стно рассматривал в слабых отсветах сумерек. ‚орон исчез и на  сей  раз
больше не вернетсЯ.
   "ѓлупость,  ребЯчество  придавать  этому  значение,  -  думал  Њортимер
младший. - Ќичего, заветный час близок". Ќо он не  в  силах  был  прогнать
дурные предчувствиЯ.
   Ћт мрачных мыслей его отвлекла необычнаЯ тишина, вдруг  воцарившаЯсЯ  в
’ауэре. €з трапезной не доносилось больше ни звука; пьЯные голоса  стихли;
прекратилсЯ стук подносов и кувшинов. Ѓыл слышен лишь лай собаки в саду да
далекий крик лодочника на  ’емзе...  “ж  не  обнаружено  ли  предательство
ќлспеЯ и не потому ли все замолкло в крепости,  что  вслед  за  раскрытием
великих заговоров обычно наступает оцепенение?
   Џрижавшись лбом к прутьЯм решетки, узник,  затаив  дыхание,  пристально
всматривалсЯ в темноту,  ловил  каждый  звук.  Љакой-то  лучник,  шатаЯсь,
пересек двор, уперсЯ в стену в приступе неудержимой рвоты, потом  свалилсЯ
на землю и застыл.  Њортимер  разглЯдел  неподвижную  фигуру,  лежавшую  в
траве. Ќа небе поЯвились первые звезды. Ќочь обещала быть светлой.
   …ще два солдата, держась за живот, вышли  из  трапезной  и  рухнули  на
землю у дерева. ќто было какое-то необычное опьЯнение, оно  словно  ударом
дубинки намертво оглушало человека.
   ђоджер Њортимер шагнул в глубь камеры; на привычном месте, в  углу,  он
нашел свои сапоги и обулсЯ; он сильно исхудал за это времЯ  и  натЯнул  их
без труда.
   - —то ты делаешь, ђоджер? - спросил Њортимер старший.
   - ѓотовлюсь, дЯдЯ, час близок. ЉажетсЯ, наш друг  ќлспей  поработал  на
славу, можно без преувеличениЯ сказать, что весь ’ауэр просто вымер.
   - Ќам и в самом деле не принесли ужина, -  заметил  старый  лорд,  и  в
голосе его прозвучало беспокойство.
   ђоджер Њортимер заправил рубашку в  панталоны  и  затЯнул  поЯсом  свой
походный камзол. …го одежда износилась и измЯлась, так как все эти полтора
года ему отказывались выдать новую и он носил тот самый костюм, в  котором
сражалсЯ, когда его захватили в плен и снЯли с него смЯтые доспехи; нижнЯЯ
губа у него была рассечена подбородником.
   - …сли тебе удастсЯ бежать, их месть падет на менЯ, - добавил дЯдЯ.
   ‚ том упорстве, с каким старик всЯчески старалсЯ отговорить  племЯнника
от побега, таилась немалаЯ долЯ эгоизма.
   - ‘лышите, дЯдЯ, к нам идут, - сказал Њортимер младший Ясным и властным
голосом. - ‚ставайте.
   ‚ мощенном каменными плитами коридоре  гулко  отдавались  шаги,  кто-то
спешил к их двери. —ей-то голос позвал:
   - Њилорд!
   - ќто ты, ќлспей? - спросил Њортимер младший.
   - „а, милорд, но у менЯ нет  ключа.  ‚аш  тюремщик  напилсЯ  и  куда-то
задевал всю свЯзку; а сейчас он в таком состоЯнии, что  добитьсЯ  от  него
толку невозможно. џ все обшарил.
   ‘ нар, где лежал дЯдЯ, послышалсЯ ехидный смешок.
   Ћт досады Њортимер младший выругалсЯ. Њожет быть, ќлспей просто струсил
в последнюю минуту? Ќо  тогда  зачем  он  пришел?  €ли  это  была  нелепаЯ
случайность, та самаЯ случайность, которую узник  старалсЯ  предугадать  в
течение целого днЯ и которой суждено  было  принЯть  вот  эту  смехотворно
нелепую форму?
   - ‚се, готово, милорд, уверЯю вас, - продолжал ќлспей. - Џолученный  от
епископа порошок, который подмешали к вину, оказал превосходное  действие.
Ћни уже были совсем пьЯны и ничего не заметили. Ђ теперь  все  лежат,  как
трупы. ‚еревки готовы, лодка ждет вас. Ќо нет ключа.
   - ‘колько у вас времени?
   - —асовые спохватЯтсЯ не раньше чем через  полчаса.  Ћни  тоже  принЯли
участие в пирушке, прежде чем заступить в караул.
   - Љто с тобой?
   - Ћгл.
   - Џошли его за молотком, клином и ломом и отвалите камень.
   - џ пойду с ним и тотчас же вернусь.
   Ћни удалились.  ђоджер  Њортимер  отсчитывал  времЯ  по  ударам  своего
сердца. Џодумать только, какой-то затерЯвшийсЯ ключ! Ђ теперь  достаточно,
чтобы часовой по самому пустЯковому предлогу  покинул  свой  пост,  и  все
пропало... „аже старый лорд хранил молчание, и из дальнего угла доносились
лишь его тЯжелые вздохи.
   ‚скоре в щелку под  дверью  проник  луч  света.  ќлспей  возвратилсЯ  с
брадобреем, который нес свечу и инструменты. Ћни обрушились  на  камень  в
стене, в который на глубине двух футов был вделан засов.  ЌесмотрЯ  на  их
стараниЯ заглушить шум ударов, им казалось, что гул  разноситсЯ  по  всему
’ауэру. Ћсколки камнЯ сыпались на пол. Ќаконец кладка  поддалась  и  дверь
открылась.
   - Ѓыстрее, милорд, - проговорил ќлспей.
   …го раскрасневшеесЯ лицо, освещенное свечой, было покрыто  потом,  руки
дрожали.
   ђоджер Њортимер подошел к дЯде и склонилсЯ над ним.
   - Ќет, иди один, мой мальчик, - сказал старик, - ты должен  бежать.  „а
хранит тебЯ бог. € не сердись на менЯ за то, что Я стар.
   ‚зЯв племЯнника за рукав, Њортимер старший привлек его к себе и большим
пальцем начертил на его лбу крест.
   - Ћтомсти за нас, ђоджер, - добавил он шепотом.
   Џригнувшись, ђоджер Њортимер вышел из темницы.
   - Љак пойдем? - спросил он.
   - —ерез кухню, - ответил ќлспей.
   Џомощник коменданта, брадобрей и узник поднЯлись на несколько ступенек,
прошли по коридору, пересекли множество темных комнат.
   - ’ы вооружен, ќлспей? - внезапно прошептал Њортимер.
   - “ менЯ есть кинжал.
   - ’ам впереди кто-то стоит!
   Ќа фоне стены смутно виднелась чьЯ-то тень,  которую  Њортимер  заметил
первым. Ѓрадобрей прикрыл  ладонью  слабое  пламЯ  свечи;  ќлспей  вытащил
кинжал; все трое замедлили шаг.
   —еловек, скрытый полумраком, не шевелилсЯ. ђаспластав  крестом  руки  и
раздвинув ноги, он, казалось, лишь с трудом удерживал равновесие.
   - ќто ‘игрейв, - шепнул ќлспей.
   Љривой коннетабль, понЯв, что его и всю стражу опоили  зельем,  кое-как
добралсЯ сюда и теперь боролсЯ с непреодолимым оцепенением. Ћн видел,  как
убегал его узник: видел, что помощник предал его,  но  не  мог  издать  ни
единого звука; тело отказывалось ему повиноватьсЯ, и в единственном  глазу
под упорно не желавшим подыматьсЯ веком читалсЯ предсмертный ужас.  ќлспей
с размаху ударил его кулаком по лицу; голова ‘игрейва стукнулась о  камень
стены, и коннетабль рухнул на пол.
   ’рое мужчин пришли мимо двери огромной трапезной,  где  чадили  факелы;
там находилсЯ весь гарнизон, спавший глубоким сном. Ќавалившись на  столы,
раскинувшись на скамьЯх, растЯнувшись  прЯмо  на  полу,  храпели  лучники,
раскрыв рты и застыв в нелепых позах, - казалось, некий волшебник погрузил
их в вековой сон. ’о же зрелище открылось им в  кухне,  освещенной  слабым
светом дотлевших под огромными котлами углей, в кухне, где  стоЯл  тЯжелый
запах горелого сала. Њаркитанты также приложились к аквитанскому  вину,  к
которому брадобрей Ћгл подмешал зелье, и  теперь  валЯлись  пузом  кверху;
широко раскинув руки, кто под кухонным столом, кто около Ящика длЯ  хлеба,
кто между кувшинами. Љазалось, тут было лишь одно живое  существо  -  кот;
обожравшийсЯ сырого мЯса,  бродил  он  по  столам,  осторожно  переставлЯЯ
лапки.
   - ‘юда, милорд, - сказал помощник коменданта, указываЯ узнику на чулан,
служивший отхожим местом, куда обычно сливали помои.
   ‚ этом чулане было пробито слуховое окошко, через которое мог  пролезть
человек, - единственное отверстие на этой стороне крепости.
   Ћгл принес веревочную лестницу,  которую  он  припрЯтал  в  сундуке,  и
пододвинул табуретку. ‹естницу привЯзали  к  оконной  раме;  ќлспей  полез
первым, за ним ђоджер Њортимер и, наконец,  брадобрей.  ‚скоре  все  трое,
уцепившись за лестницу, заскользили вдоль стены в тридцати футах от тускло
поблескивавшей в крепостном рву воды. ‹уна еще не взошла.
   "„ЯдЯ и в самом доле не смог бы бежать с нами", - подумал Њортимер.
   ‚друг рЯдом с ним зашевелилось что-то черное и послышалсЯ шорох перьев.
ќто был устроившийсЯ на  ночь  в  бойнице  огромный  ворон,  сон  которого
потревожили беглецы. Њортимер машинально протЯнул руку и, пошарив в теплых
перьЯх, нащупал птичью шею. ‚орон  издал  протЯжный  страдальческий  крик,
похожий на крик человека; беглец изо всех сил сжал кисть и, повернув руку,
почувствовал, наконец, как под его пальцами хрустнули позвонки.
   „охлаЯ птица с громким всплеском упала в воду.
   - Who goes there? [Љто идет? (англ.)] - тотчас же крикнул часовой.
   € из-за зубца стены на верхушке колокольни свесилась голова в шлеме.
   ’рое беглецов, вцепившись в веревочную лестницу, прижались к стене.
   "‡ачем Я это сделал? -  подумал  Њортимер.  -  ‡ачем  поддалсЯ  глупому
искушению?  Џобег  и  без  того  свЯзан  с  риском,  и  незачем  создавать
дополнительные трудности. Љ тому же Я не знаю даже, был ли это ќдуард..."
   Њежду тем часовой, убедившись, что все спокойно,  возобновил  обход,  и
шум его шагов затих в ночи.
   ‘пуск возобновилсЯ. ‚ это времЯ года воды во рву было мало. ’рое мужчин
погрузились в нее по плечи и  пошли  вдоль  основаниЯ  крепости,  опираЯсь
рукой о камни стены. Ћни обогнули колокольню и пересекли ров, стараЯсь  но
шуметь. Ћткос рва был покрыт скользким илом. ЏомогаЯ друг  другу,  беглецы
ползком взобрались наверх, затем, пригнувшись, добежали  до  берега  реки.
’ам, спрЯтаннаЯ в камышах, их ждала лодка. Ќа веслах сидело двое  гребцов;
какой-то человек, закутанный в широкий темный плащ и  в  темном  капюшоне,
сидел на корме; он тихо свистнул три раза. Ѓеглецы прыгнули в лодку.
   - Њилорд Њортимер, - сказал человек в плаще, протЯгиваЯ руки.
   - Њилорд епископ, - ответил беглец, тем же жестом протЯнув свои руки.
   …го пальцы нащупали кабошон перстнЯ, и он прикоснулсЯ к нему губами.
   - Go ahead quickly! [‚перед,  быстро!  (англ.)]  -  скомандовал  прелат
гребцам.
   € весла вспенили воду.
   Ђдам Ћрлетон, лорд-епископ ѓерифордский, назначенный на  эту  должность
папой  против  воли  королЯ   и   возглавлЯвший   оппозицию   духовенства,
способствовал побегу самого знатного сеньора королевства. ‚се было сделано
и подготовлено Ћрлетоном, это он склонил на свою  сторону  ќлспеЯ,  уверив
его, что в награду за помощь тот получит целое состоЯние и  место  в  раю,
это он снабдил его зельем, которое погрузило ’ауэр в сонное оцепенение.
   - ‚се прошло удачно, ќлспей? - спросил он.
   - Љак нельзЯ лучше, милорд, - ответил помощник  коменданта.  -  ‘колько
времени они еще проспЯт?
   - Ќе меньше двух дней... ‡десь у менЯ то, что обещано каждому, - сказал
епископ, распахиваЯ плащ и показываЯ тЯжелый кошель. - € длЯ вас,  милорд,
у менЯ тоже имеетсЯ сумма, которой вам хватит по крайней мере на несколько
недель.
   ‚ эту минуту до них донессЯ крик часового:
   - Sound the alarm! [’ревога! (англ.)]
   Ќо лодку уже подхватило течение, а самые отчаЯнные крики часовых  не  в
силах были разбудить ’ауэр.
   - џ обЯзан вам всем и прежде  всего  жизнью,  -  обратилсЯ  Њортимер  к
епископу.
   - „оберитесь до ”ранции, - ответил епископ, - только тогда  вы  сможете
менЯ благодарить. Ќа другом берегу, в Ѓермондсее, нас ждут лошади. ‚ „увре
мы зафрахтовали корабль. Ћн уже готов к отплытию.
   - ‚ы отправитесь вместе со мной?
   - Ќет, милорд, у менЯ нет никаких причин  длЯ  бегства.  Љак  только  Я
посажу вас на корабль, Я возвращусь в свою епархию.
   - Ђ вы не опасаетесь за свою судьбу после того, что произошло здесь?
   - џ служитель церкви, - ответил епископ с легкой насмешкой в голосе.  -
Љороль ненавидит менЯ, но тронуть не осмелитсЯ.
   ќтот прелат, спокойно и уверенно разговаривавший на  водах  ’емзы  так,
словно находилсЯ он у  себЯ  в  епископском  дворце,  обладал  незаурЯдным
мужеством, и Њортимер искренне восхищалсЯ им.
   ѓребцы сидели в середине лодки; ќлспей и брадобрей устроились на носу.
   - Ђ что королева? - спросил Њортимер. - ‚идели ли вы ее? …е по-прежнему
мучают?
   - ‘ейчас королева в ‰оркшире,  где  путешествует  король.  Љстати,  это
облегчило наше предприЯтие. ‚аша  супруга  (епископ  выделил  голосом  это
слово), ваша супруга вчера передала мне оттуда последние новости.
   Њортимер почувствовал, что краснеет, и возблагодарил темноту,  скрывшую
его смЯтение. Ћн побеспокоилсЯ о королеве раньше, чем о своих родных  и  о
своей собственной жене. € почему, спрашиваЯ о ней, он  понизил  голос?  Ќе
означало ли это, что все полтора года в заточении он думал лишь о королеве
€забелле?
   - Љоролева желает вам всЯческого добра, - продолжал епископ. - ќто  она
вручила мне из своего ларца, - кстати, из полупустого ларца, который  наши
добрые друзьЯ „испенсеры великодушно соглашаютсЯ оставлЯть ей, - деньги, а
Я вручу их вам, чтобы вы могли жить во ”ранции. ‚се же остальное - то, что
положено ќлспею, брадобрею, плата за лошадей и ожидающий  вас  корабль,  -
все это оплатила моЯ епархиЯ.
   Ћн положил свою руку на руку беглеца.
   - „а вы промокли! - воскликнул он.
   - ЏустЯки! - проговорил Њортимер. - ‚оздух свободы быстро высушит менЯ.
   Ћн поднЯлсЯ, снЯл камзол и рубашку и стоЯл теперь в лодке с  обнаженным
торсом. “ него  было  красивое,  крепкое  тело,  мощные  плечи  и  длиннаЯ
мускулистаЯ спина; в заточении  он  похудел,  но  тем  не  менее  от  него
по-прежнему  веЯло  силой.  ’олько  что  взошедшаЯ   луна   заливала   его
серебристым светом, обрисовываЯ мускулы на груди.
   - ‘ообщница влюбленных, недруг беглецов, - сказал епископ, показываЯ на
луну. - Њы удачно проскочили.
   ђоджер Њортимер чувствовал, как по его коже и мокрым  волосам  струилсЯ
ночной ветерок, напоенный влагой и ароматом трав. ’емза, плоскаЯ и чернаЯ,
бежала вдоль лодки, а весла вздымали фонтаны сверкающих брызг. ЏриближалсЯ
противоположный берег. Ѓарон обернулсЯ, чтобы взглЯнуть последний  раз  на
’ауэр, высокий, непомерно огромный, вздымающийсЯ над крепостными  стенами,
рвами и насыпЯми. "€з ’ауэра не бегут..." Ћн был первым узником,  которому
удалось  совершить  побег  из  ’ауэра;  он  понимал  все  значение  своего
поступка, понимал, что бросает вызов могуществу королей.
   Џозади, в ночи, вырисовывалсЯ уснувший город. ‚доль  обоих  берегов  до
большого  ’оргового  моста,   охранЯемого   высокими   башнЯми,   медленно
покачивалсЯ лес мачт.  ќто  стоЯли  на  Якоре  корабли  ‹ондонской  ѓанзы,
’евтонской ѓанзы,  Џарижской  ѓанзы  морской  торговли.  Љорабли  со  всей
…вропы, которые привозили полотна из Ѓрюгге, медь, деготь, вар, кожи, вина
из ‘ентонжи и Ђквитании, сушеную рыбу, а вывозили во ”ландрию, в  ђуан,  в
Ѓордо, в ‹иссабон хлеб, кожи, олово, сыры и особенно шерсть, лучшую в мире
шерсть английских овец. ‘реди кораблей своей формой и  обильной  позолотой
выделЯлись большие венецианские галеры.
   Ќо ђоджер Њортимер ‚игморский уже думал о ”ранции. ‘начала он  попросит
убежища в Ђртуа, у своего кузена †ана де ”иенна, сына брата его  матери...
€ он широко распростер руки жестом свободного человека.
   Ђ  епископ  Ћрлетон,  сожалевший,  что  не  родилсЯ  ни  красавцем,  ни
сеньором, не без зависти смотрел на это  крупное,  уверенное  в  движениЯх
тело, точно напрЯгшеесЯ перед прыжком, на этот высокий, словно литой торс,
на этот гордый подбородок и  жесткие  вьющиесЯ  волосы  человека,  который
увозит с собой в изгнание судьбу Ђнглии.


        2. ЏЋђ“ѓЂЌЌЂџ ЉЋђЋ‹…‚Ђ

   Џодушечка из красного бархата, на  которую  королева  €забелла  ставила
свои узкие ступни, была протерта до  ниток  основы;  золотые  кисточки  на
четырех ее углах потускнели; французские лилии и английские львы,  вышитые
на ткани, обтрепались. Ќо к чему менЯть подушку, к чему заказывать другую,
если новаЯ сразу же попадет под вышитые жемчугом туфли •ьюга „испенсера  -
любимца королЯ! Љоролева смотрела на  эту  старую  подушечку,  знакомую  с
плитами всех замков королевства, - несколько месЯцев в  „орсете,  затем  в
Ќорфолке, прошлую зиму в “орвике, а это лето в  ‰оркшире,  всЯкий  раз  не
более трех дней на одном месте. Њенее недели назад, первого августа,  двор
находилсЯ  в  Љоуике;  вчера  остановились  в   ќзерике;   сегоднЯ   почти
по-лагерному расположились в приорстве Љиркхейм; а послезавтра,  возможно,
отправЯтсЯ в ‹октон или Џикеринг. Ќесколько пыльных  драпировок,  погнутую
посуду, поношенные платьЯ - весь багаж королевы €забеллы - снова свалЯт  в
дорожные сундуки; кровать с пологом разберут, а потом ее вновь  соберут  в
другом  месте,  да  и  сама  кровать  от  частых  перевозок,  того  глЯди,
развалитсЯ,  и  на  эту  кровать  королева  укладывала  с  собой  то  свою
придворную даму „жейн Њортимер, то своего старшего сына,  принца  ќдуарда,
ибо боЯлась, что ее убьют,  если  она  останетсЯ  одна.  Ќе  осмелЯтсЯ  же
„испенсеры заколоть ее  на  глазах  наследного  принца...  €  продолжалось
путешествие по королевству, по зеленым его полЯм и грустным замкам.
   ќдуарду II хотелось показать себЯ самым ничтожным  своим  вассалам;  он
воображал, что, останавливаЯсь у них,  оказывает  им  честь  и  с  помощью
дружеских слов приобретет в их лице верных союзников против  шотландцев  и
уэльской партии; но в действительности он выгадал бы куда больше, если  бы
не показывалсЯ на людЯх. ‚  каждом  его  движении  чувствовалась  какаЯ-то
развинченность и вЯлость; та чрезмернаЯ легкость, с какой  он  толковал  о
государственных делах и какаЯ, по его мнению, ЯвлЯлась  признаком  истинно
королевской  безмЯтежности,  оскорблЯла  сеньоров,  аббатов   и   именитых
горожан, приходивших поведать  ему  о  местных  нуждах;  его  подчеркнутаЯ
интимность со своим всемогущим камергером, чью руку  он  нежно  поглаживал
даже на заседаниЯх ‘овета и во времЯ  мессы,  его  резкий  смех,  щедроты,
которыми он ни с того ни с сего осыпал какого-нибудь писца либо  конюшего,
подтверждали скандальные слухи, доходившие  до  самых  отдаленных  уголков
графств, где мужьЯ, конечно, так же как и повсюду, изменЯли  своим  женам,
но изменЯли с женщинами; и то, о чем до его приезда говорили лишь шепотом,
после его отъезда говорили во весь голос. „остаточно было поЯвитьсЯ  этому
светлобородому венценосному красавцу, столь слабому духом, и сразу  же  от
королевского престижа и  величиЯ  не  оставалось  и  следа.  Ђ  окружавшие
ќдуарда II алчные куртизаны навлекали на него еще большую ненависть.
   ‚семи забытаЯ €забелла присутствовала  при  этом  позоре,  не  в  силах
помешать падению королевского престижа. Џротиворечивые чувства терзали ее;
с одной стороны, €забелла, истаЯ дочь  Љапетингов,  получившаЯ  от  них  в
наследство царственный нрав, не могла без возмущениЯ и  муки  видеть,  как
год за годом падает престиж королевской  власти;  но,  с  другой  стороны,
поруганнаЯ, оскорбленнаЯ,  живущаЯ  в  постоЯнном  страхе  супруга  королЯ
радовалась в глубине души каждому новому врагу короны.  Ћна  не  понимала,
как могла она раньше любить или хотЯ  бы  делать  вид,  что  любит,  столь
презренное. существо, обращавшеесЯ с ней как с последней служанкой.  ‡ачем
от нее требуют участиЯ в этих поездках, зачем  выставлЯют  ее,  поруганную
королеву, напоказ всему  королевству?  “ж  не  считают  ли  король  и  его
фаворит,  что  присутствие  королевы  обманет  людей  и  придаст  невинный
характер их свЯзи? €ли, напротив, не  хотЯт  выпускать  ее  из-под  своего
наблюдениЯ? ‘ какой радостью она осталась бы в ‹ондоне, или ‚индзоре,  или
даже в одном из тех замков, которые Якобы были подарены ей и где она могла
бы ждать счастливого поворота судьбы или хотЯ бы старости!  €  как  жалела
она о том, что ’омас ‹анкастер и  ђоджер  Њортимер,  эти  могучие  бароны,
настоЯщие мужчины, не добились в прошлом году успеха  во  времЯ  поднЯтого
ими мЯтежа...
   Ћна устремила свои прекрасные голубые глаза на сира  ЃувиллЯ,  посланца
французского двора, и негромко сказала:
   - “же целый месЯц вы наблюдаете мою жизнь, мессир ћг. џ даже  не  прошу
вас рассказывать о моих страданиЯх ни брату моему, ни  дЯде  Љарлу  ‚алуа.
“же четыре королЯ сменилось на  французском  престоле:  мой  отец,  король
”илипп, который выдал менЯ замуж ради интересов короны...
   - “покой господь его душу, мадам, упокой ее господь! - произнес толстЯк
Ѓувилль убежденным тоном, но голоса не повысил. - Ќе было человека в мире,
которого бы Я любил сильнее и которому бы служил Я с большей радостью.
   - ...затем брат мой ‹юдовик, который царствовал  всего  лишь  несколько
месЯцев; потом брат мой ”илипп, с которым Я не особенно  была  дружна,  но
который не был лишен благоразумиЯ...
   Ѓувилль нахмурилсЯ, как  и  всегда,  когда  при  нем  упоминали  королЯ
”илиппа „линного.
   - ...наконец брат мой Љарл, правЯщий в настоЯщее  времЯ,  -  продолжала
королева. - ‚сем им было известно о моем положении, и они ничего не смогли
или ничего не захотели сделать. ЂнглиЯ  интересует  королей  ”ранции  лишь
тогда, когда речь идет об Ђквитании и  о  той  присЯге  верности,  которую
должны им принести  за  это  ленное  владение.  ”ранцузскаЯ  принцесса  на
английском  троне,  поскольку  она   тем   самым   становитсЯ   герцогиней
Ђквитанской, ЯвлЯетсЯ длЯ них залогом мира. € когда в ѓиэни спокойно,  что
им до того, если дочь или сестра гибнет за морем от стыда  и  одиночества.
ѓоворить им об этом нет никакого смысла. Ћднако дни,  которые  вы  провели
здесь со мной, стали длЯ менЯ праздником, ибо Я могла  беседовать  с  вами
как с другом. Ђ вы сами видели, как мало у менЯ друзей. Џожалуй, их у менЯ
и вовсе нет, кроме дорогой моей леди „жейн,  котораЯ  неизменно  разделЯет
мои страданиЯ.
   Џри последних словах королева  повернулась  к  своей  придворной  даме,
сидевшей рЯдом, к „жейн Њортимер, внучатой племЯннице знаменитого сенешалЯ
†уанвиллЯ,  рослой  женщине  лет  тридцати  семи,  с  правильными  чертами
открытого лица и крупными белыми руками.
   - Њадам, - отозвалась леди „жейн, - вы делаете значительно больше, дабы
поддержать во мне бодрость духа, чем Я в этом отношении делаю длЯ  вас.  €
вы пошли на большой риск, оставив менЯ при себе, раз супруг мой  брошен  в
узилище.
   ’рое собеседников продолжали  разговаривать  вполголоса,  ибо  шепот  и
намеки вошли в обычай при этом дворе, где королева была лишена возможности
уединитьсЯ и жила, окруженнаЯ недоброжелателЯми.
   Џока шла эта беседа, три горничные в углу комнаты вышивали  одеЯло  длЯ
леди Ђлиеноры „испенсер,  жены  фаворита,  игравшей  у  открытого  окна  в
шахматы  с  принцем-наследником.  Ќемного  поодаль  второй  сын  королевы,
которому три недели назад исполнилось  семь  лет,  мастерил  себе  лук  из
орехового прута, а две ее маленькие дочки, €забелла  и  Ђлиенора,  пЯти  и
двух лет, сидЯ на полу, играли трЯпичными куклами.
   ЏередвигаЯ шахматные фигуры, выточенные  из  слоновой  кости,  Ђлиенора
„испансер не переставала следить  за  королевой  и  старалась  уловить  ее
слова.  ‘  гладким,  но  на  редкость  узким  лбом,  с  горЯщими,   близко
посаженными глазами и иронической складкой губ,  эта  женщина,  не  будучи
по-настоЯщему  некрасивой,  носила  на  себе  печать  уродства  души.  ќта
представительница семейства Љлэр прославилась  своей  необычной  карьерой:
сначала своЯченица бывшего фаворита королЯ, рыцарЯ де ѓавестона,  которого
бароны, возглавлЯемые ’омасом ‹анкастером, казнили  одиннадцать  лет  тому
назад, теперь жена нынешнего королевского фаворита. Ћна находила  какое-то
болезненное наслаждение в том, что способствовала мужской любви,  лишь  бы
удовлетворить таким путем свою жажду богатства и могущества. Џомимо всего,
она была глупа: готова была проиграть партию в шахматы лишь  из-за  одного
удовольствиЯ воскликнуть вызывающим тоном:
   - ѓарде королеве... ѓарде королеве!
   Ќаследный принц ќдуард, мальчик одиннадцати лет,  с  тонким  и  длинным
лицом, скорее скрытный, чем застенчивый по характеру, с вечно  потупленным
взором, старалсЯ воспользоватьсЯ любой ошибкой партнерши  и  прилагал  все
усилиЯ, чтобы выиграть.
   Ђвгустовский ветерок заносил через узкое,  с  полукруглым  сводом  окно
нагретую за день пыль; но как только солнце скрылось, сыраЯ прохлада вновь
воцарилась среди толстых мрачных стен старинного приорства Љиркхейм.
   €з большого зала, предназначенного длЯ  заседаний  капитула,  доносилсЯ
шум голосов; там король собрал свой кочующий ‘овет.
   - Њадам, - продолжал граф Ѓувилль, - Я с готовностью  посвЯтил  бы  вам
все свои дни, если б мог хоть немного быть вам полезен. € сделал бы это  с
огромным удовольствием, поверьте мне. ’еперь, когда Я овдовел,  а  сыновьЯ
мои пристроены, мне не остаетсЯ ничего иного в  нашем  грешном  мире,  как
отдать последние свои силы  на  службу  потомкам  королЯ,  моего  усопшего
благодетелЯ. € именно около вас, мадам, Я был бы ближе всего  к  нему.  ‚ы
воплощаете в себе твердость  его  души,  его  манеру  говорить,  когда  он
снисходил до разговора, и его красоту, против которой бессильно  времЯ.  ‚
сорок шесть лет его настигла смерть, а с виду ему можно было дать не более
тридцати. € вы пошли в него.  ’рудно  даже  представить,  что  вы  -  мать
четверых детей.
   ‹ицо королевы озарилось улыбкой.  …й,  окруженной  ненавистниками,  так
отрадно было видеть такую верность и преданность; ей, женщине, чьи чувства
были оскорблены и поруганы,  было  так  сладостно  слышать  похвалу  своей
красоте, пусть  даже  исходила  она  из  уст  белого  как  лунь  толстЯка,
смотревшего на нее глазами старого преданного пса.
   - Њне уже тридцать один год, - проговорила она, - и пЯтнадцать из них Я
прожила так, как вы сами  сейчас  видите.  ’акаЯ  жизнь,  быть  может,  не
оставлЯет  своих  помет  на  лице;  но  зато  всЯ  моЯ  душа   изборождена
морщинами... џ тоже, Ѓувилль, охотно оставила бы вас при  себе,  будь  это
возможно.
   - “вы, мадам! ЊоЯ миссиЯ, Я сам это понимаю, подходит к  концу,  и  без
особого успеха. Љороль ќдуард уже дважды намекал мне на это;  и  поскольку
он выдал ломбардца Џарламенту французского королЯ, он даже удивлЯетсЯ, что
Я еще здесь.
   ”ранцузский двор послал  к  ќдуарду  ћга  де  ЃувиллЯ  под  официальным
предлогом требовать выдачи  некоего  ’омазо  Ђнри,  представителЯ  крупной
флорентийской  компании  ‘кали;  этот  банкир,  взЯв  в  аренду  несколько
земельных  владений,  принадлежащих  французской  короне,  получил  с  них
значительный доход и, ни гроша не уплатив казначейству,  бежал  в  Ђнглию.
„ело, безусловно, было серьезное, но его  можно  было  без  труда  уладить
путем  переписки  или  направив  в  Ђнглию  судейских;  и  уж  само  собой
разумеетсЯ, оно не требовало поездки  бывшего  первого  камергера  ”илиппа
Љрасивого,  члена  Њалого  совета.  ‚  действительности  же  Ѓувиллю  было
поручено начать другие, более сложные переговоры.
   …го высочеству Љарлу ‚алуа, дЯде королЯ ”ранции  к  королевы  €забеллы,
пришла в голову мысль выдать замуж в будущем году свою пЯтую дочь,  Њарию,
за принца ќдуарда, наследника английского престола. …го высочество ‚алуа -
кто в …вропе не знал этого? - родил семь дочерей, устройство которых  было
предметом   постоЯнных   забот   этого   неугомонного,   честолюбивого   и
расточительного сеньора, пользовавшегосЯ даже собственным потомством  ради
всевозможных интриг. ‘емь  его  дочерей  были  от  трех  браков,  ибо  его
высочество Љарл  имел  несчастье  в  течение  своей  бурной  жизни  дважды
остатьсЯ вдовцом.
   Ќадо было иметь недюжинную памЯть и Ясный рассудок, чтобы не запутатьсЯ
в его потомстве и знать, кого именно имеют в виду, говорЯ  о  мадам  †анне
‚алуа, - графиню ѓеннегау или же  графиню  Ѓомон,  другими  словами,  жену
ђобера Ђртуа. €бо, как на зло, две дочери  носили  одинаковые  имена.  —то
касаетсЯ Љатрин,  наследницы  призрачного  Љонстантинопольского  престола,
котораЯ родилась от второго  брака,  то  ей  нашли  мужа  в  лице  ”илиппа
’арантского, кнЯзЯ  Ђхейского,  старшего  брата  первой  жены  ее  родного
батюшки. ЌастоЯщаЯ головоломка!
   ‘ейчас речь шла  о  старшей  дочери  от  третьего  брака,  которую  его
высочество Љарл решил предложить своему английскому внучатому племЯннику.
   ‚начале его высочество ‚алуа направил в Ђнглию  графа  Ђнри  де  ‘юлли,
ђаулЯ ‘евана де †уи и ђобера Ѓертрана, но прозванию ђыцарь ‡еленого  ‹ьва.
ќти  посланцы,  стремЯсь  завоевать  расположение   королЯ   ќдуарда   II,
сопровождали его во времЯ похода в отландию;  но  в  битве  при  Ѓлокморе
англичане обратились в  бегство  и  бросили  французских  гостей,  которые
угодили в руки  врага.  Џришлось  вести  переговоры  об  их  освобождении,
платить за них выкуп; когда наконец после всех этих малоприЯтных перипетий
они оказались на свободе, ќдуард дал им уклончивый ответ, что, мол, нельзЯ
так быстро решать вопрос о женитьбе его сына, что дело это слишком важное,
чтобы решать его без ведома Џарламента,  и  что  Џарламент  соберетсЯ  длЯ
обсуждениЯ лишь в июне. Ћн хотел  свЯзать  все  это  с  присЯгой,  которую
следует принести королю  ”ранции  за  герцогство  Ђквитанское...  Ђ  когда
Џарламент собралсЯ, вопрос этот даже не поставили.
   Џоэтому-то  нетерпеливый  ‚алуа  под  первым  подвернувшимсЯ  предлогом
направил в Ђнглию графа ЃувиллЯ, в преданности которого  семье  Љапетингов
никто не сомневалсЯ и который хоть и не блистал умом,  зато  имел  немалый
опыт по части подобных поручений. Ѓувилль вел в прошлом по указаниЯм ‚алуа
переговоры в Ќеаполе о втором браке ‹юдовика X с Љлеменцией ‚енгерской; он
был хранителем чрева этой королевы после смерти ‹юдовика ‘варливого, но  о
том времени он не любил  распространЯтьсЯ.  ‚ыполнЯл  он  также  различные
поручениЯ в Ђвиньоне при папском дворе; крепко хранил в  памЯти  все,  что
касалось семейных свЯзей и бесконечно сложных  переплетений  разветвленной
сети династических союзов. ‚ерный Ѓувилль был сильно раздосадован, что  на
сей раз ему придетсЯ возвращатьсЯ не солоно хлебавши.
   - …го высочество ‚алуа, - промолвил он, - будет очень  разгневан,  ведь
он уже обратилсЯ к папе за особым разрешением на этот брак...
   - џ сделала все что могла, Ѓувилль, -  проговорила  королева.  -  ’аким
образом, вы имели случай  еще  раз  убедитьсЯ,  как  мало  здесь  со  мной
считаютсЯ... ‚прочем, Я сожалею  меньше,  чем  вы:  не  пожелаю  ни  одной
принцессе из нашей семьи познать здесь то, что выпало на мою долю.
   - Ќе сомневаетесь ли вы в своем сыне, мадам?  -  спросил  Ѓувилль,  еще
больше понижаЯ голос. - •отЯ он, хвала небу, кажетсЯ, пошел скорее в  вас,
чем в отца!.. џ помню вас в таком же возрасте в дворцовом саду в ‘итэ  или
в ”онтенбло...
   Ћн не успел договорить фразы. „верь открылась, и  на  пороге  показалсЯ
король Ђнглии. Ћткинув назад голову и нервно поглаживаЯ  светлую  бородку,
что свидетельствовало о дурном расположении духа, король  большими  шагами
вошел в комнату. ‡а ним следовали его обычные советники, а именно  отец  и
сын „испенсеры, канцлер Ѓальдок,  граф  Ђрундел  и  епископ  ќкзетер.  …го
сводные братьЯ - граф Љент и граф Ќорфолк, оба молодые люди, в чьих  жилах
текла французскаЯ кровь, ибо их мать  доводилась  родной  сестрой  ”илиппу
Љрасивому, тоже состоЯли в королевской свите, но против их желаниЯ;  равно
как и ѓенри ‹естер,  человек  с  квадратными  плечами  и  большими  Ясными
глазами навыкате, по прозвищу ЉриваЯ еЯ, так как затылок и плечи  у  него
были  искривлены,  отчего  голову  его  приходилось  держать  набок,   что
доставлЯло множество мучений оружейникам, изготовлЯвшим длЯ него доспехи.
   - ‡наете ли вы новость, мадам? - воскликнул король ќдуард, обращаЯсь  к
королеве. - Ћна, несомненно, вас обрадует. ‚аш Њортимер бежал из ’ауэра.
   ‹еди  „испенсер  даже  подскочила  перед  шахматной  доской  и   издала
негодующее восклицание, как если бы побег барона ‚игморского был  длЯ  нее
личным оскорблением.
   Љоролева  €забелла  не  шелохнулась,  не  покраснела,  только  веки  ее
красивых голубых глаз моргнули быстрее обычного, а рука украдкой  нащупала
в пышных складках платьЯ руку леди „жейн  Њортимер  и  сжала  ее,  как  бы
призываЯ сохранить спокойствие и достоинство. ’олстЯк Ѓувилль  поднЯлсЯ  и
отступил назад, чувствуЯ себЯ лишним в таких делах, которые касались  лишь
английской короны.
   - ќто не мой Њортимер, сир, - ответила королева. - ‹орд ђоджер, как мне
кажетсЯ, в большей степени ваш подданный, чем мой,  а  за  действиЯ  ваших
баронов Я не отвечаю. ‚ы бросили его в темницу, он  постаралсЯ  убежать  -
таков закон жизни.
   - Ђга! ‡начит, вы одобрЯете его  поступок.  ’ак  дайте  же  волю  своей
радости, мадам! ‘ тех пор как этот  Њортимер  соблаговолил  поЯвитьсЯ  при
моем  дворе,  вы  перестали  замечать  всех,  кроме  него,  вы  все  времЯ
превозносили его заслуги, и даже вероломство в отношении  менЯ  умудрЯлись
истолковать благородными порывами души.
   - Ќо разве не вы сами, сир, супруг мой, научили менЯ любить его  еще  в
те времена,  когда  он  вместо  вас,  подвергаЯсь  смертельной  опасности,
завоевывал €рландское королевство... удержать которое без него стоит  вам,
кстати, немалого труда? Ќеужто это можно назвать изменой?
   ќта отповедь на мгновение обескуражила ќдуарда, но он тут же бросил  на
жену злобный взглЯд и ответил только:
   - Љак раз теперь он бежит,  ваш  друг,  бежит  и,  несомненно,  в  вашу
страну!
   ЏродолжаЯ говорить, король шагал взад и вперед по комнате,  чтобы  дать
выход своей  бессильной  Ярости.  „рагоценности,  украшавшие  его  одежду,
позвЯкивали при каждом шаге. € присутствующие, следЯ  за  его  движениЯми,
вертели головой то влево,  то  вправо,  как  при  игре  в  лапту.  Љороль,
бесспорно, был очень красивый мужчина, мускулист, подвижен, ловок и притом
атлетического сложениЯ; его тело, закаленное  физическими  упражнениЯми  и
играми, стойко сопротивлЯлось подкрадывавшемусЯ ожирению, так  как  ќдуард
близилсЯ  уже  к  сорока  годам.  Ќо  того,  кто  приглЯделсЯ  бы  к  нему
повнимательнее,   поразило   бы   отсутствие   морщин   на   лбу,    будто
государственные заботы не сумели наложить  на  это  чело  свой  отпечаток,
поразили бы мешки под глазами,  невыразительно  очерченные  ноздри;  линиЯ
подбородка под легкой вьющейсЯ бородой не свидетельствовала ни об энергии,
ни о властности, ни даже о настоЯщей чувственности, просто он был чересчур
крупным и длинным. ‚ маленьком  подбородке  королевы  угадывалось  гораздо
больше воли, чем в этой Яйцеобразной челюсти. „аже шелковистаЯ бородка  не
могла скрыть душевной слабости королЯ. ‚Ялой рукой он то  беспричинно  тер
лицо, то размахивал в воздухе, то теребил  нашитые  на  камзол  жемчужины.
ѓолос, который он считал властным, изменЯл ему, несмотрЯ на все  стараниЯ.
‘пина, хотЯ и широкаЯ, производила неприЯтное впечатление, линиЯ от шеи до
поЯсницы казалась какой-то волнообразной,  будто  позвоночник  гнулсЯ  под
тЯжестью торса. ќдуард никак не мог простить  жене  то,  что  она  однажды
посоветовала ему по  возможности  не  показывать  спину,  если  он  желает
внушать уважение  своим  баронам.  Ќоги  ќдуарда,  на  редкость  прЯмые  и
стройные, безусловно, были самым ценным  даром,  которым  природа  одарила
этого человека, так мало подходившего длЯ своей роли и получившего  корону
по прЯмому недосмотру судьбы.
   - ђазве мало и без того у менЯ хлопот, разве мало у  менЯ  волнений?  -
продолжал ќдуард.  -  Њоим  границам  постоЯнно  угрожают  шотландцы;  они
беспрестанно вторгаютсЯ в мое королевство, а как только  дело  доходит  до
сражениЯ, войска мои бегут. „а и как могу Я победить, когда  мои  епископы
без моего согласиЯ договариваютсЯ между собой и ведут переговоры с врагом,
когда среди моих вассалов столько  предателей  и  когда  мои  бароны  идут
против менЯ походом, ссылаЯсь на то, что они шпагой отвоевали свои  земли,
хотЯ уже давно, двадцать пЯть лет назад, отец мой, король ќдуард, рассудил
иначе и по-иному решил  этот  вопрос!  Ќеужели  они  забыли  об  этом!  Ќо
русбери и Ѓороугбридж показали всем, что значит бунтовать против менЯ. Ќе
так ли, ‹естер?
   ѓенри  ‹естер  молча  покачал  своей  большой  уродливой  головой;   не
слишком-то вежливо было напоминать ему о смерти его брата ’омаса  ‹естера,
обезглавленного год и четыре месЯца назад, когда  были  повешены  двадцать
знатных баронов и столько же брошено в тюрьмы.
   - Ћни и впрЯмь  увидели,  сир,  супруг  мой,  что  единственные  битвы,
которые вы смогли выиграть, - это  битвы  против  собственных  баронов,  -
проговорила €забелла.
   ќдуард вновь бросил на нее полный ненависти взглЯд. "„о чего же  смела,
- подумал Ѓувилль, - до чего же смела эта благороднейшаЯ королева!"
   - € несправедливо говорить, -  продолжала  она,  -  что  они  поднЯлись
против  вас,  отстаиваЯ  права  своей  шпаги.  ‘корее  уж  они  выступили,
отстаиваЯ право на графство ѓлостер, которое вы  решили  передать  мессиру
•ьюгу.
   Ћба „испенсера шагнули друг к другу, как бы желаЯ вместе отразить удар.
‹еди „испенсер  младшаЯ  встала  из-за  шахматной  доски;  она  доводилась
дочерью умершему графу ѓлостеру. ќдуард II топнул ногой  о  пол.  ‚  конце
концов королева становитсЯ просто  невыносимой:  она  открывает  рот  лишь
затем, чтобы подчеркнуть его промахи и ошибки в управлении государством!
   - џ раздаю ленные владениЯ кому хочу, мадам, раздаю их  тем,  кто  менЯ
любит и служит мне! - вскричал ќдуард, кладЯ руку на плечо младшего •ьюга.
- Ќа кого другого могу  Я  оперетьсЯ?  ѓде  мои  союзники?  Љакую  помощь,
например, оказывает мне ваш брат, король ”ранции? Ђ ведь он должен был  бы
вести себЯ как мой собственный брат, ибо в конечном счете именно  на  этом
условии менЯ уговорили взЯть вас в жены. Ћн требует,  чтобы  Я  приехал  к
нему и принес присЯгу верности за герцогство Ђквитанское, вот  и  всЯ  его
поддержка. € куда он шлет свои  приказы?  ‚  ѓиэнь?  Љак  бы  не  так!  Ћн
действует  в  моем  же  королевстве,  попираЯ  все  феодальные  обычаи  и,
очевидно, с намерением оскорбить менЯ. “ж не считает ли он себЯ  сюзереном
Ђнглии? „а и потом Я приносил эту присЯгу. Џервый раз - вашему отцу, когда
менЯ чуть было не зажарили заживо во времЯ пожара в Њобюиссоне, затем, три
года назад, вашему брату  ”илиппу,  когда  Я  совершил  поездку  в  Ђмьен.
ЏринимаЯ в расчет, с какой быстротой, мадам,  в  вашем  семействе  умирают
короли, мне, вероЯтно, скоро придетсЯ обосноватьсЯ на континенте!
   ‚ глубине комнаты сеньоры, епископы и нотабли ‰оркшира  переглЯдывались
между собой, ничуть не испуганные, а  скорее  ошеломленные  этой  вспышкой
бессильного гнева, который столь далеко увел королЯ от причины,  вызвавшей
этот гнев, и открывал им трудности, переживаемые королевством, а заодно  и
характер самого ќдуарда. ’ак вот он какой, этот суверен, требующий от  них
пополнениЯ своей казны, монарх, которому они обЯзаны во всем  повиноватьсЯ
и ради которого должны рисковать жизнью, когда  он  призывает  их  принЯть
участие в своих войнах! Џожалуй, у лорда Њортимера были немалые  основаниЯ
длЯ бунта...
   „аже близкие советники ќдуарда, видимо, чувствовали себЯ неловко,  хоть
и знали привычку королЯ, сказывавшуюсЯ также в его посланиЯх,  при  каждой
личной неудаче перечислЯть все тЯготы своего царствованиЯ.
   Љанцлер   Ѓальдок   потирал   кадык,   торчавший   над   воротом    его
архидиаконского одеЯниЯ. ‹орд-казначей, епископ ќкзетерский,  покусывавший
ноготь большого пальца, исподтишка наблюдал за соседЯми.  Ћдин  лишь  •ьюг
„испенсер  младший,  слишком   разрЯженный,   слишком   завитой,   слишком
надушенный длЯ тридцатитрехлетнего мужчины, был Явно доволен. ђука королЯ,
лежавшаЯ на плече фаворита, недвусмысленно свидетельствовала о значении  и
могуществе •ьюга.
   “ •ьюга был короткий нос с горбинкой, резко очерченные губы;  он  то  и
дело вздергивал голову, словно  застоЯвшийсЯ  жеребец,  и  одобрЯл  каждое
слово ќдуарда хриплым покашливанием; на лице его было  написано:  "Ќу,  на
сей раз чаша переполнилась, теперь мы прибегнем к строгим мерам!"  Ћн  был
худ, высок и узкоплеч, кожа у него была нечистаЯ и часто воспалЯлась.
   - Њессир Ѓувилль, - обратилсЯ внезапно король ќдуард к послу ”ранции, -
передайте его высочеству ‚алуа, что брак, который он  нам  предлагает,  не
состоитсЯ, хотЯ мы оценили по достоинству высокую честь,  которую  он  нам
оказал. Ќо у нас иные  планы  в  отношении  нашего  старшего  сына.  ’аким
образом будет раз и навсегда покончено  с  прискорбным  обычаем,  согласно
которому английские короли берут себе жен  во  ”ранции,  что  не  приносит
никаких выгод.
   ’олстЯк Ѓувилль побледнел от оскорблениЯ и поклонилсЯ. ‡атем бросил  на
королеву полный сожалениЯ взглЯд и вышел.
   Џервым  и  совершенно  непредвиденным  последствием   бегства   ђоджера
Њортимера из темницы было то, что король Ђнглии рвал традиционный союз. Ћн
хотел оскорбить свою супругу, но тем самым оскорбил своих сводных  братьев
Ќорфолка и Љента, мать которых была француженкой. ћноши разом  повернулись
к своему кузену ѓенри ЉриваЯ еЯ, который равнодушно и покорно чуть  пожал
своим уродливым плечом. Љороль, не подумав,  навсегда  оттолкнул  от  себЯ
могущественного графа ‚алуа, ибо, как всем  было  известно,  ‚алуа  правил
”ранцией от имени своего племЯнника Љарла Љрасивого. ’ак короли  иной  раз
терЯют трон и жизнь, поддавшись вспышке безрассудства...
   Њолодой принц ќдуард, по-прежнему неподвижно и молча стоЯвший  у  окна,
наблюдал за матерью и осуждал  отца.  ‚  конце  концов,  речь  шла  о  его
женитьбе, а ему не позволили сказать ни слова. Ќо если бы  ему  предложили
выбирать между английской и французской кровью, он отдал  бы  предпочтение
последней.
   ’рое младших детей прекратили игру:  королева  знаком  велела  служанке
увести их.
   ‡атем очень спокойно, глЯдЯ прЯмо в глаза королю, она проговорила:
   - Љогда муж ненавидит жену,  вполне  естественно,  что  он  считает  ее
причиной всех бед.
   ќдуард был не из тех, кто способен ответить ударом на удар.
   - ‚сЯ стра