лотно, прикрывавшее его колени,  и
вскочил со скамьи.
   - Џростите, мессиры, мне тут необходимо повидать... - пробормотал он.
   € он со всех ног бросилсЯ к низенькой дверце, а за ним по  пЯтам  нессЯ
Љорнийо. Џрисутствующие услышали крик:
   - „авай меч, меч давай...
   Џотом поспешный топот ног утих на лестнице.
   —ерез минуту, даже прежде чем сотрапезники  успели  прийти  в  себЯ  от
изумлениЯ, со двора донессЯ оглушительный шум. Њожно было подумать, что  в
ворота на полном галопе ворвалась целаЯ армиЯ. †алобно  заскулила  собака,
которую, очевидно, пнули сапогом. ‘еньоры  ‹ик  и  Ќедоншель  бросились  к
окнам, а придворные дамы графини Џуатье  испуганно  сбились  в  угол,  как
стайка цесарок. ‚озле †анны остались только Ѓеатриса д'€рсон и  беременнаЯ
дама, лицо которой принЯло землистый оттенок.
   "ќто  ловушка",  -  подумала  †анна.  Ћднако,  видЯ,  как  Ѓеатриса   с
трЯсущимисЯ руками приближаетсЯ к Ќей, †анна понЯла, что та, бесспорно, не
состоит в заговоре с нападающими. Ќо положение от  этого  не  стало  более
легким, да и времени на размышлениЯ не оставалось.
   ‘творки двери с грохотом распахнулись, и человек  двадцать  баронов  во
главе с ‘уастром и Љомоном ворвались в залу, держа в руках обнаженные мечи
и неистово вопЯ:
   - ѓде предатель? ѓде предатель? ѓде он прЯчетсЯ?
   Ќо при виде открывшейсЯ им картины они в замешательстве остановились на
пороге. Џрежде всего их поразило отсутствие „ени  д'€рсона,  которого  они
надеЯлись застать здесь и который исчез словно по волшебству. € затем  эта
плотно сбившаЯсЯ стайка стрекочущих,  чуть  не  падающих  в  обморок  дам,
уверенных, что им суждено стать жертвами насилиЯ. Ќо особенно их  потрЯсло
присутствие  де  ‹ика  и  де  ЌедоншелЯ,  которых  бароны  считали  своими
сторонниками; еще позавчера в  ‘ен-Џоле  оба  этих  рыцарЯ  были  в  числе
заговорщиков, а теперь преспокойно сидЯт за столом в доме врага.
   Џеребежчиков оскорблЯли долго и умело: у них допытывались, сколько  они
получили за свое клЯтвоотступничество, уж не продались ли они д'€рсонам за
тридцать сребреников; ‘уастр своей железной перчаткой ударил  по  длинному
желтому лицу де ЌедоншелЯ, и изо рта у того хлынула кровь.
   ‘еньор ‹ик пыталсЯ объЯснить причины их поЯвлениЯ здесь, оправдатьсЯ:
   - Њы же  Явились  сюда  по  нашему  общему  делу,  мы  хотели  избежать
смертоубийства и ненужных раздоров. Њы надеЯлись добитьсЯ  словом  больше,
нежели мечом.
   …го  заставили  замолчать,  осыпаЯ  грубыми  ругательствами.  ‘о  двора
доносилсЯ рев остальных союзников, поджидавших конца схватки. €х собралось
не меньше сотни.
   - Ќе называйте моего имени, - шепнула Ѓеатриса графине Џуатье,  -  ведь
они желают разделатьсЯ с моими дЯдьЯми.
   ‘ беременной дамой началась истерика, и она повалилась на скамью.
   - ѓде графинЯ Њаго? Џусть  она  нас  выслушает...  Њы  знаем,  что  она
находитсЯ здесь, мы ехали следом за ее экипажем, - вопили бароны.
   †анна Џуатье начала понимать, что эти крикуны охотЯтсЯ не за ней и  что
требуют они не ее головы. €спуг, охвативший ее в первую минуту, прошел,  и
гнев окрасил ее бледные щеки; хотЯ †анна провела в заключении  шестнадцать
месЯцев,  кровь  Ђртуа  вновь  закипела  в  ее  жилах  со  всей   Яростью,
свойственной этому семейству.
   - џ графинЯ Џуатье, и это Я приехала в экипаже моей матери, - вскричала
она. - € Я не могу одобрить вашего шумного вторжениЯ туда, где нахожусь!
   ’ак как мЯтежники еще не знали, что †анна вышла из тюрьмы, новость  эта
лишила их дара речи. €х, что называетсЯ, поджидал  сюрприз  за  сюрпризом.
’е, кто имел случай видеть †анну до заключениЯ, узнали ее.
   - Џотрудитесь назвать ваши имена, - продолжала †анна, - ибо Я  привыкла
говорить с людьми, чьи имена мне известны, а кто вы такие,  Я  под  вашими
доспехами не разглЯжу.
   - џ - сир де ‘уастр, - заЯвил вожак  мЯтежников,  здоровенный  малый  с
густыми рыжими бровЯми, - это мой соратник Љомон, вот эти  -  ‘ен-‚енан  и
†ан де ”иенн, тот - мессир де ‹онгвиллье; а ищем мы графиню Њаго...
   - Љак? - прервала его  †анна.  -  џ  слышу  имена  дворЯн?  ‚от  бы  не
поверила, судЯ по вашей манере обращатьсЯ  с  дамами,  коих  вам  надлежит
защищать, а не бросатьсЯ на них с оружием  в  руках!  ‚зглЯните  на  мадам
Ѓомон, она в тЯгости, того и глЯди родит, а из-за вас она совсем обомлела.
Љак же вам не стыдно!
   Љакое-то движение, выдававшее нерешительность, прошло по рЯдам баронов.
†анна была красива, и она так величественно бросала им вызов, что невольно
внушила к себе уважение. Љ тому же  она  доводилась  невесткой  королю  и,
по-видимому, снова находилась  в  милости.  Ђрно  де  ‹онгвиллье  поспешил
уверить †анну, что они, мол, не желают причинить дамам никакого зла, кипЯт
же они Яростью только против „ени д'€рсона, который поклЯлсЯ  отречьсЯ  от
брата, а клЯтву не сдержал.
   Ћни надеЯлись  заманить  графиню  Њаго  в  ловушку  и  силой  принудить
согласитьсЯ на их требованиЯ, и теперь, когда их план  провалилсЯ,  многие
приуныли. Љое-кто из баронов, вскочив на конЯ, отправилсЯ  разыскивать  по
деревнЯм казначеЯ, а другие, желаЯ рассчитатьсЯ за свою неудачу, принЯлись
грабить его жилище.
   ‚ течение часа по всему замку ‚иц раздавалось громкое хлопанье  дверей,
слышалсЯ треск вспарываемой мебели, звон посуды,  сброшенной  на  пол.  ‘о
стен сорвали все ковры и обивку, из поставцов похитили все серебро.
   ‡атем, вволю натешившись, но все еще грозные, мЯтежники усадили †анну и
ее дам в экипаж, который уже успели заложить.  ‘уастр  и  Љомон  стали  во
главе кортежа, и колымага тронулась по дороге на ѓеден среди  позвЯкиваньЯ
стальных кольчуг.
   ’еперь союзники были уверены, что их допустЯт прЯмо к графине Њаго.
   Џроехав одно лье, уже при выезде из городка €верньи кортеж остановилсЯ.
’олько что поймали „ени д'€рсона,  в  тот  момент,  когда  он  пыталсЯ  по
болотам   выбратьсЯ   из   Ћти.   ‚есь   забрызганный   грЯзью,   избитый,
окровавленный, с закованными в цепи руками и ногами, спотыкаЯсь и  хромаЯ,
шел от меж двух конных баронов.
   - —то они собираютсЯ с ним делать? —то они с  ним  сделают?  -  шептала
Ѓеатриса. - Љак же они над ним издеваютсЯ!
   € она вполголоса стала творить  загадочные  свои  молитвы,  не  имевшие
никакого смысла ни по-латыни, ни на французском Языке.
   Џосле долгих споров бароны пришли к единодушному соглашению:  сохранить
„ени д'€рсона в  качестве  заложника  и  держать  до  поры  до  времени  в
ближайшем замке. Ќо жажда убийства обуревала  их  и  требовала  жертвы.  €
таковаЯ нашлась.
   ‘тражника Љорнийо взЯли одновременно с „ени. Ќа его  горе,  вышло  так,
что как раз он, Љорнийо, десЯть дней  назад  задержал  ‘уастра  и  Љомона.
Џоскольку жизнь  стражника  не  представлЯла  никакой  ценности  в  смысле
обменных операций, с ним решили кончить немедлЯ. Ќо с другой стороны,  его
казнь должна  была  послужить  уроком  всем  людЯм  Њаго  и  заставить  их
призадуматьсЯ. Ћдни требовали, чтобы Љорнийо повесили,  другие  настаивали
на четвертовании, а третьи заЯвлЯли, что его нужно зарыть живым  в  землю.
‘остЯзаЯсь в жестокости, бароны спорили в присутствии  несчастного,  какой
смерти его предать, а он, стоЯ на коленЯх, с лицом, покрытым потом, вопил,
что  невиновен,  и  умолЯл  сохранить  ему  жизнь.  Ќаконец  ‘уастр   внес
предложение,  устроившее  всех  присутствующих,  за   исключением   самого
подсудимого.
   Џринесли лестницу. Љорнийо обвЯзали под мышками веревкой и вздернули на
дереве; когда он немного повисел в таком  положении  длЯ  потехи  баронов,
веревку перерубили, и несчастный грохнулсЯ вниз. Џока ему рыли могилу,  он
лежал на земле с переломленными ногами и вопил не переставаЯ.  …го  зарыли
стоЯ, оставив снаружи только голову.
   ќкипаж  графини  Џуатье  все  еще  ожидал  сигнала  к  отправлению,   и
придворные дамы зажимали себе уши, чтобы не слышать криков мученика. “ж на
что крепка была сама †анна, и то  она  почувствовала,  что  лишаетсЯ  сил.
‚мешатьсЯ она не осмелилась из боЯзни, как бы гнев  баронов  не  обернулсЯ
против нее.  ‡ато  Ѓеатриса  д'€рсон,  хотЯ  ей  грозила  непосредственнаЯ
опасность, с каким-то странным любопытством наблюдала за сценой казни.
   Ќаконец ‘уастр протЯнул свой меч одному из слуг. Ќад самой землей  Ярко
блеснула длиннаЯ полоска стали, голова Љорнийо покатилась по траве,  и  из
перерезанных артерий струей брызнула кровь.
   Љогда колымага тронулась с места, у беременной дамы  начались  схватки;
она неистово закричала и, откинувшись на подушки, подобрала свои  юбки.  €
все понЯли, что ей не доносить ребенка до положенного срока.


        3. ‚’ЋђЂџ ЉЋђЋ‹…‚‘ЉЂџ —…’Ђ

   ѓеден, довольно грознаЯ крепость, обнесеннаЯ тройным кольцом крепостных
стен, перерезаннаЯ рвом, ощетинившаЯсЯ боковыми башнЯми, густо застроеннаЯ
внутри различными  службами  -  конюшнЯми,  амбарами,  кладовыми,  -  была
свЯзана подземными ходами с соседней деревушкой.  ѓарнизон,  насчитывавший
восемь сотен лучников, мог свободно выдержать многомесЯчную  осаду  именно
благодарЯ  этим  подсобным  помещениЯм,  где  хранились  все   необходимые
припасы. Џосреди  третьего  двора  находилась  главнаЯ  резиденциЯ  графов
Ђртуа, состоЯвшаЯ из нескольких строений;  три  поколениЯ  накопили  здесь
несметные богатства: мебель, ковры, картины и изделиЯ искусных ювелиров.
   - Џока ѓеден в моих руках, - любила повторЯть графинЯ  Њаго,  -  подлым
баронам менЯ не сломить. ЏридетсЯ им  попотеть,  прежде  чем  падут  стены
крепости, и напрасно мой племЯнничек ђобер Ђртуа тешит себЯ надеждой,  что
Я отступлюсь ради него от своих владений.
   - ѓеден принадлежит мне по праву наследованиЯ, - заЯвлЯл в свою очередь
ђобер Ђртуа, -  а  моЯ  тетушка  Њаго  украла  его  вместе  со  всем  моим
графством. Ќо Я уж сумею отнЯть  у  нее  ѓеден,  а  заодно  и  ее  гнусную
душонку.
   Ќа закате союзники, по-прежнему эскортировавшие  экипаж  †анны  Џуатье,
добрались до первой крепостной стены - к этому времени рЯды их значительно
поредели.  ‘ир  де  †урни  покинул  кортеж  под  тем  предлогом,  что  ему
необходимо лично принЯть у крестьЯн сено, а сир де †иванши последовал  его
примеру, заЯвив, что не может дольше оставлЯть в одиночестве свою супругу.
’е, чьи замки были расположены поблизости, на расстоЯнии  стрелы,  и  даже
виднелись с дороги, решили поужинать в домашнем кругу, пригласив к трапезе
ближайших друзей и уверив остальных, что тотчас же  догонЯт  их.  ‚  конце
концов  осталось  только  тридцать  упрЯмцев,  скакавших  трое  суток  без
передышки. ‘тальные доспехи казались им все тЯжелее и тЯжелее, а  главное,
им хотелось почистить одежду и помытьсЯ.
   ѓнев свой они уже сорвали на Љорнийо, чью голову, нацепленную на острие
пики, везли с собой как трофей.
   Ћни вели нудные и  долгие  переговоры  со  стражей,  охранЯвшей  первое
кольцо стен, и только после этого их впустили внутрь. Џотом  пришлось  еще
ждать между первым и вторым кольцом, и †анне тоже вместе со всеми.
   ‚ысоко в небе, еще по-вечернему светлом, висел серпик молодого  месЯца,
но во дворе крепости уже сгущалсЯ мрак. ‚се было спокойно, даже,  пожалуй,
чересчур спокойно, с точки зрениЯ  баронов.  Ћни  только  дивились,  сколь
малочисленна здешнЯЯ вооруженнаЯ  стража.  †еребец,  стоЯвший  в  конюшне,
почуЯл присутствие чужих лошадей и громко заржал.
   ‘пускалась вечернЯЯ прохлада, и †анна вдыхала знакомые  ей  с  детства,
родные запахи. Њадам Ѓомон все еще стонала и твердила, что умирает. Ѓароны
стали совещатьсЯ. Љое-кто утверждал, что они и так уж сделали немало,  что
все это весьма смахивает на ловушку и лучше вернутьсЯ сюда на днЯх, набрав
побольше людей. †анна Ясно представила себе, как в разгар ночной битвы  ее
уведут в качестве заложницы или захватЯт в плен.
   Ќаконец опустилсЯ второй подъемный мост, за ним - третий. Ѓароны стоЯли
в нерешительности.
   - Ђ ты уверена, что моЯ мать здесь? - шепнула  †анна  на  ухо  Ѓеатрисе
д'€рсон.
   - ЉлЯнусь своей жизнью, мадам,  поверьте,  мне  тоже  хочетсЯ  поскорее
очутитьсЯ под ее крылом.
   †анна высунулась из окошка.
   - ќй, мессиры, - крикнула она, - вам  так  не  терпелось  поговорить  с
вашей госпожой, чего же вы медлите... €ли вам в последнюю минуту  изменило
мужество?
   ќти слова подстегнули баронов, и, не  желаЯ  показать  себЯ  трусами  в
глазах женщины, они двинулись вперед, на третий двор, где и спешились.
   Љак бы долго человек ни готовилсЯ к тому или иному событию, оно  всегда
происходит совсем не так, как представлЯлось воображению.
   †анна Џуатье на десЯтки  ладов  представлЯла  себе  первое  свидание  с
родными.  Ћна  приготовилась  ко  всему:  к   холодному   приему,   какого
заслуживает  прощеннаЯ  грешница,  к  торжественной   сцене   официального
примирениЯ, к теплой  встрече  среди  всеобщего  ликованиЯ  и  родственных
объЯтий.  „лЯ   каждого   из   таких   случаев   она   заранее   придумала
соответствующую манеру поведениЯ и нужные слова. Ќо  она  даже  вообразить
себе не могла, что вернетсЯ в  родной  замок  среди  неурЯдиц  гражданской
войны, а в углу ее экипажа будет стонать придворнаЯ дама, ожидаЯ выкидыша.
   Љогда †анна вошла в большую залу, где при свете свечей  стоЯла  графинЯ
Њаго, скрестив на груди руки, поджав губы и не спускаЯ глаз с баронов, она
первым долгом сказала:
   - Њатушка, необходимо  срочно  оказать  помощь  мадам  Ѓомон,  котораЯ,
боюсь, разродитсЯ прежде времени. ќто ваши вассалы нагнали на  нее  такого
страха.
   ѓрафинЯ обернулась  к  своей  крестнице  Њаго  д'€рсон,  родной  сестре
Ѓеатрисы, тоже находившейсЯ при особе владелицы замка ѓеден (как, впрочем,
и все семейство д'€рсон: Џьер был бальи в Ђррасе, ѓийом  -  хлебодаром,  и
только троим племЯнникам и племЯнницам пока не были подобраны синекуры), и
скомандовала:
   -  ‘бегай  за  мэтром  ќрманом  и  мэтром  Џавильи,  -  (за  приватными
"целителЯми" графини), - и вели им немедленно позаботитьсЯ о больной.
   ‡атем, засучив рукава, она обратилась к баронам:
   - “ж не считаете ли вы, негодные сиры, что, обращаЯсь таким  образом  с
моей благородной дочерью и с ее придворными дамами, сумеете менЯ запугать?
Џонравилось бы вам, если бы  с  вашими  женами  и  вашими  юными  дочерьми
обращались так же, когда они путешествуют одни по дорогам? Ђ ну отвечайте,
скажите мне, в чем вы видите оправдание вашим злодеЯниЯм, покарать  кои  Я
не премину попросить королЯ!
   Ѓароны вытолкнули вперед ‘уастра, шепча ему на ухо:
   - ѓовори же! ‘кажи ей все начистоту...
   ‘уастр откашлЯлсЯ, чтобы  прочистить  горло,  и  потер  подбородок,  на
котором пробивалась трехдневнаЯ щетина. Ћн  столько  уже  произнес  речей,
столько проклЯтий, громов и молний обрушивал на голову врага, столько  раз
выступал перед союзниками, что сейчас, в решительный момент,  не  знал,  с
чего начать.
   - ’ак вот, мадам, - начал он, - просим  вас  сказать,  решитесь  ли  вы
когда-нибудь отречьсЯ от вашего бесчестного канцлера,  который  душит  нас
поборами, и согласитесь ли признать наши древние обычаи, какими  были  они
во времена ‹юдовика ‘вЯтого?
   ‚друг он замолк, в комнату вошло новое действующее лицо, и  лицом  этим
был граф Џуатье.  ‘клонив  голову  к  правому  плечу,  он  шел  спокойным,
размеренным шагом. Ѓароны, все мелкопоместные дворЯнчики, пугливо  сбились
в кучу: они никак не ожидали, что перед ними вдруг поЯвитсЯ брат королЯ.
   - Њессиры, - произнес граф Џуатье. ‡аметив †анну, он вдруг  запнулсЯ...
‡атем он приблизилсЯ к  ней  и  поцеловал  ее  в  губы  перед  лицом  всех
присутствующих, как будто они расстались лишь накануне, очевидно, с  целью
показать, что супруге его вернули милость и что отныне длЯ  него  интересы
графини Њаго суть интересы семейные.
   - €так, мессиры, - начал он, - вы недовольны.  —то  же,  мы  недовольны
тоже. Ќо ежели обе стороны  будут  упрЯмитьсЯ  и  применЯть  насилие,  нам
никогда не удастсЯ прийти к взаимно выгодному  решению.  Ђх,  да  это  вы,
мессир де Ѓайанкур, Я  встречал  вас  в  армии.  Ќу,  как  ваше  здоровье,
надеюсь, хорошо?.. Ќасилие - это последнее  прибежище  людей,  не  умеющих
мыслить... Џриветствую вас, мессир де Љомон!
   ‘ этими словами ”илипп прошел среди расступившихсЯ перед  ним  баронов.
ѓлЯдЯ им прЯмо в глаза, ”илипп здоровалсЯ,  называЯ  по  имени  тех,  кого
помнил в лицо, и протЯгивал руку  -  ладонью  книзу,  чтобы  удобнее  было
припасть к ней почтительным поцелуем.
   - …сли бы графине  Ђртуа  было  угодно  покарать  вас  за  то,  что  вы
поступили с ней так дурно, ей легко было  бы  это  сделать.  ‚зглЯните-ка,
мессир де ‘уастр, в окошко и скажите мне, много ли у вас шансов  выбратьсЯ
отсюда невредимыми?
   Љое-кто из баронов невольно приблизилсЯ к окну и увидел, что над  всеми
стенами  вдруг  выросла  втораЯ  стена  -  стена  медных   шлемов,   четко
вырисовывавшихсЯ в  полумраке.  ђота  лучников  выстроилась  во  дворе,  и
стражники готовы были по первому знаку поднЯть мосты и опустить  подъемные
решетки.
   - Ѓежим скорей, пока еще есть времЯ, - прошептал кто-то из баронов.
   - Ќет, мессиры, не стоит, - сказал  граф  Џуатье,  -  если  даже  вы  и
пуститесь в бегство, дальше второй крепостной стены вам все равно не уйти.
…ще раз повторЯю, прибегать к насилию мы не желаем, и Я прошу вашу госпожу
не применЯть против вас оружиЯ. Ќе так ли, матушка?
   ѓрафинЯ Њаго утвердительно кивнула головой.
   - „авайте  попытаемсЯ  иным  путем  положить  конец  нашим  распрЯм,  -
продолжал граф Џуатье, садЯсь в кресло.
   Ћн знаком предложил баронам сесть и велел подать вина.
   ’ак как кресел длЯ всех не хватило, кое-кто из прибывших  уселсЯ  прЯмо
на пол. ќта быстраЯ смена угроз и  милостей  окончательно  сбила  с  толку
смутьЯнов.
   ”илипп Џуатье говорил долго.  Ћн  доказывал  баронам,  что  гражданскаЯ
война принесет одни лишь беды, что они -  подданные  королЯ,  а  потом  уж
графини Њаго, а посему и  обЯзаны  подчинЯтьсЯ  монаршей  воле.  Ђ  король
послал к ним двух своих людей - мессира ”лотта и мессира Џомье -  с  целью
заключить перемирие. Џочему же они отказались от этого предложениЯ?
   - Њы не верим графине Њаго, - заЯвил †ан де ”иенн.
   - Џеремирие было предложено вам  от  имени  королЯ,  следовательно,  вы
оскорбили самого государЯ, подвергнув сомнению его слова.
   - Ќо его светлость ђобер Ђртуа нас заверил...
   - Ђга! ’ак Я и знал! Ћстерегайтесь, славные мои сиры, следовать советам
его  светлости  ђобера,  который  слишком  легкомысленно  разрешает   себе
говорить от имени королЯ и хочет вашими руками жар загребать. ‚озможно, он
и не жалеет денег, но себЯ-то жалеет, и очень. Ќаш  кузен  Ђртуа  проиграл
процесс против графини Њаго уже шесть лет назад, и  мой  покойный  отец  -
царство ему небесное! - сам вынес такое решение.  ‚се,  что  происходит  в
графстве, касаетсЯ лишь вас, графини Њаго и королЯ.
   †анна  Џуатье  украдкой  наблюдала  за  своим  супругом.   ‘   радостью
улавливала она в его  голосе  уверенные,  спокойные  нотки.  “знавала  его
манеру внезапно широко открывать глаза, как бы  затем,  чтобы  подчеркнуть
смысл  произносимых   слов,   узнавала   эту   непринужденность,   котораЯ
свидетельствовала  о   скрытой   силе.   Ћн   показалсЯ   ей   удивительно
повзрослевшим, зрелым. —ерты лица ”илиппа стали резче. ’онкий длинный  нос
выдавалсЯ еще сильнее, скульптура лица определилась. ‚ то же  самое  времЯ
”илипп как бы приобрел особую властность, точно после смерти отца какаЯ-то
долЯ природной мощи покойного перешла к сыну.
   Љ концу переговоров, длившихсЯ битый час, ”илипп Џуатье добилсЯ  всего,
чего хотел, или по крайней мере почти всего,  чего  можно  было  добитьсЯ.
„ени д'€рсона освободЯт, ’ьерри временно не будет показыватьсЯ в Ђртуа, но
люди графини Њаго до окончаниЯ опроса останутсЯ на местах. ѓолову  Љорнийо
немедленно выдадут родным, дабы похоронить его  останки  по  христианскому
обычаю...
   - €бо, - сказал граф Џуатье, - действовать  так,  как  действовали  вы,
могут лишь безбожники, а не защитники подлинной  веры.  Џодобные  поступки
породЯт череду преступлений, жертвами коих в  первую  очередь  Явитесь  вы
сами.
   ‘ира де ‹ик и сира де Ќедоншель отпустЯт с миром, поскольку они  желали
лишь добра и стремились избежать ненужного кровопролитиЯ.  „амы  и  девицы
будут окружены всЯческим уважением, как то и подобает в рыцарской  стране.
€ наконец, все соберутсЯ в Ђррасе через  две  недели  -  другими  словами,
седьмого октЯбрЯ, дабы заключить перемирие, вслед  за  которым  наконец-то
состоитсЯ пресловутаЯ встреча в Љомпьене, столько  раз  откладывавшаЯсЯ  и
котораЯ теперь твердо назначаетсЯ на пЯтнадцатое ноЯбрЯ. Љоль скоро  обоим
ѓийомам - ”лотту и Џомье - не удалось объединить баронов, как  того  желал
король, в Ђртуа пришлют новых представителей.
   - Џодписывать сегоднЯ бумаги нам нет никакой надобности,  Я  полагаюсь,
мессиры, на ваше слово, - сказал граф Џуатье,  который  знал,  что  лучший
способ завоевать доверие противника - это делать вид,  что  полностью  ему
доверЯешь. - ‚се вы люди благородные; Я убежден, что вы, Ѓайанкур,  и  вы,
‘уастр, и вы, ‹оос, да  и  все  здесь  присутствующие  не  пожелаете  менЯ
разочаровать и  не  заставите  менЯ  попусту  обращатьсЯ  к  королю.  €  Я
рассчитываю на  вас  и  надеюсь,  что  вы  сумеете  убедить  ваших  друзей
прислушатьсЯ к голосу мудрости и уважать наш договор.
   ‘ловом,  ”илипп  так  ловко  повел  дело,  что   бароны   на   прощанье
поблагодарили графа как своего самого надежного защитника. ‡атем,  вскочив
на коней, они пронеслись по трем подъемным мостам и исчезли в ночи.
   - „орогой мой сын, -  воскликнула  графинЯ  Њаго,  -  вы  менЯ  спасли!
Ќикогда в жизни мне не хватило бы терпениЯ с ними так говорить.
   - џ выторговал длЯ вас две недели, - ответил ”илипп, пожимаЯ плечами. -
Ћбычаи ‹юдовика ‘вЯтого... Ћни уже порЯдком надоели мне со своими обычаЯми
‹юдовика ‘вЯтого! Њожно подумать, что моего отца вообще не существовало на
свете. € в самом деле, стоит только великому королю  двинуть  свою  страну
вперед, непременно найдутсЯ глупцы, которые упорно будут тащить ее  назад.
Ђ мой брат еще их поощрЯет!
   - Ђх, какаЯ жалость, ”илипп, что не вы король! - вздохнула Њаго.
   ”илипп ничего не ответил, он следил взором за  своей  женой.  Ђ  †анна,
когда все страхи уже миновали и  когда  после  долгих  месЯцев  наконец-то
сбылись ее мечты, вдруг почувствовала, что силы оставили ее,  и  с  трудом
сдерживала слезы, невольно навертывавшиесЯ на глаза.
   †елаЯ скрыть свое волнение, она медленно прошлась по  комнате,  как  бы
заново знакомЯсь с местами, где прошло  ее  детство,  но  каждый  предмет,
который она узнавала, лишь  усугублЯл  ее  смЯтение.  Ћбнаружив  шахматную
доску с фигурами из Яшмы и халцедона, она вспомнила, что  именно  за  этой
доской ее обучали играть в шахматы.
   - Љак видишь, ничего не изменилось, - сказала Њаго.
   -  „а,  ничего  не  изменилось,  -  повторила  †анна  глухим   голосом,
поворачиваЯсь к шкафчику, где хранились книги.
   ‚ шкафчике стоЯло с дюжину томов - это  была  одна  из  самых  обширных
частных библиотек, имевшихсЯ в то  времЯ  во  ”ранции...  "„етство  Ћжье",
"ђоман о ђозе", ЃиблиЯ на французском  Языке,  "†итиЯ  свЯтых",  "ђоман  о
‹исе", "’ристан"... ‘колько раз вместе с сестрой Ѓланкой рассматривала она
прекрасные миниатюры, исполненные на пергаменте! Ђ одна из придворных  дам
графини Њаго читала девочкам вслух.
   - ‚от смотри, ты, кажетсЯ, уже видала эту книжку, Я  давно  ее  купила.
‡аплатила триста ливров, - похвасталась Њаго, показываЯ на "Џутешествие  в
страну ‚еликого •ана", сочинение мессира Њарко Џоло.
   ѓрафине  хотелось  рассеЯть   тЯгостное   смущение,   охватившее   всех
участников этой сцены.
   ‚ эту минуту карлик графини Њаго, по прозвищу †анно  „урачок,  вошел  в
залу,  таща  за  собой  на  поводу  деревЯнную  лошадку,  на  которой  ему
полагалось гарцевать по всему дому. …му уже перевалило за сорок,  глаза  у
него были большие, собачьи и крохотный курносый носик; ростом  он  доходил
как раз до стола, носил вышитое платьице и круглую шапочку.
   ‡аметив †анну, он вздрогнул, затем открыл от изумлениЯ  рот  и,  вместо
того чтобы кувыркатьсЯ, что входило в его  обЯзанности,  молча  кинулсЯ  к
молодой женщине, упал на пол, прижавшись губами к ее ботинку.
   ‚сЯ стойкость †анны, все ее самообладание разом исчезли. Ћна  зарыдала,
повернулась к графу ”илиппу и, увидев на его лице улыбку, бросилась в  его
объЯтиЯ с криком:
   - ”илипп!.. ”илипп!.. Ќаконец-то, наконец-то Я снова с вами.
   “ж на что была жестокосердной графинЯ Њаго, и та  почувствовала  легкий
укол в сердце, ибо дочь бросилась не к ней, а к мужу, чтобы в его объЯтиЯх
рыдать от счастьЯ.
   "Ќо ведь Я сама этого хотела, - подумала Њаго.  -  ѓлавное,  чтобы  они
помирились, чего же мне еще. ‘лава богу, дело успешно завершено".
   - ”илипп, ваша супруга устала, - произнесла она. - Ћтведите ее  в  ваши
апартаменты. “жин вам подадут туда.
   € когда молодые люди прошли мимо нее, она тихо  добавила,  обращаЯсь  к
одному только ”илиппу:
   - џ ведь говорила, что она вас любит.
   ѓрафинЯ  Њаго  следила  взглЯдом   за   молодыми   супругами,   которые
направились к двери, тесно прижавшись друг  к  другу.  ‡атем  она  махнула
рукой Ѓеатрисе, приказываЯ ей незаметно следовать за ними.
   ѓлубокой  ночью,  когда  графинЯ  Њаго,  желаЯ  вознаградить  себЯ   за
пережитые волнениЯ  и  усталость,  доканчивала  свою  шестую  и  последнюю
трапезу, к ней в опочивальню, сдержанно улыбаЯсь, вошла Ѓеатриса.
   - Ќу? - спросила Њаго.
   - Ќу, мадам, приворотное зелье  подействовало  сильнее,  чем  мы  могли
надеЯтьсЯ. ‘ейчас они спЯт.
   Њаго задумчиво откинулась на подушки.
   -  ‘лава  тебе,  господи,  -  произнесла  она.  -  ‚от  мы  с  тобой  и
воссоединили вторую королевскую чету.


        4. „ђ“†ЃЂ ‘‹“†ЂЌЉ€

   €  начались  недели,  принесшие   королевству   относительный,   покой.
‚раждующие партии встретились сначала в Ђррасе, затем в Љомпьене, и король
обещал вынести свое решение относительно графства Ђртуа еще до  ђождества.
‘еверные бароны; временно утихомиренные, разъехались по своим замкам. ЏолЯ
лежали черные, пустынные;  в  овчарнЯх  жались  в  кучу  озЯбшие  овцы.  ‚
безмолвии зимы дремали французские деревни.
   Ќаступили самые короткие в году дни; декабрьские зори расползались  над
землею дымом, словно  где-то  поблизости  нехотЯ  горел  лес,  еще  одетый
зеленой листвой. Ќочной мрак рано спускалсЯ на  королевскую  резиденцию  в
‚енсенне, со всех сторон окруженную бором.
   Џослеобеденные часы ЉлеменциЯ посвЯщала вышиванию. Ћна дала обет вышить
напрестольную  пелену,  изображавшую  рай.  Џраведники  разгуливали  среди
апельсиновых и лимонных деревьев под безупречно лазоревым небом; рай  этот
до странности походил на неаполитанские сады.
   "Љоролевой становЯтсЯ не длЯ того,  чтобы  быть  счастливой",  -  часто
думала ЉлеменциЯ, повторЯЯ про себЯ слова своей бабки Њарии ‚енгерской. Ќе
то чтобы она была несчастлива в прЯмом смысле этого слова, даже  оснований
быть несчастной у нее не имелось. "Џросто Я поддаюсь  дурному  чувству,  -
твердила она себе, - и, неблагодарнаЯ, еще смею не возносить хвалу  нашему
‘оздателю за все, что он мне дал". Ќо ЉлеменциЯ не  могла  понЯть,  откуда
эта усталость, эта печаль, эта тоска, не оставлЯвшаЯ ее с утра до вечера.
   ђазве ее не окружили тысЯчью забот? ђЯдом с ней постоЯнно находилось не
меньше трех  придворных  дам,  выбранных  из  самых  благородных  семейств
королевства, и они выполнЯли любое  ее  желание,  предупреждали  любое  ее
движение, подавали, вдергивали нитку в иголку, держали перед ней  зеркало,
причесывали ее, набрасывали ей на плечи накидку,  как  только  становилось
прохладнее...
   ‘амые прославленные менестрели, сменЯЯ друг друга,  рассказывали  ей  о
приключениЯх  королЯ  Ђртура,  рыцарЯ   ‹анселота   и   ‡олотую   легенду,
повествующую о житии свЯтых.
   „есЯток гонцов несли лишь одну службу: они скакали из ЌеаполЯ в ‚енсенн
и обратно и отвозили ее письма к бабке, к дЯде - королю ђоберту  и  прочим
родственникам.
   ‚ своем распорЯжении она имела четверку  белых  иноходцев,  ходивших  в
серебрЯной упрЯжи, вожжи  были  шелковые  с  вплетенными  в  них  золотыми
нитЯми, а когда она сопровождала королЯ, ездившего на встречу с баронами в
Љомпьен, то длЯ нее приготовили особый дормез с колесами, блестевшими, как
солнце, такой красивый, такой огромный, такой богатый, что по сравнению  с
ним дорожнаЯ карета графини Њаго казалась просто деревенской повозкой  длЯ
сена.
   € разве ‹юдовик не был самым примерным в мире супругом? ‚едь достаточно
ей было сказать, когда они вместе посетили ‚енсенн, что замок пришелсЯ  ей
по душе  и  что  хорошо  бы  жить  здесь,  как  ‹юдовик  оставил  Џариж  и
переселилсЯ в ‚енсенн. € сразу же все знатные сеньоры начали скупать замки
вокруг ‚енсенна и строитьсЯ. ѓоворили  даже,  что  мессир  ’оломеи  немало
помог многим сеньорам в приобретении земель и что благодарЯ ему этот  край
начал  обогащатьсЯ.  €  ЉлеменциЯ,  не  представлЯвшаЯ  себе,  что   такое
венсеннскаЯ зима, не смела  теперь  признатьсЯ,  что  предпочла  бы  снова
переехать в Џариж. Ќо ей не хотелось  обмануть  чаЯниЯ  всех  этих  людей,
которые вошли в расходы, лишь бы жить в ее близости.
   € впрЯмь король осыпал ее благодеЯниЯми! „нЯ не проходило, чтобы он  не
приносил ей нового подарка, так что она иной раз даже смущалась.
   - џ хочу, душенька, - твердил ‹юдовик, - чтобы вы  могли  затмить  всех
дам на свете.
   Ќо разве ей так уж необходимы три золотые  короны:  одна  -  украшеннаЯ
десЯтью огромными рубинами, другаЯ - с четырьмЯ  большими  и  шестнадцатью
мелкими изумрудами и с двумЯ дюжинами жемчужин и третьЯ - тоже с жемчугом,
тоже с изумрудами и тоже с рубинами?
   „лЯ стола ‹юдовик купил ей дюжину червленых кубков с эмалью, украшенных
гербами ”ранции и ‚енгрии... € так как она была  глубоко  верующей,  а  он
восхищалсЯ ее религиозностью, то преподнес ей ценный ковчежец, за  который
уплатил восемьсот ливров, - с изображением честного креста господнЯ. ‘  ее
стороны было бы непростительно обескураживать великодушные порывы супруга,
сказать ему, например, что  с  таким  же  успехом  можно  творить  молитву
где-нибудь в саду  и  что  самаЯ  прекраснаЯ  чаша  в  мире  вопреки  всем
ухищрениЯм искусных ювелиров, всем королевским богатствам  -  это  солнце,
какое блещет у них на ‘редиземноморье.
   ‚ прошлом месЯце ‹юдовик сделал ей еще дар - э земли, которые она  даже
не   успела   посетить:   дома   и    замки    в    Њаневилле,    ќбикуре,
‘ен-„ени-де-”ермане, ‚арде и „ампьере, а также ‹еонские и Ѓрейские леса.
   -  Љ  чему,  милый  мой  государь,  -  сказала  она  ему  тогда,  -  вы
отказываетесь от стольких угодий в мою пользу, ведь Я только ваша служанка
и могу пользоватьсЯ всеми этими благами лишь через вас.
   - ‚овсе ни от чего Я не отказываюсь, -  возразил  ‹юдовик.  -  ‚се  эти
сеньории принадлежали Њариньи, у которого Я отобрал их через суд,  и  могу
ими распорЯжатьсЯ как мне заблагорассудитсЯ. џ хочу, если со мной случитсЯ
беда, чтобы вы остались самой богатой дамой во всем королевстве.
   € хотЯ ей была неприЯтна даже мысль наследовать имущество  повешенного,
могла ли она отказатьсЯ от этого дара - дара любви;  и  о  любви  этой  по
настоЯнию ‹юдовика было объЯвлено в дарственной записи:
   "Њы, ‹юдовик X, милостью божьей король ”ранции и  Ќаварры,  доводим  до
сведениЯ живущих ныне и будущих поколений, что мы,  принимаЯ  во  внимание
радостное и приЯтное общение, каковым  дарит  нас  смиренно  и  прелюбезно
ЉлеменциЯ, в силу чего она и заслуживает нашего сердечного дара..."
   Њожно  ли  с  большей  деликатностью  сказать  о   своих   чувствах   в
государственном документе? € вдобавок он дал ей  в  собственность  дома  в
Љорбейе и ”онтенбло. Љазалось, каждаЯ  ночь,  проведеннаЯ  с  ней,  стоила
замка. Ћ, да! Њессир ‹юдовик сильно ее любит. Ќи разу в ее присутствии  он
не был "сварливым", и она даже не понимала, как могла пристать к нему  эта
кличка. Ќи разу они не поссорились, ни разу на  него  не  накатил  приступ
Ярости. ѓосподь бог поистине послал ей хорошего супруга.
   € вопреки всему этому ЉлеменциЯ скучала. Ћна не слушала  менестрелей  и
вздыхала, расшиваЯ золотыми нитЯми свои райские лимоны.
   Ќапрасно она понуждала себЯ интересоватьсЯ  делами  графства  Ђртуа,  о
которых ежевечерне размышлЯл  вслух  ‹юдовик,  мерЯЯ  крупными  шагами  ее
опочивальню.
   …е пугали сентенции, которые времЯ от времени бросал граф  ђобер  таким
голосом, что казалось, сейчас взлетЯт на воздух крыши венсеннского  замка:
он называл ее "кузиной", будто скликал свору борзых, и уверЯл,  это  мадам
Њаго и дочь ее, мадам  Џуатье,  настоЯщие  шлюхи,  чему  ЉлеменциЯ  просто
отказывалась верить.
   ђаздражал ее и граф ‚алуа, который непрерывно  вертелсЯ  вокруг  нее  и
допытывалсЯ:
   - Ќу-с, племЯнница, когда вы подарите престолу наследника?
   - Љогда богу будет угодно, - скромно отвечала она.
   Ќо друзей у  Љлеменции  не  было.  ЋбладаЯ  тонким  умом  и  отнюдь  не
тщеславнаЯ, она понимала, что все знаки вниманиЯ оказывались ей неспроста.
Ћна усвоила ту истину, что королей никто не любит как таковых, и  те,  что
преклонЯют перед ними колена, думают лишь об одном: как бы подобрать крохи
могущества, падающие с их уст.
   "Љоролевой становЯтсЯ не длЯ того,  чтобы  быть  счастливой;  возможно,
именно королевский престол и мешает счастью", - снова повторЯла  про  себЯ
ЉлеменциЯ в эти послеобеденные часы, когда вдруг в  комнату  ворвалсЯ  его
высочество ‚алуа с такой стремительностью, будто он  только  что  оттеснил
врага от границ государства.
   - ЏлемЯнница, - начал он, -  Я  принес  вам  весть,  которой  предстоит
изрЯдно взволновать двор: наша невестка, мадам Џуатье,  в  тЯгости.  Ѓабки
окончательно удостоверились в этом нынче утром. Ђ  ваша  кузина  Њаго  уже
успела разукрасить флагами свой замок Љонфлан, словно в день  процессии  в
честь праздника господнЯ.
   - Ћт души радуюсь за мадам Џуатье, - проговорила ЉлеменциЯ.
   - Ќадеюсь, она выразила вам свою благодарность, - подхватил Љарл ‚алуа,
- ибо только вам одной она обЯзана своим теперешним положением.  …жели  бы
вы не вымолили ей прощение в день вашей свадьбы, не думаю,  чтобы  ‹юдовик
когда-нибудь согласилсЯ ее освободить.
   - ‡начит, бог пожелал показать мне, что Я совершила благое  дело,  коль
скоро он благословил этот союз.
   ‚алуа, гревшийсЯ у камина, повернулсЯ так круто,  что  пола  его  плаща
мелькнула в воздухе, будто реющий по ветру стЯг.
   - Џохоже, что господь бог не так уж торопитсЯ благословить ваш союз,  -
отрезал он. -  Љогда  же  вы,  дорогаЯ  племЯнница,  решитесь  последовать
примеру вашей невестки? € впрЯмь весьма прискорбно,  что  она  опереди  ла
вас. ђазрешите мне, ЉлеменциЯ, поговорить с вами как родному отцу.  ‚ы  же
знаете, что Я не люблю намеков и всегда режу правду-матку. епните-ка  мне
га ушко, хорошо ли ‹юдовик выполнЯет свой долг по от ношению к вам?
   - ‹юдовик так внимателен ко  мне,  как  только  может  быть  внимателен
супруг.
   -  „а  нет,  племЯнница,  выслушайте  менЯ  хорошенько:  Я   говорю   о
христианских  обЯзанностЯх  супруга,  или,   если   угодно,   о   плотских
обЯзанностЯх.
   Љраска бросилась в лицо Љлеменции. Ћна пробормотала:
   - џ не понимаю, на что вы намекаете, дЯдЯ. “ менЯ мало  опыта  в  таких
делах, но Я не вижу, в чем тут можно упрекнуть ‹юдовика. џ  замужем  всего
пЯть месЯцев в думаю, что вам еще рано тревожитьсЯ.
   - Ќо удостаивает ли он своим посещением ваше ложе?
   - Џочти каждую ночь, дЯдюшка, если вам это угодно знать. џ же могу быть
лишь верной его служанкой, когда он того желает, большее не в моих силах.
   - Ќу что ж, будем надеЯтьсЯ! Ѓудем надеЯтьсЯ! - подхватил Љарл ‚алуа. -
Ќо поймите и менЯ, дорогаЯ племЯнница, ведь это Я устроил ваш брак. € Я не
желаю, чтобы менЯ упрекали в плохом выборе.
   ’ут ЉлеменциЯ впервые почувствовала, как в ее душе нарастает гнев.  Ћна
отбросила вышивание, поднЯлась  с  кресла,  выпрЯмилась,  и  в  голосе  ее
прозвучали нотки, унаследованные от старой королевы Њарии ‚енгерской:
   - ‚ы, должно быть,  забыли,  мессир  ‚алуа,  что  моЯ  бабка,  королева
‚енгерскаЯ, произвела на свет тринадцать детей, что  моЯ  мать,  ЉлеменциЯ
ѓабсбургскаЯ, родила троих, хотЯ умерла в моем возрасте  или  около  того.
†енщины нашего рода плодовиты, дЯдюшка, и ежели ваше  желание  исполнилось
не сразу, то не по вине нашего рода. € кроме того, мессир, сегоднЯ  хватит
говорить об этом - и сегоднЯ, и впредь.
   ЉлеменциЯ вышла из комнаты и заперлась в своей опочивальне.
   Ћбнаружила ее там часа через два перваЯ дворцоваЯ  кастелЯнша  ќделина,
пришедшаЯ постлать на ночь постель: ЉлеменциЯ сидела у  окна,  за  которым
уже сгустилсЯ ночной мрак.
   - Љак так, мадам, - воскликнула ќделина,  -  вас  оставили  без  света!
‘ейчас пойду кликну людей!
   - Ќет, нет! џ никого  не  хочу  видеть,  -  слабым  голосом  отозвалась
ЉлеменциЯ.
   ЉастелЯнша раздула угасающее пламЯ, сунула в огонь смолистую веточку  и
зажгла от нее свечку, воткнутую в железный подсвечник.
   - Ћх, мадам, да вы плачете, -  вскрикнула  она.  -  Ќеужели  кто-нибудь
осмелилсЯ вас обидеть?
   Љоролева утерла мокрые глаза. ‚ид у нее был отсутствующий, растерЯнный.
   - ќделина, ќделина, - воскликнула ЉлеменциЯ,  -  дурное  чувство  мучит
менЯ: Я ревную.
   ЉастелЯнша изумленно уставилась на королеву.
   - ‚ы, мадам, ревнуете? „а  какие  же  у  вас  длЯ  этого  основаниЯ?  џ
уверена, что государь ‹юдовик даже в мыслЯх вас не обманывает.
   - џ ревную к мадам Џуатье, - призналась ЉлеменциЯ.  -  ‚ернее,  завидую
ей, ведь у нее будет ребенок, а Я... Я  все  не  дождусь.  Ћ,  конечно,  Я
счастлива за нее, Я за нее рада, но Я не знала, что счастье другого  может
причинить человеку такую боль.
   - Ђх, мадам, счастье другого - оно как раз и может  причинить  человеку
премного страданий!
   ќделина произнесла эту фразу странным тоном, не как положено  служанке,
безоговорочно подтверждающей слова госпожи, а как женщина,  перенесшаЯ  те
же муки и понимающаЯ, как могут они быть тЯжелы. ќтот тон не ускользнул от
слуха Љлеменции.
   - “ тебЯ тоже нет ребенка? - спросила она.
   - …сть, мадам, как не быть. “ менЯ дочка, зовут ее так же, как и  менЯ,
и ей уже одиннадцать лет.
   ќделина  повернулась  спиной  и  начала  озабоченно  взбивать  постель,
оправлЯть парчовые одеЯла и подбитые беличьим мехом покрывала.
   - Ђ ты давно служишь здесь? - продолжала ЉлеменциЯ.
   - ‘ весны. Љак раз перед самым вашим приездом. Ђ  до  того  служила  во
дворце ‘итэ, на моем попечении было  белье  нашего  государЯ  ‹юдовика,  а
сначала целых  десЯть  лет  состоЯла  при  его  покойном  батюшке,  короле
”ранции.
   ‚оцарилось молчание, и  слышно  было  только,  как  похлопывают  ладони
ќделины по пуховым подушкам.
   "Ћна знает все тайны  этого  дома...  а  также  и  альковные  тайны,  -
подумала королева. - Ќо нет, Я ее ни о чем не спрошу, ни о  чем  не  стану
допытыватьсЯ. Ќекрасиво расспрашивать служанок...  это  просто  недостойно
менЯ".
   Ќо кто же тогда может сообщить ей нужные сведениЯ,  если  не  служанка,
другими словами, существо, которое причастно к интимной жизни королей,  не
будучи причастно к их славе? Ќикогда у нее, Љлеменции, не хватило бы  духу
расспрашивать принцев крови обо всем, что жгло ее душу после  разговора  с
Љарлом ‚алуа; впрочем,  она  заранее  знала,  что  не  получит  правдивого
ответа. ‡натных придворных дам она не дарила настоЯщим  доверием,  ибо  ни
одна из них не  питала  к  ней  настоЯщей  дружбы.  Ћна  чувствовала  себЯ
чужеземкой, которую осыпают льстивыми похвалами, но за которой следЯт,  за
которой наблюдают и  чьЯ  малейшаЯ  ошибка,  малейшаЯ  слабость  не  будет
никогда прощена. Џоэтому-то  она  и  могла  позволить  себе  откровенность
только  со  служанками.  ќделина,  по-видимому,   заслуживает   всЯческого
расположениЯ: взглЯд прЯмой, держит себЯ просто, движениЯ у нее спокойные,
уверенные,  и  к  тому  же  перваЯ  дворцоваЯ  кастелЯнша  с  каждым  днем
относилась к Љлеменции все заботливее и предупредительнее, причем делалось
это не назойливо, не напоказ.
   ‚друг ЉлеменциЯ решилась.
   - Џравда ли, - спросила она, - что крошка  ЌаваррскаЯ,  которую  держат
вдали от двора и которую мне показали всего  только  раз,  рождена  не  от
моего супруга?
   € в то же времЯ про себЯ она думала: "ђазве не должны были открыть  мне
раньше все эти дворцовые тайны? Ѓабушке следовало бы просветить менЯ, а то
выдали замуж, оставив в неведении".
   - ќх, мадам, - ответила  ќделина,  продолжаЯ  взбивать  подушки,  и  по
голосу кастелЯнши слышно было, что вопрос королевы не особенно ее  удивил.
- џ так полагаю, что никто этого по-настоЯщему не знает, даже наш государь
‹юдовик. Љаждый говорит так, как ему выгодно: одни утверждают, что  крошка
ЌаваррскаЯ - дочь королЯ, и им это на руку, а  другие  твердЯт,  что  она,
мол, незаконнорожденнаЯ. …сть и такие, как, скажем, его высочество  ‚алуа.
Ћни что ни месЯц менЯют  свое  мнение,  как  будто  тут  можно  по-разному
думать.  …динственнаЯ  особа,  котораЯ  могла  бы  ответить  точно,   была
Њаргарита ЃургундскаЯ, да теперь ее уста забиты сырой землей...
   ќделина вдруг прервала речь и взглЯнула на королеву.
   - ‚ы тревожитесь, мадам, потому что не знаете, может ли наш государь...
   Ћна снова замолчала, но ЉлеменциЯ, выразительно взглЯнув на кастелЯншу,
заставила ее продолжать.
   - “спокойтесь