастию, всЯкий
раз предварительно покаЯтьсЯ во всех своих грехах и получить отпущение.
   ‘траннаЯ это была исповедь; глава римской церкви сам задавал вопросы  и
сам же на них отвечал. …го глухой  голос  подчас  заглушали  пронзительные
крики птиц: папа держал в своей опочивальне какаду на цепочке и  порхавших
в  большой  клетке  попугайчиков,  канареек  и  маленьких   алых   птичек,
обитательниц дальних островов, которых зовут кардиналами.
   Џол комнаты был выложен  разноцветными  плитками  и  покрыт  испанскими
коврами. ‘тены и кресла -  обтЯнуты  зеленой  материей;  полог  кровати  и
занавеси на окнах  -  из  зеленого  льнЯного  полотна.  €  на  этом  фоне,
напоминавшем листву дерев, зелень лесов, словно диковинные цветы, мелькали
Яркие птицы.  ‚  углу  была  умывальнаЯ  с  мраморной  ванной.  Љ  спальне
примыкала гардеробнаЯ, просторные стенные шкафы ее были  заполнены  белыми
плащами,  мантиЯми  с  капюшонами  цвета  граната   и   прочим   церковным
облачением; дальше помещалсЯ рабочий кабинет.
   ‚ойдЯ в опочивальню, толстЯк Ѓувилль хотел было преклонить  колена;  но
папа пригласил его сесть рЯдом с собой на зеленое кресло. Џожалуй, впервые
к кающемусЯ отнеслись столь предупредительно. ќто ошеломило, но  в  то  же
времЯ и приободрило бывшего камергера королЯ ”илиппа Љрасивого, который  и
впрЯмь опасалсЯ, что ему,  важному  сановнику,  придетсЯ  рассказывать  на
исповеди - и кому?  папе!  -  обо  всех  житейских  мелочах,  о  ничтожных
дрЯзгах, дурных помыслах, скверных поступках, обо всем том, что скопилось,
осело в глубине его души за долгие дни и годы. Ќо папа,  казалось,  считал
все эти грехи пустЯками или по крайней  мере  полагал,  что  отпускать  их
могут свЯщеннослужители помельче. ‚ыходЯ из-за стола, Ѓувилль не  заметил,
что  кардиналы  ѓослен  „юэз,  дю  Џуже  и  "белый  кардинал"  †ак  ”урнье
обменЯлись между собой многозначительными взглЯдами. Ћни-то  хорошо  знали
этот лукавый ход папы €оанна: он сразу же после пышной трапезы приглашал к
себе в опочивальню кого-нибудь из важных собеседников, чтобы  с  глазу  на
глаз поговорить с ним. ЃлагодарЯ таким исповедЯм он  был  в  курсе  многих
государственных  тайн.   Љто   мог   устоЯть   перед   столь   неожиданным
предложением, одновременно  лестным  и  пугающим?  “дивление,  религиозный
трепет, не говорЯ уже о процессе пищеварениЯ, делали более податливой душу
кающегосЯ.
   - ѓлавное, - продолжал поучать  папа,  -  чтобы  человек  добросовестно
выполнЯл свой особый долг, который возложил на него господь  бог  в  нашем
мире, и всЯкие прегрешениЯ против долга  караютсЯ  наисуровейшим  образом.
‚ы,  сын  мой,  были  камергером  у  королЯ  ”илиппа  и  выполнЯли  весьма
ответственные поручениЯ при трех последующих государЯх. ‚сегда ли вы  были
безупречны в выполнении вашего долга и возложенных на вас обЯзанностей?
   - „умаю, отец, простите, Я хотел сказать, свЯтейший отец, что  исполнЯл
свои обЯзанности с усердием и изо всех сил старалсЯ преданно служить  моим
сюзеренам...
   ‚друг   он   запнулсЯ,   понЯв,   что   здесь   неуместно    заниматьсЯ
самовосхвалением. Њинуту спустЯ он вновь заговорил,  но  уже  совсем  иным
тоном:
   - „олжен признатьсЯ, что  не  совсем  удачно  справлЯлсЯ  с  некоторыми
поручениЯми, которые мог бы довести до  успешного  конца...  „ело  в  том,
свЯтейший отец, что Я не всегда  был  достаточно  проницательным  и  порой
слишком поздно замечал совершенные мною ошибки.
   - ЌедостаточнаЯ сообразительность  -  это  еще  не  грех;  такое  может
случитьсЯ с каждым из нас, и к тому же это прЯмаЯ противоположность  злому
умыслу. Ђ не совершали ли вы, исполнЯЯ свои обЯзанности или в  силу  самих
ваших   обЯзанностей,   серьезных   прегрешений,   таких,   как,   скажем,
лжесвидетельство... человекоубийство...
   Ѓувилль отрицательно покачал головой справа налево.
   Ќо  маленькие  серые  глазки  без  бровей  и  ресниц,   блестевшие   на
морщинистом лице, по-прежнему неотступно были устремлены на него.
   - ‚ы уверены в этом? ‘ейчас, дражайший сын, вам предоставлЯетсЯ  случай
полностью очистить душу! ‡начит, никогда  вы  не  лжесвидетельствовали?  -
спросил папа.
   Ѓувиллю снова стало не по себе. —то означала эта настойчивость?  Љакаду
хрипло крикнул с насеста, и Ѓувилль вздрогнул.
   - Џо правде говорЯ, свЯтейший отец, есть нечто, что тЯготит  мне  душу,
но Я не знаю, грех ли это и если грех, то как его определить. џ никого  не
убил сам, клЯнусь вам, но Я не сумел помешать убийству. € вследствие этого
мне пришлось лжесвидетельствовать, но Я не мог поступить иначе.
   - ’ак расскажите мне об этом, Ѓувилль, - проговорил папа.
   Ќа сей раз вовремЯ спохватилсЯ он:
   - „оверьте мне тайну, котораЯ так тЯготит вас, дражайший сын!
   - Ѓезусловно, она тЯготит менЯ, - промолвил Ѓувилль, -  особенно  после
смерти моей бесценной супруги Њаргариты, с которой Я делил этот секрет.  €
Я часто твержу себе, что если  Я  умру,  так  никому  и  не  доверив  этой
тайны...
   ‚незапно на глаза у него навернулись слезы.
   - € как мне раньше не пришла в голову мысль, свЯтейший отец,  открытьсЯ
вам?.. Ќе зрЯ Я вам говорил, что Я тугодум... ‘лучилось это  вскоре  после
смерти  королЯ  ‹юдовика  X,  старшего  сына  моего   повелителЯ   ”илиппа
Љрасивого...
   Ѓувилль взглЯнул на папу  и  почувствовал,  что  ему  сразу  полегчало.
Ќаконец-то он сбросит с души тЯжелейшее бремЯ, которое  мучило  его  целых
восемь лет. Џоведает об этой,  несомненно,  самой  страшной  минуте  своей
жизни, оставившей после себЯ ежечасные угрызениЯ совести. €,  конечно  же,
надо было поведать обо всем этом именно папе!
   ’еперь Ѓувилль говорил без запинок. Ћн рассказывал о том,  как,  будучи
назначен хранителем чрева королевы  Љлеменции  после  кончины  ее  супруга
‹юдовика ‘варливого, он, Ѓувилль, боЯлсЯ, как бы  графинЯ  Њаго  Ђртуа  не
совершила преступлениЯ и против королевы и против младенца, которого тогда
носила ЉлеменциЯ. Љак раз  в  это  времЯ  ”илипп  Џуатье,  брат  покойного
королЯ, провозгласил себЯ регентом вопреки  воле  графа  ‚алуа  и  герцога
Ѓургундского.
   Џри этих словах €оанн XXII поднЯл на мгновение глаза к крашеным  балкам
потолка, и по его узкому личику пробежало мечтательное выражение. ‚едь это
он сообщил ”илиппу Џуатье о смерти его брата, а сам узнал о ней  от  юного
ломбардца по имени Ѓальони. „а! ѓраф Џуатье умело повел дела и с конклавом
и с регенством! ‚се решилось в то июньское утро 1316 года, в ‹ионе, в доме
судьи ‚арэ...
   €так, Ѓувилль опасалсЯ преступлениЯ со стороны  графини  Ђртуа,  нового
преступлениЯ, ибо уже и раньше ходили слухи, что это она отправила на  тот
свет ‹юдовика ‘варливого с помощью Ядовитых трав. ‚прочем, у Њаго были все
основаниЯ ненавидеть ‹юдовика, так как незадолго до кончины он  отобрал  у
нее графство. „а и после смерти королЯ у нее было не меньше причин  желать
победы графу Џуатье, которому она доводилась  тещей.  ‚едь  если  бы  граф
Џуатье взошел на престол, он навернЯка сохранил бы за тещей  ее  владениЯ.
…динственным препЯтствием к этому был ребенок, которого носила под сердцем
королева, который благополучно родилсЯ и оказалсЯ мальчиком.
   - ЌесчастнаЯ королева ЉлеменциЯ... - пробормотал папа.
   Њаго Ђртуа удалось добитьсЯ того, что ее сделали  крестной  матерью.  €
именно она должна была показать нового младенца королЯ  баронам  во  времЯ
церемонии представлениЯ. Ѓувилль, так же как и его  супруга,  был  уверен,
что, если грознаЯ  Њаго  намереваетсЯ  совершить  злодеЯние,  то  она,  не
колеблЯсь, совершит его именно во времЯ церемонии, ибо длЯ  нее  это  было
единственнаЯ возможность взЯть ребенка на руки. Џоэтому Ѓувилль с супругой
решили спрЯтать на некоторое времЯ королевского  ребенка  и  вручить  Њаго
вместо него сына кормилицы, которому было всего на несколько дней  больше.
Џод кружевными пеленками никто не  смог  заметить  подмены,  да,  впрочем,
никто еще и не видел ребенка королевы Љлеменции, в том числе и  она  сама,
так как она лежала в родильной горЯчке и была при смерти.
   - € действительно, - продолжал Ѓувилль, -  графинЯ  Њаго  мазнула  Ядом
губы или носик ребенка, которого Я ей передал,  и  он  умер  в  корчах  на
глазах у всех баронов. ’аким образом, Я обрек на смерть крохотное невинное
создание. € преступление было совершено так ловко и быстро, Я был в  таком
смЯтении, что не сообразил тотчас же крикнуть: "ќто не настоЯщий!" Ђ потом
было слишком поздно. Љак объЯснить...
   Џапа, слегка наклонившись и сложив  руки  на  складках  мантии,  слушал
рассказ ЃувиллЯ, не пропускаЯ ни слова.
   - Ќу, а другой ребенок, маленький король, что сталось с  ним,  Ѓувилль?
—то вы с ним сделали?
   - Ћн жив, свЯтейший отец, жив. Њы с моей покойной супругой поручили его
заботам той самой кормилицы. Ћ! ќто было не так-то легко. ‚едь  вы  можете
себе представить, какой лютой ненавистью возненавидела нас эта  несчастнаЯ
женщина; она всЯ извелась от горЯ. Њольбами и  угрозами  мы  заставили  ее
поклЯстьсЯ на …вангелии, что она  будет  растить  маленького  королЯ,  как
своего собственного сына, и никогда, никому, даже на исповеди,  ничего  не
скажет.
   - Ћх, ох... - прошептал папа.
   - ’ак вот, маленький король  €оанн,  одним  словом,  настоЯщий  король,
”ранции, воспитываетсЯ сейчас в замке, находЯщемсЯ в  €ль  де  ”рансе,  не
подозреваЯ, кто он; впрочем, этого никто  не  знает,  за  исключением  той
женщины, котораЯ выдает себЯ за его мать... и менЯ.
   - Ђ эта женщина...
   - ...ее зовут Њари де Љрессэ, она жена юного ломбардца ѓуччо Ѓальони.
   ’еперь папа понЯл все.
   - Ђ Ѓальони - он тоже ничего не знает?
   - Ќичего, Я уверен в этом, свЯтейший отец. €бо длЯ того, чтобы сдержать
свою клЯтву, Њари де Љрессэ, по нашему приказанию, дала зарок  никогда  не
видетьсЯ с ним. Љ тому же все произошло очень быстро, и молодой  ломбардец
тотчас же  уехал  в  €талию.  Ћн  думает,  что  его  сын  жив.  €ногда  он
справлЯетсЯ о нем через своего дЯдю, банкира ’оломеи...
   - Ќо почему же, Ѓувилль, почему,  имеЯ  доказательства  преступлениЯ  и
доказательства, которые так  легко  было  предъЯвить,  вы  не  разоблачили
графиню Њаго?.. € подумать только, - добавил папа, - что в это самое времЯ
она прислала ко мне своего канцлера с просьбой  поддержать  ее  против  ее
племЯнника ђобера...
   Џапе внезапно пришла в голову мысль, что ђобер Ђртуа, этот гигант, этот
сорвиголова, этот смутьЯн, а возможно, тоже убийца - ибо,  по  слухам,  он
был замешан в убийстве Њаргариты Ѓургундской в ато-ѓайЯре, - этот знатный
барон ”ранции и отъЯвленный злодей, был, пожалуй, если разобратьсЯ, все же
лучше, чем его жестокосердаЯ тетушка, и что в борьбе с ней  он,  возможно,
был не так уж неправ. ‚сЯ эта высшаЯ знать воистину похожа на  стаю  лютых
волков! € так во всех державах. “ж не длЯ того ли,  чтобы  управлЯть  этим
стадом, умиротворЯть и направлЯть его, бог вселил в него, хилого  уроженца
Љагора, неодолимое стремление к папской тиаре, которой он был ныне увенчан
и котораЯ порой оказывалась несколько длЯ него тЯжелой?..
   - џ молчал, свЯтейший отец, - вновь заговорил Ѓувилль, - следуЯ главным
образом совету моей усопшей супруги. ’ак как Я упустил  подходЯщий  момент
длЯ  того,  чтобы  вывести  на  чистую  воду  убийцу,  моЯ  покойнаЯ  жена
справедливо говорила, что, если правда  откроетсЯ,  Њаго  ополчитсЯ  и  на
маленького королЯ и на нас самих. Џоэтому, если мы хотели спасти королЯ  и
одновременно самих себЯ, мы должны поддерживать графиню в  убеждении,  что
преступление удалось. € Я  отправил  в  аббатство  ‘ен-„ени  младенца  той
кормилицы, и его похоронили среди королей.
   Џапа размышлЯл.
   - ‡начит, суд над Њаго, который устроили в следующем году, и  обвинениЯ
против нее были обоснованны? - спросил он.
   - ђазумеетсЯ, свЯтейший отец, разумеетсЯ! …го светлости ђоберу  удалось
схватить  с  помощью  своего  кузена   мессира   †ана   де   ”иенна   одну
отравительницу и некромантку, по имени  €забелла  де  ”ерьенн,  снабдившую
придворную даму графини Њаго Ядом, которым графинЯ  сначала  убила  королЯ
‹юдовика, а затем Њладенца,  представлЯЯ  его  баронам.  ќту  €забеллу  де
”ерьенн вместе с ее  сыном  †аном  доставили  в  Џариж,  чтобы  подкрепить
обвинениЯ против Њаго. ЏредставлЯете, как это было на руку  его  светлости
ђоберу! “ матери и  сына  ”ерьеннов  взЯли  показаниЯ,  из  коих  со  всей
очевидностью Явствовало, что они поставлЯли Яд  графине;  еще  раньше  они
добыли длЯ нее приворотное зелье, благодарЯ которому, как  хвалилась  сама
Њаго, ей удалось примирить свою дочку †анну с зЯтем - графом Џуатье...
   - ЊагиЯ, колдовство! ‚ам ничего не стоило отправить на костер  графиню,
- прошептал папа.
   - ‚ то времЯ было уже поздно, свЯтейший отец, было уже поздно. €бо граф
Џуатье стал королем и так рьЯно защищал мадам Њаго, что в глубине  души  Я
пришел к убеждению, что он был заодно с ней, по крайней мере  в  том,  что
касаетсЯ второго преступлениЯ.
   Љрохотное личико папы сморщилось еще больше под меховой  шапочкой.  …му
было тЯгостно слышать последние слова, так как он  от  души  любил  королЯ
”илиппа V, которому был обЯзан своей тиарой и с которым всегда приходил  к
соглашению по всем вопросам государственного управлениЯ.
   - Ћбоих их покарал бог, -  продолжал  Ѓувилль.  -  ‚  тот  же  год  оба
потерЯли своих единственных наследников  мужского  пола.  “  графини  умер
семнадцатилетний единственный сын.  Њолодой  король  ”илипп  тоже  лишилсЯ
сына, который прожил всего несколько месЯцев, и у него уже не было  больше
сыновей... Ђ выдвинутое против графини обвинение она сумела  опровергнуть.
‘ослалась на незаконность парламентской процедуры, заЯвила, что обвинители
недостойны ее судить; ссылалась на то, что, будучи пэром ”ранции, подсудна
лишь Џалате баронов. Ћднако длЯ того, твердила она,  чтобы  доказать  свою
невиновность,  она  умолЯет  своего  зЯтЯ...  -  надо  сказать,  что   она
великолепно разыграла сцену лицемериЯ, да еще  при  публике!..  -  умолЯет
зЯтЯ продолжать следствие и дать ей возможность  посрамить  своих  врагов.
Ќекромантку ”ерьенн и ее сына заслушали снова, но после вторичного допроса
они предстали перед судом в довольно-таки жалком виде, все  в  крови,  так
что даже одежда прилипла у них к телу. Ћни полностью  отреклись  от  своих
прежних показаний, объЯвили  выдвинутые  ими  ранее  обвинениЯ  ложными  и
утверждали, что пошли на это,  поддавшись  на  ласки,  посулы,  уговоры  и
насилие лица, имЯ которого, как было записано в протоколе суда,  пока  что
следовало держать в тайне; все это было равнозначно  прЯмому  указанию  на
его светлость ђобера Ђртуа. ‡атем король  ”илипп  „линный  сам  взЯлсЯ  за
отправление правосудиЯ и вызвал всех членов своей  семьи  и  их  ближайших
родственников и всех родственников своего покойного  брата:  графа  ‚алуа,
графа д'ќвре, герцога Ѓурбонского, его светлость ѓоше коннетаблЯ,  мессира
Ѓомона дворецкого и даже королеву Љлеменцию, потребовав от них, чтобы  они
под присЯгой показали, было ли им известно или считают ли они, что  король
‹юдовик и его сын €оанн умерли не естественной, а насильственной  смертью.
Ќо так как никто не мог привести никаких доказательств и так как заседание
происходило в присутствии всего семейства, причем графинЯ  Њаго  восседала
рЯдом  с  королем,  все  заЯвили  хотЯ  многие  и  наперекор   собственным
убеждениЯм, что обе кончины произошли по естественным причинам.
   - Ќо ведь вы-то... ведь вам-то тоже пришлось предстать перед королем?
   ’олстЯк Ѓувилль потупилсЯ.
   - ‘вЯтейший отец, Я совершил лжесвидетельство, - проговорил  он,  -  но
Я-то что мог сделать, когда весь двор, пэры, дЯди  королЯ,  самые  близкие
ему люди и даже сама королева под присЯгой подтверждали невиновность мадам
Њаго? ЊенЯ самого  обвинили  бы  во  лжи  и  вымысле  и  отправили  бы  на
монфоконскую виселицу.
   Ћн сидел с таким несчастным, с  таким  убитым  и  грустным  видом,  что
казалось,  будто  его  крупное,  мЯсистое  лицо  вдруг  стало  лицом  того
мальчугана, каким Ѓувилль был полвека  назад.  Џапа  почувствовал  к  нему
жалость.
   - “спокойтесь, Ѓувилль, - проговорил он, склонЯЯсь к нему и  кладЯ  ему
руку на плечо. - € не упрекайте себЯ  за  то,  что  поступили  плохо.  Ѓог
возложил на вас слишком тЯжелую длЯ вас задачу. Ѓеру вашу тайну  на  себЯ.
Ѓудущее покажет, правильно  ли  вы  поступили!  ‚ы  хотели  спасти  жизнь,
которую вам доверили в силу вашего положениЯ, и вы ее спасли. Ђ сколько бы
других жизней вы поставили под угрозу, выдай вы эту тайну!
   - Ћ! ‘вЯтейший отец, теперь Я спокоен! - сказал бывший камергер.  -  Ќо
что станетсЯ с малолетним королем, которого мы спрЯтали? —то с ним делать?
   - †дите, и пусть все идет по-прежнему. џ подумаю и дам вам знать. €дите
с миром, Ѓувилль... —то же касаетсЯ его высочества ‚алуа, то  пусть  берет
свои сто тысЯч ливров, но ни флорина больше.  ‘кажите,  чтобы  он  оставил
менЯ в покое со своим крестовым походом и договорилсЯ с Ђнглией.
   Ѓувилль опустилсЯ на одно колено, порывисто поднос руку папы  к  губам,
потом поднЯлсЯ и, пЯтЯсь, пошел к двери,  так  как  решил,  что  аудиенциЯ
окончена.
   Ќо папа жестом вновь позвал его.
   - Ђ отпущение грехов? ђазве вы не хотите его получить?
   Ћставшись один, папа €оанн мелкими скользЯщими шажками стал расхаживать
по своему кабинету. ‚ щели под дверьми врывалсЯ ветер  с  ђоны  и  жалобно
завывал в красивых покоЯх нового замка.  ‚  клетке  щебетали  попугайчики.
ѓоловни в жаровне, стоЯвшей в углу, подернулись золой. Џожалуй, впервые со
времени своего избраниЯ €оанн XXII сталкивалсЯ со столь сложной проблемой.
Џодлинным королем ”ранции  оказалсЯ  неизвестный  ребенок,  спрЯтанный  от
людей в затерЯнном замке. ’олько два  человека,  вернее  отныне  уже  три,
посвЯщены в эту тайну. ‘трах мешал двум первым заговорить.  Ђ  что  должен
делать  он  сам,  знаЯ  эту  тайну,  теперь,  когда  два  сменившихсЯ   на
французском троне королЯ,  два  королЯ,  должным  образом  коронованные  и
помазанные на царство, оказались на самом деле узурпаторами? „а! ‘ерьезное
дело, почти такое же, как отлучение от церкви германского  императора.  Ќа
чью сторону стать? Ћткрыть всю эту историю? Ќо это  значило  бы  ввергнуть
”ранцию, а вслед за ней и часть  …вропы,  в  самый  ужасный  династический
беспорЯдок и, кроме того, посеЯть семена войны!
   € еще одно чувство побуждало его хранить молчание - чувство,  свЯзанное
с памЯтью королЯ ”илиппа „линного. €оанн XXII искренне любил этого юношу и
помогал ему всем, чем  мог.  Ѓолее  того,  это  был  единственный  монарх,
которым  он   когда-либо   восхищалсЯ   и   к   которому   питал   чувство
признательности. Ћчернить памЯть покойного значило одновременно  набросить
тень на самого себЯ, без ”илиппа „линного никогда бы ему не стать папой. €
этот столь дорогой ему ”илипп оказалсЯ  преступником,  во  всЯком  случае,
сообщником преступницы. Ќо пристало ли ему, папе €оанну, ему, †аку  „юэзу,
бросать в ”илиппа камень, когда он  сам  путем  всевозможных  махинаций  и
плутней получил пурпурную мантию и  тиару?  €  если  бы  длЯ  того,  чтобы
добитьсЯ избраниЯ, ему пришлось совершить убийство...
   "Ћ всевышний господь, благодарю тебЯ за то,  что  ты  избавил  менЯ  от
искушениЯ сего... Ќо так ли уж правильно было возложить на менЯ  заботу  о
созданиЯх твоих?.. Ђ если кормилица проговоритсЯ, что тогда  будет?  ђазве
можно доверЯть женскому Языку! Љак был бы Я счастлив,  боже,  если  бы  ты
просветил менЯ! џ отпустил грехи Ѓувиллю, но мне теперь замаливать их".
   Ћн преклонил колена на зеленую  подушечку,  лежавшую  на  скамейке  длЯ
молитвы, и долго оставалсЯ в таком положении, упершись  лбом  в  сложенные
ладони.


        3. „ЋђЋѓЂ ‚ ЏЂђ€†

   Љак  звонко  цокали  подковы  лошадей  по  французским  дорогам!  Љакой
радостной музыкой отдавалсЯ  скрип  гравиЯ!  Ђ  как  легко  дышалось  этим
солнечным утром! Љазалось, будто даже воздух, напоенный чудесным ароматом,
имел какой-то удивительно приЯтный  вкус!  Џочки  начали  распускатьсЯ,  и
маленькие зеленые листочки, нежные  и  еще  морщинистые,  как  бы  ласкаЯ,
касались лиц путешественников. џрко-зеленаЯ  трава,  покрывавшаЯ  дорожные
откосы и луга €ль-де-”ранса, была, конечно, не столь пышной и густой,  как
в Ђнглии, но на королеву  €забеллу  от  этой  зелени  повеЯло  свободой  и
надеждой!
   ѓрива белого иноходца колыхалась в такт рыси. Ќа расстоЯнии  нескольких
туазов от скакуна следовали носилки, запрЯженные парой мулов. Ќо  королева
была слишком счастлива, слишком сильно сжигало ее нетерпение, чтобы сидеть
в  этой  мерно  покачивающейсЯ  клетке.  Ћна  предпочла  сесть  на  своего
иноходца, которого то и дело подгонЯла хлыстом; с какой  бы  радостью  она
перепрыгнула через живую  изгородь  и  пустила  конЯ  галопом  по  зеленым
пастбищам!
   Џо дороге их кортеж останавливалсЯ в Ѓулони, где пЯтнадцать  лет  назад
она венчалась в церкви пресвЯтой Ѓогородицы, затем в Њонтрее,  Ђллевиле  и
Ѓове. Џредыдущую ночь она провела в королевском замке в  Њобюиссоне,  близ
Џонтуаза, где  в  последний  раз  видела  своего  покойного  отца  ”илиппа
Љрасивого.  Џутешествие  ее  походило  на  паломничество  в  прошлое.   …й
казалось, что она шаг за шагом проделывала  обратный  путь  к  днЯм  своей
юности, чтобы, зачеркнув пЯтнадцать  потерЯнных  лет,  вступить  на  новую
дорогу.
   - ‚аш брат Љарл так тосковал по ней и  так  колебалсЯ  в  выборе  новой
супруги, что, несомненно, простил бы ее, -  сказал  ђобер  Ђртуа,  ехавший
рЯдом с королевой, - и она бы теперь была нашей королевой.
   Ћ  ком  это  говорил  ђобер?  Ђх  да,  о  Ѓланке  Ѓургундской.  Ќа  эти
воспоминаниЯ навел его Њобюиссон, куда  только  что  прибыла  длЯ  встречи
путешественницы кавалькада в составе Ђнри де ‘юлли,  †ана  де  ђуа,  графа
Љентского, лорда Њортимера, самого ђобера Ђртуа и  целой  толпы  сеньоров.
Љак радостно было €забелле вновь почувствовать, что с ней обращаютсЯ как с
королевой!
   -  Џо-моему,  Љарл  и  впрЯмь  втайне  наслаждалсЯ   своим   положением
рогоносца, - продолжал ђобер. -  Љ  несчастью,  или,  вернее,  к  счастью,
милейшаЯ Ѓланка за год до того, как Љарл венчалсЯ на царство, забеременела
в темнице от тюремного смотрителЯ! ‚ы ведь знаете, что в лоне  дочек  Њаго
горел такой огонь, что от него в пЯти шагах могла воспламенитьсЯ паклЯ.
   ѓигант скакал с левой, солнечной стороны, и  тень  от  его  исполинской
фигуры, восседавшей на огромном першероне в Яблоках, накрыла  королеву.  Ђ
королева, подгонЯЯ своего иноходца, старалась вырватьсЯ на  солнце.  ђобер
говорил,  говорил  без   умолку;   окрыленный   радостной   встречей,   он
бесцеремонно распустил Язык и вел разговор в обычной  длЯ  него  развЯзной
манере; в то же времЯ он с первых же  шагов  постаралсЯ  восстановить  узы
родства и старой дружбы. €забелла  не  видела  его  одиннадцать  лет;  она
нашла, что он изменилсЯ меньше, чем можно было  ожидать.  ѓолос  оставалсЯ
все тем же, да и от разгорЯченного ездой  кузена  исходил  знакомый  запах
любителЯ дичины, который подхватывали и доносили до нее порывы ветра. ђуки
у него поросли до самых ногтей рыжей шерстью; во взглЯде  сверкала  злоба,
даже когда он старалсЯ смотреть на собеседника любезно,  а  толстое  брюхо
нависало над поЯсом, будто ђобер проглотил колокол. Ќо в голосе  и  жестах
ощущалась непритворнаЯ самоуверенность,  столь  свойственнаЯ  его  натуре;
складки, идущие по обе стороны рта, глубоко врезались в жирные щеки.
   - € моей тетушке Њаго этой отъЯвленной шлюхе - пришлось  примиритьсЯ  с
тем, что брак расторгли. Ћ! Љонечно, дело не обошлось  без  борьбы  и  без
ложных показаний перед епископом. Ќо в конце концов она  была  посрамлена.
Ќа  сей  раз  кузен  Љарл  заупрЯмилсЯ.  €з-за  того  случаЯ  с   тюремным
смотрителем  и  беременностью.  Ђ  когда  такой   слабый   человек   вдруг
заупрЯмитсЯ, его не разубедишь! Ќа процессе  при  расторжении  брака  было
задано не менее тысЯчи вопросов. €з архивов вытащили бумагу,  пожалованную
Љлиментом V,  по  которой  Љарлу  разрешалось,  в  обход  общим  правилам,
женитьсЯ на какой-нибудь своей родственнице без указаниЯ имени. Ќо  кто  в
наших семьЯх женитсЯ иначе, как на своих кузинах  или  племЯнницах?  ’огда
монсеньор †ан де Њариньи очень ловко сумел сыграть  на  духовном  родстве.
Ѓыла ли Њаго крестной матерью Љарла? Ћна, конечно,  утверждала,  что  нет,
она, мол, только присутствовала на крестинах в роли второй кумы. Ќо в  суд
были вызваны все бароны, камергеры, слуги,  свЯщенники,  певчие,  горожане
ЉрейЯ, где состоЯлись крестины, и все в один голос  подтвердили,  что  она
действительно держала ребенка, а потом передала его Љарлу ‚алуа и что  тут
не может быть никакого сомнениЯ, ибо она была самой  высокопоставленной  и
знатной из всех находившихсЯ в  часовне  дам.  Ќу  как  вам  нравитсЯ  эта
бесстыжаЯ лгуньЯ!
   €забелла старалась вслушиватьсЯ в слова ђобера, но на  самом  деле  она
всЯ  отдавалась  собственным  мыслЯм,   вспоминала   о   том   необычайном
прикосновении,  которое  только  что  так  потрЯсло  ее.  ‘коль  чудесным,
оказываетсЯ, может быть нечаЯнное прикосновение к мужским кудрЯм!
   € королева поднЯла глаза на ђоджера Њортимера, который непринужденно  и
уверенно скакал с правой от нее стороны, как будто он был ее  покровителем
и стражем. Ћна  залюбовалась  его  густыми  локонами,  выбившимисЯ  из-под
черной шлЯпы. ђазве можно было даже предположить,  что  эти  волосы  столь
шелковисты на ощупь!
   Џроизошло это случайно, в  первую  же  минуту  встречи.  €забелла  была
приЯтно удивлена, увидев приближающегосЯ к ней Њортимера  рЯдом  с  графом
Љентским. €так, мЯтежник, беглец и нищий - ибо ќдуард,  разумеетсЯ,  лишил
Њортимера всех его титулов и всего его имущества,  -  здесь,  во  ”ранции,
едет бок о  бок  с  братом  английского  королЯ  и,  кажетсЯ,  даже  имеет
некоторое преимущество по сравнению с ним. ’акое же удивление мелькнуло во
взглЯдах, которыми обменЯлась свита королевы.
   Ђ Њортимер, соскочив на землю, устремилсЯ к своей повелительнице, чтобы
поцеловать край ее платьЯ: но иноходец королевы дернулсЯ, и  губы  ђоджера
коснулись колена €забеллы. Ћна  машинально  положила  руку  на  непокрытую
голову своего вновь обретенного друга.  €  теперь,  скача  по  исчерченной
тенью ветвей дороге, она все еще  продолжала  ощущать  даже  под  бархатом
перчатки это прикосновение к шелковистым волосам.
   - „ругим, более серьезным мотивом длЯ расторжениЯ  брака  послужил  тот
факт, что вступающие в брак в момент его заключениЯ не достигли требуемого
законом возраста и даже физически не были готовы к супружеским отношениЯм;
обнаружилось, что ваш брат Љарл,  когда  его  женили,  не  мог  ни  здраво
выбрать себе жену сообразно своему рангу, ни даже выразить свою волю -  по
той причине, что он был на то неспособен,  простоват  и  глуп.  Inhabilis,
simplex et imbecillus! ‚ свЯзи с этим брак был недействительным с  первого
днЯ. € все, начинаЯ с вашего дЯди ‚алуа и кончаЯ последней камеристкой,  в
один голос твердили, что дело обстоЯло именно так и что даже сама покойнаЯ
королева-мать считала его дурачком и прозвала гусенком! Џростите,  кузина,
что Я так говорю о вашем брате, но ведь, в конце концов, таков наш король.
Ћн, правда, любезен и красив собой, но, как говоритсЯ,  звезд  с  неба  не
хватает. ‚ы понимаете теперь, что за него поневоле правЯт другие, и вам не
следует ждать от него многого...
   ‘лева  от  €забеллы   без   устали   разглагольствовал   ђобер   Ђртуа,
распространЯвший вокруг себЯ запах хищника.  ‘права  €забелла  чувствовала
прикованный к ней настойчивый,  смущавший  ее  взглЯд  ђоджера  Њортимера.
‚ремЯ от времени она устремлЯла свой взглЯд к этим серо-стальным глазам, к
этому правильному лицу  с  глубоким  угибом  на  подбородке,  к  стройному
могучему торсу, красиво покачивавшемусЯ в седле. Ћна  была  удивлена  тем,
что забыла о белом шраме, пересекавшем его нижнюю губу.
   - ‚ы по-прежнему столь же целомудренны, как и  раньше,  моЯ  прекраснаЯ
кузина? - внезапно спросил ђобер Ђртуа.
   Љоролева €забелла покраснела и украдкой взглЯнула на ђоджера Њортимера,
как будто уже сам этот вопрос делал ее виновной, и по непонЯтным  причинам
виновной именно перед ним.
   - ЊенЯ к этому принуждали обстоЯтельства, - ответила она.
   - Ђ помните, кузина, нашу встречу в ‹ондоне?
   Ћна покраснела еще сильнее. Ћ чем он хотел напомнить ей и что  подумает
Њортимер? ЊимолетнаЯ слабость  в  минуту  прощаниЯ...  даже  без  поцелуЯ;
просто припавшаЯ на грудь мужчины женщина,  ищущаЯ  заступника...  ‡начит,
ђобер помнит об этом и теперь, спустЯ одиннадцать лет? ќто  польстило  ей,
но ничуть не взволновало. Ќеужели он  счел  порывом  страсти  ее  минутное
смЯтение? Њожет быть, и впрЯмь в тот день, но только в тот  день,  желание
могло взЯть верх, и только при том условии, что она не была бы  королевой,
а он не торопилсЯ бы уезжать, чтобы открыть шашни Ѓургундских принцесс...
   - ‘ловом, если вам придет блажь изменить привычке... - игриво продолжал
ђобер. - „умаЯ о вас, Я всегда  испытывал  такое  чувство,  будто  осталсЯ
перед вами в неоплатном долгу.
   ‚незапно он умолк, встретив взглЯд Њортимера, взглЯд человека, готового
выхватить шпагу, если он услышит еще хоть слово.  Љоролева  заметила  этот
безмолвный поединок  взглЯдов,  но  не  подала  виду  и,  внешне  сохранЯЯ
спокойствие, погладила белую гриву иноходца. „орогой Њортимер!  ‘колько  в
нем благородства и рыцарства! Љак легко, сладко вдыхать воздух  ”ранции  и
как прекрасна эта дорога, всЯ пЯтнистаЯ от тени и солнца!
   ђобер Ђртуа насмешливо улыбнулсЯ, но улыбка тут  же  исчезла  в  жирных
складках его щек. ‡начит, о том, что он назвал своим долгом, и долгом,  по
его мнению, весьма деликатным, больше нечего и думать. ‹орд Њортимер любит
королеву €забеллу, королева  €забелла  любит  лорда  Њортимера  это  Яснее
Ясного.
   Љак правило, посторонние замечают любовь  раньше  чем  сами  влюбленные
отдают себе в ней отчет.
   "Ќу что ж! - подумал он.  -  Џусть  милаЯ  кузина  позабавитсЯ  с  этим
рыцарем!"


        4. ЉЋђЋ‹њ ЉЂђ‹

   „лЯ того чтобы пересечь город от заставы до  дворца  ‘итэ,  требовалось
около четверти часа. ‘лезы выступили у €забеллы,  когда  она  соскочила  с
седла во дворе того жилища, которое на ее глазах возвел отец и на  которое
уже легла паутина времени. Љогда она покидала  этот  дворец,  чтобы  стать
королевой, на камне водосточных желобов еще не было этих черных потеков.
   Ќаверху большой лестницы растворились  двери,  и  у  €забеллы  невольно
промелькнула мысль о  том,  что  сейчас  она  увидит  властное,  холодное,
царственное лицо ”илиппа Љрасивого. ‘колько раз  она  смотрела  отсюда  на
отца, стоЯвшего на верхней ступеньке и собиравшегосЯ отправитьсЯ в город!
   Њолодой человек в коротком камзоле  и  ладно  облегавших  ноги  штанах,
поЯвившийсЯ наверху в сопровождении своих  камергеров,  ростом  и  чертами
лица, пожалуй, был похож на покойного монарха,  но  каждое  движение  отца
дышало силой и величием в отличие от его младшего отпрыска. ’о была  всего
лишь бледнаЯ копиЯ, гипсоваЯ маска, какую снимают  с  усопших.  €  тем  не
менее  за  этим  человеком,  лишенным  живой  души,  незримо  стоЯла  тень
†елезного ЉоролЯ, ибо в нем воплощалось все ”ранцузское  королевство  и  к
тому же он был ныне главой семьи. €забелла три или  четыре  раза  пыталась
преклонить колено, но брат всЯкий раз удерживал ее со словами:
   - „обро пожаловать, милаЯ сестра, добро пожаловать.
   ЏоднЯв €забеллу чуть ли не силой и держа  за  руку,  он  провел  ее  по
галерее в  довольно  просторный  кабинет,  свое  любимое  местопребывание,
принЯлсЯ расспрашивать о путешествии, о том, хороший ли прием оказал ей  в
Ѓулони комендант порта.
   ЏоинтересовалсЯ он также, сумеют ли камергеры проследить за  разгрузкой
багажа; не дай бог, слуги еще уронЯт сундуки.
   - € платьЯ помнутсЯ, - поЯснил он. - ‚о времЯ моей последней поездки  в
‹ангедок сколько мне попортили одежды!
   Њожет быть, лишь длЯ того, чтобы скрыть волнение или неловкость,  он  в
такую минуту занимаетсЯ подобными пустЯками?
   Љогда они уселись в кабинете, Љарл Љрасивый спросил:
   - €так, как идут ваши дела, дорогаЯ сестра?
   - Ќеважно, брат мой, - ответила она.
   - Љакова цель вашего приезда?
   Ќа лице €забеллы поЯвилось грустно-удивленное выражение.  Љак,  значит,
ее брат не в курсе дела? ђобер Ђртуа, который вошел  во  дворец  вместе  с
начальниками эскорта и оглушительно звенел шпорами, громко топаЯ по плитам
пола, будто был у себЯ дома, бросил на €забеллу взглЯд,  означавший:  "Ќу,
что Я вам говорил?"
   - Ѓрат мой, Я приехала, дабы обсудить с вами договор, который  надлежит
заключить двум нашим королевствам,  если  они  намереваютсЯ  не  причинЯть
более вреда друг другу.
   Љарл Љрасивый на мгновение  задумалсЯ,  как  бы  размышлЯЯ  над  важным
вопросом; на самом же деле он ни о чем не думал. Љак и во времЯ аудиенций,
которые он давал Њортимеру, он ставил вопросы, но ответов не слушал.
   - „оговор... - проговорил он наконец. - „а, Я готов принЯть  присЯгу  в
верности от вашего супруга ќдуарда. ‚ы обсудите этот вопрос с нашим  дЯдей
‚алуа, которого Я  уполномочил  на  переговоры.  •орошо  ли  вы  перенесли
морское плавание? Ђ знаете, Я никогда не путешествовал по морю.  Џо-моему,
оно должно производить огромное впечатление.
   Џришлось  переждать,  пока  король  изречет  еще  несколько  столь   же
банальных истин, прежде  чем  представить  ему  епископа  Ќорича,  который
должен был вести переговоры, и лорда ЉромвелЯ,  командовавшего  английским
эскортом. Љарл любезно приветствовал каждого,  но  чувствовалось,  что  не
запомнил ни того ни другого.
   ЌельзЯ сказать,  чтобы  Љарл  V  был  глупее,  чем  тысЯчи  других  его
сверстников, ведь были  же  в  его  королевстве  пахари,  боронившие  полЯ
поперек, ткачи, ломавшие челноки ткацких станков, или  торговцы  смолой  и
сажей, грубо ошибавшиесЯ при расчетах; все горе заключалось в том, что  он
был королем, не имеЯ длЯ этого никаких данных.
   - џ приехала, брат мой, еще и длЯ того, чтобы заручитьсЯ вашей помощью,
- продолжала €забелла, - и отдать себЯ под вашу защиту,  ибо  менЯ  лишили
всех моих владений, а недавно отобрали  графство  Љорнуолл