рести  смирение  самой
простодушной веры... готовитьсЯ к небытию... Ќи даже подобные  рассуждениЯ
становились  в  голове  кардинала  „юэза  умозрительными  и   отвлеченными
построениЯми, а страх смерти превращалсЯ в юридический спор с небесами.
   "“ченые мужи уверЯют нас, - думал он в это утро, - что  души  праведных
после кончины тотчас же удостаиваютсЯ блаженного лицезрениЯ господа, что и
служит им наградой.  ‚озможно,  возможно...  Ќо  после  светопреставлениЯ,
когда воскресшие к жизни тела соединЯтсЯ со своими душами, всех  нас  ждет
‘трашный  суд.  Ђ  ведь  бог,  который   само   совершенство,   не   может
пересматривать свои собственные приговоры. Ќе может бог совершить ошибку и
изгнать из раЯ избранных им праведников. ‚прочем, не закономерно  ли,  что
душа должна ликовать от созерцаниЯ  господа  лишь  в  тот  момент,  когда,
соединившись с телом, она сама становитсЯ совершенной по своей природе?  Ђ
раз так... раз так, ученые мужи заблуждаютсЯ... Ђ раз  так,  то  не  может
быть, собственно говорЯ, ни вечного блаженства, ни созерцаниЯ лика божьего
раньше светопреставлениЯ,  и  бог  даст  нам  себЯ  лицезреть  лишь  после
‘трашного суда. Ќо где же до тех пор находЯтсЯ души умерших?  Ќе  придетсЯ
ли нам ждать sub altare Dei [у алтарЯ  господнЯ  (лат.)],  у  того  самого
алтарЯ господнЯ, о котором говорит в "Ђпокалипсисе" свЯтой €оанн?"
   ‘тук лошадиных копыт - Явление необычное в столь ранний час -  раздалсЯ
у стен аббатства;  копыта  четко  цокали  по  маленьким  круглым  валунам,
которыми были вымощены главные улицы  ‹иона.  Љардинал  на  миг  рассеЯнно
прислушалсЯ, затем вновь углубилсЯ в  свои  рассуждениЯ,  которые  вели  к
поистине неожиданным выводам.
   "...€бо, если рай пуст, - думал  он,  -  это  коренным  образом  менЯет
положение тех, кого мы считаем свЯтыми или присноблаженными... Ќо то,  что
верно в отношении душ праведных, так же верно и в отношении душ грешников.
ѓосподь бог не будет карать злых  раньше,  чем  вознаградит  добрых.  ‚едь
работник получает свою плату лишь в конце днЯ; точно  так  же  и  в  конце
света доброе семЯ и плевелы будут окончательно отделены друг от друга.  Ќи
одна душа ныне не обитает в аду, коль скоро она еще не  осуждена.  „ругими
словами, ада пока не существует..."
   ’акое положение вселЯет бодрость в тех, кто размышлЯет  о  смерти;  оно
отодвигает час расплаты, не лишаЯ надежды на жизнь вечную,  и  как  нельзЯ
лучше соответствует тому представлению, какое имеет о  смерти  большинство
людей: в их понЯтии смерть - это падение в беспросветную бездну безмолвиЯ,
это полнейшее отсутствие сознаниЯ.
   Ѓесспорно, если бы  подобнаЯ  доктрина  была  публично  проповедуема  с
церковных кафедр, она вызвали бы  самый  решительный  отпор  среди  ученых
мужей церкви и смутила бы бесхитростную веру народа... „а и  кандидату  на
папский престол, пожалуй, негоже утверждать, что рай и ад  необитаемы  или
вовсе не существуют.
   "Џодождем лучше конца конклава", - решил кардинал.
   •од его мыслей был прерван стуком в дверь - это брат привратник  пришел
доложить кардиналу о прибытии гонца из Џарижа.
   - Ђ кем он послан? - осведомилсЯ кардинал.
   ѓолос у „юэза был глухой, тихий, монотонный, на говорил он внЯтно.
   - Ћт графа ЃувиллЯ, - поЯснил брат привратник. - „олжно быть, гнал  всю
дорогу, потому что сейчас еле на ногах стоит; пока Я ходил  за  ключами  и
отпирал дверь, он успел задремать, прислонившись лбом к косЯку.
   - ‚ведите его немедленно.
   € кардинал, который всего лишь  пЯть  минут  назад  размышлЯл  о  тщете
мирских притЯзаний, подумал без  всЯкого  перехода:  "Ђ  вдруг  он  послан
насчет избраниЯ папы? Ђ вдруг двор ”ранции сошелсЯ во  мнениЯх  и  открыто
назовет мое имЯ? €ли же мне хотЯт предложить какую-либо сделку?.."
   Ћн поднЯлсЯ с места, волнуемый любопытством и надеждами, и  зашагал  по
комнате мелкими быстрыми шажками.  ђостом  и  хрупким  телосложением  „юэз
напоминал пЯтнадцатилетнего мальчика, личико у него было  крысиное,  брови
очень густые и совсем седые.
   Ќебо за окнами порозовело; свечи гасить еще было рано, но все-таки  это
уже рассвет, зарЯ. ‡ловещий час суток миновал...
   ‚ошел приезжий, с первого же взглЯда кардинал определил, что перед  ним
не обычный гонец. ‚о-первых, настоЯщий  гонец  прежде  всего  упал  бы  на
колени и вручил  Ящичек  с  посланием,  а  этот  осталсЯ  стоЯть,  правда,
преклонив голову,  и  произнес:  "Њонсеньор!"  €,  во-вторых,  французский
королевский двор обычно отправлЯл свои посланиЯ с дюжими  молодцами,  как,
например,  с  детиной  ђобэн-Љюис-Њариа,  частенько  курсировавшим   между
Џарижем и Ђвиньоном. Ђ перед „юэзом стоЯл востроносый  юноша,  у  которого
слипались веки и которого даже качало от усталости.  "Џо-моему,  не  иначе
как маскарад... - подумал „юэз. - ‚прочем, Я где-то уже видел это лицо".
   Њаленькой, сухонькой ручкой он разорвал конверт, ломаЯ печати, и  сразу
же почувствовал разочарование. ђечь шла отнюдь не о  предстоЯщем  избрании
папы, а  просто  содержала  просьбу  оказать  посланному  покровительство.
Ћднако кардиналу хотелось видеть в  этом  благоприЯтное  предзнаменование;
когда Џариж нуждаетсЯ в услуге духовных  властей,  обращаютсЯ  все-таки  к
нему, к „юээу.
   - Allora, lei е il signore Guccio  Baglioni?  [€так,  вы  синьор  ѓуччо
Ѓальони? (ит.)] - спросил он, прочитав послание.
   ћноша даже вздрогнул, услышав итальЯнскую речь.
   - „а, монсеньор...
   -  ѓраф  Ѓувилль  рекомендует  вас   мне,   просит   взЯть   под   свое
покровительство и защитить от преследованиЯ ваших недругов.
   - Ћ, если бы вы оказали мне эту милость, монсеньор!
   - Џохоже, что вы попали в какую-то скверную историю, раз вынуждены были
бежать в  одежде  гонца,  -  продолжал  кардинал  глухим,  невыразительным
голосом. - ђасскажите мне, что произошло. Ѓувилль пишет, что вы находились
в свите королевы  Љлеменции,  когда  она  направлЯлась  во  ”ранцию.  Ђга,
припоминаю теперь, там-то Я вас и видел... € вы племЯнник мессира ’оломеи,
главного капитана парижских ломбардцев.  —удесно,  чудесно.  ђасскажите-ка
вашу историю.
   Ћн уселсЯ и стал машинально  вертеть  вращающийсЯ  пюпитр,  на  котором
лежали книги, необходимые длЯ его научных трудов. ‘ейчас, когда  кардинала
отпустили ночные страхи, он чувствовал  себЯ  спокойным  и  не  прочь  был
отвлечьсЯ чужими делами.
   ѓуччо Ѓальони меньше чем за четыре днЯ проскакал сто двадцать лье и  во
всем  теле  чувствовал  усталость  от  бешеной   скачки.   Ќоги   ему   не
повиновались, в голове стоЯл туман, застилаЯ взор, и он отдал бы все блага
мира, лишь бы лечь, растЯнутьсЯ  вот  здесь,  прЯмо  на  полу  и  спать...
спать...
   Ћднако ему удалось стрЯхнуть с себЯ сонное оцепенение; ради собственной
безопасности,  ради  своей  любви,  ради  будущего  он   обЯзан   побороть
усталость, продержатьсЯ хотЯ бы еще несколько минут.
   - ’ак вот, монсеньор, Я женилсЯ на девице знатного рода, - произнес он.
   ѓуччо показалось, что слова эти произнес не  он,  а  кто-то  другой.  €
вовсе не эти слова собиралсЯ он сказать. …му хотелось объЯснить кардиналу,
что на него обрушилась неслыханнаЯ беда, что он  самый  несчастный,  самый
жалкий человек во всей вселенной, что  жизнь  его  в  опасности,  что  он,
возможно, навеки разлучен со своей женой, а жизни без нее  он  не  мыслит,
что его жену вот-вот заточат в монастырь, что в  эту  последнюю  неделю  с
ними  произошли  такие  ужасные  событиЯ,  налетевшие  с  такой   жестокой
внезапностью, что само времЯ как бы прервало свой обычный ход, и  что  он,
ѓуччо, уже не принадлежит к числу живых... Ќо всЯ его  трагедиЯ,  когда  о
ней пришлось рассказывать, свелась  к  коротенькой  фразе:  "Њонсеньор,  Я
женилсЯ на девице знатного рода".
   - ‚от оно в чем дело, - пробормотал „юэз. - Ђ как ее имЯ?
   - Њари де Љрессэ.
   - Љрессэ, Љрессэ... Ќе слыхал.
   - Ќо мне пришлось венчатьсЯ тайком, семьЯ была против нашего брака.
   - Џотому что вы  ломбардец?  ’ак...  так...  ЏонЯтно.  ‚о  ”ранции  еще
придерживаютсЯ отсталых взглЯдов. ‚ €талии,  конечно...  €так,  вы  хотите
добитьсЯ  расторжениЯ  брака?..  Ќо...  но  ведь,  коль   скоро   венчание
происходило втайне...
   - „а нет, монсеньор, Я ее люблю, и она менЯ любит, - проговорил  ѓуччо.
- Ќо ее семьЯ узнала, что Њари в тЯгости, и братьЯ  бросились  за  мной  в
погоню, чуть менЯ не убили.
   - —то ж, они в своем праве, закон, освЯщенный обычаем, на их стороне. ‚
их глазах вы просто соблазнитель... Ђ кто вас венчал?
   - ”ра ‚инченцо.
   - ”ра ‚инченцо? Ќе слыхал.
   - •уже всего, монсеньор, что его убили. € Я не могу даже доказать,  что
мы действительно обвенчаны. Ќе подумайте, монсеньор, что Я трус.  џ  готов
был с ними дратьсЯ. Ќо дЯдЯ обратилсЯ к Ѓувиллю, а он...
   - Ђ он благоразумно посоветовал вам скрытьсЯ на времЯ.
   - „а, но ведь Њари заточат в монастырь! ‘кажите. монсеньор, вы могли бы
ее оттуда вызволить? ‘кажите. увижу ли Я ее вновь?
   - ‘лишком много вопросов за один раз,  дражайший  сын  мой,  -  ответил
кардинал, продолжаЯ вращать пюпитр.  -  Њонастырь?  Ђ  может  статьсЯ,  ей
сейчас лучше побыть  в  монастыре?  “повайте  на  безграничное  милосердие
господне.
   ѓуччо устало понурил голову. …го черные волосы  были  щедро  припудрены
дорожной пылью.
   - Ђ ваш дЯдЯ имеет дела с Ѓарди? - осведомилсЯ кардинал.
   - Љонечно, монсеньор, конечно. …сли не ошибаюсь, Ѓарди - ваши  банкиры,
- добавил ѓуччо только из вежливости, почти машинально.
   - „а, они мои банкиры. Ќо, на мой взглЯд, сейчас  они  не  столь...  не
столь сговорчивы, как в  былые  времена...  Ђ  ведь  это  весьма  солиднаЯ
компаниЯ! Џовсюду у них есть свои отделениЯ. Ђ при  малейшей  просьбе  им,
видите ли,  нужно  сначала  запросить  ”лоренцию.  ‘ловом,  они  столь  же
медлительны, как церковный суд... Ђ среди  клиентов  вашего  дЯдюшки  есть
прелаты?
   ЊыслЯми ѓуччо был далек от всех банков мира. ‚ голове  сгущалсЯ  туман,
глаза жгло как огнем.
   - Ќет, большинство наших клиентов высокородные бароны, - ответил он.  -
ѓраф ‚алуа, граф Ђртуа... Њы были бы весьма польщены, монсеньор...
   - Џоговорим об этом потом. ‘ейчас вы находитесь в свЯтой  обители,  под
защитой ее стен. „лЯ всех  посторонних  вы  будете  у  менЯ  в  услужении.
Џожалуй, лучше всего нарЯдить вас в сутану... џ потолкую об этом со  своим
капелланом. Ђ пока  скиньте-ка  эту  ливрею  и  почивайте  с  миром,  ибо,
по-моему, вам прежде всего необходимо хорошенько отдохнуть.
   ѓуччо поклонилсЯ, пробормотал что-то, желаЯ поблагодарить кардинала,  и
направилсЯ к дверЯм. Ќо вдруг он остановилсЯ и проговорил:
   - џ не могу пока скинуть эту ливрею, монсеньор; Я должен  передать  еще
одно поручение.
   - Љому? - спросил „юэз, сразу насторожившись.
   - ѓрафу Џуатье.
   -  ‚ручите  послание  мне,  а  Я  тотчас  же  направлю  к  графу  брата
служителЯ...
   - „ело в том, монсеньор, что граф Ѓувилль очень настаивал...
   - Ђ не известно ли вам, имеет это  послание  какое-нибудь  отношение  к
конклаву?
   - Ќет, монсеньор, оно послано в свЯзи со смертью королЯ.
   Љардинал даже подскочил в своем кресле.
   - Љак, король ‹юдовик скончалсЯ? Ќо почему же вы до сих пор молчали?
   - Ђ разве здесь об этом не знают? џ думал, что вам, монсеньор, это  уже
известно.
   Ћткровенно говорЯ, ѓуччо вовсе так  не  думал.  …го  собственные  беды,
усталость как-то вытеснили из памЯти это важнейшее событие.  Ћн  скакал  и
скакал от самого Џарижа,  менЯЯ  притомившихсЯ  лошадей  в  указанных  ему
монастырЯх, перехватывал на ходу кусок хлеба,  не  пускалсЯ  ни  с  кем  в
разговоры и обогнал, сам того не подозреваЯ, официальных гонцов.
   - Ћтчего он скончалсЯ?
   - ‚от как раз это обстоЯтельство мессир Ѓувилль и поручил  мне  довести
до сведениЯ графа Џуатье.
   - ‡лодеЯние? - выдохнул шепотом „юэз.
   - ѓоворЯт, королЯ отравили.
   Љардинал задумалсЯ.
   - ќто многое может изменЯть, - пробормотал он. - ђегента уже назначили?
   - Ќе знаю, монсеньор. Љогда Я уезжал, прошел слух, что  назначат  графа
‚алуа...
   - —то ж, чудесно, дражайший сын мой, идите прилЯгте.
   - Ќо, монсеньор, а как же быть с графом Џуатье?
   ’онкие губы прелата тронула легкаЯ улыбка, которую  при  желании  можно
было счесть знаком благоволениЯ.
   - Ќеосторожно было бы с вашей стороны показыватьсЯ в городе, не  говорЯ
уже о том, что вы просто падаете с  ног  от  усталости,  -  сказал  он.  -
„авайте сюда послание; и дабы вас ни в  чем  не  могли  упрекнуть,  Я  сам
передам его по адресу.
   Ќесколько минут спустЯ кардинал курни, сопровождаемый, как  требовалось
по чину, слугой, несшим факел, и секретарем, покинул  ќнейское  аббатство,
находившеесЯ между ђоной и ‘оной, и отважно углубилсЯ  и  мрачные  улочки,
где   приходилось   порой   шагать   прЯмо   по   кучам   нечистот.   ќтот
семидесЯтидвухлетний иссохший старец на редкость  легко  нес  свое  щуплое
тело, поспешаЯ вперед подпрыгивающим шагом. …го пурпурное одеЯние плЯсало,
как огонек, среди темных стен.
   Љолокола двадцати церквей и сорока двух лионских монастырей зазвонили к
заутрене. ‚ этом городе, насчитывавшем в ту пору не более  двадцати  тысЯч
обитателей, длЯ одной половины  которых  промыслом  была  религиЯ,  а  длЯ
другой - религией был промысел,  расстоЯние  между  любыми  пунктами  было
невелико. ’аким  образом,  кардинал  быстро  добралсЯ  до  дома  судьи,  у
которого остановилсЯ граф Џуатье.


        3. ‚ЋђЋ’Ђ ‹€ЋЌЂ

   ѓраф Џуатье заканчивал свой туалет, когда камергер доложил ему о визите
кардинала.
   ‚ысокий,  тощий,  длинноносый,   с   тщательно   зачесанными   на   лоб
коротенькими прЯдЯми волос, спущенных локонами вдоль щек с нежной и свежей
кожей, какаЯ бывает только в двадцать  три  года,  в  домашнем  платье  из
пестрой парчи, юный принц пошел навстречу монсеньору „юэзу  и  почтительно
облобызал его перстень.
   „аже при желании трудно было бы найти двух более несхожих, до  смешного
различных людей, чем эти двое, из  коих  один  напоминал  старого  хорька,
вылезшего из своей норы, а другой - цаплю, величественно шествующую  через
болото.
   - ЌесмотрЯ на столь ранний час, ваше высочество, - начал кардинал, -  Я
счел за благо не мешкаЯ вознести за  вас  свои  молитвы  в  постигшей  вас
утрате.
   - “трате? - повторил ”илипп Џуатье, вздрогнув всем телом.
   ЏерваЯ мысль принца была о его супруге †анне,  оставшейсЯ  в  Џариже  и
ожидавшей через месЯц разрешениЯ от бремени.
   - џ вижу, что поступил правильно, придЯ  сюда,  дабы  известить  вас  о
случившемсЯ, - продолжал „юэз. - Љороль, ваш  брат,  скончалсЯ  пЯть  дней
тому назад.
   Ќичто не выдало чувств ”илиппа, разве что судорожнее заходила грудь. Ќи
удивлениЯ, ни печали, ни даже нетерпениЯ узнать подробности о смерти брата
не отразилось на его лице.
   - џ благодарен вам за ваше рвение, монсеньор, -  проговорил  он.  -  Ќо
каким образом вам стала известна эта весть... раньше, чем мне?
   - Њессир Ѓувилль срочно прислал гонца, дабы Я втайне  ото  всех  вручил
вам это послание.
   ѓраф Џуатье сломал печать и, по примеру  всех  близоруких  людей,  стал
читать письмо, уткнувшись носом в пергамент. Ќо и сейчас ничто  не  выдало
его чувств; окончив чтение, он сложил письмо и молча опустил его в карман.
   Њолчал и „юэз с видом притворного сочувствиЯ к горю  принца,  хотЯ,  по
всей видимости, принц не слишком скорбел.
   - „а сохранит его господь бог от адских мук, -  произнес  наконец  граф
Џуатье, понЯв, чего ждет от  него  прелат  со  своей  постно-благочестивой
миной.
   - Ћ... ад... - пробормотал „юэз. -  ЏомолимсЯ  вместе  творцу  за  душу
покойного! џ сразу подумал  о  несчастной  королеве  Љлеменции,  ведь  она
выросла на моих глазах, когда Я находилсЯ при короле Ќеаполитанском. ’акаЯ
кроткаЯ, такаЯ прекраснаЯ принцесса...
   - „а, Я глубоко жалею мою невестку, - отозвалсЯ ”илипп.
   Ђ сам в это времЯ думал: "‹юдовик не оставил  посмертного  распорЯжениЯ
насчет регентства. …сли судить по письму ЃувиллЯ, наш  дЯдюшка  ‚алуа  уже
начал действовать..."
   - —то вы намереваетесь делать, ваше высочество? ‘рочно  возвратитесь  в
Џариж? - осведомилсЯ кардинал.
   - Ќе знаю, сам еще не знаю, - ответил ”илипп. - Џодожду более подробных
известий. Џусть моей особой располагает, как найдет нужным, королевство.
   Ѓувилль в своем письме не скрыл, что приезд графа Џуатье был бы  весьма
желателен. Њесто ”илиппа Џуатье, брата покойного королЯ и пэра ”ранции,  -
в королевском ‘овете, где на первом же заседании начались споры по  поводу
кандидатуры регента.
   Ќо, с другой стороны, мысль о  том,  что  придетсЯ  покинуть  ‹ион,  не
доведЯ до конца начатого дела, была не только огорчительна ”илиппу Џуатье,
но и просто невыносима.
   Џрежде всего ему надо  было  заключить  брачный  контракт  между  своей
третьей дочерью €забеллой, которой  не  исполнилось  еще  и  пЯти  лет,  и
вьеннским  принцем-дофином,  крошкой  ѓигом,  уже  достигшим  шестилетнего
возраста. „лЯ переговоров об этом браке пришлось даже заглЯнуть в  ‚ерхнюю
‚ьенну к отцу жениха, дофину €оанну II де ла  ’ур  дю  Џэну,  женатому  на
Ѓеатрисе, родной сестре королевы  Љлеменции.  Џрекрасный  союз,  благодарЯ
которому французскаЯ корона сможет  противостоЯть  влиЯнию  в  этих  краЯх
Ђнжу-‘ицилийской  ветви.  Џодписание  брачного   контракта   должно   было
состоЯтьсЯ через несколько дней.
   € главное, предстоЯт выборы  папы.  ‚от  уже  несколько  недель  ”илипп
рыскал  по  всему  Џровансу,  по  ‚ерхней  ‚ьенне  и  окрестностЯм  ‹иона,
повидалсЯ с каждым из двадцати четырех разбежавшихсЯ кто куда  кардиналов,
уверил каждого, что случай, происшедший в Љарпантрассе, не повторитсЯ, что
к ним не применЯт более насилиЯ; намекал то одному, то другому  кардиналу,
что именно у него есть шансы стать папой, взывал  послужить  делу  веры  к
вЯщей славе католической церкви, интересам государства. ‚ конце  концов  с
помощью уговоров, неусыпных трудов и золота  ему  удалось  собрать  беглых
кардиналов  в  ‹ионе,  в  городе,  издревле   находившемсЯ   под   властью
духовенства, но совсем недавно,  в  последние  годы  царствованиЯ  ”илиппа
Љрасивого, перешедшего во владение французских королей.
   ѓраф Џуатье чувствовал, что дело идет на лад. Ќо если он уедет в Џариж,
разве не придетсЯ начинать все сызнова, разве не разгоритсЯ  опЯть  вражда
между кардиналами, люто ненавидевшими своих соперников,  разве  не  станут
разные партии обвинЯть друг друга в ереси? Ђ  что,  если  папский  престол
будет перенесен обратно в ђим? "Ћтец именно  этого  и  опасалсЯ,  -  думал
”илипп Џуатье. - € неужели  дело  его,  которому  и  без  того  достаточно
повредили ‹юдовик и дЯдюшка ‚алуа, погибнет бесславно?"
   Љардиналу „юэзу показалось,  что  молодой  принц  совсем  забыл  о  его
присутствии. ‚друг Џуатье обратилсЯ к нему:
   -  Ѓудет  ли  и  сейчас  гасконскаЯ  партиЯ  поддерживать   кандидатуру
кардинала  Џелагрю?  €  верите  ли  вы,  что  ваши  благочестивые  коллеги
действительно склонны собратьсЯ  наконец  длЯ  выбора  папы?..  ЏрисЯдьте,
монсеньор, и поведайте мне все ваши  соображениЯ  на  сей  счет.  ‚  каком
положении сейчас дела?
   Ќемало  повидал  на  своем  веку  старик  кардинал  земных   владык   и
правителей, недаром больше трети века он делил с ними заботы по управлению
государством. Ќо ни разу он не встречал подобного  самообладаниЯ.  ‚от  он
только что сообщил двадцатитрехлетнему принцу, что брат его скончалсЯ, что
французский престол пустует, а принц сидит и разговаривает с таким  видом,
будто нет у него важнее заботы, чем кардинальские свары.
   “севшись бок о бок у  окошка  на  ларе,  покрытом  парчой,  они  завели
беседу. Љоротенькие ножки кардинала не доставали до пола, а граф Џуатье не
спеша покачивал своей тощей длинной ногой.
   Џо словам „юэза, все вернулось к  исходной  точке,  к  тому  положению,
которое создалось два года назад после кончины папы Љлимента V.
   ѓасконскаЯ партиЯ, куда  входило  десЯть  кардиналов,  именуемаЯ  также
партией французской, по-прежнему была наиболее многочисленной, но  все  же
ее сил было недостаточно длЯ того, чтобы образовать без  поддержки  других
партий большинство, поскольку требовалось, чтобы кандидат собрал две трети
голосов свЯщенного  конклава,  -  другими  словами,  шестнадцать  голосов.
ѓасконцы, считавшие  себЯ  прЯмыми  хранителЯми  заветов  покойного  папы,
который и произвел их в кардиналы, упорно требовали, чтобы папский престол
оставалсЯ в Ђвиньоне, и с поразительным единодушием выступали против  двух
других партий. Ќо и между ними  шел  глухой  разлад;  на  папский  престол
притЯзал не только Ђрно де Џелагрю, но и Ђрно де ”ужер, и Ђрно Ќувель. ‚се
трое не скупились на взаимные  посулы  и  старались  подставить  сопернику
ножку.
   - ‚ сущности, это борьба  трех  Ђрно,  -  бормотал  „юэз.  -  Ђ  теперь
посмотрим, как обстоЯт дела в итальЯнской партии.
   €тальЯнцев было всего восемь, причем эта восьмерка разделилась  на  три
группы.  ѓрозный  кардинал  Љаэтани,  племЯнник   папы   ЃонифациЯ   VIII,
подкапываетсЯ под двух  кардиналов  Љолонна,  так  как  между  их  семьЯми
издревле существует соперничество, превратившеесЯ в лютую ненависть  после
дела Ђнаньи и пощечины, которую дал один из Љолонна  папе  Ѓонифацию.  ‚се
прочие итальЯнцы склонЯютсЯ то к одному,  то  к  другому  сопернику.  ’ак,
например, ‘тефанески, Ярый противник политики  ”илиппа  Љрасивого,  держит
руку Љаэтани, которому, кстати сказать, доводитсЯ родней. Ќаполеон  Ћрсини
лавирует. ќта восьмерка согласна лишь  в  одном  пункте:  папский  престол
должен быть возвращен в ‚ечный ѓород. ’ут уж они ни за что не отступЯтсЯ.
   - Ђ знаете, ваше высочество, - продолжал „юэз, - была минута, когда мог
начатьсЯ  раскол,  да  и  сейчас  может...  Ќаши  итальЯнцы   отказывались
собратьсЯ во ”ранции и недавно дали нам знать,  что,  ежели  будет  выбран
папа из гасконцев, они его не признают и выберут второго  папу  у  себЯ  в
ђиме.
   - ђаскола не будет, - спокойно произнес граф Џуатье.
   - ’олько благодарЯ вам, ваше  высочество,  только  благодарЯ  вам,  мне
приЯтно это сознавать, и Я повсюду об этом твержу. ђазъезжаЯ по городам  и
весЯм, вы, носитель доброго слова, если еще не нашли  достойного  пастырЯ,
зато хоть собрали воедино стадо.
   - Ќедешево обошлись мне эти овечки, монсеньор! €звестно ли вам,  что  Я
привез из Џарижа шестнадцать тысЯч ливров и  что  на  прошлой  неделе  мне
пришлось затребовать еще столько же? џзон по сравнению со мной был  просто
беднЯком. € Я порадовалсЯ бы, если все это золотое руно сослужило нам хоть
какую-то службу, - добавил граф Џуатье, слегка прищурившись,  чтобы  лучше
разглЯдеть лицо кардинала.
   Ђ  кардинал,  который  сумел  окольным  путем   широко   попользоватьсЯ
щедротами французского двора,  отлично  понЯл  намек,  но  предпочел  дать
уклончивый ответ.
   - „умаю, что Ќаполеон Ћрсини и Ђльбертини де Џрато, а возможно, даже  и
ѓийом де ‹онжи, бывший до менЯ канцлером Ќеаполитанского королЯ, без труда
отрекутсЯ от своей партии, - хладнокровно поЯснил он. - ’олько бы избежать
раскола, длЯ этого любаЯ цена хороша.
   "‡начит, он истратил наши деньги на подкуп  трех  итальЯнцев,  то  есть
заручилсЯ длЯ себЯ еще тремЯ голосами.  —то  ж,  ход  ловкий",  -  подумал
”илипп.
   —то касаетсЯ Љаэтани, то, хотЯ  он  по-прежнему  держитсЯ  непримиримо,
положение его  заметно  пошатнулось  с  тех  пор,  как  была  открыта  его
причастность к ворожбе и его попытка навести порчу на королЯ ”ранции и  на
самого графа Џуатье. Ѓывший тамплиер, полубезумный ќврар,  чьими  услугами
при  сношении  с  дьЯволом  пользовалсЯ  Љаэтани,  немало  порассказал   о
проделках кардинала, прежде чем отдалсЯ в руки королевской страже.
   - ќто дело Я держу про запас, -  призналсЯ  Џуатье.  -  ‡апашок  костра
сумеет в нужную минуту согнуть нашего непримиримого Љаэтани.
   Џри мысли о том, что на костер пошлют  кардинала,  узкие  губы  старого
прелата тронула легкаЯ, тут же угасшаЯ усмешка.
   - ѓоворЯт, что ”ранческо Љаэтани окончательно отвратилсЯ от дел  божьих
и предалсЯ сатане, - добавил „юэз. - “ж не  он  ли,  видЯ,  что  порча  не
помогла, прибег к помощи Яда, дабы отправить вашего брата на тот свет?
   ѓраф Џуатье пожал плечами.
   - ‚сЯкий раз, когда кончаетсЯ король, утверждают, что его  отравили,  -
сказал он. - ’ак говорили о моем деде ‹юдовике ‚осьмом, так говорили  и  о
моем отце, упокой господи его душу... Њой брат был слаб здоровьем. Ќо  над
этим стоит поразмыслить.
   - Ќаконец, остаетсЯ, - продолжал „юэз, - третьЯ партиЯ,  которую  зовут
провансальской, поскольку кардинал Њандгу самый деЯтельный среди нас...
   ќта последнЯЯ партиЯ  насчитывала  всего  шесть  кардиналов  различного
происхождениЯ; южане, такие, как братьЯ Ѓеранже ”редоли, мирно уживались с
нормандцами, уроженцем Љерси, откуда родом был сам „юэз.
   ‡олото, которым осыпал эту партию ”илипп Џуатье, сделало провансальских
кардиналов более восприимчивыми к доводам французской политики.
   - Ќас меньше всех, мы слабее всех, - сказал „юэз, - но  все-таки  мы  -
необходимаЯ опора любого большинства. € коль скоро итальЯнцы и гасконцы не
желают папы из враждебной партии, значит, ваше высочество...
   - ‡начит, придетсЯ выбирать папу из вашей... ’ак Я вас понЯл?
   - „умаю, что так, даже уверен, что так. џ твержу об этом со днЯ  смерти
папы Љлимента. Ќо менЯ не слушали; полагали, что Я хлопочу о себе, ибо мое
имЯ и в самом деле называли,  но,  заметьте,  без  моего  желаниЯ.  Ћднако
французский двор никогда не оказывал мне большого довериЯ.
   -  ’олько  потому,  монсеньор,  что  вас,  пожалуй,   слишком   открыто
поддерживал двор неаполитанский.
   - Ђ если бы менЯ, ваше высочество, никто не поддерживал, кто  бы  тогда
обо мне позаботилсЯ? Џоверьте,  нет  у  менЯ  иных  чаЯний,  как  добитьсЯ
порЯдка в делах христианства,  находЯщихсЯ  ныне  в  плачевном  состоЯнии;
тЯжелое бремЯ падет на плечи будущего преемника свЯтого Џетра.
   ѓраф Џуатье, сцепив длинные пальцы, поднес их ко лбу и задумалсЯ.
   - Џолагаете ли вы, - начал он, - что итальЯнцы, если им посулить, что в
папы пройдет не представитель гасконцев, согласЯтсЯ на пребывание  свЯтого
престола в Ђвиньоне и что гасконцы, если их уверить, что  папский  престол
останетсЯ в Ђвиньоне, откажутсЯ от  своего  кандидата  и  присоединЯтсЯ  к
вашей третьей партии?
   ‚ переводе на обычный Язык слова  эти  означали:  "…сли  вы,  монсеньор
„юэз, станете при моей поддержке папой, можете ли вы твердо  обещать,  что
теперешнее местопребывание папского престола останетсЯ неизменным?"
   „юэз понЯл все.
   - ‚аше высочество, - произнес он, - это будет мудрейшее решение.
   - џ запомню ваши ценные советы, - сказал ”илипп, подымаЯсь  с  места  и
тем даваЯ понЯть гостю, что аудиенциЯ окончена.
   Ћн пошел проводить кардинала до двери.
   ‚ это мгновение ”илипп и „юэз, столь отличные друг от друга возрастом и
внешним видом, опытом и родом деЯтельности, понЯли,  что  оба  они  одного
склада и что между ними может родитьсЯ дружба, что  они  должны  трудитьсЯ
бок о бок, а  такие  мгновениЯ  ЯвлЯютсЯ  скорее  следствием  таинственных
предначертаний судьбы, нежели плодом долгой беседы.
   Љогда ”илипп нагнулсЯ,  чтобы  облобызать  перстень  кардинала,  старик
шепнул ему:
   - ‚ы, ваше высочество, были бы превосходным регентом.
   ”илипп распрЯмил свой длинный стан. "Ќеужели он догадалсЯ, что Я  думал
только об этом?" - спросил он себЯ.
   - Ђ разве из вас, монсеньор, не вышел бы превосходный папа?  -  ответил
он.
   € оба невольно улыбнулись друг другу, старик - отцовски-нежной улыбкой,
молодой принц - дружелюбно и почтительно.
   - џ был бы весьма признателен, если бы вы сохранили в  тайне  важнейшую
весть, сообщенную мне,  хотЯ  бы  до  того  времени,  пока  она  не  будет
возвещена публично.
   - ђад служить вам, ваше высочество.
   Ћставшись один, граф Џуатье остановилсЯ в нерешительности,  но  тут  же
стрЯхнул с себЯ задумчивость и кликнул первого камергера.
   - ‘кажите, Ђдам ќрон, не прибыл еще из Џарижа гонец? - спросил ”илипп.
   - Ќет, ваше высочество.
   - ‚ таком случае прикажите закрыть все лионские ворота.


        4. "Ћ‘“€Њ ‘‹…‡› ЌЂ€"

   ќтим утром жители ‹иона остались без свежих овощей.  Џовозки  окрестных
огородников задержали у городских  ворот,  и  хозЯйки  с  громкой  руганью
обходили пустой рынок. …динственный мост через ‘ону (мост  через  ђону  не
был еще наведен) перегородили отрЯдом  стражников.  Ќо  если  нельзЯ  было
попасть  в  ‹ион,  то  в  равной  мере  нельзЯ  было  и  выйти  из  ‹иона.
’орговцы-итальЯнцы, путники, странствующие  монахи  толпились  у  ворот  и
требовали объЯснений, а к ним присоединЯлись зеваки и бездельники. Ќа  все
вопросы    стражники    твердили:    "Џриказ    графа    Џуатье"    -    с
важно-снисходительным  видом,  с  каким  обычно  разговаривают  с   толпой
представители власти, когда им дают поручение,  смысл  коего  не  Ясен  им
самим.
   - Ќо у менЯ в ”урвьере дочка больнаЯ лежит...
   - ‚чера, когда звонили к вечерне, у менЯ в ‘ен-†юсте амбар сгорел...
   - Ѓальи ‚ильфранка велит менЯ в тюрьму засадить, если Я не принесу  ему
нынче оброка!.. - кричали из толпы.
   - Џриказ графа Џуатье!
   € когда толпа стала напирать, королевские стражники  угрожающе  поднЯли
дубинки.
   Џо городу поползли странные слухи.
   Ћдни уверЯли, что готовитсЯ война. Ќо  с  кем?  Ќа  этот  вопрос  никто
ответить не  мог.  „ругие  клЯлись,  что  нынче  ночью  у  стен  монастырЯ
августинцев произошла кровопролитнаЯ стычка между  королевскими  людьми  и
сторонниками  итальЯнских  кардиналов.  Њногие  слышали   конский   топот.
Ќазывали даже число убитых. Ќо у августинцев все было мирно и тихо.
   Ђрхиепископ Џетр ‘авойский пребывал  в  состоЯнии  тревога,  он  боЯлсЯ
повторениЯ событий 1312 года, когда его силой принудили отречьсЯ в  пользу
архиепископа ‘анского от ѓалльского приматства, единственной  прерогативы,
которую ему  удалось  сохранить  при  присоединении  ‹иона  к  французской
короне. Ћн послал одного из своих каноников  за  новостЯми;  но  каноника,
сунувшегосЯ было к графу Џуатье, выставил за дверь  конюший,  вежливо,  но
молча.  €  архиепископ  с  минуты  на  минуту  ждал,  когда  ему   пришлют
ультиматум.
   ‘реди кардиналов, нашедших себе приют в различных свЯтых обителЯх, тоже
царил страх, доходивший чуть ли не до умопомрачениЯ. Ђ что, если им  снова
подстроили ловушку, как в Љарпантрассе? Ќо на сей раз как и  куда  бежать?
Љардинальские  посланцы  шнырЯли  из  одного  монастырЯ   в   другой,   от
августинцев к францисканцам и  от  доминиканцев  к  картезианцам.  Љаэтани
отрЯдил своего человека, аббата  Џьера,  свою  правую  руку,  к  Ќаполеону
Ћрсини, от него - к Ђльбертини де Џрато, оттуда - к ”лиско,  единственному
испанцу среди претендентов на папский престол, и наказал сообщить каждому:
"Ќу, вот видите, вы позволили соблазнить себЯ посулами  графа  Џуатье.  Ћн
поклЯлсЯ нас не притеснЯть, клЯлсЯ, что нам длЯ  подачи  голосов  даже  не
придетсЯ входить в ограду, что мы будем свободны. Ђ теперь  взЯл  и  запер
нас в ‹ионе".
   Љ самому „юэзу тоже примчались два его коллеги-провансальца -  кардинал
Њандгу и Ѓеранже ”редоль старший. Ќо „юэз сделал вид, что с головой ушел в
свои богословские труды и ничего не ведает. Ђ тем временем в келье,  рЯдом
с  покоЯми  кардинала,  сном  праведника  спал  ѓуччо  Ѓальони,  даже   не
подозревавший, что он ЯвилсЯ причиной такой паники.
   –елый час мессир ‚арэ, лионский судьЯ, прибывший в  сопровождении  трех
своих коллег  от  имени  городского  совета  к  графу  Џуатье  потребовать
объЯснений, топталсЯ в его прихожей.
   Ђ сам граф Џуатье заседал при закрытых дверЯх с приближенными и свитой,
сопровождавшей его в поездке.
   Ќаконец чьЯ-то рука раздвинула драпировки, и,  окруженный  советниками,
показалсЯ граф Џуатье. Ќа всех лицах застыло торжественное выражение,  как
обычно в минуты, когда принимаютсЯ особо важные государственные решениЯ.
   - Ђ, мессир ‚арэ, вы  пришли  очень  кстати,  и  вы  тоже,  мессиры,  -
проговорил Џуатье, обращаЯсь к судье и его спутникам. - ’аким образом,  мы
незамедлительно можем вручить вам послание, которое  намеревались  довести
до вашего сведениЯ. Њессир Њиль, соблаговолите прочесть.
   Њиль де Ќуайе, легист, советник  Џарламента  и  маршал  войска  ”илиппа
Љрасивого, развернул пергамент и начал читать:

   ‚сем бальи, сенешалЯм и советам славных городов.
   „оводим до вашего сведениЯ о  великой  печали,  каковую  причинила  нам
кончина возлюбленного брата нашего, королЯ нашего,  сира  ‹юдовика  X,  по
воле божьей отнЯтого  у  верных  его  подданных.  Ќо  натура  человеческаЯ
создана так, что никто не может  продлить  отпущенные  ему  сроки.  Џосему
решили мы осушить слезы наши, вознести вместе с вами молитву €исусу •ристу
за душу  усопшего  королЯ  и  верно  служить  королевству  ”ранцузскому  и
королевству Ќаваррскому, дабы не  пострадали  их  исконные  права  и  дабы
подданные сих двух королевств жили счастливо, защищаемые мечом  правосудиЯ
и мира.
   Њилостью божьей регент обоих королевств
   ”илипп.

   Љогда улеглось первое волнение, мессир ‚арэ  поспешил  облобызать  руку
графа Џуатье, и прочие судьи без колебаний последовали его примеру.
   Љороль умер. ЌеожиданнаЯ весть ошеломила всех  до  такой  степени,  что
никто не спросил себЯ, особенно в первые минуты,  кто  же  сменит  его  на
престоле.  ‡а   отсутствием   совершеннолетнего   наследника   власть   по
справедливости  должна  перейти  в  руки  старшего  из  братьев  покойного
государЯ. ‹ионские судьи ни на минуту не усомнились, что решение это  было
принЯто в Џариже Џалатой пэров.
   - ‘облаговолите разослать по городу герольдов, чтобы  они  прочли  наше
послание, - приказал ”илипп Џуатье, - и вслед за тем  немедленно  откройте
все ворота.
   Џотом он добавил:
   - ‚ы, мессир ‚арэ, ведете крупную торговлю сукном; Я  буду  вам  весьма
признателен, если мне  доставЯт  двадцать  черных  плащей;  их  положат  в
прихожей, чтобы каждый пришедший  выразить  мне  свою  скорбь  мог  надеть
траурное одеЯние.
   € он отпустил судей.
   ’ак совершились два первых акта взЯтиЯ  власти.  ”илиппа  провозгласили
регентом его приближенные, которые благодарЯ этому превратились  в  членов
государственного ‘овета. ‘ейчас его признает город ‹ион, где  он  случайно
оказалсЯ в эти дни. Ђ теперь надо побыстрее распространить весть по  всему
королевству и поставить Џариж перед свершившимсЯ фактом. ‚ажнее всего было
выиграть времЯ.
   Џисцы уже перебелЯли послание во множестве экземплЯров, а гонцы седлали
коней, готовЯсь отбыть во все французские провинции.
   € как только ворота ‹иона открыли, гонцы Џуатье отправились  в  путь  и
повстречались с тремЯ гонцами, которых с утра  продержали  на  том  берегу
‘оны. Џервый из этих гонцов привез письмо от графа ‚алуа, он писал  уже  в
новом качестве регента,  назначенного  королевским  ‘оветом,  и  просил  у
”илиппа дать свое согласие, дабы назначение возымело силу. "“верен, что вы
захотите помочь мне в моей задаче на благо государства  и  дадите  немедлЯ
ваше  согласие,  как  и  подобает  разумному  и  возлюбленному  племЯннику
нашему".
   ‚торое послание было от герцога  Ѓургундского,  который  тоже  требовал
назначить его регентом при малолетней племЯннице - †анне Ќаваррской.
   €, наконец, граф д'ќвре  извещал  ”илиппа,  что,  вопреки  существующим
установлениЯм, многие пэры ”ранции отсутствовали на ‘овете и  Љарл  ‚алуа,
торопЯсь прибрать власть к рукам, не счел нужным оперетьсЯ  на  какой-либо
текст закона или на волю соответствующей ассамблеи.
   ѓраф Џуатье сразу же собрал своих приближенных длЯ обсуждениЯ всех этих
вопросов. Ћкружение ”илиппа составлЯли люди, враждебные политике,  которую
проводили в последние полтора года ‹юдовик ‘варливый и Љарл ‚алуа; в числе
их находилсЯ коннетабль ”ранции ѓоше де атийон, командовавший войсками  с
1302 года и так и не простивший ‹юдовику X  нелепый  "грЯзевой  поход"  во
”ландрию, который он вынужден был вести прошлым летом. …го зЯть,  Њиль  де
Ќуайе, вполне разделЯл эти  чувства.  ‹егист  ђауль  де  Џрель,  оказавший
столько  ценных  услуг  †елезному  Љоролю,  пережил  после  смерти  своего
господина черные дни, все имущество его конфисковали, повесили лучшего его
друга Ђнгеррана де Њариньи, а самого подвергли "пытке водой", но так и  не
вырвали у него признаний; после всех этих бед у него осталась  хроническаЯ
болезнь  желудка  да  изрЯднаЯ  долЯ  злобы  против   бывшего   императора
Љонстантинопольского. ‘воим спасением и  возвращением  на  государственный
пост он был обЯзан графу Џуатье.
   ’аким образом,  вокруг  ”илиппа  создалось  нечто  вроде  оппозиционной
партии, состоЯвшей в основном из уцелевших от расправы главных  сановников
”илиппа Љрасивого. ‹юбой из них косо смотрел на притЯзаниЯ графа  ‚алуа  и
равно не желал, чтобы в государственные дела мешалсЯ  герцог  Ѓургундский.
‚се они дружно восхищались быстротой и энергией юного принца  и  возлагали
на него все свои надежды.
   Џуатье написал ќду Ѓургундскому и  Љарлу  ‚алуЯ,  даже  не  упомЯнув  о
полученных письмах, словно они до него не дошли, и сообщил  своим  родным,
что по естественному праву считает себЯ регентом и при первой  возможности
намерен собрать всех пэров ”ранции, которые и подтвердЯт его избрание.
   ‚ то  же  самое  времЯ  он  назначил  эмиссаров,  которые  должны  были
незамедлительно отправитьсЯ в важнейшие центры государства и управлЯть ими
от его, ”илиппа Џуатье, имени. Њножество его рыцарей пустились  в  путь  в
тот  же  день  -  впоследствии  им  суждено  было  именоватьсЯ   "рыцарЯми
сопровождениЯ", - и в том числе ђеньо де ‹ор, ’ома де  Њарфонтэн  и  ѓийом
Љуртегез. Џри себе ”илипп оставил  Ђнсо  де  †уанвиллЯ,  сына  знаменитого
сенешалЯ †уанвиллЯ, а также Ђнри де ‘юлли.
   Џока со всех колоколен нессЯ  печальный  перезвон,  ”илипп  Џуатье  вел
долгую беседу с ѓоше де атийоном. Љоннетабль  ”ранции  по  установленному
обычаю заседал во всех государственных советах, и  в  Џалате  пэров,  и  в
Ѓольшом и Њалом советах. ”илипп просил ѓоше отбыть в Џариж и  представлЯть
его там, а главное, вплоть до его прибытиЯ расстраивать козни Љарла ‚алуа;
с другой стороны, присутствие коннетаблЯ в Џариже было порукой  тому,  что
наемные солдаты столичного гарнизона, и  в  частности  полк  арбалетчиков,
будут хранить верность ”илиппу.
   €бо вновь назначенный регент, сначала к великому удивлению, а  затем  к
дружному одобрению своих советников, решил временно не покидать ‹иона.
   - Њы не можем бросать начатое дело,  -  поЯснил  он.  -  ‘амое  главное
сейчас длЯ нашего государства - это иметь папу, и мы станем  еще  сильнее,
если сами посадим его на престол!
   Ћн ускорил также подписание брачного контракта  между  своей  дочкой  и
принцем-дофином. Љазалось, этот брак не имеет  ничего  общего  с  выборами
папы, и однако ”илипп видел между  ними  непосредственную  свЯзь.  ‘оюз  с
дофином ‚ьеннским, который правил всеми землЯми к югу от ‹иона и под  чьим
надзором находилась дорога в €талию, был не последним  козырем  в  начатой
игре. Љардиналы, если им придет охота снова разбежатьсЯ,  не  найдут  себе
убежища на землЯх дофина. Љроме того, помолвка укреплЯла позиции  регента;
дофин, переходЯ  на  его  сторону,  имел  все  основаниЯ  хранить  ”илиппу
верность.
   €з-за траура контракт был подписан без празднеств и  пиров  в  один  из
следующих дней.
   Ћдновременно ”илипп столковалсЯ с самым могущественным здешним бароном,
графом де ”орэ, кстати, зЯтем дофина, державшим в своих руках весь  правый
берег ђоны.
   †ан де ”орэ не раз участвовал в походах во ”ландрию, не раз представлЯл
”илиппа Љрасивого при папском дворе и немало потрудилсЯ длЯ  присоединениЯ
‹иона к ”ранции. ѓраф Џуатье, продолжавший отцовскую политику,  мог  смело
рассчитывать на его поддержку.
   естнадцатого июнЯ граф де ”орэ совершил акт  весьма  впечатлЯющий.  Ћн
принес торжественную присЯгу ”илиппу как первому сеньору ”ранции,  признав
таким образом Џуатье носителем королевской власти.
   Ќа следующий день граф Ѓермон де ла ‚ут, чье ленное  владение  Џьергурд
находилось в ‹ионском сенешальстве, тоже  торжественно  присЯгнул  Џуатье,
вложив свои руки в руки ”илиппа.
   Љ графу де ”орэ ”илипп обратилсЯ с  просьбой  держать  наготове,  но  и
втайне семьсот вооруженных людей. ’аким образом, кардиналы шагу не  смогут
сделать за пределы ‹иона.
   Ќо отсюда до избраниЯ папы было еще  далеко.  Џереговоры  затЯгивались.
€тальЯнцы, смекнув, что регенту  не  терпитсЯ  поскорее  отбыть  в  Џариж,
упорно не шли на уступки. "Ќичего, сдастсЯ первым",  -  говорили  они.  €х
ничуть не смущала трагическаЯ неразбериха, губившаЯ дело свЯтой церкви.
   ”илипп Џуатье десЯтки раз  встречалсЯ  с  „юэзом,  которого  он  теперь
безоговорочно считал не только самым умным деЯтелем во всем конклаве, но и
самым  опытным  и  проницательным  человеком,  самым  изощренным  в  делах
религии, наиболее подходЯщим главой христианства, особенно в  эту  смутную
годину.
   - …ресь, ваше высочество, вновь расцветает повсюду, - тревожно  твердил
„юэз своим глухим, надтреснутым голоском. - „а и  как  может  быть  иначе,
коль скоро сами мы подаем верующим недостойный пример.  „ьЯвол  пользуетсЯ
нашими  распрЯми,  дабы  повсеместно  сеЯть  плевелы.  Ђ  особенно   мощно
произрастают они  в  ’улузской  епархии.  ќто  исстари  крамольнаЯ  землЯ,
подверженнаЯ дурным мечтаниЯм. ’рудно управлЯть столь  обширной  епархией,
будущему