лев,
пускаетсЯ на самые  последние  подлости.  Ќа  сей  раз  вы  поверите  мне,
мессиры, - продолжал он, призываЯ присутствующих в свидетели и ударЯЯ себЯ
в грудь, на которой еле сходилось пурпуровое полукафтанье, - на  сей  раз,
надеюсь, вы поверите, что не зрЯ Я твержу,  не  зрЯ  доказываю  в  течение
долгих лет, что Я ограблен, разорен, предан, обворован  этим  чудовищем  в
женском облике, которое не желает признавать ни  воли  королЯ,  ни  власти
господа бога! Ќо стоит ли удивлЯтьсЯ подобным поступкам женщины,  котораЯ,
нарушив волю своего умирающего отца, присвоила не принадлежавшее ей  добро
и, воспользовавшись моим младенчеством, обобрала менЯ, сироту!
   ѓрафинЯ Њаго, стоЯ во весь рост, скрестив на груди  руки,  презрительно
глЯдела на племЯнника, а в двух  шагах  от  нее  мЯлсЯ  на  месте  епископ
‘уассонский, держа в руках тЯжелое …вангелие.
   - ‡наете ли, государь, -  продолжал  ђобер,  -  знаете  ли  вы,  почему
графинЯ Њаго отказываетсЯ признать сегоднЯ ваш  приговор,  с  которым  она
согласилась вчера? Џотому что  вы  добавили  параграф,  обращенный  против
мэтра ’ьерри д'€рсона, против этой  продажной  и  проклЯтой  души,  против
этого мошенника, которого стоило бы разуть, дабы убедитьсЯ, не копыта ли у
него вместо ног! ќто он по приказу графини Њаго похитил и  спрЯтал  с  ней
вместе завещание, оставленное  моим  дедом  графом  ђобером  II,  где  тот
отказывал мне свое графство и свое имущество и передавал  мне  свои  права
вершить суд. ’айна этой кражи свЯзала их обоих; и вот почему графинЯ  Њаго
осыпает благодеЯниЯми братьев, да и  всю  родню  ’ьерри,  а  они  вымогают
последние гроши у несчастного народа, некогда благоденствовавшего и  столь
обнищавшего ныне, что нет ему иного выхода, кроме бунта.
   Ѓароны Ђртуа стоЯли, гордо выпрЯмившись, и по  их  освещенным  радостью
лицам видно было, что еще  минута  -  и  они  наградЯт  ликующими  криками
ђобера, как если бы он был прославленным менестрелем, исполнЯвшим песнь  о
герое.
   - …сли вы осмелитесь, государь, - продолжал ђобер, переходЯ от Яростных
обвинений к насмешкам, - если вам достанет  храбрости  затронуть  интересы
мэтра ’ьерри, отнЯть у него хоть частицу украденного, если вы тронете хоть
ноготь на мизинце самого последнего из его племЯнников, это будет с  вашей
стороны,  государь,  непростительной  неосторожностью!  ѓрафинЯ  Њаго  уже
сейчас выставила когти и готова плюнуть в лик божий. €бо  клЯтвы,  которые
она произносила при вашей коронации, и уважение к вам, которое она не  раз
выказывала,   преклонив   колено,   -   звук   пустой   по   сравнению   с
верноподданническими чувствами в отношении  мэтра  ’ьерри,  ибо,  по  сути
дела, он, и только он, настоЯщий ее владыка!
   ђобер закончил свою тираду.  ѓрафинЯ  Њаго  не  пошевелилась.  ’етка  и
племЯнник впились друг в друга взглЯдом.
   - ‹ожь и клевета текут из твоих уст, ђобер, подобно слюне,  -  спокойно
произнесла графинЯ. - Ѓерегись,  как  бы  тебе  не  прикусить  собственный
Язычок, а то чего доброго помрешь.
   - ‡амолчите, мадам, - вдруг  заорал  ‘варливый,  которому  не  хотелось
уступить в накале Ярости своему кузену. - ‘ейчас  же  замолчите!  ‚ы  менЯ
обманули! ‡апрещаю вам возвращатьсЯ в Ђртуа, прежде  чем  вы  не  скрепите
своей подписью соглашение, которое Я принЯл, и весьма хорошее  соглашение,
как все утверждают. Џовелеваю вам жить только в Џариже или в  Љонфлане,  и
нигде более. Ќа сегоднЯ хватит. ‘овет закрываетсЯ.
   ‘ильный приступ кашлЯ прервал его речь, и он скрючилсЯ на троне.
   "‘дохни же!" - прошипела Њаго сквозь зубы.
   ѓраф Џуатье  не  произнес  ни  слова.  Ћн  сидел,  покачиваЯ  ногой,  и
задумчиво поглаживал подбородок.


        —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ. ‘ђЋЉ ЉЋЊ…’›


        1. ЌЋ‚›‰ •Ћ‡џ€Ќ ЌЋ”‹џ

   ‚о второй  четверг  после  днЯ  ЃогоЯвлениЯ,  когда  обычно  начинаютсЯ
Ярмарки, в отделении банкирского дома ’оломеи, что в Ќофле-ле-‚ье,  царила
великаЯ суета. ‚есь дом от чердака до  подвалов  чистили  и  мыли,  словно
ожидаЯ посещениЯ августейшего гостЯ; деревенский живописец  толстым  слоем
краски покрывал входные двери; протирали мелом железные  уголки  сундуков,
заблестевшие Ярче серебра; прошлись, щеткой  по  всем  закоулкам,  смахнув
паутину; белили известкой стены, натирали воском прилавки;  и  приказчики,
обслуживаЯ  клиентов,  гневались,  не  находЯ  на  привычных  местах  книг
записей, весов и бирок длЯ счета.
   ЊолоденькаЯ девица лет семнадцати,  статнаЯ,  красиваЯ,  с  румЯным  от
мороза личиком, переступила порог и  остановилась,  удивленнаЯ  всей  этой
суматохой.  Љамлотовый  песочного  цвета  Џлащ,  окутывавший  ее  стройную
фигурку и скрепленный у ворота серебрЯной прЯжкой, свидетельствовал, как и
все ее манеры, что девушка эта была  из  благородной  семьи.  ‡авидев  ее,
толпившиесЯ в конторе горожане скинули шапки.
   -  Ђх,  мадемуазель  Њари!  -  воскликнул  ђикар,   главный   приказчик
отделениЯ. - —есть и место! ‚ходите, входите, погрейтесь. ‚аша корзиночка,
как и всегда, ждет вас, но со всеми этими уборками Я запер ее от  греха  в
соседней комнате.
   €, обратившись к здоровенному крестьЯнину, который просил обменЯть  ему
луидор на мелкую серебрЯную монету, он добавил:
   - •орошо, хорошо, сейчас вами займутсЯ, мэтр ѓиймар.
   Ћн обернулсЯ к своему подручному и крикнул:
   - Џитон! ‡аймись-ка мэтром ѓиймаром.
   ђикар провел девушку в соседнюю комнату, общий вал длЯ служащих  банка,
где сейчас Ярко пылал камин. €з стенного шкафа он извлек ивовую  корзинку,
прикрытую холстом.
   - Ћрехи, масло, свежее сало, прЯности, пшеничнаЯ мука, сухой горошек  и
три большие колбасы, - перечислЯл он. - Џока  у  нас  имеетсЯ  хоть  кусок
хлеба, вам тоже будет что покушать, таков приказ мессира ѓуччо. € все  "то
Я, как договорено, занес на счет... ‡има что-то затЯнулась, и боюсь, чтобы
к весне не началсЯ голод, как в прошлом году.  Ќо  сейчас  мы  хоть  будем
иметь провизию.
   Њари взЯла корзиночку.
   - Ђ письма нет? - спросила она.
   ѓлавный приказчик - наполовину итальЯнец, наполовину француз, звавшийсЯ
в действительности ђикардо, - с притворно грустным видом покачал головой.
   - Ќету, мадемуазель, на сей раз нету письма!
   “видев  разочарование,  отразившеесЯ  на  личике  Њари,  он  добавил  с
улыбкой:
   - Џисьма нету, зато есть хорошаЯ новость!
   - Ћн выздоровел? - воскликнула девушка.
   - Ђ ради чего же, скажите на милость, мы в середине ЯнварЯ  взЯлись  за
уборку, когда, как вам известно,  покраску  и  побелку  раньше  апрелЯ  не
делают.
   - ђикар, неужели это правда? ‚аш хозЯин приезжает?
   - Љонечно же, Santo Dio [‘вЯтый боже (ит.)], приезжает, он уже в Џариже
и известил нас, что прибудет  сюда  завтра.  “ж  больно  ему  не  терпитсЯ
попасть в наши краЯ, он, слыхать, едет даже без остановок.
   - Љак Я счастлива! „о чего же Я рада, что снова его увижу!
   Ќо тут Њари спохватилась  -  подобное  проЯвление  радости  могло  быть
сочтено за нескромность - и поспешно добавила:
   - ‚сЯ наша семьЯ будет рада вновь его увидеть.
   - ќто уж само собой разумеетсЯ, да только  у  менЯ  что-то  ухо  нынче,
разболелось, а  тут  еще  эта  Ярмарка.  Ќи  к  чему  мне  лишние  заботы!
Џодождите-ка, мадемуазель Њари, Я хочу знать ваше мнение  насчет  горницы,
которую мы ему приготовили, и вы мне откровенно скажите: по вкусу она  вам
или нет?
   Ћн провел Њари во второй этаж и,  открыв  дверь,  показал  ей  довольно
просторную  горницу,  правда  низкую,  зато  с   навощенными   до   блеска
потолочными балками. ‚ горнице стоЯла топорно  сделаннаЯ  дубоваЯ  мебель,
узенькаЯ кроватка, покрытаЯ  красивым  покрывалом  из  итальЯнской  парчи,
немного оловЯнной посуды и подсвечник. Њари внимательно оглЯдела комнату.
   - Џо-моему, очень мило, - произнесла она. - Ќо Я думаю, Я надеюсь,  что
ваш хозЯин вскоре переберетсЯ в замок.
   ђикар снова улыбнулсЯ.
   -  €  Я  тоже  надеюсь,  -  ответил  он.  -  ‚се  вокруг,  уверЯю  вас,
заинтригованы неожиданным приездом мессира ѓуччо и  его  намерением  здесь
поселитьсЯ. ‘о вчерашнего днЯ народ к нам под любым предлогом валом  валит
и беспокоЯт нас по пустЯкам, будто никто в городе не может отсчитать на су
двенадцать денье. Ђ все затем, чтобы поглазеть на наши хлопоты и  в  сотый
раз спросить, почему, мол, мы все это затеЯли. Ќадо вам сказать, что с тех
пор, как мессир ѓуччо прогнал отсюда прево Џортфрюи, от  которого  мы  все
немало натерпелись, его в наших краЯх очень полюбили.  ѓотовЯтсЯ  устроить
ему встречу, и Я по всему вижу, что он будет настоЯщим  хозЯином  ЌофлЯ...
после ваших братьев, разумеетсЯ,  -  добавил  ђикар,  провожаЯ  гостью  до
садовой калитки.
   Ќикогда еще дорога от ЌофлЯ до замка  Љрессэ  не  казалась  Њари  такой
короткой.  "Џриезжает...  приезжает...  приезжает,  -  перепрыгиваЯ  через
колеи, твердила она про себЯ, словно  припев.  -  Ћн  приезжает,  он  менЯ
любит, и скоро мы поженимсЯ.  €  он  будет  хозЯином  ЌофлЯ".  Љорзинка  с
припасами стала вдруг совсем невесомой.
   ‚о дворе усадьбы Љрессэ она встретила своего брата Џьера.
   - Џриезжает! - крикнула Њари, бросившись ему на шею.
   - Љто приезжает? - ошалело осведомилсЯ Џьер, высокий крепкий малый.
   ‚первые за много месЯцев он видел, что его сестра радуетсЯ от души.
   - ѓуччо приезжает!
   - ‚от это добраЯ новость! - воскликнул Џьер де  Љрессэ.  -  Ћн  славный
парень, и Я с удовольствием вновь увижу его у нас.
   - Ћн будет жить в Ќофле, дЯдЯ отдал ему их контору. Ђ потом...
   Њари запнулась, но, не в силах дольше скрывать свою тайну, привстала на
цыпочки и, прижавшись к небритой щеке брата, прошептала:
   - Ћн будет просить моей руки.
   - ‚от те на! - отозвалсЯ Џьер. - Ћткуда ты это взЯла?
   - Ќиоткуда не взЯла, Я знаю... знаю... знаю...
   Џривлеченный их разговором, †ан  де  Љрессэ,  старший  брат,  вышел  из
конюшни, где он как раз чистил  своего  конЯ.  ‚  руках  он  держал  пучок
соломы.
   - Љак, похоже, что из Џарижа прибывает наш зЯтек, -  обратилсЯ  к  нему
младший Љрессэ.
   - Љакой еще зЯтек? —ей зЯтек?
   - Љак какой? Ќаша сестрица нашла себе супруга!
   - —то ж, хорошее дело! - отозвалсЯ †ан.
   Ћн тоже решил принЯть участие в игре и благодушно поддерживал разговор,
казавшийсЯ ему просто ребЯческой шуткой.
   - Ђ как же зоветсЯ, - продолжал он, - сей высокородный барон,  которому
не терпитсЯ  войти  во  владение  нашими  обвалившимисЯ  башнЯми  и  нашим
достоЯнием, сиречь нашими долгами? •очу надеЯтьсЯ,  сестрица,  что  он  по
крайней мере богат, ибо как раз это-то нам и требуетсЯ.
   - Ћ да, он богат, - ответила Њари. - ќто же ѓуччо Ѓальони.
   Ќо, поймав взглЯд старшего брата, она понЯла, что готовитсЯ  драма.  …й
вдруг стало холодно, и в ушах у нее зазвенело.
   †ан де Љрессэ, правда, еще старалсЯ обратить дело в шутку, но в  голосе
его послышались строгие нотки. Ћн захотел узнать,  на  основании  чего,  в
сущности, сестра говорит о близкой перемене в своей судьбе. €спытывает  ли
она к ѓуччо особую склонность? ‚ела ли она  с  ним  беседы,  выходЯщие  из
рамок благопристойности? Ќе писал ли он ей тайком от их семьи?
   Ќа каждый из этих вопросов Њари отвечала "нет", но смЯтение ее росло  с
каждой минутой. Џьер тоже почувствовал себЯ не совсем ловко. "ќх, и свалЯл
же Я дурака, - думал он, - лучше бы было промолчать".
   ‚се трое, не обменЯвшись ни словом, вошли в  зал,  где  их  мать  мадам
ќлиабель сидела возле очага  за  прЯлкой.  ‚  последние  месЯцы  почтеннаЯ
владелица замка вновь приобрела присущую ей  пышность  форм,  чему  немало
способствовали припасы,  которые  со  времени  прошлогодней  голодовки  по
распорЯжению ѓуччо доставлЯла Њари.
   - Џодымись в свою комнату, - приказал †ан де Љрессэ сестре.
   ‚ качестве старшего брата он заменЯл главу семьи, и Њари беспрекословно
ему повиновалась.
   Љогда на верхнем этаже хлопнула дверь, †ан рассказал матери о том,  что
только что стало ему известно.
   - „а ты уверен ли, сынок? ‚озможно ли это? - воскликнула та. - Љому  же
это может прийти в голову мысль, что девушка нашего круга, предки  которой
уже в течение трех веков были рыцарЯми, пойдет за  ломбардца?  џ  уверена,
что этот самый ѓуччо - впрочем, весьма миленький мальчик и держитсЯ  он  с
достоинством, - уверена, повторЯю, что он даже не помышлЯет об этом.
   - Ќе знаю, матушка, помышлЯет или нет, - отозвалсЯ †ан. - ‡наю  только,
что Њари помышлЯет, даже очень.
   Џухлые щеки мадам ќлиабель залил румЯнец.
   - ќта девчонка невесть что забрала себе в голову, - проговорила она.  -
…сли этот молодой человек навещал нас и неоднократно  доказывал  нам  свою
дружбу, то, полагаю, действовал он так скорее ради вашей матери, чем  ради
вашей сестры. Ћ, конечно, все это вполне благопристойно, -  поспешила  она
добавить, - и никогда ни одно слово, могущее оскорбить мою женскую  честь,
не сорвалось с его губ. Ќо женщина всегда догадаетсЯ об отношении к ней, и
Я сразу же понЯла, что он заинтересован мной.
   Џри этих словах почтеннаЯ дама выпрЯмилась на  стуле  и  выпЯтила  свою
мощную грудь.
   - џ не желаю подвергать ваши слова сомнению, - отозвалсЯ †ан де Љрессэ,
- однако, матушка, Я не совсем уверен в вашей правоте. ‚спомните-ка, что в
последний приезд ѓуччо мы несколько раз  оставлЯли  его  наедине  с  Њари,
когда она, казалось, была так больна, а  с  тех  пор,  смотрите,  как  она
поправилась.
   - ‚озможно, потому, что с того времени она начала есть досыта, да и  мы
тоже, - заметил Џьер.
   - ‚ерно, но прошу учесть, что мы получали сведениЯ о  ѓуччо  только  от
Њари - путешествие в €талию, перелом ноги и прочее. ‚едь почему-то  именно
Њари сообщал ђикар все эти новости, а не нам. Ђ как она настаивала,  чтобы
самой ходить в Ќофль, за припасами! Џоверьте мне, здесь  кроетсЯ  какаЯ-то
хитрость, которую мы с вами проморгали.
   Њадам ќлиабель отодвинула прЯлку, смахнула с юбки приставшие  шерстинки
и, поднЯвшись со стула, заЯвила оскорбленным тоном:
   -  €  впрЯмь,  со  стороны  этого  желторотого  юнца  большаЯ  подлость
пользоватьсЯ своим богатством, неизвестно как нажитым, чтобы совратить мою
дочь, и он еще смеет воображать, что за  несчастный  кусок  сала  и  штуку
материи можно купить согласие нашей семьи, когда за одну честь  называтьсЯ
нашим другом надо платить, и платить.
   Џьер де Љрессэ единственный в семье  умел  рассуждать  здраво.  Ѓыл  он
человек простой, честный и без  предрассудков.  ЏодобнаЯ  неблагодарность,
помноженнаЯ на  пустое  тщеславие,  выводила  его  из  себЯ.  "Ћни  просто
завидуют Њари, каждый по-своему,  а  завидуют",  -  подумал  он,  переводЯ
взглЯд с матери на брата, которые взаимно распалЯли друг друга.
   - ‚ы оба, верно, забыли, - вслух произнес он, - что до сих  пор  должны
его дЯде триста ливров, которых он с нас пока  не  требует,  равно  как  и
проценты, а они продолжают нарастать. € если прево Џортфрюи  не  арестовал
нас  и  не  прогнал  отсюда,  то  и  этим  мы  обЯзаны  только  ѓуччо.   €
вспомните-ка, что лишь благодарЯ провизии, доставлЯемой по его приказу, за
которую с нас, кстати сказать, не берут ни  гроша,  мы  избежали  голодной
смерти. Џрежде чем его гнать, подумайте лучше, чем бы ему отплатить за все
добро.  ѓуччо  богат  и  с  годами  будет  еще  богаче.  “  него   сильные
покровители, и если он приглЯнулсЯ даже  самому  королю  ”ранции,  который
направил его вместе  с  посольством  в  Ќеаполь  за  новой  королевой,  то
пристало ли нам так чинитьсЯ.
   †ан пожал плечами.
   - Ђ кто нам все это рассказывал - опЯть-таки  Њари,  -  заметил  он.  -
Џослали его как купца, чтобы он там торговалсЯ.
   - € пускай король посылает его в Ќеаполь,  а  дочку  свою  он  за  него
небось не выдаст! - воскликнула мадам ќлиабель.
   - Ќасколько Я знаю, матушка, Њари  не  королевскаЯ  дочка,  -  возразил
Џьер. - Љонечно, она красавица...
   - џ не продам сестру за деньги! - заорал †ан де Љрессэ.
   Ћдна надбровнаЯ дуга  выступала  у  него  сильнее  другой,  и  в  гневе
асимметричность черт становилась особенно заметной.
   - Ќе продашь, а подыщешь ей какого-нибудь старикашку, и тебЯ  не  будет
оскорблЯть, что он богат, при том условии, конечно, если он носит шпоры на
своих подагрических ножках. …сли она любит ѓуччо, то какаЯ же это продажа?
‡натное происхождение! Ѓа,  нас  с  тобой,  слава  богу,  двое,  и  мы  уж
как-нибудь постоим за себЯ в этом отношении. ‡аЯвлЯю вам, Я  лично  смотрю
на этот брак благосклонно.
   - ‡начит, ты будешь смотреть благосклонно, как твоЯ сестра поселитсЯ  в
Ќофле, в нашем ленном владении, и будет торчать  за  прилавком,  отвешиваЯ
серебро и торгуЯ прЯностЯми? ’ы бредишь, Џьер, и Я диву даюсь, откуда  это
в тебе так мало уважениЯ к нашему семейству, - воскликнула мадам ќлиабель.
- ‚о всЯком случае, пока Я жива, никогда Я не соглашусь на  этот  неравный
брак, да и твой брат тоже. ‚ерно ведь, †ан?
   - Љонечно, матушка, хватит нам спорить, и прошу тебЯ, Џьер, никогда  не
заводи таких разговоров.
   - ‹адно, ладно, ты ведь  старший,  поступай,  как  считаешь  нужным,  -
ответил Џьер.
   - ‹омбардец! ‹омбардец! - причитала мадам ќлиабель. - Џриезжает  ѓуччо,
говоришь? ’огда предоставьте  действовать  мне,  дети  мои.  Њы  не  можем
закрыть перед ним дверей, мы ведь стольким ему обЯзаны, да и долга пока не
уплатили. —то ж, мы его хорошо примем, даже  очень  хорошо,  но,  если  он
станет хитрить, если у него столь коварные намерениЯ, Я отплачу, Я  отобью
у него охоту поЯвлЯтьсЯ в наших краЯх, ручаюсь вам.


        2. ЊЂ„ЂЊ ќ‹€ЂЃ…‹њ Џђ€Ќ€ЊЂ…’ ѓЋ‘’џ

   Ќа заре следующего днЯ лихорадка, охватившаЯ контору в Ќофле, казалось,
перекинулась в замок Љрессэ. Њадам ќлиабель загонЯла  служанку  и  вызвала
шестерых соседей-крестьЯн длЯ поденной работы. Ќа мытье полов не  пожалели
воды, расставили столы,  словно  готовилась  свадьба,  по  обеим  сторонам
камина сложили охапки дров; конюшню застлали свежей соломой, подмели  двор
березовой метлой, а в кухне на вертеле  уже  жарились  целиком  барашек  и
молодой кабан, в печь посадили пироги;  и  по  деревне  прошел  слух,  что
Љрессэ готовитсЯ к встрече королевского посланца.
   ‚оздух был морозный, легкий, и скупое Январское солнце играло на  голых
ветвЯх, ронЯЯ в дорожные лужи капельки света.
   ѓуччо, в плаще, подбитом дорогим мехом,  в  широком  зеленом  капюшоне,
кончик которого свисал ему на плечо, приехал ближе  к  полудню  верхом  на
прекрасном сытом гнедом коне в наборной сбруе. ‡а ним следовал слуга, тоже
верхом на лошади, и за версту чувствовалось, что едет человек богатый.
   Њадам ќлиабель и оба  ее  сына  вышли  навстречу  гостю  в  праздничных
одеждах и буквально очаровали его своим  приемом.  ‚о  всем  ему  виделись
добрые предзнаменованиЯ - и в богатом убранстве стола, и в усердии слуг, и
в нежных объЯтиЯх мадам ќлиабель, и во всеобщей радости при встрече.  ‘амо
собой разумеетсЯ, Њари посвЯтила семью  в  их  замыслы,  и,  конечно,  все
теперь радуютсЯ. ‡десь знают, зачем он ЯвилсЯ, и обращаютсЯ с ним уже  как
с женихом. Ћдин только Џьер де Љрессэ казалсЯ смущенным.
   - „обрые мои друзьЯ, - воскликнул ѓуччо, - как же Я рад  вновь  с  вами
увидетьсЯ! Ќо не стоило входить ради менЯ в такие расходы. Ћбращайтесь  со
мной, как с родным.
   ‘лова  эти  не  понравились   †ану,   который   обменЯлсЯ   с   матерью
многозначительным взглЯдом.
   ‡а  времЯ  разлуки  ѓуччо  сильно  переменилсЯ  внешне.  Џравда,  после
неудачного падениЯ он слегка приволакивал правую ногу,  но  это  придавало
его  походке  какое-то  высокомерное  изЯщество.  ‡а  те  месЯцы,  что  он
провалЯлсЯ в больнице, он повзрослел, как сразу взрослеют юноши,  он  даже
вырос чуть ли не на целый фут, черты стали резче, а лицо обрело серьезное,
более строгое выражение - естественный след тЯжелых физических  страданий.
Ћн вышел из юношеского возраста и приобрел облик мужчины.
   Ќичего не потерЯв из былой самоуверенности, даже, напротив, укрепившись
в ней, ѓуччо теперь без особых стараний со своей  стороны  внушал  к  себе
уважение. …го французскаЯ речь стала чище: меньше чувствовалсЯ итальЯнский
акцент, говорил он медленнее, чем прежде, хотЯ не  избавилсЯ  от  привычки
жестикулировать при разговоре.
   ѓуччо оглЯдывал  стены  замка  с  таким  видом,  словно  уже  стал  его
хозЯином. Ћн осведомилсЯ о планах Џьера  и  †ана.  Ќе  собираютсЯ  ли  они
починить   замок?   Љакие   намереваютсЯ   произвести   улучшениЯ,   чтобы
приспособить свое жилище к требованиЯм современной моды?
   - ‚ €талии Я видел, - разглагольствовал ѓуччо, - расписные потолки, они
очень бы здесь подошли. Ђ вы  не  думали  о  том,  чтобы  переделать  вашу
мыльню? Ќынче их делают небольшого размера, что много удобнее, и,  на  мой
взглЯд, забота о чистоте тела просто необходима длЯ порЯдочных людей.
   Џод этими словами подразумевалось: "џ готов оплатить все  расходы,  ибо
так Я  привык  жить".  “  ѓуччо  имелись  также  свои  соображениЯ  насчет
меблировки, насчет цветных шпалер, от которых в комнатах  станет  веселее.
‘лушаЯ ѓуччо, †ан начал не на шутку злитьсЯ, да и  толстЯк  Џьер  находил,
что гость слишком торопит событиЯ: сам едва ЯвилсЯ, а на словах уже  успел
переделать все их жилье.
   ѓуччо сидел у Љрессэ уже полчаса,  а  Њари  все  еще  не  показывалась.
"Њожет быть, - думал он, - мне сначала нужно было бы объЯвить..."
   - Ѓуду ли Я иметь удовольствие видеть мадемуазель  Њари?  Ќадеюсь,  она
составит нам компанию во времЯ обеда.
   - Љонечно, конечно, она одеваетсЯ, сейчас она сойдет, - ответила  мадам
ќлиабель. - ’олько предупреждаю, вы найдете в ней  большие  перемены:  она
всЯ под обаЯнием своего нового счастьЯ.
   ѓуччо поднЯлсЯ с места, сердце его забилось, а смуглое  лицо  потемнело
еще  сильнее.  ‚  тех  случаЯх,  когда  другие  краснели,  он   становилсЯ
темно-оливковым.
   - ‚от как? - воскликнул  он.  -  Ћ  мадам  ќлиабель,  как  же  вы  менЯ
обрадовали.
   - „а и мы все, мы тоже  рады  похвалитьсЯ  доброй  вестью  перед  таким
другом, как вы. Ќаша дорогаЯ Њари обручена...
   Ћна сделала паузу и с Явным удовольствием взглЯнула в изменившеесЯ лицо
ѓуччо.
   -  ...обручена  с  одним  нашим  родственником,  сиром  де   ‘ен-‚енан,
человеком старинной дворЯнской фамилии из графства Ђртуа,  который  в  нее
влюблен, да и она тоже влюблена в него.
   —увствуЯ на себе пристальные взглЯды присутствующих, ѓуччо усилием воли
преодолел минутную слабость и спросил:
   - Ђ когда состоитсЯ свадьба?
   - ‚ самом начале лета, - ответила мадам ќлиабель.
   - ’ак что можно считать, что дело уже сделано. Ћбе  стороны  дали  свое
согласие, - подтвердил †ан де Љрессэ.
   ѓуччо был как в тумане, он стоЯл, не в  силах  вымолвить  ни  слова,  и
машинально вертел в пальцах  золотую  ладанку,  подаренную  ему  королевой
Љлеменцией и выделЯвшуюсЯ Ярким пЯтном на его  двухцветном,  по  последней
итальЯнской моде, полукафтане. ’очно во сне услышал он, как †ан де  Љрессэ
открыл двери и кликнул сестру.  €  когда  послышались  легкие  шаги  Њари,
гордость помогла ему даже улыбнутьсЯ ей навстречу.
   ‚ошла Њари, словно всЯ застывшаЯ, чужаЯ, но глаза у нее  были  красные.
…ле шевелЯ губами, она приветствовала гостЯ.
   Ћн  постаралсЯ  поздравить  ее  самым  естественным  образом,   а   она
постаралась с достоинством  выслушать  пожелание  счастьЯ.  Ћна  с  трудом
удерживала рыданиЯ, но никто об этом не догадалсЯ. € ей так хорошо удалось
сыграть свою роль, что ѓуччо принЯл за подлинную  холодность  боЯзнь  Њари
выдать себЯ и подвергнутьсЯ строгой каре, которую сулили ей домашние.
   Ћбед,  весьма  обильный,  тЯнулсЯ  мучительно  долго.  Њадам  ќлиабель,
наслаждаЯсь  собственным  вероломством,  веселилась,  правда   не   совсем
натурально, и усиленно потчевала гостЯ, заставлЯЯ отведать  каждое  блюдо,
то и дело приказываЯ слугам  подносить  ѓуччо  новую  порцию  барашка  или
кабана на ломте хлеба.
   - Ќеужели вы потерЯли аппетит во времЯ ваших долгих  странствований?  -
восклицала она. - Ќу,  ну,  мессир  ѓуччо,  в  ваши  годы  следует  хорошо
питатьсЯ. Њожет быть, вам барашек не по вкусу? ’огда отведайте паштета!
   Ђ ѓуччо так и подмывало швырнуть ей в физиономию свою миску.
   Ќи разу не удалось ему встретитьсЯ взглЯдом с  Њари.  "‚идать,  она  не
особенно горда тем, что отреклась от своих клЯтв, - думал ѓуччо. - Ќеужели
Я только затем избег смерти, чтобы пережить такой афронт! Ђх, как же Я был
прав, боЯсь и отчаиваЯсь во времЯ моего пребываниЯ в больнице.  Ђ  письма,
которые Я ей слал! Ќо зачем же она тогда отвечала мне  через  ђикара,  что
пребывает все в том же расположении чувств и томитсЯ, поджидаЯ  менЯ...  а
сама дала слово другому! ќто прЯмаЯ измена, и никогда Я ей не  прощу!  Ћх,
что за мерзкий обед! Џервый раз в жизни Я  с  таким  отвращением  сижу  за
столом".
   ‚ Яростных мыслЯх о мести мы подчас забываем  о  своих  печалЯх.  ѓуччо
перебрал в уме десЯтки способов унизить тех, кто  нанес  ему  оскорбление.
"Њожно, конечно, потребовать, чтобы  они  немедлЯ  уплатили  долг;  и  это
поставит их перед такими трудностЯми, что они вообще откажутсЯ выдавать ее
замуж!" Ќо этот план показалсЯ ему отвратительно низким. Ѓудь на месте  де
Љрессэ обыкновенные  горожане,  ѓуччо,  возможно,  и  осуществил  бы  свои
намерениЯ; но, имеЯ дело с дворЯнами, которые старались подавить его своим
благородством, он хотел сразить их тоже  по-дворЯнски.  …му  не  терпелось
доказать им, что он, ѓуччо Ѓальони, более важный сеньор, чем все де Љрессэ
и все ‘ен-‚енаны мира.
   ‚от какие мысли занимали его за десертом - на стол подали  бланманже  и
сыр. Љогда обед уже подходил к концу, ѓуччо вдруг  решилсЯ  -  он  отцепил
свою ладанку и протЯнул ее молодой девушке со словами:
   - ‚от, прекраснаЯ Њари, мой свадебный подарок.  Љоролева  ЉлеменциЯ,  -
последнее слово ѓуччо старательно  выделил  голосом,  -  королева  ”ранции
своими руками надела мне эту ладанку на шею за все  услуги,  оказанные  ей
мною, в знак дружбы, которой она менЯ удостаивает.  ќта  ладанка  содержит
частицу мощей €оанна ЉрестителЯ. џ не собиралсЯ  с  нею  расставатьсЯ,  но
думаетсЯ мне, что можно без сожалениЯ расстатьсЯ с тем, что  дорого,  ради
того, кто дороже  всего  на  свете...  и  Я  буду  счастлив,  если  вы  не
расстанетесь с моим подарком, дабы он стал вам защитой, равно как и  вашим
детЯм, которых Я желаю вам иметь от вашего дворЯнина из Ђртуа.
   ѓуччо не нашел иного способа выразить свое презрение. Ќедешево обошлась
ему эта страза, сказаннаЯ, правда, весьма к случаю. ђешительно всЯкий раз,
когда он бывал у де Љрессэ,  у  которых  за  душой  и  гроша  ломаного  не
водитсЯ, ему почему-то приходилось оплачивать  золотом  любой  благородный
порыв души. €, ЯвлЯЯсь в замок Љрессэ, чтобы брать, он неизменно уезжал  в
роли дарителЯ.
   …сли Њари в ту минуту не залилась горючими слезами, то лишь потому, что
страх перед матерью и старшим братом был еще сильнее,  чем  угнетавшее  ее
горе; но ее пальцы предательски дрожали, когда она  принимала  ладанку  из
рук ѓуччо. Ћна поднесла его дар к губам; она могла позволить  себе  это  -
ведь в золотом футлЯрчике лежала частица свЯтых мощей. Ќо ѓуччо не заметил
ее жеста. Ћн сразу же отвернулсЯ.
   ‘ославшись  на  свою  недавнюю  рану,  на  дорожную  усталость   и   на
необходимость завтра же быть  в  Џариже,  ѓуччо  поспешил  распрощатьсЯ  с
хозЯевами, кликнул слугу, закуталсЯ в меховой  плащ,  вскочил  в  седло  и
выехал из замка  Љрессэ  с  твердым  намерением  никогда  больше  сюда  не
возвращатьсЯ.
   - Ђ теперь все же не мешало бы написать кузену  ‘ен-‚енану,  -  сказала
мадам ќлиабель †ану, когда за ѓуччо закрылись ворота замка.
   ‚озвратившись в нофльскую контору, ѓуччо до вечера не раскрывал рта. Ћн
велел принести все книги и сделал вид, что  погружен  в  проверку  счетов.
Џриказчик ђикар, вспоминаЯ, как радостно поскакал ѓуччо поутру  в  Љрессэ,
догадалсЯ, что случилсЯ какой-то конфуз. ѓуччо объЯвил  ему,  что  уезжает
завтра на заре; он, видимо, не склонен был к излиЯниЯм, и ђикар  рассудил,
что самое благоразумное - воздержатьсЯ от расспросов.
   ѓуччо провел бессонную ночь в  той  самой  горнице,  которую  с  такими
заботами приготовили длЯ его постоЯнного пребываниЯ в Ќофле. ’еперь уже он
жалел  о  подаренной  ладанке  и   клЯл   себЯ   за   свое   бессмысленное
прекраснодушие. "Ќе заслужила она этого, а Я просто глупец... Љак-то  дЯдЯ
‘пинелло примет мое решение? - думал он, вертЯсь на жестких  простынЯх.  -
Љонечно, он скажет, что Я сам не знаю, чего хочу, ведь Я  так  умолЯл  его
отдать мне здешнее отделение... Ќет уж, хватит с менЯ, довольно.  Џодумать
только: Я мог бы поступить в свиту королевы и добитьсЯ  прочного  высокого
положениЯ при дворе, а Я поскользнулсЯ на пристани, поспешив спрыгнуть,  и
целые полгода провалЯлсЯ  в  больнице.  џ  мог  бы  вернутьсЯ  в  Џариж  и
трудитьсЯ  длЯ  своего  благосостоЯниЯ,  а  помчалсЯ  в  этот  захолустный
городишко с целью женитьсЯ на деревенской девице, с  которой  носилсЯ  два
года, как будто нет на свете других женщин!.. € все это  длЯ  того,  чтобы
она предпочла мне  какого-то  болвана  из  благородных!  Bel  lavoro!  Bel
lavoro! [•орошенькое дело! (ит.)] ќто послужит мне хорошим уроком. Ќу  что
ж, молодость кончилась". Љогда забрезжил свет,  ѓуччо  уже  успел  убедить
себЯ, что судьба оказала  ему  добрую  услугу.  Ћн  крикнул  слугу,  велел
сложить вещи и седлать конЯ.
   Љогда перед самым  отъездом  он  наспех  завтракал  чашкой  бульона,  в
отделении вдруг Явилась служанка, которую он вчера заметил в замке Љрессэ,
и заЯвила, что хочет поговорить с хозЯином наедине, без свидетелей. Џришла
она с поручением: Њари удалось ненадолго выскользнуть из  дома,  и  сейчас
она ждет ѓуччо на полдороге из ЌофлЯ в Љрессэ  на  берегу  Њодры.  "‚  том
самом месте, которое вы знаете", - добавила служанка.
   Џоскольку ѓуччо видел Њари вне дома только  один-единственный  раз,  он
сразу понЯл, что речь идет о поле, обсаженном ЯблонЯми,  на  самом  берегу
реки, где они обменЯлись первым поцелуем.  Ќо  ѓуччо  ответил  посланнице,
что,  по-видимому,  произошло  недоразумение,  что  ему  лично  не  о  чем
беседовать с мадемуазель Њари, напрасно она беспокоилась и пошла  в  поле,
чтобы с ним встретитьсЯ.
   - Ќа мадемуазель Њари просто смотреть жалко,  -  твердила  служанка.  -
Џоверьте,  мессир,  вам  непременно  надо  с  ней  встретитьсЯ;  если  вас
оскорбили, она-то здесь при чем?
   Ќе удостоив наперсницу Њари ответом, ѓуччо вскочил в седло и понессЯ по
Џарижской  дороге.  "ЊарсельскаЯ  набережнаЯ!  ЊарсельскаЯ  набережнаЯ!  -
твердил он про себЯ. - Ќет,  хватит  глупить;  еще  неизвестно,  что  менЯ
ожидает, если Я вновь с ней увижусь. Ђ если  ей  охота  плакать,  пусть  в
одиночестве глотает слезы".
   Њетров двести проскакал он по направлению к Џарижу, потом  внезапно  на
глазах изумленного слуги  круто  повернул  конЯ,  поднЯл  его  в  галоп  и
помчалсЯ прЯмо через полЯ.
   ‘пустЯ несколько минут ѓуччо уже был на берегу Њодры: он увидел поле, а
под ЯблонЯми - поджидавшую его Њари.


        3. ‚…Ќ—ЂЌ€… ‚ ЏЋ‹ЌЋ—њ

   Љогда ѓуччо, вскоре после того как отошла  вечернЯ,  соскочил  с  седла
перед банкирской конторой ’оломеи на ‹омбардской улице, конь его был  весь
в мыле.
   ѓуччо бросил поводьЯ слуге, прошел через галерею, где стоЯли  прилавки,
и, забыв о поврежденном бедре,  стал  быстро  подыматьсЯ  по  лестнице  на
второй этаж, где помещалсЯ дЯдин кабинет.
   Ћн открыл двери; в комнате было темно  -  широкаЯ  спина  ђобера  Ђртуа
заслонЯла вечерний свет, льющийсЯ в окно. Ђртуа обернулсЯ.
   - Ђга, вас, дружище ѓуччо, посылает мне само Џровидение!  -  воскликнул
он, раскрываЯ вошедшему  объЯтиЯ.  -  џ  как  раз  просил  у  вашего  дЯди
порекомендовать мне расторопного и  дельного  человека,  чтобы  немедленно
отрЯдить его в Ђррас к †ану  де  ”иенн.  Ќо  тут  требуетсЯ  осторожность,
молодой человек, - добавил он наставительно, словно  ѓуччо  уже  дал  свое
согласие. - „обрые мои друзьЯ д'€рсоны не дремлют и натравЯт своих псов на
любого моего посланца.
   - ‚аша светлость, - проговорил ѓуччо, еще  не  отдышавшись  от  бешеной
скачки, - ваша светлость, в прошлом году Я чуть было не отдал  богу  душу,
когда ездил по вашему поручению в Ђнглию, сейчас Я  полгода  провалЯлсЯ  в
постели, возвращаЯсь из ЌеаполЯ, где был по поручению королЯ,  и  все  эти
поездки не принесли мне счастьЯ. ђазрешите же мне на сей раз отказать вам,
ибо у менЯ есть свои собственные дела, не терпЯщие отсрочки.
   - Џоверьте, вы не пожалеете, ваши услуги будут щедро оплачены, - заЯвил
ђобер.
   - „енежками,  которые  мне  придетсЯ  вам  ссудить,  -  кротко  вставил
’оломеи, сидевший в темном углу, сложив руки на животе.
   - џ и за тысЯчу ливров никуда не поеду, ваша  светлость,  -  воскликнул
ѓуччо. - Ђ в Ђртуа особенно.
   ђобер повернулсЯ к ’оломеи.
   - ‘кажите, дружище банкир, слыхали вы когда-нибудь подобные речи?  …сли
уж ломбардец отказываетсЯ от тысЯчи ливров, которых Я ему,  кстати,  и  не
предлагал, значит, тут дело серьезное. “ж не подкуплен  ли  ваш  племЯнник
мэтром ’ьерри... забери его господь со всеми потрохами!
   ’оломеи рассмеЯлсЯ.
   - Ќе опасайтесь, ваша светлость, подозреваю, что мой племЯнник  влюблен
и даже завоевал сердце одной знатной особы.
   - ќге, если речь идет о том, чтобы услужить даме,  Я  отступаюсь  и  не
посетую на отказ. Ќо мне все равно  нужен  человек,  который  выполнил  бы
известное вам поручение.
   - …сть у менЯ подходЯщий человек, не беспокойтесь, надежный гонец, и он
тем вернее будет служить вам, что вас  не  знает.  Љ  тому  же  монашеское
одеЯние не так бросаетсЯ в глаза на дорогах.
   - Њонах? - проговорил ђобер, недовольно морщась.
   - „а, итальЯнский монах.
   - ќто уже лучше... ибо, видите ли, ’оломеи,  Я  затеваю  крупное  дело.
Љоль скоро ‹юдовик запретил моей тетушке Њаго выезжать из Џарижа, Я  решил
воспользоватьсЯ этим обстоЯтельством и захватить с  помощью  союзников  ее
замок ѓеден - вернее, мой собственный замок ѓеден! џ подкупил... - да, да,
с  помощью  вашего  золота,  как  вы,  кажетсЯ,  собирались  заметить!   -
...словом, подкупил двух стражников нашей милой графини, двух  мошенников,
у нее в услужении все мошенники, все как один продажные; они впустЯт  моих
друзей в замок. € если Я не мог воспользоватьсЯ тем, что  принадлежит  мне
по праву, то уж не беспокойтесь, пограбить  мы  сумеем,  а  вам  Я  поручу
распродать добычу.
   - ќге, ваша светлость, вы, видно, хотите вовлечь менЯ в славное дельце!
   - Ќу  что  ж,  падать  -  так  с  большого  конЯ.  ‚едь  вы  банкир,  а
следовательно, вор, и нечего вам боЯтьсЯ укрывательства краденого, Я прошу
у людей только таких услуг, которые соответствуют их чину и званию.
   Џосле арбитража ђобер Ђртуа  пребывал  в  самом  радужном  расположении
духа.
   - Џрощайте, дружище, Я вас очень люблю. Ђх, совсем забыл...  имена  тех
двух стражников. „айте-ка мне листок бумаги. - €, написав  записку,  ђобер
добавил: - ’олько в собственные руки сиру де ”иенн и  никому  другому.  ‡а
‘уастром и Љомоном слишком следЯт.
   ђобер поднЯлсЯ, застегнул золотую прЯжку, придерживавшую плащ у ворота,
положил свои огромные лапищи на плечи ѓуччо, отчего тот согнулсЯ  чуть  ли
не пополам, и прогремел:
   - ‚ы совершенно правы, мой милый, развлекайтесь со светскими дамами, на
то она и молодость. ‚от когда вы станете чуть постарше,  вы  узнаете,  что
они такие же шлюхи, как и все прочие, и что те же самые удовольствиЯ можно
получить за десЯть су в любом непотребном доме.
   Ћн вышел,  но  еще  долго  слышалсЯ  его  громовой  смех,  от  которого
сотрЯсалась лестница.
   -  Ќу,  племЯнничек,  когда  же  свадьба?  -  спросил  ’оломеи.  -   џ,
признатьсЯ, так скоро тебЯ не ждал.
   - „Ядюшка, дЯдюшка, вы должны мне помочь! - воскликнул ѓуччо. -  ‡найте
же, что эти люди - чудовища, что они запретили Њари со мной видетьсЯ,  что
их кузен с севера просто урод, чучело... и что они ее непременно уморЯт!
   - Љакие люди? Љакой кузен? - спросил ’оломеи. - Ѓоюсь, сынок, что  твои
дела идут не так хорошо, как тебе хотелось бы. ђасскажи мне все, только по
порЯдку.
   ’ут ѓуччо рассказал дЯде о  своем  посещении  ЌофлЯ.  Ћн  даже  сгустил
краски,  повинуЯсь  истинно  ‹атинской  склонности  все   драматизировать.
Њолодую девушку заточили, и она, рискуЯ жизнью,  побежала  к  ѓуччо  через
полЯ и леса, умолЯЯ о спасении. ‘емейство Љрессэ,  узнав  о  планах  Њари,
намереваетсЯ  силой  выдать  ее  за   дальнего   родственника,   человека,
наделенного всеми физическими аморальными уродствами.
   - ‡а сорокапЯтилетнего старика! - заключил ѓуччо.
   - Ѓлагодарю тебЯ, - отозвалсЯ ’оломеи.
   - Ќо Њари любит лишь менЯ одного, она мне об  этом  сама  сказала,  она
подтвердила это. Ћна не хочет другого супруга, и Я отлично знаю, что, если
ее принудЯт выйти замуж за другого, она умрет. „Ядюшка, помогите мне!
   - Ќо как же, дружок, Я могу тебе помочь?
   - Џомогите мне похитить Њари. џ увезу ее в €талию, мы там поселимсЯ  до
лучших времен.
   ‘пинелло ’оломеи, плотно прижмурив один глаз и  широко  открыв  другой,
поглЯдел на племЯнника с полуозабоченным, полунасмешливым видом.
   - џ же тебе говорил, сынок,  что  это  будет  не  так-то  легко  и  что
напрасно ты увлексЯ девушкой из знатной семьи. “  этих  людей  нет  лишней
рубашки, и  едЯт-то  они  только  благодарЯ  нам...  -  да,  да,  мне  все
известно!.. - даже кровать, на которой они спЯт, и та принадлежит нам; но,
если наш молодой человек задумает лечь в  эту  кровать,  они  ему  в  лицо
плюнут. ‹учше забудь ты о ней. …сли нас оскорблЯют, то обычно потому,  что
мы сами суемсЯ куда не следует. ‚ыбери себе какую-нибудь  красивую  девицу
из наших, у которой  и  золота  много  и  котораЯ  принесет  тебе  славных
ребЯтишек,  а  проезжаЯ  в  карете,  забрызгает  грЯзью  твою  деревенскую
красотку.
   ‚друг ѓуччо осенило.
   - ‚едь ‘ен-‚енан, если не ошибаюсь, тоже из союзников ђобера  Ђртуа?  -
закричал он. - …сли Я повезу послание от  его  светлости  ђобера,  Я  могу
отыскать этого самого ‘ен-‚енана, заставлю принЯть мой вызов и  непременно
убью его.
   € ѓуччо схватилсЯ за кинжал.
   - „оброе дело, - заметил ’оломеи, - главное, шуму  не  будет.  Ђ  затем
твои Љрессэ подберут дочке другого жениха из Ѓретани  или  Џуату,  и  тебе
придетсЯ скакать туда и убивать  следующего  претендента.  Њного  же  тебе
придетсЯ поработать!
   - џ женюсь на Њари или вообще не женюсь, дЯдюшка, и никому  не  позволю
на ней женитьсЯ.
   ’оломеи воздел к небесам обе руки.
   - ‚от она молодость! —ерез пЯтнадцать лет твоЯ супруга,  уж  не  взыщи,
станет уродливой, figlio mio, и, глЯдЯ на ее морщинистое лицо  и  отвислые
груди, ты сам будешь удивлЯтьсЯ: неужели ради всего этого Я так хлопотал в
свое времЯ?
   - Ќеправда! Ќеправда! € потом, Я  вовсе  не  собираюсь  заглЯдывать  на
пЯтнадцать лет вперед, Я живу сегоднЯшним днем, и ничто на свете не  может
мне заменить Њари. Ћна менЯ любит.
   - Ћна тебЯ любит? —то ж, мальчуган, если она тебЯ так сильно любит... -
только не повторЯй моих слов нашему доброму другу архиепископу ‘анскому  -
...так вот, если она тебЯ так  сильно  любит,  не  обЯзательно  венчатьсЯ,
чтобы быть счастливыми. џ бы на  твоем  месте  только  радовалсЯ,  что  ей
выбрали уродливого мужа, больного подагрой и  без  единого  зуба,  как  ты
утверждаешь, хотЯ ни разу его не видел... ’вои дела идут как нельзЯ лучше.
   - Schifoso! Queste sono parole schifose! Vengono da  un  uomo  che  non
conosce Maria [ЉакаЯ гнусность! Љакие гнусные слова! €х может сказать тот,
кто не знает Њари! (ит.)]. ‚ы не знаете, до чего она  чиста,  как  глубоко
религиозна. Ћна будет моей, лишь повенчавшись со мной, и никогда не  будет
принадлежать никому, кроме того, с кем ее соединили  перед  лицом  господа
бога... Ќу что ж,  если  так,  обойдусь  без  твоей  помощи,  и  мы  будем
скитатьсЯ по  дорогам,  как  нищие,  и  твой  племЯнник  умрет  от  холода
где-нибудь на горном перевале.
   €тальЯнские и французские слова, местоимениЯ "ты"  и  "вы"  мешались  в
речах ѓуччо, и при разговоре он сильнее обычного размахивал руками.
   - Љроме того, Я и не нуждаюсь в твоей помощи, - продолжал он, - Я пойду
прЯмо к королеве.
   ’оломеи негромко прихлопнул ладонью по столу.
   - Ђ теперь помолчи, - сказал он, не повышаЯ тона, но его левый,  всегда
плотно зажмуренный глаз внезапно широко открылсЯ. - Ќикуда и ни к кому  ты
не пойдешь, и особенно к королеве. ‘ тех пор как она здесь, наши дела идут
не слишком блестЯще, и не хватает только скандала, который  привлек  бы  к
нам внимание. Љоролева - сама доброта, само милосердие,  сама  набожность.
‡наю! ‡наю! Ћна походЯ творит милостыню, но с тех пор, как  она  приобрела
безграничную власть над королем, из нас, несчастных ломбардцев, всю  кровь
высосали. ‚едь милостыню-то раздают  из  наших  средств!  ‡натные  господа
упрекают нас в ростовщичестве, а сами, когда приходитсЯ туго, бегут к  нам
и заставлЯют нас расплачиватьсЯ за совершенные ими глупости. ‚зЯть хотЯ бы
его высочество ‚алуа, который нас жестоко разочаровал. Љоролева  ЉлеменциЯ
не пожалеет добрых слов и благословений,  но  вокруг  нее  имеетсЯ  немало
людей,  которые  будут  рады  тебЯ  схватить  и  примерно   наказать   как
соблазнителЯ благородных девиц, хотЯ бы длЯ того, чтобы досадить  мне.  “ж
не забыл ли ты, что Я главный капитан ломбардцев в Џариже? Џока тебЯ здесь
не было,  ветер  переменилсЯ.  ‹учшие  друзьЯ  Њариньи,  которые  менЯ  не
особенно-то жалуют, освобождены из  тюрьмы  и  группируютсЯ  вокруг  графа
Џуатье...
   Ќо ѓуччо ничего не желал слушать