        Œîðèñ „ðþîí. åãîæå ëèëèßì ïðßñòü

   ----------------------------------------------------------------------
   Maurice Druon. La loi des males ("Les Rois Maudits")
   –èêë "ðîêëßòûå êîðîëè", êíèãà ÷åòâåðòàß.
   åð. ñ ôð. - .†àðêîâà.
   ˆçä. "ðîãðåññ", Œ., 1979.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 6 Jul 2000
   ----------------------------------------------------------------------


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

   ŠŽŽ‹…‚€ ”€–ˆˆ
   Šëåìåíöèß  ‚åíãåðñêàß,  âíó÷êà  Šàðëà  II  €íæó-‘èöèëèéñêîãî  è   Œàðèè
‚åíãåðñêîé, âòîðàß ñóïðóãà, à íûíå âäîâà  ‹þäîâèêà  X  ‘âàðëèâîãî,  êîðîëß
”ðàíöèè è àâàððû, 23 ãîäà.

   „…’ˆ ‹ž„Ž‚ˆŠ€ X:
   †àííà àâàððñêàß, äî÷ü ‹þäîâèêà îò ïåðâîé æåíû Œàðãàðèòû óðãóíäñêîé, 5
ëåò.
   ˆîàíí  I,  ïðîçâàííûé  îñìåðòíûì,  -  ñûí  ‹þäîâèêà  X   è   Šëåìåíöèè
‚åíãåðñêîé, êîðîëü ”ðàíöèè.

   …ƒ…’
   ”èëèïï, âòîðîé ñûí ”èëèïïà IV Šðàñèâîãî è áðàò  ïîêîéíîãî  ‹þäîâèêà  X,
ãðàô óàòüå, ïýð ”ðàíöèè, ïôàëüöãðàô óðãóíäñêèé, ñèð ‘àëýíñêèé, ðåãåíò, à
âïîñëåäñòâèè êîðîëü ”ðàíöèè - ”èëèïï V „ëèííûé, 23 ãîäà.

   …ƒŽ €’
   Šàðë, ìëàäøèé ñûí ”èëèïïà IV Šðàñèâîãî, ãðàô äå ëà Œàðø, áóäóùèé êîðîëü
Šàðë IV Šðàñèâûé, 22 ãîäà.

   †…€ ”ˆ‹ˆ€
   †àííà óðãóíäñêàß, äî÷ü ãðàôà Žòòîíà IV  óðãóíäñêîãî  è  ãðàôèíè  Œàãî
€ðòóà, íàñëåäíèöà ãðàôñòâà óðãóíäñêîãî, 23 ãîäà.

   ˆ• „…’ˆ:
   †àííà, íàçûâàåìàß òàêæå óðãóíäñêîé, 8 ëåò.
   Œàðãàðèòà, 6 ëåò.
   ˆçàáåëëà, 5 ëåò.
   ‹óè-”èëèïï ”ðàíöóçñêèé.

   ‚…’‚œ ‚€‹“€
   Šàðë, ñûí ”èëèïïà III è ˆçàáåëëû €ðàãîíñêîé, áðàò ”èëèïïà IV Šðàñèâîãî,
óäåëüíûé ãðàô ‚àëóà,  ãðàô  Œýíñêèé,  €íæóéñêèé,  €ëàíñîíñêèé,  ˜àðòðñêèé,
åðøñêèé,   ïýð   ”ðàíöèè;    íîñèë    â    ïðîøëîì    òèòóë    èìïåðàòîðà
Šîíñòàíòèíîïîëüñêîãî, ãðàô îìàíüñêèé, 46 ëåò.
   ”èëèïï   ‚àëóà,   ñûí   âûøåíàçâàííîãî   Šàðëà   ‚àëóà   è    Œàðãàðèòû
€íæó-‘èöèëèéñêîé, áóäóùèé êîðîëü ”èëèïï VI, 23 ãîäà.

   ‚…’‚œ „'‚…
   ‹þäîâèê ”ðàíöóçñêèé, ñûí ”èëèïïà III è Œàðèè ðàáàíòñêîé,  åäèíîêðîâíûé
áðàò ”èëèïïà IV Šðàñèâîãî è Šàðëà ‚àëóà, ãðàô âðå è òàìïà, 40 ëåò.
   ”èëèïï ä'âðå - åãî ñûí.

   ‚…’‚œ Š‹…ŒŽ-“ŽŽ‚
   îáåð, ãðàô Šëåðìîíñêèé, øåñòîé ñûí ‹þäîâèêà ‘âßòîãî, 60 ëåò.
   ‹þäîâèê óðáîí, ñûí îáåðà.

   ‚…’‚œ €’“€, ˆ„“™€Ÿ Ž’ Ž„ŽƒŽ ˆ‡ €’œ…‚ ‹ž„Ž‚ˆŠ€ ‘‚Ÿ’ŽƒŽ
   ƒðàôèíß Œàãî €ðòóà, ïýð ”ðàíöèè,  âäîâà  ïôàëüöãðàôà  Žòòîíà  IV,  ìàòü
†àííû è ëàíêè óðãóíäñêèõ, òåùà ”èëèïïà óàòüå è Šàðëà äå ëà Œàðøà, îêîëî
45 ëåò.
   îáåð III €ðòóà, ïëåìßííèê Œàãî, ãðàô îìîí-ëå-îæå, ñåíüîð  Šîíøà,  29
ëåò.

   ƒ…–Žƒˆ “ƒ“„‘Šˆ…
   €ãíåññà  ”ðàíöóçñêàß,  ìëàäøàß  äî÷ü  ‹þäîâèêà  ‘âßòîãî,   âäîâñòâóþùàß
ãåðöîãèíß  óðãóíäñêàß,  âäîâà   ãåðöîãà   îáåðà   II,   ìàòü   Œàðãàðèòû
óðãóíäñêîé, 57 ëåò.
   ä IV,  åå  ñûí,  ãåðöîã  óðãóíäñêèé,  áðàò  Œàðãàðèòû  è  äßäß  †àííû
àâàððñêîé, îêîëî 35 ëåò.

   ƒ€”› ‚œ…‘Šˆ…
   „îôèí ˆîàíí II äå ëà ’óð äþ ýí, çßòü êîðîëåâû Šëåìåíöèè.
   ƒèã - åãî ñûí.

   ƒ‹€‚›… ‘€Ž‚ˆŠˆ ŠŽŽ‹…‚‘’‚€
   ƒîøå äå ˜àòèéîí, êîííåòàáëü ”ðàíöèè.
   àóëü äå ðåëü, ëåãèñò, áûâøèé ñîâåòíèê ”èëèïïà Šðàñèâîãî.
   žã äå óâèëëü, áûâøèé ïåðâûé êàìåðãåð ”èëèïïà Šðàñèâîãî.
   ‘åíåøàëü äå †óàíâèëëü, ñïîäâèæíèê ‹þäîâèêà ‘âßòîãî, ëåòîïèñåö.
   Œèëü  äå  óàéå,  ëåãèñò,  áûâøèé  ìàðøàë  âîéñêà  ”èëèïïà  IV  è  çßòü
êîííåòàáëß.
   €íñî äå †óàíâèëëü, ñûí ñåíåøàëß, ñîâåòíèê ðåãåíòà.
   €äàì ðîí, ïåðâûé êàìåðãåð ðåãåíòà.
   ƒðàô †àí äå ”îðý.
   Œàðøàëû: †àí äå Šîðáåé è †àí äå îìîí, ïðîçâàííûé ‚ûãðåáàé àçàä.
   üåð äå ƒàëàð, êîìàíäèð àðáàëåò÷èêîâ.
   îáåð äå ƒàìàø è ƒèéîì äå ‘åðèç, êàìåðãåðû.
   †îôôðóà äå ”ëåðè, êàçíà÷åé.

   Š€„ˆ€‹›
   †àê „þýç, êàðäèíàë êóðèè, âïîñëåäñòâèè ïàïà ˆîàíí XXII, 72 ãîäà.
   ”ðàí÷åñêà Šàýòàíè, ïëåìßííèê ïàïû îíèôàöèß VIII.
   €ðíî ä'Žø, êàðäèíàë-êàìåðëèíã.
   àïîëåîí Žðñèíè.
   †àê è üåð Šîëîííà.
   åðàíæå ”ðåäîëè, ñòàðøèé è ìëàäøèé.
   €ðíî äå åëàãðþ, ‘òåôàíåñêè, Œàíäãó è ïðî÷èå.

   €Ž› ƒ€”‘’‚€ €’“€
   ‚àðåíí, ‘óàñòð, Šîìîí, ”èåíí, èêèíüè, Šüåðå, Žïîíëüå, îâàëü è ïðî÷èå.

   ‹ŽŒ€„–›
   ‘ïèíåëëî ’îëîìåè, áàíêèð èç ‘èåíû, îáîñíîâàâøèéñß â àðèæå.
   ’ó÷íî àëüîíè, åãî ïëåìßííèê, 20 ëåò.
   îêêà÷÷î, êîììèâîßæåð, îòåö ïèñàòåëß îêêà÷÷î.

   ‘…Œ…‰‘’‚Ž Š…‘‘
   Œàäàì ëèàáåëü, âäîâà ñèðà äå Šðåññý.
   üåð â †åí, åå ñûíîâüß, 22 è 24 ãîäà.
   Œàðè, åå äî÷ü, 18 ëåò.

   Ž… „… Š“’… - àðõèåïèñêîï åéìñêèé.
   ƒˆ‰ŽŒ „… Œ…‹‹Ž - ñîâåòíèê ãåðöîãà óðãóíäñêîãî.
   Œ…‘‘ˆ ‚€ - ñóäüß ‹èîíà.
   †Ž””“€ ŠŽŠ€’ˆ - áîãàòûé ãîðîæàíèí, ïîñòàâùèê îðóæèß
   Œ€„€Œ „… “‚ˆ‹‹œ - ñóïðóãà áûâøåãî  ïåðâîãî  êàìåðãåðà  êîðîëß  ”èëèïïà
Šðàñèâîãî.
   …€’ˆ‘€ „'ˆ‘Ž - ïëåìßííèöà êàíöëåðà ãðàôñòâà €ðòóà, ïðèäâîðíàß  äàìà
ãðàôèíè Œàãî.

   ‚ñå ýòè èìåíà - ïîäëèííûå.


        Ž‹Žƒ

   ‚ òå÷åíèå 327 ëåò, äðóãèìè ñëîâàìè, ñî  âðåìåíè  èçáðàíèß  ƒóãî  Šàïåòà
âïëîòü äî ñìåðòè ”èëèïïà Šðàñèâîãî, íà ôðàíöóçñêîì òðîíå  ñìåíèëîñü  âñåãî
ëèøü îäèííàäöàòü êîðîëåé, è êàæäûé  îñòàâëßë  ïîñëå  ñåáß  ñûíà,  áóäóùåãî
íàñëåäíèêà ïðåñòîëà.
   ‘ëîâíî ñàìà  ñóäüáà  áëàãîñëîâèëà  ýòó  äèíàñòèþ,  âûçûâàâøóþ  âñåîáùåå
óäèâëåíèå, íà äëèòåëüíîå öàðñòâîâàíèå, è êàçàëîñü, åìó íå áóäåò êîíöà!  ˆç
îäèííàäöàòè êîðîëåé ìû ìîæåì íàçâàòü ëèøü äâîèõ, ÷üå  âëàäû÷åñòâî  äëèëîñü
ìåíåå ïßòíàäöàòè ëåò.
   òà ðåäêîñòíàß â èñòîðèè íåïðåðûâíîñòü â îòïðàâëåíèè âëàñòè è  ïåðåäà÷å
åå ïðßìîìó íàñëåäíèêó ñïîñîáñòâîâàëà  çàðîæäåíèþ  íàöèîíàëüíîãî  åäèíñòâà,
áîëåå òîãî, ïðåäîïðåäåëèëà ýòî åäèíñòâî.
   ”åîäàëüíûå ñâßçè, ñâßçü êàê òàêîâàß âàññàëà ñ  ñþçåðåíîì,  ñâßçü  áîëåå
ñëàáîãî ñ áîëåå ñèëüíûì, ïîñòåïåííî ñìåíßëàñü èíîé ñâßçüþ, èíûì äîãîâîðîì,
îáúåäèíèâøèì âñåõ ÷ëåíîâ ýòîãî îáøèðíîãî  ñîîáùåñòâà,  êîòîðîå  ñòîëåòèßìè
óïðàâëßëîñü îäíèì è òåì æå çàêîíîì, ðàâíî áûëî ïîäâåðæåíî îäíèì è  òåì  æå
ïðåâðàòíîñòßì.
   …ñëè èäåß íàöèè åùå òîëüêî çàâîåâûâàëà óìû, òî  ñàìûé  ïðèíöèï  åå,  åå
âîïëîùåíèå óæå ñóùåñòâîâàëè â ëèöå êîðîëß, êîòîðûé áûë  âûñøèì  èñòî÷íèêîì
âëàñòè è âûñøèì åå ïðèáåæèùåì. ’îò,  êòî  ãîâîðèë  "êîðîëü",  ïîäðàçóìåâàë
”ðàíöèþ.
   ˆ âñþ ñâîþ äîëãóþ æèçíü ”èëèïï Šðàñèâûé óñåðäíî ñòàðàëñß  óêðåïèòü  ýòî
íàðîæäàâøååñß   åäèíñòâî   ñ   ïîìîùüþ   ñèëüíîé    öåíòðàëèçàöèè    âñåãî
àäìèíèñòðàòèâíîãî àïïàðàòà, ñèñòåìàòè÷åñêè ïðåñåêàß âñß÷åñêèå ïðîèñêè, øëè
ëè îíè èç ÷óæèõ êðàåâ èëè îò åãî ïîääàííûõ.
   î âñêîðå ïîñëå êîí÷èíû †åëåçíîãî Šîðîëß çà íèì ñîøåë â ìîãèëó åãî  ñûí
‹þäîâèê ‘âàðëèâûé. àðîä íå ìîã íå óâèäåòü - è óâèäåë  -  ïåðñò  ñóäüáû  â
ýòèõ äâóõ ñìåðòßõ,  ïîñëåäîâàâøèõ  îäíà  çà  äðóãîé  è  ïîäêîñèâøèõ  îáîèõ
ãîñóäàðåé âî öâåòå ëåò.
   ‹þäîâèê X ‘âàðëèâûé ïðîöàðñòâîâàë  âñåãî  âîñåìíàäöàòü  ìåñßöåâ,  øåñòü
äíåé è äåñßòü ÷àñîâ. ‚ïðî÷åì, è â ýòîò íåäîëãèé ñðîê  íåçàäà÷ëèâûé  ìîíàðõ
óñïåë  ïî÷òè  îêîí÷àòåëüíî  çàãóáèòü  äåëî  ðóê  ñâîåãî  îòöà.  ‚î   âðåìß
öàðñòâîâàíèß ‹þäîâèêà áûëà óáèòà åãî ïåðâàß æåíà Œàðãàðèòà è êàçíåí ïåðâûé
ìèíèñòð îòöà; ãîëîä îïóñòîøèë ”ðàíöèþ, äâå ïðîâèíöèè âçáóíòîâàëèñü,  öåëàß
àðìèß óâßçëà âî ôëàíäðñêîé ãðßçè. ‚ûñøàß çíàòü âíîâü ïîâåëà íàñòóïëåíèå íà
ïðåðîãàòèâû  êîðîëåâñêîé  âëàñòè;  ðåàêöèß  ñòàëà  âñåìîãóùåé,   à   êàçíà
îñêóäåëà.
   ‹þäîâèê X âñòóïèë íà ïðåñòîë â òîò ïåðèîä, êîãäà  êàòîëè÷åñêèé  ìèð  íå
èìåë ïàïû; îí ñêîí÷àëñß, êîãäà ïàïà åùå íå áûë èçáðàí è  õðèñòèàíñêèé  ìèð
íàõîäèëñß íà ïîðîãå ðàñêîëà.
   ˆ âîò ”ðàíöèß îñòàëàñü áåç êîðîëß.
   ˆáî îò áðàêà ñ  Œàðãàðèòîé  óðãóíäñêîé  ‹þäîâèê  •  èìåë  åäèíñòâåííóþ
ïßòèëåòíþþ äî÷ü -  †àííó  àâàððñêóþ,  êîòîðàß,  ïî  ìíåíèþ  ìíîãèõ,  áûëà
íåçàêîííîãî ïðîèñõîæäåíèß. Šîðîëåâó Šëåìåíöèþ ‹þäîâèê îñòàâèë â òßãîñòè, è
ìîæíî áûëî ëèøü óïîâàòü íà  ïîßâëåíèå  çàêîííîãî  íàñëåäíèêà,  èáî  òîëüêî
÷åðåç ïßòü ìåñßöåâ îíà äîëæíà áûëà ðàçðåøèòüñß îò  áðåìåíè.  ‚  äîâåðøåíèå
âñåãî îòêðûòî óòâåðæäàëè, ÷òî ‘âàðëèâûé áûë îòðàâëåí.
   è÷åãî íå áûëî ïðåäïðèíßòî äëß íàçíà÷åíèß  ðåãåíòà,  è  â  îæåñòî÷åííîé
áîðüáå çà âëàñòü ßðîñòíî ñòîëêíóëèñü ëè÷íûå ïðèòßçàíèß.  ‚  àðèæå  çâàíèå
ðåãåíòà îñïàðèâàë ãðàô ‚àëóà. ‚ „èæîíå - ãåðöîã óðãóíäñêèé,  ðîäíîé  áðàò
óäóøåííîé Œàðãàðèòû, âîæàê ìîùíîé áàðîíñêîé ëèãè,  ðåøèâøèé  îòîìñòèòü  çà
ñìåðòü  ñåñòðû  è  ñòàâøèé  òàêèì  îáðàçîì  ïîáîðíèêîì   ïðàâ   ìàëîëåòíåé
ïëåìßííèöû. ‚ ‹èîíå ãðàô óàòüå, áðàò ‘âàðëèâîãî, ñòàðàëñß ðàçðóøèòü êîçíè
êàðäèíàëîâ è òùåòíî äîáèâàëñß ðåøåíèß êîíêëàâà. ”ëàìàíäöû íå ñòàëè ìåøêàòü
è, âîñïîëüçîâàâøèñü áëàãîïðèßòíîé îáñòàíîâêîé, âíîâü âçßëèñü çà îðóæèå,  à
ñåíüîðû ãðàôñòâà €ðòóà ïðîäîëæàëè âåñòè ãðàæäàíñêóþ âîèíó.
   àçâå íå äîñòàòî÷íî áûëî âñåãî ýòîãî, äàáû âîñêðåñèòü â ïàìßòè íàðîäíîé
òî ïðîêëßòüå, êîòîðîå áðîñèë äâà ãîäà òîìó íàçàä  ‚åëèêèé  ìàãèñòð  îðäåíà
òàìïëèåðîâ èç ïëàìåíè êîñòðà? ˆ íå óäèâèòåëüíî, ÷òî â òó  ñóåâåðíóþ  ýïîõó
ëþäè â ïåðâóþ íåäåëþ èþíß 1316 ãîäà çàäàâàëè ñåáå âîïðîñ: óæ íå  íàâåê  ëè
ïðîêëßò ðîä Šàïåòèíãîâ?


        —€‘’œ …‚€Ÿ. ”ˆ‹ˆ - ‡€ˆ ‚ŽŽ’€


        1. …‹€Ÿ ŠŽŽ‹…‚€

   ’ðàóðíîå îäåßíèå êîðîëåâ - áåëîå.
   åëîãî öâåòà êîñûíêà èç òîíêîé òêàíè, ïëîòíî îáëåãàþùàß  øåþ,  ñêðûâàåò
ïîäáîðîäîê ÷óòü ëè íå äî ñàìûõ ãóá  è  îñòàâëßåò  îòêðûòîé  ëèøü  ñåðåäèíó
ëèöà; áåëîãî öâåòà äëèííàß âóàëü ñïóñêàåòñß íà ëîá è áðîâè;  âîëî÷èòñß  ïî
çåìëå áåëîå ïëàòüå, ðóêàâà òóãî ñõâà÷åíû ó çàïßñòèé. ‚îò  ýòî-òî  îäåßíèå,
ñðîäíè ìîíàøåñêîìó îáëà÷åíèþ, íàäåëà íà ñåáß -  è,  âåðîßòíî,  íàâñåãäà  -
êîðîëåâà Šëåìåíöèß ‚åíãåðñêàß, îñòàâøàßñß âäîâîé íà äâàäöàòü òðåòüåì  ãîäó
è ïðîæèâøàß â áðàêå ñ êîðîëåì ‹þäîâèêîì X âñåãî ëèøü äåñßòü ìåñßöåâ.
   Žòíûíå íèêòî íå  óâèäèò  áîëåå  íè  ïðåëåñòíûõ  åå  çîëîòûõ  âîëîñ,  íè
ñîâåðøåííîãî îâàëà ëèöà, íàâñåãäà ïîìåðêíåò ýòà  ëó÷åçàðíàß  áåçìßòåæíîñòü
âçãëßäà, ýòîò áëåñê îæèâëåíèß, êîòîðûé ïîðàæàë âñåõ åå çíàâøèõ è ïðîñëàâèë
íà âåêà êðàñîòó Šëåìåíöèè.
   ‡àñòûâøåå,  êàê  ìàñêà,  óçåíüêîå,  òðîãàòåëüíîå  ëè÷èêî,   ïîëóñêðûòîå
îñëåïèòåëüíî áåëîé êîñûíêîé, íîñèëî ñëåäû íî÷åé, ïðîâåäåííûõ  áåç  ñíà,  è
ñëåäû ñëåç, ïðîëèòûõ äíåì. „àæå âçãëßä è òîò èçìåíèëñß; êàçàëîñü, îí íè íà
÷åì íå çàäåðæèâàåòñß, ëèøü ñêîëüçèò ïî ëþäßì è âåùàì. “æå ñåé÷àñ  êîðîëåâà
ñëîâíî ïðåâðàòèëàñü â íàäãðîáüå ñîáñòâåííîé ìîãèëû.
   ˆ âñå æå ïîä ñêëàäêàìè áåëîãî  îäåßíèß  çðåëà  íîâàß  æèçíü:  Šëåìåíöèß
æäàëà ðåáåíêà; è íè íà ìèíóòó åå íå  îñòàâëßëà  óïîðíàß,  êàê  íàâàæäåíèå,
ìûñëü, ÷òî åå ñóïðóãó íå äîâåëîñü óâèäåòü ñâîå äèòß.
   "•îòü áû äî åãî ðîæäåíèß äîæèë  ‹þäîâèê,  -  äóìàëà  îíà.  -  …ùå  ïßòü
ìåñßöåâ, âñåãî ïßòü ìåñßöåâ! Šàê áû îí  îáðàäîâàëñß,  îñîáåííî  ñûíó...  ˆ
ïî÷åìó íå ïîíåñëà ß â íàøó ïåðâóþ áðà÷íóþ íî÷ü!.."
   Šîðîëåâà îáåðíóëàñü ê ãðàôó ‚àëóà, êîòîðûì, ïåðåâàëèâàßñü, êàê  êàïëóí,
øàãàë ïî êîìíàòå.
   - î çà ÷òî, äßäþøêà, çà ÷òî ìîãëè åãî òàê çëîäåéñêè îòðàâèòü,  ïî÷åìó?
- äîïûòûâàëàñü îíà, - àçâå íå äåëàë  îí  ëþäßì  äîáðî,  âñåì,  êîìó  ìîã?
î÷åìó âû âñåãäà ñòàðàåòåñü óâèäåòü ëþäñêîå êîâàðñòâî òàì, ãäå ïðî  ßâëßåò
ñåáß ëèøü âîëß ãîñïîäíß?
   - ‡àòî òîëüêî âû  îäíà  ïðèïèñûâàåòå  âîëå  ãîñïîäíåé  äåßíèå,  êîòîðîå
ñêîðåå ñëåäóåò ïðèïèñàòü êîçíßì ñàòàíû, - îòðåçàë Šàðë ‚àëóà.
   îëüøåíîñûé,  øèðîêîñêóëûé,  ðóìßíûé,  ñ  îêðóãëûì  áðþøêîì,  â  ÷åðíîì
êàïþøîíå ñ âûñîêèì ãðåáíåì, ñáèòûì  íà  îäíî  ïëå÷î,  â  ÷åðíîì  áàðõàòíîì
êàôòàíå ñ ñåðåáðßíûìè çàñòåæêàìè, ñøèòûì ïîëòîðà ãîäà  íàçàä  äëß  ïîõîðîí
ðîäíîãî áðàòà, êîðîëß ”èëèïïà Šðàñèâîãî, åãî  âûñî÷åñòâî  ‚àëóà  ïðèáûë  ê
êîðîëåâå ïðßìî èç ‘åí-„åíè, ãäå îí  ïðèñóòñòâîâàë  ïðè  ïîãðåáåíèè  ñâîåãî
ïëåìßííèêà ‹þäîâèêà X. ‚ïðî÷åì, íà ñåé ðàç ïðè èñïîëíåíèè òðàóðíîãî îáðßäà
âîçíèêëè êîå-êàêèå îñëîæíåíèß, èáî âïåðâûå ñ òåõ ïîð, êàê  áûë  óñòàíîâëåí
öåðåìîíèàë êîðîëåâñêèõ ïîõîðîí, ãåðîëüäû, ïðîâîçãëàñèâ "Šîðîëü óìåð!",  íå
ñìîãëè äîáàâèòü: "„à çäðàâñòâóåò êîðîëü!", òàê êàê íèêòî  íå  çíàë,  ïåðåä
êåì, ïåðåä êàêèì íîâûì âëàñòåëèíîì ñëåäóåò ñîâåðøèòü ñèìâîëè÷åñêèå  æåñòû,
ïðåäóñìîòðåííûå ðèòóàëîì.
   - óñòîå, âû ñëîìèòå ñâîé æåçë ïåðåäî ìíîé, - ïîñîâåòîâàë ‚àëóà ïåðâîìó
êàìåðãåðó óñîïøåãî êîðîëß, Œàòüå äå ’ðè. -  Ÿ  ñòàðøèé  â  ñåìüå  è  ëó÷øå
äðóãèõ ïîäõîæó ê ýòîé ðîëè.
   î åãî  åäèíîêðîâíûé  áðàò,  ãðàô  ä'âðå,  âîçðàçèë  ïðîòèâ  ïîäîáíîãî
íîâøåñòâà, äîãàäûâàßñü, ÷òî Šàðë âûäâèíóë ýòîò àðãóìåíò ñ  öåëüþ  äîáèòüñß
ðåãåíòñòâà.
   - ‘òàðøèé â íàøåé ñåìüå, åñëè òîëüêî âû  óïîòðåáèëè  ýòî  ñëîâî  â  åãî
ïîäëèííîì çíà÷åíèè, ýòî âîâñå íå âû, Šàðë, - çàìåòèë ãðàô  ä'âðå.  -  Šàê
èçâåñòíî, íàø äßäß  îáåð  Šëåðìîíñêèé  äîâîäèòñß  ðîäíûì  ñûíîì  ‹þäîâèêó
‘âßòîìó. åóæåëè âû çàáûëè, ÷òî îí åùå çäðàâñòâóåò?
   - ‚û ñàìè çíàåòå, ÷òî áåäíßãà îáåð äàâíî ëèøèëñß ðàññóäêà. àçâå ìîæíî
õîòü â ÷åì-òî ïîëàãàòüñß íà ýòó ñóìàñáðîäíóþ  ãîëîâó!  -  âîçðàçèë  ‚àëóà,
ïîæàâ ïëå÷àìè.
   ’àê èëè èíà÷å, â êîíöå ïîìèíàëüíîãî  îáåäà,  óñòðîåííîãî  â  àááàòñòâå,
ïåðâûé êàìåðãåð ñëîìàë æåçë - ñèìâîë ñâîåãî âûñîêîãî ðàíãà - ïåðåä  ïóñòûì
ñòóëîì...
   - àçâå ‹þäîâèê  íå  òâîðèë  ìèëîñòûíþ?  àçâå  íå  ïðîñòèë  îí  ìíîãèõ
óçíèêîâ? - òâåðäèëà Šëåìåíöèß, ñëîâíî ñòàðàßñü óáåäèòü ñàìîå  ñåáß.  -  Ží
áûë âåëèêîäóøåí, ïîâåðüòå ìíå... € åñëè îí è ãðåøèë, òî êàßëñß...
   ‚ðßä ëè ñòîèëî ñåé÷àñ îñïàðèâàòü äîáðîäåòåëè, êîèìè  êîðîëåâà  óêðàøàëà
ïîêîéíîãî ñâîåãî ñóïðóãà, ÷åé îáðàç íåîòñòóïíî ñòîßë ó íåå ïåðåä  ãëàçàìè!
ˆ âñå-òàêè Šàðë ‚àëóà íå ñóìåë ñêðûòü ðàçäðàæåíèß.
   -  ‡íàþ,  ïëåìßííèöà,  çíàþ,  ÷òî  âû  îêàçûâàëè  íà   ‹þäîâèêà   ñàìîå
áëàãîòâîðíîå âëèßíèå, çíàþ, ÷òî  îí  äåéñòâèòåëüíî  áûë  âåëèêîäóøåí...  â
îòíîøåíèè âàñ, - îòîçâàëñß ‚àëóà. - î íåëüçß öàðñòâîâàòü òîëüêî ñ ïîìîùüþ
ìîëèòâ èëè äàðîâ, êîòîðûìè îñûïàþò áëèçêèõ. ˆ îäíèì ïîêàßíèåì íå  ïîòóøèòü
ïîðîæäåííóþ òîáîþ æå íåíàâèñòü.
   "’àê âîò êàêîâ Šàðë, - ïå÷àëüíî äóìàëà Šëåìåíöèß. - ðè æèçíè  ‹þäîâèêà
Šàðë ïðèïèñûâàë ñåáå âñå çàñëóãè ìîíàðõà, à òåïåðü âî ÷òî áû òî  íè  ñòàëî
ñòðåìèòñß îòðèöàòü èõ. ˆ  ìåíß,  ìåíß  íå  ñåãîäíß-çàâòðà  ïîïðåêíóò  òåìè
äàðàìè, ÷òî äåëàë ìíå ‹þäîâèê. Ÿ îïßòü ñòàëà äëß íèõ ÷óæåçåìêîé..."
   î Šëåìåíöèß áûëà ñëèøêîì ñëàáà, ñëèøêîì ðàçáèòà, ÷òîáû  âîçíåãîäîâàòü.
‚ñëóõ îíà ëèøü ïðîèçíåñëà:
   - èêîãäà íå ïîâåðþ, ÷òî ‹þäîâèêà íåíàâèäåëè  íàñòîëüêî,  ÷òî  ðåøèëèñü
åãî îòðàâèòü...
   - ó è íå âåðüòå, ïëåìßííèöà, - âñêðè÷àë Šàðë, - îäíàêî òàêîâà  èñòèíà!
åðâîå òîìó äîêàçàòåëüñòâî - òîò ñàìûé ïåñ, ÷òî ëèçíóë  áåëüå,  â  êîòîðîå
çàâîðà÷èâàëè âíóòðåííîñòè êîðîëß ïðè áàëüçàìèðîâàíèè. ‚åäü ïåñ èçäîõ ÷åðåç
÷àñ. „àëåå...
   Šëåìåíöèß ïðèêðûëà ãëàçà  è  ñõâàòèëàñü  çà  ïîäëîêîòíèêè  êðåñëà,  îíà
èñïóãàëàñü, ÷òî ïîòåðßåò ñîçíàíèå ïåðåä ýòîé  ñòðàøíîé  êàðòèíîé,  êîòîðóþ
òàê íàñòîé÷èâî ðèñîâàë åé ‚àëóà.  åóæåëè  ñ  òàêîé  õîëîäíîé  æåñòîêîñòüþ
ãîâîðßò î åå ìóæå, î êîðîëå, çàñûïàâøåì â åå îáúßòèßõ,  îá  îòöå  ðåáåíêà,
êîòîðîãî îíà íîñèò ïîä ñåðäöåì? Š ÷åìó âûçûâàòü ïåðåä íåþ óæàñíîå  âèäåíèå
òðóïà, èñïîëîñîâàííîãî íîæîì áàëüçàìèðîâùèêîâ?!
   € Šàðë ‚àëóà ïî-ïðåæíåìó íå ñêóïèëñß íà çëîâåùèå  óìîçàêëþ÷åíèß.  Šîãäà
æå íàêîíåö çàìîë÷èò îí, ýòîò ñóåòëèâûé,  âëàñòíûé,  ÷åñòîëþáèâûé  òîëñòßê,
ïîßâëßþùèéñß òî â ãîëóáîì, òî â àëîì, òî â ÷åðíîì áàðõàòå âî âñå  ðåøàþùèå
èëè ðîêîâûå ìèíóòû æèçíè Šëåìåíöèè ñ ïåðâîãî æå äíß åå ïðèåçäà âî  ”ðàíöèþ
è âñßêèé ðàç ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû ïîó÷àòü  åå,  îãëóøèòü  ïîòîêîì  ñëîâ  è
çàñòàâèòü äåéñòâîâàòü ïðîòèâ åå ñîáñòâåííîé âîëè? …ùå  â  óòðî  ñâàäüáû  â
‘åí-‹èý äßäþøêà ‚àëóà, êîòîðîãî äî òîãî Šëåìåíöèß âèäåëà  ëèøü  ìèìîëåòíî,
÷óòü  áûëî  íå  èñïîðòèë  òîðæåñòâåííóþ  öåðåìîíèþ,   ïîñïåøèâ   ïîñâßòèòü
íîâîáðà÷íóþ âî äâîðöîâûå èíòðèãè, òàê è îñòàâøèåñß åé íåïîíßòíûìè... åðåä
âçîðîì Šëåìåíöèè âîçíèê ‹þäîâèê,  íåñóùèéñß  åé  íàâñòðå÷ó  ïî  äîðîãå  èç
’ðóà... ñåëüñêàß öåðêîâü, êîìíàòêà â ìàëåíüêîì çàìêå, íàñïåõ óáðàííàß  ïîä
áðà÷íûå ïîêîè... "„îñòàòî÷íî ëè ß íàñëàäèëàñü ñâîèì ñ÷àñòüåì? åò,  íè  çà
÷òî íå çàïëà÷ó ïåðåä íèì!" - ðåøèëà ïðî ñåáß Šëåìåíöèß.
   - Šòî âèíîâíèê ÷óäîâèùíîãî çëîäåßíèß? - ïðîäîëæàë  ‚àëóà.  -  òîãî  ìû
ïîêà åùå íå çíàåì; íî ìû  åãî  íàéäåì,  ïëåìßííèöà,  òîðæåñòâåííî  êëßíóñü
âàì... åñëè, êîíå÷íî, ìíå äàäóò ýòó âîçìîæíîñòü. Œû, êîðîëè...
   Šàðë ‚àëóà ëþáèë ïðè êàæäîì óäîáíîì è íåóäîáíîì ñëó÷àå  íàïîìíèòü,  ÷òî
îí òîæå íîñèë äâå êîðîíû, ïðàâäà, íîñèë ÷èñòî ñèìâîëè÷åñêè, íî ýòî ñòàâèëî
åãî íà ðàâíóþ íîãó ñ âëàäûêàìè ìèðà ñåãî.
   - ...Œû, êîðîëè, èìååì âðàãîâ, íå  ëè÷íûõ  íàøèõ  âðàãîâ,  à  òåõ,  êòî
âðàæäåáåí  íàøèì  ïðåäíà÷åðòàíèßì;   è   ïîâåðüòå,   íåìàëî   ëþäåé   áûëè
çàèíòåðåñîâàíû â òîì, ÷òîáû  ñäåëàòü  âàñ  âäîâîé.  ‚î-ïåðâûõ,  ñóùåñòâóþò
òàìïëèåðû, ÷åé îðäåí, ê âåëèêîìó ñîæàëåíèþ, óíè÷òîæèëè. ‚ïðî÷åì, ß îá ýòîì
ñîòíè ðàç ãîâîðèë!.. Žíè îáðàçîâàëè òàéíóþ ëèãó è ïîêëßëèñü ñãóáèòü  ìîåãî
áðàòà è åãî ñûíîâåé. ðàò ìîé ñêîí÷àëñß, è ñòàðøèé åãî ñûí  ïîñëåäîâàë  çà
íèì! ‡àòåì íå çàáóäüòå ðèìñêèõ êàðäèíàëîâ...  ‚ñïîìíèòå-êà,  ÷òî  êàðäèíàë
Šàýòàíè ïûòàëñß íàïóñòèòü ïîð÷ó íà ‹þäîâèêà è âàøåãî äåâåðß óàòüå, õîòåë,
÷òîáû èõ îáîèõ âûíåñëè âïåðåä íîãàìè. „åëî îòêðûëîñü,  íî  Šàýòàíè  âïîëíå
ìîã îòûñêàòü êàêîé-íèáóäü èíîé ñïîñîá ñðàçèòü èõ. —òî  âû  õîòèòå,  íåëüçß
áåçíàêàçàííî ñâåðãàòü ïàïó ñ ïðåñòîëà ñâßòîãî åòðà, êàê  ýòî  ñäåëàë  ìîé
áðàò ”èëèïï, è ðàññ÷èòûâàòü, ÷òî ýòîò àêò íå âûçîâåò îçëîáëåíèß!  ‚îçìîæíî
òàêæå, ñòîðîííèêè ãåðöîãà óðãóíäñêîãî  áûëè  âîçìóùåíû  êàðîé,  ïîñòèãøåé
Œàðãàðèòó, è íå ìîãóò ïðèìèðèòüñß ñ òåì, ÷òî âû çàíßëè åå ìåñòî...
   Šëåìåíöèß âçãëßíóëà ïðßìî â ãëàçà Šàðëó ‚àëóà, êîòîðûé ñìóòèëñß è  äàæå
ñëåãêà ïîêðàñíåë. Ží ñàì áûë ïðè÷àñòåí, è íå  â  ìàëîé  ìåðå,  ê  óáèéñòâó
Œàðãàðèòû. ˆ îí ïîíßë, ÷òî  Šëåìåíöèß  ýòî  çíàåò;  î÷åâèäíî,  ‹þäîâèê  ïî
íåîñòîðîæíîñòè äîâåðèëñß åé...
   î Šëåìåíöèß ïðîäîëæàëà  õðàíèòü  ìîë÷àíèå:  îíà  ïî-ïðåæíåìó  èçáåãàëà
ðàçãîâîðîâ íà ýòó òåìó. …é êàçàëîñü, ÷òî è íà íåé ëåæèò âèíà,  ïóñòü  äàæå
íåâîëüíàß.  ˆáî  åå  ñóïðóã,   áëàãîðîäíîå   ñåðäöå   êîòîðîãî   îíà   òàê
ïðåâîçíîñèëà, çàäóøèë òåì íå ìåíåå ñâîþ ïåðâóþ  æåíó,  ÷òîáû  æåíèòüñß  íà
íåé, íà ïëåìßííèöå åàïîëèòàíñêîãî êîðîëß. ’àê íóæíî ëè ïîñëå ýòîãî èñêàòü
èíûõ ïðè÷èí äëß ïîñòèãøåé èõ êàðû ãîñïîäíåé?
   - …ñòü åùå ãðàôèíß Œàãî, âàøà ñîñåäêà, - ïîñïåøíî äîáàâèë  ‚àëóà,  -  à
îíà èç òåõ æåíùèí, êîòîðûå íå îòñòóïßò  ïåðåä  ïðåñòóïëåíèåì,  äàæå  ñàìûì
çëîäåéñêèì...
   "€ ÷åì æå òîãäà îíà îòëè÷àåòñß îò âàñ? - ïîäóìàëà  Šëåìåíöèß,  íå  ñìåß
âûñêàçàòü ñâîþ ìûñëü âñëóõ. - ‡äåñü, ïðè ôðàíöóçñêîì äâîðå, íà ìîé âçãëßä,
íå äîëãî ðàçäóìûâàþò, ïðåæäå ÷åì óáèòü".
   - ...€ âåäü åùå ìåñßöà íå ïðîøëî, êàê ‹þäîâèê,  æåëàß  ñìèðèòü  ãðàôèíþ
Œàãî, îòîáðàë ó íåå ãðàôñòâî €ðòóà.
   ’óò Šëåìåíöèè ïîäóìàëîñü, ÷òî óæ íå  ãðàô  ëè  ‚àëóà,  ïåðå÷èñëèâøèé  ñ
äîáðûé äåñßòîê âîçìîæíûõ óáèéö, áûë âèíîâíèêîì ïðåñòóïëåíèß. î  îíà  ñàìà
èñïóãàëàñü ýòîé ìûñëè, â  ñóùíîñòè  íå  ïîäêðåïëåííîé  íèêàêèìè  ðàçóìíûìè
äîâîäàìè. åò, îíà ðåøèòåëüíî çàïðåùàåò  ñåáå  ëþáûå  ïîäîçðåíèß;  åé  òàê
õî÷åòñß,  ÷òîáû  ‹þäîâèê  óìåð  åñòåñòâåííîé  ñìåðòüþ.  ˆ  îäíàêî   âçãëßä
Šëåìåíöèè  íåâîëüíî  óñòðåìèëñß  ÷åðåç  îòêðûòîå  îêíî  ê  ãóñòîé   ëèñòâå
‚åíñåííñêîãî ëåñà, òóäà,  ãäå  ÷óòü  þæíåå  ñòîßë  çàìîê  Šîíôëàí,  ëåòíßß
ðåçèäåíöèß ãðàôèíè Œàãî... ‡à íåñêîëüêî  äíåé  äî  êîí÷èíû  ‹þäîâèêà  Œàãî
âìåñòå ñî ñâîåé äî÷åðüþ, ãðàôèíåé óàòüå, íàíåñëà Šëåìåíöèè  âèçèò,  ñàìûé
ëþáåçíûé âèçèò.  Šëåìåíöèß  íè  íà  ìèíóòó  íå  îñòàâëßëà  èõ  îäíèõ.  Žíè
âîñõèùàëèñü ãîáåëåíàìè â åå ñïàëüíå...
   "—òî  ìîæåò  áûòü  óíèçèòåëüíåå,  ÷åì  âèäåòü  â  êàæäîì   ïðèáëèæåííîì
îáìàíùèêà, - äóìàëà Šëåìåíöèß, - íà êàæäîì ëèöå ÷èòàòü èçìåíó..."
   - ‚îò ïî÷åìó, äðàæàéøàß ïëåìßííèöà, - ïðîäîëæàë ‚àëóà,  -  âàì  ñëåäóåò
âåðíóòüñß â àðèæ, î ÷åì ß âàñ è ïðîøó. ‚û çíàåòå,  êàê  ß  ëþáëþ  âàñ.  Ÿ
óñòðîèë âàø áðàê. ‚àø ïîêîéíûé áàòþøêà áûë ìîèì øóðèíîì. ðèñëóøàéòåñü  æå
ê ìîèì ñëîâàì, êàê ê ñëîâàì ñâîåãî áàòþøêè, åñëè áû áîã ñîõðàíèë íàì  åãî.
€ âäðóã ðóêà, ñðàçèâøàß ‹þäîâèêà, çàõî÷åò ðàñïðîñòðàíèòü  ñâîå  ìùåíèå  íà
âàñ è íà ïëîä âàøåé ëþáâè, êîòîðûé  âû  íîñèòå  ïîä  ñåðäöåì?  Ÿ  íå  ìîãó
îñòàâèòü âàñ çäåñü, â ëåñó, áåççàùèòíóþ ïðîòèâ ïðîèñêîâ çëîäååâ, è  òîëüêî
òîãäà ß áóäó ñïîêîåí, åæåëè âû ïîñåëèòåñü ïîáëèçîñòè îò ìåíß.
   ‚îò  óæå  öåëûé  ÷àñ  ‚àëóà  ïûòàëñß  âûíóäèòü  ó  Šëåìåíöèè   ñîãëàñèå
ïåðåáðàòüñß  âî  äâîðåö  ‘èòý,  èáî  îí  ñàì  ðåøèë  òàì  ïîñåëèòüñß.  òî
ïåðåñåëåíèå âõîäèëî â åãî ïëàíû: òàê åìó ëåã÷å  áóäåò  çàñòàâèòü  ïðèçíàòü
ñåáß ðåãåíòîì è ïîñòàâèòü  ‘îâåò  ïýðîâ  ïåðåä  ñâåðøèâøèìñß  ôàêòîì.  Šòî
õîçßèí äâîðöà ‘èòý, òîò êàê áû íàïîëîâèíó êîðîëü. î åñëè îí ïîñåëèòñß  âî
äâîðöå îäèí, áåç êîðîëåâû Šëåìåíöèè, ýòî áóäåò ïîõîæå íà  ïåðåâîðîò  è  íà
óçóðïàöèþ. …ñëè æå ‚àëóà, íàïðîòèâ, âúåäåò âî äâîðåö ‘èòý âñëåä  çà  ñâîåé
ïëåìßííèöåé êàê ñàìûé áëèçêèé åå ðîäè÷ è  ïîêðîâèòåëü,  íèêòî  íå  ïîñìååò
âîçðàçèòü.  ûíå  ÷ðåâî  êîðîëåâû  -  âåðíûé  çàëîã  ïðåñòèæà  è  íàèáîëåå
äåéñòâåííîå, åñëè òàê ìîæíî âûðàçèòüñß, îðóäèå âëàñòè.
   Šëåìåíöèß ïîâåðíóëà ãîëîâó, êàê áû æåëàß èñïðîñèòü ñîâåòà ó ìîë÷àëèâîãî
ñâèäåòåëß èõ áåñåäû, êîòîðûé ñòîßë â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò  êîðîëåâû,  äåðæà
ñêðåùåííûå ðóêè íà ýôåñå äëèííîé øïàãè.
   - —òî ìíå äåëàòü, óâèëëü? - øåïíóëà îíà.
   žã äå óâèëëü, áûâøèé ïåðâûé êàìåðãåð ”èëèïïà Šðàñèâîãî, íà  ïåðâîì  æå
‘îâåòå, ñîáðàâøåìñß ïîñëå ñìåðòè ‹þäîâèêà, áûë íàçíà÷åí  õðàíèòåëåì  ÷ðåâà
êîðîëåâû. „îðîäíûé, óæå íàïîëîâèíó ñåäîé,  íî  åùå  ïîäâèæíîé  äëß  ñâîåãî
âîçðàñòà, ñëàâíûé óâèëëü, âåðíî ïðîñëóæèâ òðèäöàòü ëåò  êîðîëßì  ”ðàíöèè,
îòíåññß ê ñâîåìó íîâîìó íàçíà÷åíèþ  íå  òîëüêî  âñåðüåç,  íî  ÷óòü  ëè  íå
òðàãè÷åñêè. ’ùàòåëüíî ïðîâåðèâ îòîáðàííûõ äëß ýòîé öåëè äâîðßí, îí  ñîçäàë
íàäåæíóþ îõðàíó, è ñòðàæè ãðóïïàìè â äâàäöàòü ÷åòûðå  ÷åëîâåêà  â  î÷åðåäü
äåæóðèëè ó äâåðåé, âåäóùèõ â êîðîëåâñêèå ïîêîè. ‘àì îí  íàöåïèë  âñå  ñâîè
âîèíñêèå äîñïåõè è â ýòîò æàðêèé èþíüñêèé äåíü  áåçáîæíî  îáëèâàëñß  ïîòîì
ïîä ñòàëüíîé êîëü÷óãîé. Šðåïîñòíûå ñòåíû, äâîðû, âñå ïîäñòóïû  ê  ‚åíñåííó
áûëè çàáèòû ëó÷íèêàìè. ‡à êàæäûì ñëóãîé,  ïîäàâàâøèì  íà  ñòîë,  õîäèë  ïî
ïßòàì ñòðàæíèê. „àæå ïðèäâîðíûõ äàì îáûñêèâàëè, ïðåæäå ÷åì äîïóñòèòü èõ  ê
êîðîëåâå. èêîãäà åùå òàê  òùàòåëüíî  íå  îõðàíßëè  æèâîãî  ÷åëîâåêà,  êàê
îõðàíßëè ñåé÷àñ ýòó æèçíü, äðåìàâøóþ âî ÷ðåâå êîðîëåâû ”ðàíöèè.
   óâèëëü  ôîðìàëüíî  äåëèë  ñâîè  îáßçàííîñòè  ñ  ïðåñòàðåëûì  ñèðîì  äå
†óàíâèëëåì, íàçíà÷åííûì âòîðûì õðàíèòåëåì  ÷ðåâà;  î  íåì  âñïîìíèëè  ëèøü
ïîòîìó, ÷òî â òî âðåìß îí êàê  ðàç  îêàçàëñß  â  àðèæå,  êóäà  íàåçæàë  ñ
íåóêîñíèòåëüíîé  ñòàð÷åñêîé  àêêóðàòíîñòüþ  äâàæäû  â  ãîä  çà  ïîëó÷åíèåì
ïåíñèîíà, âûïëà÷èâàåìîãî åìó ïðè âñåõ òðåõ ñìåíèâøèõñß íà òðîíå êîðîëßõ, à
òàêæå çà îñîáûì ïîñîáèåì, íàçíà÷åííûì åìó â ñâßçè ñ êàíîíèçàöèåé  ‹þäîâèêà
‘âßòîãî. î ñåíåøàëþ ˜àìïàíè øåë íûíå äåâßíîñòî òðåòèé ãîä; â ñèëó  ñâîåãî
ïðåêëîííîãî  âîçðàñòà  îí  ñ÷èòàëñß  ñòàðåéøèíîé  âûñøåé  çíàòè   ”ðàíöèè.
îëóñëåïîé ñòàðèê áûë ñâåðõ ìåðû óòîìëåí ýòèì ïóòåøåñòâèåì  â  ñòîëèöó  èç
ñâîåãî çàìêà ‚àññè â âåðõîâüßõ Œàðíû è  áîëüøóþ  ÷àñòü  âðåìåíè  îí  ìèðíî
äðåìàë  â  îáùåñòâå  äâóõ  ñâîèõ  êîíþøèõ,   òîæå   ñåäîáîðîäûõ   ñòàðöåâ.
…ñòåñòâåííî, âñå çàáîòû âûïàëè íà äîëþ îäíîãî óâèëëß.
   „ëß êîðîëåâû Šëåìåíöèè ñ îáðàçîì žãà  äå  óâèëëß  áûëè  ñâßçàíû  ñàìûå
äîðîãèå åå ñåðäöó âîñïîìèíàíèß. ‚åäü óâèëëü áûë ïîñëàí ïðîñèòü åå ðóêè îò
èìåíè ôðàíöóçñêîãî êîðîëß, è îí æå ñîïðîâîæäàë åå â  ïóòè  èç  åàïîëß  âî
”ðàíöèþ. Ží áûë áåç  ëåñòè  ïðåäàííûì  ïîâåðåííûì  åå  òàéí  è,  âîçìîæíî,
åäèíñòâåííûì åå âåðíûì äðóãîì  ñðåäè  ôðàíöóçñêîãî  äâîðà.  óâèëëü  ñðàçó
ïîíßë, ÷òî Šëåìåíöèè íå õî÷åòñß ïîêèäàòü ‚åíñåíí.
   - ‚àøå âûñî÷åñòâî, - îáðàòèëñß îí ê ‚àëóà, - ìîè îáßçàííîñòè ñòðàæà ìíå
ñïîäðó÷íåå âûïîëíßòü çäåñü, â àòîì çàìêå,  îáíåñåííîì  íàäåæíûìè  ñòåíàìè,
íåæåëè â ‘èòý, ãäå áîëüøîé äâîðåö îòêðûò äëß êàæäîãî. € åñëè âû îïàñàåòåñü
ñîñåäñòâà  ãðàôèíè  Œàãî,  òî,  êîëü  ñêîðî  ìåíß  äåðæàò  â  êóðñå  âñåãî
ïðîèñõîäßùåãî â îêðóãå, ðàçðåøèòå ñîîáùèòü âàì, ÷òî êàê ðàç â  ýòó  ìèíóòó
åå äîáðî ãðóçßò íà ïîâîçêè, èáî îíà òîò÷àñ íàïðàâëßåòñß â àðèæ.
   Šàðë ‚àëóà ñ âèäèìîé äîñàäîé âûñëóøàë ýòî  ñîîáùåíèå;  åãî  ðàçäðàæàëî,
÷òî âëèßíèå óâèëëß òàê âûðîñëî ñ òåõ ïîð, êàê îí ñòàë  õðàíèòåëåì  ÷ðåâà;
áûâøèé êàìåðãåð íå ïîêèäàë êîðîëåâó íè äíåì, íè íî÷üþ, äà è ñåé÷àñ  òîð÷àë
çäåñü, îïèðàßñü íà øïàãó.
   - Œåññèð žã, - âûñîêîìåðíî  ïðîèçíåñ  Šàðë,  -  âàì  ïîðó÷èëè  îõðàíßòü
÷ðåâî, à íå ðåøàòü òàêèå âàæíûå âîïðîñû, êàê  ìåñòîïðåáûâàíèå  êîðîëåâñêîé
ôàìèëèè, è óæ  òåì  ïà÷å  âàñ  íå  óïîëíîìî÷èëè  çàùèùàòü  åäèíîëè÷íî  âñå
ãîñóäàðñòâî.
   óâèëëß íå ñìóòèëà ýòà îòïîâåäü.
   - àçðåøèòå íàïîìíèòü âàì, âàøå âûñî÷åñòâî, - ñêàçàë îí, - ÷òî êîðîëåâà
íå ìîæåò ïîêàçûâàòüñß íà ëþäßõ ðàíüøå ñîðîêîâîãî äíß ïîñëå ïîõîðîí.
   - åóæåëè, äðàæàéøèé, âû ïîëàãàåòå, ÷òî ß õóæå âàñ  çíàþ  íàøè  îáû÷àè!
Žòêóäà âû âçßëè, ÷òî êîðîëåâà äîëæíà êîìó-òî ïîêàçûâàòüñß? Œû äîñòàâèì  åå
â àðèæ â çàêðûòîì  âîçêå...  ˆ  íåóæåëè,  ïëåìßííèöà,  -  âîñêëèêíóë  îí,
ïîâîðà÷èâàßñü ê Šëåìåíöèè, - âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ß õî÷ó çàãíàòü âàñ  íà  êðàé
ñâåòà, âî âëàäåíèß ‚åëèêîãî õàíà! ‚û æå ñàìè  çíàåòå,  ÷òî  îò  àðèæà  äî
‚åíñåííà íå äâå òûñß÷è ëüå!
   - îéìèòå ìåíß, äßäþøêà, - ñëàáî  âîçðàçèëà  Šëåìåíöèß,  -  ‚åíñåííñêèé
çàìîê - ïîñëåäíèé äàð ‹þäîâèêà, çäåñü ìû æèëè ñ ñóïðóãîì äî åãî ñìåðòè. Ží
ïîæàëîâàë ìíå ýòî æèëèùå, âû ñàìè ïðèñóòñòâîâàëè ïðè ýòîì (îíà óêàçàëà  íà
äâåðè ïîêîåâ, ãäå ñêîí÷àëñß ‹þäîâèê  X),  è  âûðàçèë  âîëþ,  äàáû  ß  æèëà
çäåñü... „à è ìíå âñå êàæåòñß, ÷òî îí åùå íå ñîâñåì  ïîêèíóë  ýòîò  çàìîê.
îéìèòå, âåäü çäåñü ìû...
   î åãî âûñî÷åñòâî ‚àëóà áûë ëèøåí ñïîñîáíîñòè âíèêàòü â  òàêèå  ìåëî÷è,
êàê âëàñòü âîñïîìèíàíèé è ïîýçèß ñêîðáè.
   - ‚àø ñóïðóã, çà äóøó êîåãî ìû âîçíîñèì ìîëèòâû, îòíûíå  ïðèíàäëåæèò  ê
ïðîøëîìó ãîñóäàðñòâà. € âû, ïëåìßííèöà, âû íîñèòå ïîä ñåðäöåì åãî áóäóùåå.
îäâåðãàß îïàñíîñòè âàøó æèçíü, âû ïîäâåðãàåòå îïàñíîñòè  è  æèçíü  âàøåãî
äèòßòè. ‹þäîâèê, êîòîðûé ñìîòðèò íà âàñ ñ íåáåñ, íèêîãäà íå ïðîñòèë áû âàì
ýòîãî.
   “äàð ïîïàë ïðßìî â öåëü, è Šëåìåíöèß ìîë÷à ïîíèêëà â êðåñëå.
   î óâèëëü çàßâèë, ÷òî âîïðîñ òàêîé âàæíîñòè íå ìîæåò  áûòü  ðåøåí  áåç
ó÷àñòèß ñèðà äå †óàíâèëëß, è ïîñëàë çà  íèì  ñëóãó.  ðèñóòñòâóþùèå  ìîë÷à
æäàëè åãî ïîßâëåíèß. àêîíåö äâåðü îòêðûëàñü, íî èì ñíîâà ïðèøëîñü  æäàòü.
å  ñðàçó  ïîßâèëñß  ïîñëåäíèé  ñïîäâèæíèê  ‹þäîâèêà  ‘âßòîãî;  â  äëèííîì
îäåßíèè, êàêîå íîñèëè åùå  âî  âðåìåíà  êðåñòîâûõ  ïîõîäîâ,  îí  ñ  òðóäîì
ïåðåñòóïèë ïîðîã äðîæàùèìè, ïëîõî ïîâèíîâàâøèìèñß íîãàìè.  ‹èöî  åãî  áûëî
âñå â áóðûõ ïßòíàõ è ïîõîäèëî  íà  êîðó  âåêîâîãî  äóáà,  âûöâåòøèå  ãëàçà
ñëåçèëèñü. „âîå êîíþøèõ, ñòîëü æå äðßõëûõ, êàê è èõ ãîñïîäèí, ïîääåðæèâàëè
åãî ñ îáåèõ ñòîðîí. ‘òàðöà óñàäèëè  ñ  âåëè÷àéøèìè  ïðåäîñòîðîæíîñòßìè,  è
‚àëóà ïðèíßëñß èçëàãàòü åìó ñâîè ïðîåêòû íàñ÷åò ìåñòîæèòåëüñòâà  êîðîëåâû.
‘èð äå †óàíâèëëü âíèìàòåëüíî ñëóøàë, ñîêðóøåííî ïîêà÷èâàë ãîëîâîé,  âèäèìî
ãîðäßñü òåì, ÷òî  åãî  íàêîíåö  ïðèçâàëè  ê  ðåøåíèþ  äàë  ãîñóäàðñòâåííîé
âàæíîñòè. Šîãäà æå ‚àëóà çàìîëê, ñåíåøàëü ïîãðóçèëñß â  ðàçäóìüå,  êîòîðîå
íèêòî íå ïîæåëàë íàðóøèòü; âñå íàïðßæåííî æäàëè, êîãäà ñ  ýòèõ  ñòàð÷åñêèõ
óñò ñîðâóòñß âåùèå ñëîâà. ˆ âäðóã ñòàðèê ñïðîñèë:
   - € ãäå æå êîðîëü?
   ‚àëóà äîñàäëèâî ïîìîðùèëñß. ‚ðåìß íå òåðïèò, à òóò èçâîëü òðàòèòü  ñèëû
íà ýòîãî ñòàðèêà! „à ïîíßë ëè ñåíåøàëü õîòü îäíî  ñëîâî  èç  êðàñíîðå÷èâûõ
äîâîäîâ Šàðëà?
   - îëíîòå, ìåññèð †óàíâèëëü, êîðîëü ñêîí÷àëñß, - ïîßñíèë îí, - è  íûí÷å
óòðîì  ìû  ïðåäàëè  åãî  çåìëå.  ‚û  îòëè÷íî  çíàåòå,  ÷òî  âàñ  íàçíà÷èëè
õðàíèòåëåì ÷ðåâà...
   ‘åíåøàëü íàõìóðèë ëîá è  ñäåëàë  ìó÷èòåëüíîå  óñèëèå,  ÷òîáû  ïîíßòü  è
âñïîìíèòü. ’àêèå ïðîâàëû ïàìßòè áûëè äëß íåãî íå â äèêîâèíêó; äèêòóß  ñâîè
çíàìåíèòûå "Œåìóàðû", âîñüìèäåñßòèëåòíèé ñòàðåö ñëîâî â ñëîâî  ïîâòîðèâ  â
êîíöå âòîðîé ÷àñòè òî, ÷òî óæå áûëî ñêàçàíî â íà÷àëå ïåðâîé...
   - Žõ, íàø ãîñóäàðü ‹þäîâèê... - ïðîáîðìîòàë îí  íàêîíåö.  -  ‘êîí÷àòüñß
òàêèì ìîëîäûì... Ÿ åùå åìó ïðåïîäíåñ ñâîþ çíàìåíèòóþ êíèãó.  €  çíàåòå,  ß
óæå ÷åòâåðòîãî êîðîëß õîðîíþ.
   òè ñëîâà îí  ïðîèçíåñ  òàêèì  òîíîì,  áóäòî  ðå÷ü  øëà  î  ëè÷íûõ  åãî
çàñëóãàõ.
   - î åæåëè êîðîëü ñêîí÷àëñß, êîðîëåâà äîëæíà ñòàòü ðåãåíòøåé, - îáúßâèë
îí.
   ‚àëóà ïîáàãðîâåë. € îí-òî ñòàðàëñß, ÷òîáû  â  õðàíèòåëè  ÷ðåâà  âûáðàëè
ýòèõ äâóõ - þðîäèâîãî è òóïèöó, íàäåßñü, ÷òî èìè áóäåò ëåãêî  âåðòåòü;  íî
òîíêèé ýòîò ðàñ÷åò îáåðíóëñß ïðîòèâ íåãî ñàìîãî: èìåííî îíè  è  ÷èíßò  åìó
ïðåïßòñòâèß.
   - Šîðîëåâà íå ìîæåò áûòü ðåãåíòøåé, ìåññèð ñåíåøàëü, îíà â  òßãîñòè!  -
êðèêíóë ‚àëóà. - Šàê æå îíà ìîæåò áûòü  ðåãåíòøåé,  åñëè  íåèçâåñòíî  åùå,
ðîäèòñß êîðîëü èëè íåò?!  ‚çãëßíèòå  ñàìè,  â  ñîñòîßíèè  ëè  îíà  ïðàâèòü
ãîñóäàðñòâîì!
   - ‚û æå çíàåòå, ÷òî ß íè÷åãî íå âèæó, - îòâåòèë ñòàðèê.
   ðèæàâ ëàäîíü êî ëáó, Šëåìåíöèß äóìàëà ëèøü îá  îäíîì:  "Šîãäà  æå  îíè
êîí÷àò ïðåïèðàòüñß? Šîãäà îñòàâßò ìåíß â ïîêîå?"
   € †óàíâèëëü ïðèíßëñß ðàññêàçûâàòü,  ïðè  êàêèõ  óñëîâèßõ  ïîñëå  ñìåðòè
êîðîëß ‹þäîâèêà  VIII  êîðîëåâà  ëàíêà  Šàñòèëüñêàß,  ê  âåëèêîé  ðàäîñòè
ïîääàííûõ, âçßëà íà ñåáß áðåìß óïðàâëåíèß ñòðàíîé.
   - Œàäàì ëàíêà Šàñòèëüñêàß... êîíå÷íî, âñëóõ îá ýòîì íå ãîâîðèëè...  íå
ñîâñåì îòâå÷àëà òîìó îáðàçó  áåñïîðî÷íîñòè,  êàêîâîé  ñîçäàëà  ìîëâà...  ˆ
ãîâîðßò äàæå, ÷òî ãðàô ’èáî äå  ˜àìïàíü,  äîáðûé  ïðèßòåëü  ìåññèðà  ìîåãî
îòöà, ñëóæèë åé âåðîé è ïðàâäîé òàêæå è íà ëîæå...
   ðèõîäèëîñü òåðïåëèâî ñëóøàòü. …ñëè ñåíåøàëü ñåãîäíß  çàáûâàë  òî,  ÷òî
ïðîèçîøëî â÷åðà, çàòî îí â ìåëü÷àéøèõ  ïîäðîáíîñòßõ  ïîìíèë  òî,  ÷òî  åìó
äîâåëîñü ñëûøàòü â äåòñòâå. àêîíåö-òî îí íàøåë àóäèòîðèþ, è îí  íå  æåëàë
óïóñêàòü ñ÷àñòëèâîãî ñëó÷àß. î-ñòàðèêîâñêè äðîæàùèìè ðóêàìè îí íåïðåðûâíî
ðàçãëàæèâàë ñâîå øåëêîâîå îäåßíèå, òóãî íàòßíóòîå íà îñòðûõ êîëåíßõ.
   - ˆ äàæå êîãäà íàø ñâßòîé ãîñóäàðü îòïðàâèëñß â  êðåñòîâûé  ïîõîä,  ãäå
âìåñòå ñ íèì áûë è ß...
   - Šîðîëåâà â åãî  îòñóòñòâèå  ïðàâèëà  àðèæåì,  åñëè  íå  îøèáàþñü,  -
ïðåðâàë ðàçãëàãîëüñòâîâàíèß ñòàðöà Šàðë ‚àëóà.
   - „à, äà, - çàëîïîòàë ñòàðèê.
   åðâîé ñäàëàñü Šëåìåíöèß.
   - óäü ïî-âàøåìó, äßäþøêà, - ïðîèçíåñëà îíà, - ß ïîêîðþñü âàøåé âîëå  è
ïåðååäó â ‘èòý.
   - Œóäðîå ðåøåíèå, è, íàäåþñü, ìåññèð äå †óàíâèëëü âïîëíå åãî îäîáðèò.
   - „à... äà...
   - ‘åé÷àñ ïîéäó ðàñïîðßæóñü. ‚àø ïîåçä áóäåò âîçãëàâëßòü ìîé ñûí  ”èëèïï
è íàø êóçåí îáåð €ðòóà.
   -  ‘ïàñèáî,  äßäþøêà,  áîëüøîå  ñïàñèáî,  -  ïðîãîâîðè"  ëà  Šëåìåíöèß,
÷óâñòâóß, ÷òî åå ïîêèäàþò ñèëû. - € ñåé÷àñ ïðîøó âàñ, êàê  ìèëîñòè,  äàéòå
ìíå ïîìîëèòüñß â îäèíî÷åñòâå.
   —åðåç ÷àñ âî èñïîëíåíèå ïðèêàçà ãðàôà ‚àëóà  ìèðíûé  ‚åíñåííñêèé  çàìîê
ïðîáóäèëñß îòî ñíà. ˆç êàðåòíûõ ñàðàåâ âûêàòûâàëè ïîâîçêè;  êíóòû  êîíþõîâ
ïðîõàæèâàëèñü ïî ìîùíûì êðóïàì êîíåé; âçðàùåííûõ â åðøå.  ‘ëóãè  ñóåòëèâî
áåãàëè âçàä ß âïåðåä; ëó÷íèêè, îòëîæèâ â ñòîðîíó îðóæèå, âçßëèñü  ïîìîãàòü
êîíþõàì. ‚ïåðâûå ïîñëå êîí÷èíû êîðîëß ëþäè, ãîâîðèâøèå ÷óòü ëè íå øåïîòîì,
îáðàäîâàëèñü ïîâîäó ïîêðè÷àòü.  …ñëè  áû  è  âïðßìü  êàêîìó-íèáóäü  çëîäåþ
ïðèøëà ìûñëü ïîñßãíóòü íà æèçíü êîðîëåâû, âðßä  ëè  åìó  ïðåäñòàâèëàñü  áû
áîëåå áëàãîïðèßòíàß ìèíóòà.
   € â ñàìîì çàìêå  îðóäîâàëà  öåëàß  àðìèß  îáîéùèêîâ:  ñíèìàëè  ñî  ñòåí
ãîáåëåíû, ñêàòûâàëè êîâðû,  âûíîñèëè  ïîñòàâöû,  ñòîëèêè  è  êîôðû.  ‘âèòà
êîðîëåâû, åå  ïðèäâîðíûå  äàìû  íàñïåõ  ñêëàäûâàëè  ñâîè  ïîæèòêè.  åðâûì
ïîåçäîì ðàññ÷èòûâàëè îòïðàâèòü äâàäöàòü  êàðåò,  íî  ïðèäåòñß  ñäåëàòü  íå
ìåíüøå äâóõ åçäîê, ÷òîáû ïåðåïðàâèòü âñå ýòî äîáðî.
   Šëåìåíöèß ‚åíãåðñêàß â äëèííîì áåëîì îäåßíèè, ê  êîòîðîìó  îíà  åùå  íå
ïðèâûêëà, áðîäèëà ïî ïîêîßì çàìêà â ñîïðîâîæäåíèè âåðíîãî óâèëëß. îâñþäó
ïûëü, çàïàõ ïîòà, ñóåòíß, ïîõîæàß íà ãðàáåæ, - íåèçáåæíûå ñïóòíèêè  ëþáîãî
ïåðååçäà. Šàçíà÷åé ñî ñïèñêîì â  ðóêàõ  íàáëþäàë  çà  óïàêîâêîé  ïîñóäû  è
öåííûõ ïðåäìåòîâ, êîòîðûå ñíåñëè ïî åãî ðàñïîðßæåíèþ â çàëó è ðàçëîæèëè íà
ïîëó; çäåñü áûëè áëþäà, êóâøèíû äëß âîäû, äþæèíà çîëî÷åíûõ  êóáêîâ  -  äàð
‹þäîâèêà Šëåìåíöèè, à òàêæå îãðîìíàß ðàêà èç  ÷èñòîãî  çîëîòà,  ñîäåðæàùàß
÷àñòèöó êðåñòà ãîñïîäíß, - ñîîðóæåíèå ñòîëü óâåñèñòîå, ÷òî ñëóãà,  êðßõòß,
ñãèáàëñß ïîä åãî òßæåñòüþ, ñëîâíî è âïðßìü øåë íà ƒîëãîôó.
   ‚ ïîêîßõ êîðîëåâû ãëàâíàß êàñòåëßíøà äåëèíà, áûâøàß ëþáîâíèöà ‹þäîâèêà
X, åùå äî åãî ïåðâîãî áðàêà ñ Œàðãàðèòîé, ðàñïîðßæàëàñü óêëàäêîé íîñèëüíûõ
âåùåé.
   - Š ÷åìó... ê ÷åìó òàñêàòü ñ ñîáîé âñå ýòè ïëàòüß, ðàç âñå ðàâíî ìíå èõ
íèêîãäà íå íîñèòü! - ïðîãîâîðèëà Šëåìåíöèß.
   „à è âñå ýòè äðàãîöåííîñòè,  çàïåðòûå  â  òßæåëûå  æåëåçíûå  ëàðè,  ýòè
ïåðñòíè, ýòè ðåä÷àéøèå êàìíè, êîòîðûå ùåäðî äàðèë  åé  ‹þäîâèê  â  äíè  èõ
íåäîëãîãî ñóïðóæåñòâà, è îíè òîæå òåïåðü  íè  ê  ÷åìó.  „àæå  òðè  êîðîíû,
óñûïàííûå èçóìðóäàìè è æåì÷óãîì, ñëèøêîì ìàññèâíû, ñëèøêîì ðîñêîøíû, è  íå
ïîäîáàåò âäîâå íîñèòü èõ. Žòíûíå åäèíñòâåííûì åå óêðàøåíèåì, äà  è  òî  ïî
èñòå÷åíèè òðàóðà, áóäåò ãëàäêèé çîëîòîé îáðó÷ ñ óçîðîì èç  ëèëèé,  íàäåòûé
ïîâåðõ áåëîé âóàëè.
   "‚îò è ß ñòàëà áåëîé êîðîëåâîé, êàê ìîß áàáóøêà,  Œàðèß  ‚åíãåðñêàß,  -
ïîäóìàëà Šëåìåíöèß. - î áàáóøêå òîãäà áûëî áîëüøå øåñòèäåñßòè ëåò, è  îíà
äàëà æèçíü òðèíàäöàòè îòïðûñêàì... € ìîé ñóïðóã òàê íèêîãäà  è  íå  óâèäèò
ñâîåãî..."
   - Œàäàì, - îáðàòèëàñü ê íåé äåëèíà, - ñëåäîâàòü  ëè  ìíå  çà  âàìè  âî
äâîðåö? èêàêèõ ðàñïîðßæåíèé ß íå ïîëó÷èëà.
   Šëåìåíöèß âçãëßíóëà íà ýòó áåëîêóðóþ  êðàñàâèöó,  êîòîðàß,  çàáûâ  ñâîþ
ðåâíîñòü, áûëà åé íàäåæíûì ïîäñïîðüåì âñå ýòè ïîñëåäíèå ìåñßöû è  îñîáåííî
âî âðåìß àãîíèè ‹þäîâèêà. "Ží èìåë îò  íåå  äèòß  è  îòíßë  ó  íåå  äî÷êó,
çàòî÷èë åå â ìîíàñòûðü... åóæòî è çà ýòîò ïðîñòóïîê íàñ êàðàåò  ãîñïîäü?"
…é êàçàëîñü, ÷òî âñå çëûå ïîñòóïêè, ñîâåðøåííûå  ‹þäîâèêîì  äî  èõ  áðàêà,
òßæåëûì áðåìåíåì ëåãëè åé íà ïëå÷è è èìåííî åé ñóæäåíî èñêóïèòü  èõ  öåíîþ
ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ìóê. ‚ïåðåäè ó íåå öåëàß æèçíü, è  ñëåçàìè,  ìîëèòâîé  è
ìèëîñòûíåé îíà óñïååò èñïðîñèòü ó áîãà ïðîùåíèå çà ãðåõè, îòßã÷àâøèå  äóøó
‹þäîâèêà.
   - åò, äåëèíà, íåò, - ïðîøåïòàëà îíà. - å  íàäî  ñëåäîâàòü  çà  ìíîé.
óñòü õîòü êòî-íèáóäü, êòî åãî ëþáèë, îñòàíåòñß çäåñü.
   ˆ ïîñëå ýòèõ ñëîâ,  îòîñëàâ  äàæå  âåðíîãî  óâèëëß,  îíà  óäàëèëàñü  â
ñîñåäíèå  àïàðòàìåíòû,  ãäå  öàðèëî  ñïîêîéñòâèå,  åäèíñòâåííûå,   êîòîðûå
ïîùàäèëà îáùàß ñóìàòîõà, â òó ñàìóþ çàëó, ãäå ñêîí÷àëñß åå ñóïðóã.
   Žò ñïóùåííûõ çàíàâåñåé â êîìíàòå ñòîßë ïîëóìðàê.  Šëåìåíöèß  ïðåêëîíèëà
êîëåíà ó ëîæà, ïðèæàëàñü ãóáàìè ê ïàð÷îâîìó ïîêðûâàëó.
   ‚äðóã îíà îò÷åòëèâî óñëûøàëà êàêîé-òî ñòðàííûé çâóê, áóäòî êòî-òî ñêðåá
íîãòåì ïî òêàíè. …å îõâàòèë ñòðàõ, è ñòðàõ ýòîò ïîêàçàë êîðîëåâå, ÷òî  åùå
íå îêîí÷àòåëüíî óãàñëî â åå äóøå æåëàíèå æèòü. Žíà çàñòûëà íà ìåñòå, áîßñü
âçäîõíóòü.  €  ãäå-òî  ïîçàäè  âñå  ñëûøàëîñü  ýòî  íåïîíßòíîå  öàðàïàíüå.
Šëåìåíöèß ïóãëèâî îãëßíóëàñü. òî îêàçàëñß ñåíåøàëü äå-†óàíâèëëü, êîòîðîãî
ïðèâåëè â êîðîëåâñêèå  ïîêîè,  è  çäåñü,  çàáèâøèñü  â  óãîë  êîìíàòû,  îí
òåðïåëèâî æäàë îòúåçäà â àðèæ.


        2. Š€„ˆ€‹, … ‚…Ÿ™ˆ‰ ‚ €„

   ˆþíüñêàß íî÷ü íà÷àëà áëåäíåòü; óçåíüêàß ñåðàß ïîëîñêà, ïðî÷åðòèâøàß  íà
âîñòîêå íåáîñâîä, ïðåäâåùàëà áëèçêóþ çàðþ, ñêîðî îíà çàëüåò ñâîèì  ñèßíèåì
ãîðîä ‹èîí.
   ûë òîò ÷àñ, êîãäà èç áëèçëåæàùèõ ñåë òßíóòñß â ãîðîä ïîâîçêè ñ îâîùàìè
è ôðóêòàìè, êîãäà ñìîëêàåò  óõàíüå  ñîâ,  íå  ñìåíèâøååñß  åùå  ÷èðèêàíüåì
âîðîáüåâ, è â ýòîò èìåííî ÷àñ çà óçêèìè îêîøêàìè ïàðàäíûõ ïîêîåâ àááàòñòâà
íå ðàçìûøëßë î ñìåðòè êàðäèíàë †àê „þýç.
   ‘ þíûõ ëåò êàðäèíàë íå èñïûòûâàë ïîòðåáíîñòè â äîëãîì ñíå, à ñ ãîäàìè è
âîâñå ðàçó÷èëñß ñïàòü. …ìó âïîëíå õâàòàëî òðåõ ÷àñîâ ñíà.  îñëå  ïîëóíî÷è
îí ïîäûìàëñß ñ ïîñòåëè è óñàæèâàëñß  ïåðåä  ïèñüìåííûì  ïðèáîðîì.  —åëîâåê
îñòðîãî óìà, ïîðàçèòåëüíûõ çíàíèé âî âñåõ îáëàñòßõ, îí ïèñàë  òðàêòàòû  ïî
òåîëîãèè, ïðàâó, ìåäèöèíå è àëõèìèè, ïîëó÷èâøèå  ïðèçíàíèå  äóõîâåíñòâà  è
ó÷åíûõ ìóæåé òîãî âðåìåíè.
   ‚ òó ýïîõó, êîãäà ëþáîé - áóäü òî ïîñëåäíèé áåäíßê  èëè  ìîãóùåñòâåííûé
âëàäûêà -  ìå÷òàë  î  çîëîòå  àëõèìèêîâ,  ëþäè  ìíîãî  ãîâîðèëè  î  òðóäàõ
êàðäèíàëà  „þýçà,  òðàêòóþùèõ  î  ñîçäàíèè  ýëèêñèðîâ,  ñïîñîáíûõ  âûçâàòü
òðàíñìóòàöèþ ìåòàëëîâ.
   "„ëß ïðèãîòîâëåíèß ñåãî ýëèêñèðà òðè âåùè ïîòðåáíû, - ïèñàë êàðäèíàë  â
ñâîåì òðóäå, îçàãëàâëåííîì "”èëîñîôè÷åñêèé ýëèêñèð", -  è  ñóòü  îíè  ñåìü
ìåòàëëîâ, ñåìü ýëåìåíòîâ è ìíîãîå ïðî÷åå...  ‘åìü  ìåòàëëîâ  ñóòü  ñîëíöå,
ëóíà, ìåäü, îëîâî, ñâèíåö, æåëåçî è ðòóòü; ñåìü  ýëåìåíòîâ  ñóòü  ñåðåáðî,
ñîäà,  àììèà÷íàß  ñîëü,  òðåõñåðíèñòûé  ìûøüßê,  îêèñü  öèíêà,   ìàãíåçèß,
ìàðêàçèò; à ïðî÷åå - ðòóòü, êðîâü ÷åëîâå÷åñêàß, êðîâü èç âîëîñ è  ìî÷è,  è
ìî÷à äîëæíà áûòü òîæå ÷åëîâå÷åñêàß..."
   ‚ ñåìüäåñßò  äâà  ãîäà  êàðäèíàë  âäðóã  îáíàðóæèë,  ÷òî  îñòàëèñü  åùå
êîå-êàêèå îáëàñòè çíàíèé, ïî ïîâîäó êîèõ  îí  íå  óñïåë  âûñêàçàòü  ñâîåãî
ñóæäåíèß, è, ïîêà áëèæíèå åãî ìèðíî ïî÷èâàëè, òâîðèë â íî÷íîé  òèøèíå.  Ží
îäèí èçâîäèë áîëüøå ñâå÷åé, ÷åì âñß ñâßòàß îáèòåëü ñî âñåìè åå ìîíàõàìè.
   „îëãèìè íî÷àìè îí òðóäèëñß òàêæå íàä îáøèðíîé êîððåñïîíäåíöèåé, êîòîðóþ
âåë  ñî  ìíîæåñòâîì  ïðåëàòîâ,  àááàòîâ,  ëåãèñòîâ,  ó÷åíûõ,  êàíöëåðîâ  è
öàðñòâóþùèõ îñîé âñåé …âðîïû. ‘åêðåòàðü è ïåðåïèñ÷èêè  „þýçà  îáíàðóæèâàëè
ïîóòðó ïëîäû åãî íî÷íûõ áäåíèé, êîòîðûå îíè ïåðåïèñûâàëè ïîòîì íàáåëî âåñü
áîæèé äåíü.
   ˆëè, èçó÷àß ãîðîñêîï ñâîèõ ñîïåðíèêîâ ïî êîíêëàâó, îí ñðàâíèâàë åãî  ñî
ñâîèì  ñîáñòâåííûì  ãîðîñêîïîì,  âîïðîøàß   íåáåñíûå   ñâåòèëà,   äàáû   â
ðàñïîëîæåíèè èõ ïðî÷åñòü îòâåò íà âîïðîñ, óâåí÷àåò  ëè  åãî  ÷åëî  ïàïñêàß
òèàðà.  î   ðàñïîëîæåíèþ   íåáåñíûõ   ñâåòèë   âûõîäèëî,   ÷òî   íàèáîëåå
áëàãîïðèßòíûé ñðîê äëß òîãî - íà÷àëî àâãóñòà è íà÷àëî  ñåíòßáðß  íûíåøíåãî
ãîäà. Žäíàêî ñåé÷àñ óæå áûëî äåñßòîå èþíß, à òóìàí âñå åùå íå ðàññåßëñß...
   € ïîòîì íàñòóïàë ñàìûé ìó÷èòåëüíûé ÷àñ - ÷àñ ïðåäðàññâåòíûé. ˆ  êàê  áû
ïðåä÷óâñòâóß, ÷òî îí ïîêèíåò çåìíóþ þäîëü èìåííî â  ýòè  ìèíóòû,  êàðäèíàë
èñïûòûâàë êàêîé-òî ñìóòíûé ñòðàõ, êàêîå-òî òîìëåíèå äóõà  è  òåëà.  ˆ  ÷åì
íåîäîëèìåé áûëà òåëåñíàß  ñëàáîñòü,  òåì  ÷àùå  âîçâðàùàëñß  îí  ìûñëüþ  ê
ñîâåðøåííûì ïîñòóïêàì. àìßòü ðàçâîðà÷èâàëà ïåðåä  íèì  êàðòèíû  íåîáû÷íîé
ñóäüáû,  åãî  ñîáñòâåííîé  ñóäüáû...  ‘û÷  áàøìà÷íèêà  èç  ãîðîäà  Šàãîðà,
ïðîæèâøèé  â  áåçâåñòíîñòè  äî  òîãî  âîçðàñòà,  êîãäà   áîëüøèíñòâî   åãî
ñâåðñòíèêîâ óæå çàâåðøàëè ñâîþ êàðüåðó, îí, êàçàëîñü, íà÷àë æèòü òîëüêî íà
ñîðîê ÷åòâåðòîì ãîäó, íåæäàííî-íåãàäàííî ïîïàâ ïî òîðãîâûì äåëàì âìåñòå ñî
ñâîèì äßäåé â  åàïîëü.  óòåøåñòâèå,  æèçíü  íà  ÷óæáèíå,  îòêðûâøàß  åìó
ˆòàëèþ, - âñå ýòî ïîâëèßëî íà  „þýçà  ñàìûì  ñòðàííûì  îáðàçîì.  óêâàëüíî
÷åðåç íåñêîëüêî  äíåé  ïîñëå  ïðèáûòèß  â  åàïîëü  îí  ñäåëàëñß  ó÷åíèêîì
íàñòàâíèêà  êîðîëåâñêèõ  äåòåé  è  íàáðîñèëñß  íà   èçó÷åíèå   îòâëå÷åííûõ
ïðåäìåòîâ ñî ñòðàñòüþ, ñ  èññòóïëåíèåì,  ñ  íåîáû÷íîé  ëåãêîñòüþ  óñâàèâàß
ñëîæíåéøèå äèñöèïëèíû è òàê ëåãêî çàïîìèíàß óñëûøàííîå,  ÷òî  åìó  â  ýòîì
îòíîøåíèè ìîã áû ïîçàâèäîâàòü ñàìûé  îäàðåííûé  ïîäðîñòîê.  Ží  áåç  òðóäà
ïåðåíîñèë è ãîëîä è áåññîííèöó. ‹îìîòü õëåáà  ñîñòàâëßë  âñþ  åãî  ïèùó  â
òå÷åíèå öåëîãî äíß, è, åñëè áû åãî çàòî÷èëè â òåìíèöó, îí ïðèæèëñß áû è  â
óçèëèùå, ïðè òîì, êîíå÷íî, óñëîâèè, ÷òî åìó äîñòàâëßëè  áû  âäîâîëü  êíèã.
‚ñêîðå îí ñäåëàëñß äîêòîðîì êàíîíè÷åñêîãî ïðàâà, çàòåì ïðàâà ãðàæäàíñêîãî,
âñëåä çà  ÷åì  ïðèøëà  èçâåñòíîñòü.  Šîðîëåâñêèé  äâîð  â  åàïîëå  îõîòíî
ñîâåòîâàëñß ñ êëèðèêîì èç Šàãîðà.
   à ñìåíó æàæäå çíàíèé ïðèøëà æàæäà âëàñòè.  ‘îâåòíèê  êîðîëß  Šàðëà  II
€íæó-‘èöèëèéñêîãî  (äåäà  êîðîëåâû  Šëåìåíöèè),  çàòåì  ñåêðåòàðü  òàéíîãî
ñîâåòà, îáëàäàòåëü ìíîæåñòâà öåðêîâíûõ  áåíåôèöèè,  îí  ÷åðåç  äåñßòü  ëåò
ïîñëå ñâîåãî ïðèáûòèß â ˆòàëèþ áûë íàçíà÷åí åïèñêîïîì ”ðåæþññêèì è  âñêîðå
ñòàë îòïðàâëßòü îáßçàííîñòè êàíöëåðà åàïîëèòàíñêîãî êîðîëåâñòâà,  „ðóãèìè
ñëîâàìè, ñòàë ïåðâûì  ìèíèñòðîì  ãîñóäàðñòâà,  âêëþ÷àâøåãî  â  ñåáß  žæíóþ
ˆòàëèþ è ãðàôñòâî ðîâàíñêîå.
   ‘àìî ñîáîé ðàçóìååòñß, òàêîé ñêàçî÷íûé âçëåò íå ìîã ñîâåðøèòüñß  òîëüêî
áëàãîäàðß  þðèäè÷åñêèì  è  áîãîñëîâñêèì  òàëàíòàì  åïèñêîïà   ”ðåæþññêîãî,
îñîáåííî â òîé àòìîñôåðå èíòðèã, êîòîðàß ïàðèëà ïðè åàïîëèòàíñêîì  äâîðå.
Žäèí ôàêò, èçâåñòíûé ëèøü íåìíîãèì  -  èáî  òî  áûëà  öåðêîâíàß  òàéíà,  -
ñâèäåòåëüñòâîâàë, ÷òî „þýç îáëàäàåò òàêæå äîñòàòî÷íîé  äîëåé  êîâàðñòâà  è
õëàäíîêðîâèåì, ãðàíè÷àùèì ñ íàãëîñòüþ.
   åñêîëüêî ìåñßöåâ ñïóñòß ïîñëå ñìåðòè  Šàðëà  II  „þýç  áûë  ïîñëàí  ñî
ñïåöèàëüíîé  ìèññèåé  ê  ïàïñêîìó  äâîðó,  êàê  ðàç  â  òî  âðåìß,   êîãäà
€âèíüîíñêàß åïàðõèß - íàèáîëåå âëèßòåëüíàß âî âñåì õðèñòèàíñêîì ìèðå,  èáî
òàì  íàõîäèëñß  ñâßòîé  ïðåñòîë,  -   ïóñòîâàëà.   óäó÷è   êàíöëåðîì,   à
ñëåäîâàòåëüíî, è õðàíèòåëåì ïå÷àòè, „þýç íå êîëåáëßñü íàïèñàë ïèñüìî  ïàïå
îò èìåíè íîâîãî íåàïîëèòàíñêîãî êîðîëß îáåðà, â êîòîðîì òîò ßêîáû  ïðîñèë
íàçíà÷èòü †àêà „þýçà â €âèíüîíñêóþ åïàðõèþ. ðîèçîøëî  ýòî  â  1310  ãîäó.
Šëèìåíò V, ñòðåìßñü  îáåñïå÷èòü  ñåáå  ïîääåðæêó  åàïîëß  â  ýòè  ñìóòíûå
âðåìåíà, êîãäà îòíîøåíèß ïàïñêîãî  ïðåñòîëà  ñ  êîðîëåì  ”ðàíöèè  ”èëèïïîì
Šðàñèâûì  áûëè  äîñòàòî÷íî  íàòßíóòûìè,  íå  çàìåäëèë  óäîâëåòâîðèòü   ýòó
ïðîñüáó. Œîøåííè÷åñòâî „þýçà îòêðûëîñü ïðè ëè÷íîé âñòðå÷å ïàïû Šëèìåíòà  ñ
êîðîëåì îáåðîì, êîãäà îáà íå ìîãëè ñêðûòü óäèâëåíèß, - ïåðâûé ïîòîìó, ÷òî
åãî äàæå íå ïîáëàãîäàðèëè çà ñòîëü âåëèêóþ ìèëîñòü, à âòîðîé  ïîòîìó,  ÷òî
ñ÷èòàë ýòî íåîæèäàííîå íàçíà÷åíèå ÷åðåñ÷óð  áåñöåðåìîííûì,  ïîñêîëüêó  åãî
ëèøèëè êàíöëåðà. î áûëî óæå  ïîçäíî.  å  æåëàß  óñòðàèâàòü  áåñïîëåçíîãî
ñêàíäàëà, êîðîëü îáåðò åàïîëèòàíñêèé çàêðûë ãëàçà íà âñå è ïðåäïî÷åë  íå
ðâàòü ñ ÷åëîâåêîì, çàíßâøèì â öåðêîâíîé èåðàðõèè  îäèí  èç  ñàìûõ  âûñîêèõ
ïîñòîâ. òî îêàçàëîñü âñåì íà ðóêó. ’åïåðü „þýç áûë  êàðäèíàëîì  êóðèè,  è
åãî òðóäû èçó÷àëè â óíèâåðñèòåòàõ.
   î êàê  íè  óäèâèòåëüíà  ñóäüáà  ÷åëîâåêà,  îíà  êàæåòñß  òàêîâîé  ëèøü
ïîñòîðîííèì, òåì, êòî ñìîòðèò íà íåå ñî ñòîðîíû. „ëß  ñàìîãî  æå  ÷åëîâåêà
áåçðàçëè÷íî, ïðîæèë ëè îí  æèçíü,  çàïîëíåííóþ  äî  êðàåâ  èëè  áåçíàäåæíî
ïóñòóþ, òðåâîæíóþ èëè ñïîêîéíóþ, - ëþáîé ìèíóâøèé äåíü ïîãðåáåí â ïðîøëîì,
â ïðîøëîì, ïðàõ è ïåïåë êîåãî îäèíàêîâî âåñßò íà ëþáîé ëàäîíè.
   Š ÷åìó âåñü ýòîò ïûë, ïðèòßçàíèß, ýòà êèïó÷àß äåßòåëüíîñòü, êîëü  ñêîðî
âñå ýòî íåèçáåæíî íèçâåðãàåòñß â îòóñòîðîííîñòü,  î  êîåé  ñàìûì  âûñîêèì
óìàì  è  ñàìûì   èçîùðåííûì   íàóêàì   íå   äàíî   çíàòü   íè÷åãî,   êðîìå
íåâðàçóìèòåëüíûõ  ïèñüìåí?  ‘òîèò  ëè  æàæäàòü  ïàïñêîãî  ïðåñòîëà?  €  íå
ðàçóìíåå ëè óäàëèòüñß â ìîíàñòûðü, îòðåøèâøèñü îò çåìíîé ñóåòû? ‘îâëå÷ü  ñ
ñåáß ãîðäûíþ çíàíèé, ðàâíî êàê è òùåòó âëàñòè...  Žá