óê îáåðà, - áåçóñëîâíî, îøèáêà, íî îøèáêà  âïîëíå
ïðîñòèòåëüíàß â íàøå âðåìß, êîãäà ìîðàëüíûå óñòîè îñíîâàòåëüíî  ðàñøàòàíû,
è õî÷åòñß  äóìàòü,  ÷òî  âû  äåéñòâîâàëè  òàê  ëèøü  ïîä  âëèßíèåì  äóðíûõ
ïðèìåðîâ. ûëî áû âåñüìà  è  âåñüìà  îãîð÷èòåëüíî,  åñëè  áû  ýòà  îøèáêà,
êàñàþùàßñß òîëüêî äåíåæíîãî âîïðîñà, îìðà÷èëà áëåñê âàøåãî èìåíè  èëè,  íå
äàé îã, ñîêðàòèëà áû âàøè  äíè.  ˆáî,  åæåëè  ïî  íåñ÷àñòíîé  ñëó÷àéíîñòè
ïåðãàìåíò ýòîò ïîïàäåò íà ãëàçà êîðîëþ, âû, ê íàøåìó âñåîáùåìó  ñîæàëåíèþ,
áóäåòå çàòî÷åíû â ìîíàñòûðü èëè ïðèãîâîðåíû  ê  ñîææåíèþ  íà  êîñòðå.  Œîå
ìíåíèå,  âàøå  âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî,  òàêîâî:  âû  ñîâåðøàåòå  êóäà  áîëåå
ñåðüåçíûé ïðîñòóïîê â îòíîøåíèè âñåé ”ðàíöèè, ñëåïî  ñëóæà  êîçíßì  âàøåãî
áðàòà, íàïðàâëåííûì ïðîòèâ âîëè êîðîëß. …ñëè âû ñîãëàñèòåñü  ïðèçíàòüñß  â
ýòîé âòîðîé îøèáêå, ìû â îáìåí çà ýòó óñëóãó çàáóäåì î ïåðâîé.
   - —åãî æå âû îò ìåíß òðåáóåòå? - îñâåäîìèëñß àðõèåïèñêîï.
   - îêèíüòå ëàãåðü âàøåãî áðàòà, èáî èãðà åãî óæå ïðîèãðàíà, - ïðîäîëæàë
‚àëóà, - îòêðîéòå íåçàìåäëèòåëüíî êîðîëþ  âñå,  ÷òî  âàì  èçâåñòíî  î  òåõ
çëîâðåäíûõ ðàñïîðßæåíèßõ, êîòîðûå áûëè äàíû âàì â ñâßçè ñ êîíêëàâîì.
   ðåëàò  íèêîãäà  íå  îòëè÷àëñß  îñîáîé  òâåðäîñòüþ  äóõà.  ‚ñåì   ñâîèì
ïîëîæåíèåì áûë îí îáßçàí ñòàðøåìó  áðàòó:  ïîïå÷åíèßìè  Œàðèíüè  åìó  äàëè
ìèòðó, ñàìóþ âûñîêóþ åïèñêîïñêóþ äîëæíîñòü âî âñåé ”ðàíöèè, ñ òåì ÷òîáû îí
îñóäèë  òàìïëèåðîâ,  ïîñëå  òîãî  êàê  áîëüøèíñòâî  åïèñêîïîâ   îòêàçàëîñü
ó÷àñòâîâàòü â ïðîöåññå. Žäíàêî â äåíü ñóäà íàä †àêîì äå Œîëý îí, çàñåäàß â
öåðêîâíîì  òðèáóíàëå  íà  ïàïåðòè  ñîáîðà  àðèæñêîé  îãîìàòåðè,   ñîâñåì
ðàñòåðßëñß. †àí äå Œàðèíüè áûë õðàáð, êîãäà âñå øëî ãëàäêî, íî ïåðåä ëèöîì
îïàñíîñòè îí ñòàíîâèëñß òðóñîì. ˆìåííî ïîâèíóßñü ãîëîñó ñòðàõà, îí  â  ýòó
ìèíóòó äàæå íå ïîäóìàë î áðàòå, êîòîðîìó áûë îáßçàí âñåì; îí äóìàë  òîëüêî
î ñåáå è ñ ïîðàçèòåëüíîé ëåãêîñòüþ âçßë íà ñåáß ðîëü Šàèíà, ê êàêîâîé  áûë
ïðåäíàçíà÷åí ñî äíß ñâîåãî  ðîæäåíèß.  òî  ïðåäàòåëüñòâî  îáåñïå÷èëî  åìó
äîëãîå áåñïå÷àëüíîå æèòüå è ïî÷åò  ïðè  ÷åòûðåõ  êîðîëßõ,  ñìåíßâøèõ  äðóã
äðóãà íà ôðàíöóçñêîì ïðåñòîëå.
   - ‚àøè äîâîäû ïðîñâåòèëè ìîþ ñîâåñòü, - ïðîèçíåñ  îí  íàêîíåö,  -  è  ß
ãîòîâ,  âàøå  âûñî÷åñòâî,  èñêóïèòü  ìîþ  âèíó  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ  âàøèìè
ñîâåòàìè.  Žäíàêî  ß  ïðåäïî÷åë  áû,  ÷òîáû  ìíå  ïðåäâàðèòåëüíî   âåðíóëè
ðàñïèñêó.
   -  ‚åñüìà  îõîòíî,  -  îòîçâàëñß  Šàðë   ‚àëóà,   ïðîòßãèâàß   åïèñêîïó
çëîïîëó÷íûé ïåðãàìåíò. - „îñòàòî÷íî è òîãî, ÷òî ìû ñ ãðàôîì  €ðòóà  âèäåëè
åå ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè, à íàøå ñâèäåòåëüñòâî ÷òî-íèáóäü äà  çíà÷èò  ïåðåä
ëèöîì êîðîëß. ‘åé÷àñ âû îòïðàâèòåñü ñ íàìè â ‚åíñåí,  âî  äâîðå  âàñ  æäåò
äîáðûé êîíü.
   €ðõèåïèñêîï íàêèíóë ïëàù, íàäåë âûøèòûå ïåð÷àòêè è åïèñêîïñêóþ ìèòðó  è
ìåäëåííûì, òîðæåñòâåííûì øàãîì ñòàë ñïóñêàòüñß ñ  ëåñòíèöû  âïåðåäè  îáîèõ
áàðîíîâ.
   -  èêîãäà  íå   âèäåë,   ÷òîáû   ÷åëîâåê   óìåë   ïðåñìûêàòüñß   ñòîëü
âåëè÷åñòâåííî, - øåïíóë îáåð íà óõî Šàðëó ‚àëóà.


   Šàæäûé êîðîëü, êàæäûé ïðîñòîé ñìåðòíûé  òßãîòååò  ê  ñâîèì  èçëþáëåííûì
óäîâîëüñòâèßì,  êîòîðûå,  ïîæàëóé,  áîëåå  ïîëíî,  ÷åì   ëþáûå   ïîñòóïêè,
îòêðûâàþò òàéíûå ñòîðîíû åãî íàòóðû. Šîðîëü ‹þäîâèê • íå ëþáèë  íè  îõîòû,
íè ðàòíûõ çàáàâ, íè òóðíèðîâ. ‘ äåòñêèõ ëåò îí ïðèñòðàñòèëñß ê èãðå â ìß÷,
ïðè÷åì ìß÷ äîëæåí áûë áûòü íåïðåìåííî êîæàíûé; íî ïîäëèííîé  åãî  ñòðàñòüþ
áûëà ñòðåëüáà ïî ãîëóáßì. ‘òîèëî åìó î÷óòèòüñß  â  äåðåâåíñêîé  ìåñòíîñòè,
êàê îí òóò æå ñ ëóêîì â ðóêàõ çàáèðàëñß â íåáîëüøîé ñàðàé èëè àìáàð è  áèë
âëåò ãîëóáåé, êîòîðûõ îäíîãî çà äðóãèì âûïóñêàë èç êîðçèíû êîíþøèé.
   Šîãäà  äßäß  è  êóçåí  ââåëè  â  àìáàð  àðõèåïèñêîïà,  êîðîëü  êàê  ðàç
ïðåäàâàëñß ýòîìó æåñòîêîìó ðàçâëå÷åíèþ. ‡åìëßíîé ïîë áûë çàñûïàí ïåðüßìè è
çàêàïàí êðîâüþ. ƒîëóáêà, ïðèãâîæäåííàß ê áàëêå àìáàðà  ñòðåëîé,  ïðîáèâøåé
åé êðûëî, ñòàðàëàñü îñâîáîäèòüñß è  æàëîáíî  êðè÷àëà;  íà  çåìëå  âàëßëèñü
ïòèöû, ñêðþ÷èâ íà áðþøêå ñóäîðîæíî ñæàòûå ëàïêè. Šàæäûé ðàç, êîãäà  ñòðåëà
íàñòèãàëà æåðòâó, ‹þäîâèê ‘âàðëèâûé âîñòîðæåííî âñêðèêèâàë.
   - ‘ëåäóþùóþ!  -  êîìàíäîâàë  îí  êîíþøåìó,  è  òîò  ïðèïîäíèìàë  êðûøêó
êîðçèíû.
   ‘äåëàâ äâà-òðè êðóãà, ïòèöà íàáèðàëà âûñîòó; ‹þäîâèê íàòßãèâàë ëóê,  è,
åñëè ñòðåëà, íå ïîïàâ  â  öåëü,  âîíçàëàñü  â  ñòåíó,  îí  îáðóøèâàëñß  íà
íåëîâêîãî êîíþøåãî çà òî, ÷òî òîò íåóäà÷íî âûïóñòèë ãîëóáêó.
   - ‘åãîäíß, ‹þäîâèê, âû,  ïî-ìîåìó,  îñîáåííî  èñêóñíû,  -  îáðàòèëñß  ê
ïëåìßííèêó Šàðë ‚àëóà, - íî, åñëè âû îòëîæèòå íà ìãíîâåíèå âàøè  îõîòíè÷üè
ïîäâèãè, ß ìîãó ñîîáùèòü äîñòàòî÷íî ñåðüåçíûå âåùè,  î  êîòîðûõ  óæå  èìåë
÷åñòü âàì äîêëàäûâàòü.
   - ó, ÷òî òàì åùå îïßòü?  -  íåòåðïåëèâî  îãðûçíóëñß  ‹þäîâèê.  Ží  áûë
âîçáóæäåí ñâîåé çàáàâîé, íà ëáó åãî âûñòóïèëè êðóïíûå êàïëè ïîòà. ‚äðóã îí
çàìåòèë àðõèåïèñêîïà è ìàõíóë êîíþøåìó, ÷òîáû òîò âûøåë ïðî÷ü.
   -  ‘òàëî  áûòü,  âàøå  âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî,   ýòî   ïðàâäà,   ÷òî   âû
ïðåïßòñòâóåòå èçáðàíèþ ïàïû?
   - “âû, ãîñóäàðü, - îòâåòèë †àí Œàðèíüè. - Ÿ ïðèáûë ñþäà,  äàáû  îòêðûòü
âàì ïðàâäó îòíîñèòåëüíî äåéñòâèé, êàêîâûå, ß ïîëàãàë, ñâåðøàþòñß ïî âàøåìó
ïðèêàçàíèþ, íî ñ âåëèêèì ñîæàëåíèåì  óçíàë,  ÷òî  îíè  ïðîòèâîðå÷àò  âàøåé
âîëå.
   ’óò  ñ  ñàìûì  ÷èñòîñåðäå÷íûì   âèäîì,   åëåéíî   òîðæåñòâåííûì   òîíîì
àðõèåïèñêîï îòêðûë êîðîëþ âñå ìàíåâðû €íãåððàíà äå Œàðèíüè, èìåþùèå  öåëüþ
ïîìåøàòü  åäèíåíèþ  êîíêëàâà  è  çàäåðæàòü  èçáðàíèå  íà  ñâßòîé   ïðåñòîë
êàðäèíàëà †àêà „þýçà.
   - Šàê íè òßæêî ìíå, ãîñóäàðü, - ïðîäîëæàë îí, - ðàçîáëà÷àòü ïåðåä  âàìè
äóðíûå ïîñòóïêè ìîåãî áðàòà, ïîâåðüòå, êóäà êàê òßæåëåå ñîçíàíèå òîãî, ÷òî
äåéñòâîâàë îí âîïðåêè è íàïåðåêîð èíòåðåñàì ãîñóäàðñòâà. Žòíûíå ß íå ÷èñëþ
åãî áîëåå ñðåäè ÷ëåíîâ ìîåé ñåìüè, èáî ÷åëîâåê ìîåãî ïîëîæåíèß èìååò  ëèøü
îäíó èñòèííóþ ñåìüþ - âî •ðèñòå è â ëèöå ñâîåãî êîðîëß.
   "‘ëóøàß ýòîãî ìîëîäöà, íåäîëãî ïóñòèòü ñëåçó óìèëåíèß, - äóìàë îáåð. -
‡äîðîâî ó ìîøåííèêà ßçûê ïîäâåøåí".
   ‡àáûòàß çà ðàçãîâîðîì  ãîëóáêà  óñåëàñü  íà  âûñòóï  îêîíöà.  ‘âàðëèâûé
ïîñëàë ñòðåëó, è òà, ïðîíçèâ íàñêâîçü òóëîâèùå ïòèöû, ðàçáèëà îêíî.
   - ‚ êàêîì  ß  òåïåðü  î÷óòèëñß  ïîëîæåíèè?  -  çàâîïèë  âäðóã  ‹þäîâèê,
îáîðà÷èâàßñü ê Šàðëó ‚àëóà.
   îáåð €ðòóà, íå òåðßß çðß âðåìåíè, ïîäõâàòèë àðõèåïèñêîïà è âûòàùèë åãî
èç àìáàðà. Šîðîëü îñòàëñß íàåäèíå ñ äßäåé.
   - „à, äà, â êàêîì ß òåïåðü î÷óòèëñß ïîëîæåíèè?  -  ïîâòîðèë  êîðîëü.  -
ðåäàëè ñî âñåõ ñòîðîí, íàäàâàëè îáåùàíèé è íè îäíîãî íå ñäåðæàëè.  ‘åé÷àñ
óæå ñåðåäèíà àïðåëß, äî ëåòà îñòàëîñü  ïîëòîðà  ìåñßöà,  à  âåäü  ïîìíèòå,
äßäß, ÷òî ñêàçàëà êîðîëåâà ‚åíãåðñêàß:
   "„î ëåòà". “ñòðîèòå âû ìíå ïàïó ÷åðåç ïîëòîðà ìåñßöà èëè íåò?
   - ƒîâîðß ïî ñîâåñòè, íå äóìàþ.
   - ó âîò, íó âîò âèäèòå! —òî æå ñî ìíîé áóäåò?
   - Ÿ ñîâåòîâàë âàì åùå çèìîé ðàçâßçàòüñß ñ Œàðèíüè.
   - î, ïîñêîëüêó ß ñ íèì íå ðàçâßçàëñß, íå ëó÷øå ëè ïðèçâàòü  €íãåððàíà,
îò÷èòàòü åãî õîðîøåíüêî, ïðèãðîçèòü åìó è  ïðèêàçàòü  ñäåëàòü  ðåøèòåëüíûé
ïîâîðîò. ‚åäü, åñëè íå îøèáàþñü, îí îäèí ìîæåò íàì ïîìî÷ü?
   îä âëèßíèåì ðàñòåðßííîñòè, à âåðíåå,  ïîâèíóßñü  ãîëîñó  ïðèðîæäåííîãî
óïðßìñòâà. ‘âàðëèâûé  îïßòü  ðåøèë  ïðèáåãíóòü  ê  ïîìîùè  Œàðèíüè  êàê  ê
åäèíñòâåííîìó  âûõîäó  èç  ñîçäàâøåãîñß  ïîëîæåíèß.  Ží  çàøàãàë  íåðîâíûì
òßæåëûì  øàãîì  ïî  àìáàðó;  ñàïîãè  åãî  áûëè  ñïëîøü  îáëåïëåíû   áåëûìè
ãîëóáèíûìè ïåðüßìè.
   - îñëóøàéòå-êà, ïëåìßííèê, - âäðóã ïðîèçíåñ Šàðë ‚àëóà, -  ìíå  äâàæäû
äîâåëîñü  îñòàâàòüñß  âäîâöîì,  ñõîðîíèâ  äâóõ  ïðåâîñõîäíûõ  æåí.  ‚åëèêà
íåñïðàâåäëèâîñòü ñóäüáû, êîëè îíà íå ìîæåò èçáàâèòü âàñ îò  çàáûâøåé  ñòûä
ñóïðóãè.
   - ó äà! - âîñêëèêíóë ‘âàðëèâûé. - €õ, åñëè áû òîëüêî Œàðãàðèòà ñäîõëà!
   ‚íåçàïíî îí îñòàíîâèëñß ïîñðåäè àìáàðà è ïîäíßë âçîð íà ñâîåãî äßäþ;  ñ
ìèíóòó îáà ñòîßëè íåïîäâèæíî, ïðèñòàëüíî ãëßäß â ãëàçà äðóã äðóãó.
   - ‡èìà íûí÷å âûäàëàñü  ñóðîâàß,  à  ïðåáûâàíèå  â  òþðüìå  íå  îñîáåííî
áëàãîïðèßòñòâóåò çäîðîâüþ æåíùèíû, - ïðîäîëæàë Šàðë  ‚àëóà.  -  „àâíî  óæå
Œàðèíüè íè÷åãî íå ñîîáùàë íàì î ñîñòîßíèè Œàðãàðèòû.  ðîñòî  óäèâèòåëüíî,
êàê ýòî îíà åùå ïåðåíîñèò òàêîé ðåæèì... ûòü ìîæåò, Œàðèíüè  ñêðûâàåò  îò
âàñ åå áîëåçíü, íå õî÷åò ãîâîðèòü, ÷òî êîíåö åå áëèçîê?
   ‚íîâü âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå. ‘ëîâà äßäè ïðîáóäèëè ñàìûå çàâåòíûå  æåëàíèß
‹þäîâèêà; îäíàêî íèêîãäà ñàì îí íå îñìåëèëñß áû ïåðâûì âûðàçèòü èõ  âñëóõ.
î òåïåðü ïåðåä íèì ñòîßë ñîîáùíèê, êîòîðûé áðàë íà ñåáß  âñå,  îñâîáîæäàß
‹þäîâèêà äàæå îò íåîáõîäèìîñòè ãîâîðèòü, æåëàòü.
   - ‚û çàâåðèëè ìåíß, ïëåìßííèê, ÷òî îòäàäèòå ìíå  Œàðèíüè  â  òîò  ñàìûé
äåíü, êîãäà ó íàñ áóäåò ïàïà, - ñêàçàë ‚àëóà.
   - àâíî êàê è  â  òîò  äåíü,  êîãäà  ß  îâäîâåþ.  ‚àëóà  ïðîâåë  ðóêîé,
óíèçàííîé ïåðñòíßìè, ïî ñâîèì ïóõëûì ùåêàì è ïðîèçíåñ âïîëãîëîñà:
   - ðèäåòñß îòäàòü åãî ðàíüøå, âåäü  îí  êîìàíäóåò  âñåìè  êðåïîñòßìè  è
ïîìåøàåò íàì ïðîíèêíóòü â ˜àòî-ƒàéàð.
   - —òî æ, áóäü ïî-âàøåìó, - ñîãëàñèëñß ‹þäîâèê X. - Žòíèìàþ  îò  Œàðèíüè
ðóêó ìîþ. Œîæåòå ñêàçàòü êàíöëåðó äå Œîðíý, ÷òîáû îí  ïðåäñòàâëßë  ìíå  íà
ïîäïèñü âñå ïðèêàçû, êàêîâûå âû ñî÷òåòå íóæíûìè.


   ‚ òîò æå âå÷åð, êîãäà €íãåððàí äå Œàðèíüè, îòóæèíàâ, ñèäåë îäèí â ñâîèõ
ïîêîßõ, ãîòîâß ïàìßòíóþ çàïèñêó, îáðàùåííóþ ê êîðîëþ è çàêëþ÷àâøóþ â  ñåáå
ïðîñüáó ðàçðåøèòü åìó çàùèòèòü ñâîþ ÷åñòü îðóæèåì, - äðóãèìè ñëîâàìè, äàòü
åìó ïðàâî âûçâàòü íà åäèíîáîðñòâî ëþáîãî, êòî  îñìåëèòñß  îáâèíèòü  åãî  â
èçìåíå èëè êëßòâîïðåñòóïëåíèè, ïåðåä íèì âäðóã  ïðåäñòàë  žã  äå  óâèëëü.
ûâøåãî êàìåðãåðà ”èëèïïà Šðàñèâîãî ðàçäèðàëè ñàìûå ïðîòèâîðå÷èâûå ÷óâñòâà
- ïî-âèäèìîìó, åìó íåëåãêî áûëî ïðèéòè ñþäà.
   - €íãåððàí, - íà÷àë îí, - íå ñïè ýòîé íî÷üþ äîìà,  çà  òîáîé  ïðèäóò  è
òåáß àðåñòóþò, ß çíàþ ýòî èç ñàìûõ âåðíûõ èñòî÷íèêîâ.
   žã äå óâèëëü ñíîâà ñòàë îáðàùàòüñß ê Œàðèíüè íà òû, êàê  â  òå  äàâíèå
âðåìåíè, êîãäà ïðîñëàâëåííûé êîàäúþòîð  íà÷èíàë  ó  íåãî  ñâîþ  êàðüåðó  â
êà÷åñòâå êîíþøåãî.
   - å ïîñìåþò! - îòîçâàëñß Œàðèíüè. - „à è êòî çà ìíîé ïðèäåò, ñêàæè  íà
ìèëîñòü? €ëýí äå àðåéëü? è çà ÷òî íà ñâåòå €ëýí íå ñîãëàñèòñß  âûïîëíèòü
ïîäîáíûé ïðèêàç. ‘êîðåå óæ îí  âûñòàâèò  âîêðóã  äîìà  ëó÷íèêîâ  äëß  ìîåé
çàùèòû, ÷åì òðîíåò õîòü îäèí âîëîñ íà ìîåé ãîëîâå.
   - àïðàñíî òû íå âåðèøü ìíå, €íãåððàí, íàïðàñíî  òû  äåéñòâîâàë  òàê  â
ïîñëåäíèå ìåñßöû. Šîãäà ëþäè çàíèìàþò òàêîå ïîëîæåíèå,  êàê  ìû  ñ  òîáîé,
äåéñòâîâàòü  ïðîòèâ  êîðîëß,  êàêîâ  áû  ýòîò  êîðîëü  íè  áûë,  -  çíà÷èò
äåéñòâîâàòü ïðîòèâ ñåáß ñàìîãî. ˆ ß òîæå äåéñòâóþ ñåé÷àñ ïðîòèâ êîðîëß  èç
äðóæáû ê òåáå è ïîòîìó, ÷òî õî÷ó òåáß ñïàñòè.
   ’îëñòßê óâèëëü ÷óâñòâîâàë ñåáß ïî-íàñòîßùåìó íåñ÷àñòíûì. Ží  áûë  äàæå
òðîãàòåëåí â äîáðîì ñâîåì ïîðûâå. ‚åðíûé ñëóãà ãîñóäàðß,  ïðåäàííûé  äðóã,
íåïîäêóïíûé ñàíîâíèê - âîò êàêîâ áûë žã äå óâèëëü, íî ïî÷åìó æå òàê  ìàëî
çíà÷èë ãîëîñ ýòîãî  ÷åëîâåêà,  âîîäóøåâëåííîãî  ñòîëü  äîáðûìè  ÷óâñòâàìè,
íåóêîñíèòåëüíî ñëåäîâàâøåãî çàêîíàì îãà è êîðîëåâñòâà?
   - ’î, î ÷åì ß ïðèøåë èçâåñòèòü òåáß, €íãåððàí, - ïðîäîëæàë  óâèëëü,  -
ñòàëî ìíå èçâåñòíî ÷åðåç åãî âûñî÷åñòâî  ”èëèïïà  óàòüå,  èáî  îòíûíå  îí
åäèíñòâåííàß òâîß ïîääåðæêà. …ãî âûñî÷åñòâî óàòüå æåëàåò óäàëèòü  òåáß  ñ
ãëàç ðàçãíåâàííûõ áàðîíîâ. Ží ïîñîâåòîâàë  áðàòó  ïîñëàòü  òåáß  óïðàâëßòü
êàêîé-íèáóäü îòäàëåííîé ïðîâèíöèåé, ê ïðèìåðó Šèïðîì...
   - Šèïðîì? - çàãðåìåë Œàðèíüè. - ‡àòî÷èòü ìåíß  íà  îñòðîâå,  ãäå-òî  çà
ìîðßìè ïîñëå òîãî, êàê ß óïðàâëßë  âñåì  ãîñóäàðñòâîì  ”ðàíöóçñêèì?  ‘òàëî
áûòü, ìåíß õîòßò èçãíàòü? åò! ˆëè ß ïî-ïðåæíåìó áóäó êàê õîçßèí õîäèòü ïî
àðèæó, èëè ïðèìó ñìåðòü â ýòîì àðèæå.
   óâèëëü ïå÷àëüíî òðßõíóë ÷åðíî-ñåäûìè ïðßäßìè âîëîñ.
   - îñëóøàéñß ìåíß, - íàñòîé÷èâî ïðîèçíåñ îí, - íå  ñïè  íûíåøíåé  íî÷üþ
äîìà. —òî  áû  íè  ïðîèçîøëî,  ìíå  íå  â  ÷åì  áóäåò  ñåáß  óïðåêíóòü,  ß
ïðåäóïðåäèë òåáß âîâðåìß.
   Šàê òîëüêî óâèëëü óøåë,  €íãåððàí  ðåøèë  ïîñîâåòîâàòüñß  îòíîñèòåëüíî
äàëüíåéøèõ øàãîâ ñî ñâîåé ñóïðóãîé è  ñâîß÷åíèöåé  ìàäàì  äå  ˜àíòëó.  Žáå
æåíùèíû ïðèäåðæèâàëèñü ìíåíèß óâèëëß, îíè òîæå ñ÷èòàëè, ÷òî áëàãîðàçóìíåå
âñåãî óäàëèòüñß íà âðåìß â îäíî  èç  íîðìàíäñêèõ  ïîìåñòèé,  ïðèíàäëåæàùèõ
Œàðèíüè, à òàì, åñëè îïàñíîñòü óñèëèòñß, äîáðàòüñß äî áëèæàéøåãî  ïîðòà  è
îòäàòü ñåáß ïîä ïîêðîâèòåëüñòâî êîðîëß  €íãëèè,  âåñüìà  ðàñïîëîæåííîãî  ê
€íãåððàíó.
   î Œàðèíüè ðàññåðäèëñß.
   - Šàêîå íåñ÷àñòüå æèòü â îêðóæåíèè îäíèõ òîëüêî  æåíùèí  äà  òðóñîâ!  -
âîñêëèêíóë îí.
   ˆ îí, êàê îáû÷íî, îòïðàâèëñß â ñâîþ  îïî÷èâàëüíþ.  îãëàäèë  ïî  äîðîãå
ëþáèìîãî ïñà, êëèêíóë ñëóãó, ïðèêàçàë ðàçäåòü ñåáß è  âíèìàòåëüíî  ãëßäåë,
êàê  òîò  ïîäòßãèâàåò  ãèðè  ñòåííûõ  ÷àñîâ  -  â  òó  ïîðó  åùå  íîâèíêó,
ïðèîáðåòåííóþ çà îãðîìíûå äåíüãè. Ží ñíîâà ñòàë îáäóìûâàòü  çàêëþ÷èòåëüíûå
ôðàçû ñâîåé çàïèñêè, êîòîðóþ ïîðåøèë çàêîí÷èòü óòðîì, ïðèáëèçèëñß ê  îêíó,
ðàçäâèíóë òßæåëûå çàíàâåñè è íåñêîëüêî ìèíóò ñìîòðåë íà êðûøè ãîðîäà,  ãäå
óæå ïîòóõëè âñå îãíè. î óëèöå ”îññå-‘åí-†åðìåí ïðîõîäèëà  íî÷íàß  ñòðàæà,
ïîâòîðßß íàðàñïåâ ÷åðåç êàæäûå äâàäöàòü øàãîâ çàó÷åííûìè ãîëîñàìè  îäíó  è
òó æå ôðàçó:
   - ‘òðàæà èäåò! “æå ïîëíî÷ü!.. î÷èâàéòå ñ ìèðîì! ˆ, êàê âñåãäà,  ñòðàæà
çàïàçäûâàëà ïðîòèâ ÷àñîâ íà öåëûõ ïßòíàäöàòü ìèíóò...
   à çàðå €íãåððàíà ðàçáóäèë ãðîìêèé òîïîò ñàïîã âî äâîðå è ðåçêèå  óäàðû
âî âõîäíóþ äâåðü. Šîíþøèé, íå ïîìíß ñåáß îò ñòðàõà, âáåæàë â îïî÷èâàëüíþ ñ
êðèêîì, ÷òî âíèçó ñòîßò ëó÷íèêè.  €íãåððàí  âåëåë  ïîäàòü  ïëàòüå,  áûñòðî
îäåëñß è  âûøåë  íà  ïëîùàäêó  ëåñòíèöû  îäíîâðåìåííî  ñ  æåíîé  è  ñûíîì,
âûáåæàâøèìè èç ñâîèõ êîìíàò.
   - ‚û áûëè ïðàâû, †àííà, - îáðàòèëñß îí ê æåíå è ïîöåëîâàë åå â ëîá. - Ÿ
íåäîñòàòî÷íî ñëóøàëñß âàøèõ ñîâåòîâ. ‘åãîäíß æå óåçæàéòå èç àðèæà  âìåñòå
ñ ‹óè.
   - ‘ âàìè, €íãåððàí, ß áû óåõàëà. î òåïåðü ß íå ìîãó  áûòü  âäàëåêå  îò
òîãî ìåñòà, ãäå âàì, âîçìîæíî, ïðåäñòîèò ñòðàäàòü.
   - Šîðîëü ‹þäîâèê - ìîé êðåñòíûé îòåö, - âîñêëèêíóë ‹óè äå Œàðèíüè, -  ß
íåìåäëåííî îòïðàâëþñü â ‚åíñåí...
   - ’âîé êðåñòíûé îòåö ñëàá óìîì, è êîðîíà íå ñëèøêîì ïðî÷íî ñèäèò íà åãî
ãîëîâå, - ãíåâíî îòîçâàëñß Œàðèíüè.
   ˆ òàê êàê íà ëåñòíèöå áûëî òåìíî, îí çû÷íî êðèêíóë:
   - é, ñëóãè! åñèòå ôàêåëû! îñâåòèòå ìíå!
   Šîãäà ñëóãè ñáåæàëèñü, îí  ìåäëåííî,  êàê  êîðîëü,  ñïóñòèëñß  âíèç  ïî
ëåñòíèöå ìåæäó äâóìß ðßäàìè ãîðßùèõ ôàêåëîâ.
   ‚î äâîðå, òî÷íî ìîðñêîé ïðèáîé, âîëíîâàëèñü âîîðóæåííûå ëþäè.  ‚  ðàìêå
îòêðûòûõ  äâåðåé  íà  ôîíå   ñåðîâàòîãî   ïðåäðàññâåòíîãî   íåáà   íå÷åòêî
âûðèñîâûâàëñß ñèëóýò âûñîêîãî ìóæ÷èíû â ñòàëüíîé êîëü÷óãå.
   - Šàê ìîã òû ñîãëàñèòüñß, àðåéëü... Šàê îñìåëèëñß? - ïðîèçíåñ Œàðèíüè,
ïðîñòèðàß ðóêè.
   - Ÿ íå €ëýí äå àðåéëü, - îòâåòèë  ÷åëîâåê  â  êîëü÷óãå.  -  Œåññèð  äå
àðåéëü îòíûíå îòñòðàíåí îò êîìàíäîâàíèß ëó÷íèêàìè.
   ƒîâîðèâøèé ïîñòîðîíèëñß è ïðîïóñòèë âïåðåä õóäîùàâîãî ìóæ÷èíó â  òåìíîì
ïëàùå - ýòî áûë êàíöëåð òüåí äå Œîðíý. îäîáíî òîìó êàê âîñåìü ëåò  íàçàä
îãàðý ñîáñòâåííîëè÷íî ßâèëñß çà ‚åëèêèì ìàãèñòðîì Žðäåíà òàìïëèåðîâ,  òàê
è Œîðíý ñîáñòâåííîëè÷íî ßâèëñß ñåé÷àñ çà ïðàâèòåëåì ãîñóäàðñòâà.
   - Œåññèð €íãåððàí, - ïðîèçíåñ îí, - ïðîøó âàñ ñëåäîâàòü çà ìíîé â ‹óâð,
ãäå ìíå ïðèêàçàíî äåðæàòü âàñ ïîä ñòðàæåé.
   ‚ òîò æå ÷àñ áîëüøèíñòâî âûäàþùèõñß ëåãèñòîâ  ïðåäûäóùåãî  öàðñòâîâàíèß
èç ÷èñëà ãîðîæàí - àóëü äå ðåëü, Œèøåëü äå óðäåíå, ƒèéîì „þáóà, †îôôðóà
äå ðèàíñîí, èêîëü ‹å ‹îêåòüå, üåð ä'Žðæåìîí - áûëè  àðåñòîâàíû  ó  ñåáß
äîìà è ïðåïðîâîæäåíû â ðàçëè÷íûå òþðüìû,  ãäå  íåêîòîðûõ  èç  íèõ  îæèäàëè
ïûòêè; â òî æå âðåìß ñïåöèàëüíûé îòðßä  áûë  íàïðàâëåí  â  ˜àëîí  ñ  öåëüþ
çàäåðæàòü åïèñêîïà üåðà  äå  ‹àòèëëß,  äðóãà  þíîñòè  ”èëèïïà  Šðàñèâîãî,
êîòîðîãî ïîêîéíûé êîðîëü òàê íàñòîé÷èâî òðåáîâàë ê ñåáå â ïîñëåäíèå ìèíóòû
æèçíè.
   ‚ìåñòå ñ ýòèìè ëþäüìè áûëî áðîøåíî â óçèëèùå âñå öàðñòâîâàíèå †åëåçíîãî
êîðîëß.


        4. Ž—œ …‡ €‘‘‚…’€

   Šîãäà  ñðåäè  íî÷è   Œàðãàðèòà   óðãóíäñêàß   óñëûøàëà   ëßçã   öåïåé,
ñîïðîâîæäàþùèé  ñïóñê  ïîäúåìíîãî  ìîñòà,  è  êîíñêèé   òîïîò   âî   äâîðå
˜àòî-ƒàéàðà, îíà ñíà÷àëà ðåøèëà, ÷òî âñå ýòî åé  òîëüêî  ÷óäèòñß.  ‘òîëüêî
ðàç áåññîííûìè íî÷àìè æäàëà îíà ýòîãî ÷àñà, ñòîëüêî ìå÷òàëà îá ýòîé ìèíóòå
ñ òåõ ïîð, êàê ãðàôó €ðòóà áûëî îòïðàâëåíî ïèñüìî, ãäå îíà  îòðåêàëàñü  îò
ïðåñòîëà è îò  âñåõ  ñâîèõ  ïðàâ  è  ïðàâ  äî÷åðè  â  îáìåí  íà  îáåùàííîå
îñâîáîæäåíèå, êîòîðîå âñå íå íàñòóïàëî!
   „åñßòü  íåäåëü   ìîë÷àíèß   ïðîøëî   ñ   òîãî   äíß,   ìîë÷àíèß   áîëåå
èçíóðèòåëüíîãî, ÷åì ãîëîä, áîëåå çëîãî, ÷åì  õîëîä,  áîëåå  óíèçèòåëüíîãî,
÷åì óêóñû ïàðàçèòîâ, áîëåå óæàñíîãî, ÷åì  îäèíî÷åñòâî.  Žò÷àßíèå  îâëàäåëî
ñåðäöåì Œàðãàðèòû, ñëîìèëî åå äóõ, íå ïîùàäèëî åå òåëà. îñëåäíèå äíè  îíà
íå ïîäûìàëàñü ñî ñâîåãî ëîæà, âñß âî  âëàñòè  ëèõîðàäêè,  äåðæàâøåé  åå  â
ñîñòîßíèè ïîëóáðåäà, ïîëóçàáûòüß.
   ’îëüêî  êîãäà  åå  íà÷èíàëà  ìó÷èòü  æàæäà,   Œàðãàðèòà   âûõîäèëà   èç
îöåïåíåíèß, áðàëà â ðóêè ñòîßâøóþ ó ïîñòåëè êðóæêó ñ âîäîé è  ïîäíîñèëà  ê
çàïåêøèìñß ãóáàì. ˜èðîêî îòêðûâ ãëàçà,  îíà  âñìàòðèâàëàñü  â  îêóòûâàâøèé
êîìíàòó ìðàê è  áåñêîíå÷íî  äîëãèìè  ÷àñàìè  ïðèñëóøèâàëàñü  ê  ó÷àùåííîìó
áèåíèþ ñåðäöà, à êîãäà ëèõîðàäêà îòñòóïàëà íà âðåìß îò ñâîåé æåðòâû, êîãäà
ðàçãîðß÷åííîå ÷åëî îâåâàëà ïðîõëàäà, êîãäà ðîâíåå íà÷èíàëî áèòüñß  ñåðäöå,
Œàðãàðèòà ðåçêî ïîäûìàëàñü, ñàäèëàñü íà ïîñòåëü, èñïóñêàß  äóøåðàçäèðàþùèå
âîïëè, ñ óæàñîì ÷óâñòâóß ïðèáëèæåíèå ñìåðòè.  Šàêèå-òî  íåïîíßòíûå  øîðîõè
íàðóøàëè áåçìîëâèå, ìðàê òàèë â ñåáå òðàãè÷åñêóþ óãðîçó, è óãðîçà ýòà  øëà
íå îò ëþäåé, à ñâûøå. àçóì ìóòèëñß, ñëîìëåííûé áåññîííèöåé, ãðàíè÷èâøåé ñ
êîøìàðîì... ”èëèïï ä'Žíý, êðàñàâåö ”èëèïï, îêàçûâàåòñß, æèâ: âîò  îí  èäåò
ðßäîì, ñ òðóäîì ïåðåäâèãàß ïåðåáèòûå íîãè, ãðóäü ó íåãî  îêðîâàâëåíà;  îíà
ïðîòßãèâàëà ê íåìó ðóêè è íå ìîãëà äîòßíóòüñß. ˆíîé  ðàç  îí  óâëåêàë  åå,
íåäâèæíóþ, íåâåäîìîé òðîïîé, óâîäèâøåé  îò  çåìëè  ê  îãó,  íî,  ïåðåñòàâ
÷óâñòâîâàòü ïîä ñîáîé çåìëþ, îíà âñå ðàâíî íå âèäåëà îãà. ˆ îíè øëè, øëè,
è íå áûëî êîíöà èõ ïóòè, è òàê  îíè  áóäóò  èäòè  ÷åðåç  âåêà,  âïëîòü  äî
‘òðàøíîãî ñóäà, - âîçìîæíî, ýòî è åñòü ÷èñòèëèùå.
   - ëàíêà! - êðèêíóëà îíà. -  ëàíêà!  ˆäóò!  ˆ  âïðßìü,  âíèçó  âèçæàëè
çàñîâû, ñêðèïåëè çàìêè,  õëîïàëè  äâåðè;  íà  êàìåííûõ  ñòóïåíßõ  ëåñòíèöû
ïîñëûøàëñß òßæåëûé òîïîò íîã.
   - ëàíêà! ‘ëûøèøü?
   î ñëàáûé ãîëîñ Œàðãàðèòû íå ìîã äîñòè÷ü ñëóõà  ëàíêè  ÷åðåç  æåëåçíóþ
ðåøåòêó, ðàçäåëßâøóþ íà íî÷ü èõ òåìíèöû, ðàñïîëîæåííûå îäíà íàä äðóãîé.
   ‘âåò  ñâå÷è  îñëåïèë  êîðîëåâó-óçíèöó.  ‚  äâåðßõ  òîëïèëèñü  ëþäè,  íî
Œàðãàðèòà, êàçàëîñü, íå çàìå÷àëà èõ: îíà ñëåäèëà âçîðîì çà  ïðèáëèæàâøèìñß
ê íåé ãèãàíòîì, âèäåëà ëèøü åãî êðàñíûé ïëàù, ñâåòëûå ãëàçà, ïîáëåñêèâàíèå
ñåðåáðßíîãî êèíæàëà.
   - îáåð! - ïðîøåïòàëà îíà. - îáåð,  íàêîíåö-òî  âû  ïðèøëè!  ‚ñëåä  çà
ãðàôîì €ðòóà øåñòâîâàë ñîëäàò, íåñøèé íà ãîëîâå òàáóðåòêó,  êîòîðóþ  îí  è
ïîñòàâèë âîçëå ëîæà Œàðãàðèòû.
   - ó, íó, êóçèíà, - íà÷àë, óäîáíî óñàæèâàßñü, îáåð, -  âàøå  ñîñòîßíèå
ìíå íå îñîáåííî-òî íðàâèòñß, ìíå îá  ýòîì  ñîîáùèëè,  à  òåïåðü  ß  è  ñàì
óáåäèëñß. ‚û, êàê ß âèæó, ñòðàäàåòå...
   - “æàñíî ñòðàäàþ, - îòîçâàëàñü Œàðãàðèòà, - íå çíàþ äàæå,  æèâà  ß  åùå
èëè íåò...
   - „à, âîâðåìß ß ïðèåõàë. ‘êîðî âñå êîí÷èòñß, âîò óâèäèòå. Ÿ ïðèâåç  âàì
äîáðûå âåñòè: âàøè âðàãè ïîâåðæåíû... ‚û â  ñîñòîßíèè  íàïèñàòü  íåñêîëüêî
ñòðîê?
   - å çíàþ, - ïðèçíàëàñü Œàðãàðèòà.
   îáåð €ðòóà æåñòîì âåëåë  ïîäíåñòè  ñâå÷ó  è  âíèìàòåëüíî  âçãëßíóë  íà
èçãëîäàííîå  áîëåçíüþ,  èñõóäàâøåå  ëèöî,   òîíêèå   ãóáû,   íååñòåñòâåííî
áëåñòßùèå, çàïàâøèå ãëàçà, íà ÷åðíûå êóäðßøêè, ïðèëèïøèå ê âûïóêëîìó ëáó.
   - € ïðîäèêòîâàòü ïèñüìî, êîòîðîå æäåò îò âàñ êîðîëü, âû ïî êðàéíåé ìåðå
ñìîæåòå? - ñïðîñèë îí è, ùåëêíóâ ïàëüöàìè, êðèêíóë:
   - é, êàïåëëàí!
   ˆç òåìíîòû âûñòóïèëà ôèãóðà â áåëîì, òóñêëî  áëåñíóë  áðèòûé  ñèíåâàòûé
÷åðåï.
   - ðàê ðàñòîðãíóò? - ñïðîñèëà Œàðãàðèòà.
   - Šàê  æå  îí  ìîæåò  áûòü  ðàñòîðãíóò,  êóçèíà,  êîãäà  âû  îòêàçàëèñü
âûïîëíèòü ïðîñèìîå?
   - Ÿ íå  îòêàçàëàñü,  -  ïðîøåïòàëà  îíà.  -  Ÿ  ñîãëàñèëàñü...  à  âñå
ñîãëàñèëàñü. Šàê æå òàê? è÷åãî íå ïîíèìàþ.
   - †èâî  ïðèíåñèòå  êóâøèí  âèíà,  áîëüíîé  íåîáõîäèìî  ïîäêðåïèòüñß,  -
ñêîìàíäîâàë €ðòóà, ïîâåðíóâøèñü ê äâåðè.
   Šòî-òî ïîñëóøíî çàòîïàë ïðî÷ü è ñ ãðîõîòîì ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå.
   - ‘äåëàéòå íàä ñîáîé óñèëèå, êóçèíà, - ïðîèçíåñ €ðòóà. -  ‘åé÷àñ-òî  óæ
íàâåðíßêà íàäî ñîãëàñèòüñß ñ òåì, ÷òî ß âàì ñêàæó.
   -  î  âåäü  ß  âàì  ïèñàëà,  îáåð;  ïèñàëà  âàì,  ÷òîáû  âû  ïåðåäàëè
‹þäîâèêó... íàïèñàëà âñå, ÷òî âû îò ìåíß òðåáîâàëè... ÷òî ìîß äî÷ü  íå  îò
íåãî...
   ‚åùè è ëþäè - âñå õîäóíîì çàõîäèëî âîêðóã íåå.
   - Šîãäà? - ñïðîñèë îáåð.
   - „âà ñ ïîëîâèíîé ìåñßöà íàçàä... âîò óæå äâà ñ ïîëîâèíîé ìåñßöà, êàê ß
æäó, à ìåíß âñå íå îñâîáîæäàþò.
   - Šîìó âû âðó÷èëè ïèñüìî?
   - åðñþìå... êîíå÷íî.
   ˆ âäðóã Œàðãàðèòà èñïóãàëàñü. "€ äåéñòâèòåëüíî ëè  ß  íàïèñàëà  ïèñüìî?
òî óæàñíî, íî ß óæå íå çíàþ... íè÷åãî íå çíàþ".
   - ‹ó÷øå ñïðîñèòå ëàíêó, - ïðîøåïòàëà îíà.
   î â ýòó  ìèíóòó  åå  îãëóøèë  ñòðàøíûé  øóì:  îáåð  €ðòóà  âñêî÷èë  ñ
òàáóðåòà, ñãðåá êîãî-òî íåâèäèìîãî â òåìíîòå çà øèâîðîò, ïîòðßñ  èçî  âñåõ
ñèë è, ñóäß ïî çâóêó, çàëåïèë åìó  çâîíêóþ  ïîùå÷èíó.  ðîíçèòåëüíûé  êðèê
çàçâåíåë â óøàõ Œàðãàðèòû, áîëåçíåííî îòäàëñß â ãîëîâå.
   - î, âàøà ñâåòëîñòü, ß îòâåç ïèñüìî, - äîíåññß äî íåå ïðåðûâàþùèéñß îò
ñòðàõà ãîëîñ åðñþìå.
   - € êîìó òû åãî âðó÷èë? ƒîâîðè, êîìó?
   - Žòïóñòèòå ìåíß, âàøà ñâåòëîñòü, îòïóñòèòå, âû ìåíß çàäóøèòå. Ÿ âðó÷èë
ïèñüìî åãî ñâåòëîñòè äå Œàðèíüè. ‘îãëàñíî ïðèêàçó.
   àçäàëñß ãëóõîé ñòóê: î÷åâèäíî, €ðòóà õâàòèë ñî âñåãî ðàçìàõà åðñþìå î
ñòåíó.
   - àçâå ìåíß çîâóò Œàðèíüè? …ñëè ïèñüìî àäðåñîâàíî  ìíå,  êàêîå  æå  òû
èìååøü ïðàâî ïåðåäàâàòü åãî â ÷óæèå ðóêè?
   - Ží óâåðèë ìåíß, âàøà ñâåòëîñòü, ÷òî ñàì ïåðåäàñò âàì.
   - ‹àäíî, ñ òîáîé, ãîëóá÷èê, ß åùå ðàññ÷èòàþñü, - ïðîøèïåë €ðòóà.
   ‡àòåì, ïðèáëèçèâøèñü ê ëîæó Œàðãàðèòû, îí ñêàçàë:
   - èêàêîãî ïèñüìà, êóçèíà, ß îò âàñ íå ïîëó÷èë. Œàðèíüè îñòàâèë  åãî  ó
ñåáß.
   - €õ òàê! - ïðîøåïòàëà Œàðãàðèòà.
   Žíà ïî÷òè ñîâñåì óñïîêîèëàñü. î êðàéíåé ìåðå  îíà  òåïåðü  çíàëà,  ÷òî
ïèñüìî áûëî è âïðßìü íàïèñàíî.
   ‚ ýòó ìèíóòó â  êîìíàòó  âîøåë  ‹àëýí  ñ  êóâøèíîì  âèíà.  îáåð  €ðòóà
âíèìàòåëüíî íàáëþäàë, êàê ïüåò Œàðãàðèòà.
   "‚ ñóùíîñòè, åñëè áû ß ïîäñûïàë åé ßäó, - äóìàë îí, - âñå  îáîøëîñü  áû
êóäà ïðîùå; àõ, êàê ãëóïî, ÷òî ß îá ýòîì âîâðåìß íå ïîäóìàë... ‘òàëî áûòü,
îíà ñîãëàñèëàñü... †àëü... æàëü, ÷òî ß ðàíüøå íå çíàë.  €  òåïåðü  ñëèøêîì
ïîçäíî; íî, òàê èëè èíà÷å, äîëãî åé âñå ðàâíî íå ïðîòßíóòü".
   îáåð ÷óâñòâîâàë, êàê åãî îõâàòûâàåò ðàâíîäóøèå è äàæå ïå÷àëü. îðîòüñß
áûëî íå ñ êåì. ååñòåñòâåííî îãðîìíûé, â êðóãó âîîðóæåííîé äî çóáîâ ñâèòû,
ñèäåë îí, óïåðøèñü ðóêàìè â áîêà, ïåðåä æàëêèì ëîæåì, íà êîòîðîì  ìåäëåííî
óãàñàëà ìîëîäàß æåíùèíà. ‚åäü ýòî åå îí òàê ñòðàñòíî íåíàâèäåë, êîãäà  îíà
áûëà êîðîëåâîé àâàððñêîé è äîëæíà áûëà  ñòàòü  êîðîëåâîé  ”ðàíöèè!  àçâå
ðàäè åå ïîãèáåëè íå ïëåë îí èíòðèã, íå æàëåë ñèë  è  ðàñõîäîâ,  ðûñêàë  ïî
ñâåòó, óñòðàèâàë çàãîâîðû è ïðè ôðàíöóçñêîì è ïðè  àíãëèéñêîì  äâîðàõ?  Ží
íåíàâèäåë åå, êîãäà îíà áûëà ñèëüíà; îí èñïûòûâàë ê íåé âîæäåëåíèå,  êîãäà
îíà áûëà êðàñèâà.  …ùå  ïðîøëîé  çèìîé  îí,  çíàòíåéøèé  è  ìîãóùåñòâåííûé
âåëüìîæà, ÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà, ýòà æàëêàß óçíèöà, îäåðæàëà íàä íèì âåðõ. €
òåïåðü ãðàô €ðòóà ìîã âîî÷èþ óáåäèòüñß, ÷òî åãî  òîðæåñòâî  çàøëî  äàëüøå,
÷åì îí òîãî õîòåë. îðó÷åíèå, êîòîðîå ãðàô ‚àëóà íå ìîã äàòü íèêîìó, êðîìå
îáåðà, ïðåòèëî  åìó.  å  æàëîñòü  ê  óçíèöå  èñïûòûâàë  îí,  à  êàêîå-òî
òîøíîòâîðíîå  ðàâíîäóøèå,  ãîðüêóþ   óñòàëîñòü.   ‘òîëüêî   øóìà,   âîçíè,
ïðèãîòîâëåíèé  -  è  ïðîòèâ  êîãî?  ðîòèâ  ýòîé  áåççàùèòíîé,   èññîõøåé,
ñëîìëåííîé íåäóãîì  æåíùèíû!  åíàâèñòü,  ïèòàâøàß  îáåðà,  ïîãàñëà,  èáî
âåëèêàß íåíàâèñòü òðåáóåò ñåáå ðàâíîãî ïðîòèâíèêà.
   Ží  è  âïðßìü  ñîæàëåë,  è  ñîæàëåë  âïîëíå   èñêðåííå,   ÷òî   ïèñüìî,
ïåðåõâà÷åííîå Œàðèíüè, íå ïîïàëî â ðóêè åãî, îáåðà. Œàðãàðèòó çàòî÷èëè áû
â ìîíàñòûðü... è÷åãî íå  ïîäåëàåøü,  ñëèøêîì  ïîçäíî:  æðåáèé  áðîøåí,  è
òåïåðü îñòàåòñß ëèøü îäíî - èäòè äî êîíöà.
   - ‚îò âèäèòå, êóçèíà, - ñêàçàë îí, - âèäèòå, êàêîãî âðàãà  âû  èìåëè  â
ëèöå Œàðèíüè, ñ ïåðâîãî äíß îí ïðîòèâ âàñ  áàëàìóòèë.  å  áóäü  åãî,  âàñ
íèêîãäà áû íå îáâèíèëè â èçìåíå è ‹þäîâèê, âàø ñóïðóã, íèêîãäà áû  ñ  âàìè
òàê íå îáîøåëñß. ‘ òåõ ïîð êàê ‹þäîâèê âçîøåë íà òðîí, Œàðèíüè âñå  äåëàë,
ëèøü áû óäåðæàòü âàñ â òåìíèöå, âïðî÷åì, ñ òàêèì æå ïûëîì òðóäèëñß îí ðàäè
ïîãèáåëè âñåãî ”ðàíöóçñêîãî êîðîëåâñòâà. î ñåé÷àñ ß îáßçàí  ñîîáùèòü  âàì
ðàäîñòíóþ âåñòü: âàø íåäðóã ââåðãíóò â òþðüìó, è ß  ßâèëñß  ñþäà  ñ  öåëüþ
âûñëóøàòü âàøè æàëîáû íà íåãî è òåì óñêîðèòü äåëî âàøåãî ñïàñåíèß.
   - —òî ß äîëæíà çàßâèòü? - ñïðîñèëà  Œàðãàðèòà.  Žò  âûïèòîãî  âèíà  åùå
ñèëüíåå çàáèëîñü ñåðäöå, è, æåëàß óìåðèòü åãî áèåíèå, îíà ïîäíåñëà ðóêó  ê
ãðóäè.
   - Ÿ ñåé÷àñ ïðîäèêòóþ çà âàñ ïèñüìî êàïåëëàíó, - óñïîêîèë åå îáåð, -  ß
çíàþ, â êàêèõ âûðàæåíèßõ íàäî ñîñòàâèòü òàêîé äîêóìåíò.
   Šàïåëëàí óñåëñß ïðßìî íà ïîë, ïðèñòðîèâ òàáëè÷êó äëß ïèñàíèß ó ñåáß  íà
êîëåíßõ;  ñâå÷à,  ñòîßâøàß  íà  ïîëó,  ïðè÷óäëèâî  îñâåùàëà   ñíèçó   ëèöà
ó÷àñòíèêîâ ýòîé ñöåíû.
   - "ƒîñóäàðü, ñóïðóã ìîé, - ìåäëåííî íà÷àë äèêòîâàòü îáåð, ñòàðàßñü  íå
ïðîïóñòèòü íè ñëîâà èç òåêñòà, ñîñòàâëåííîãî ñàìèì Šàðëîì ‚àëóà, - ß ÷àõíó
îò ïå÷àëè è íåäóãà. Œîëþ âàñ äàðîâàòü ìíå ñâîå  ïðîùåíèå,  èáî,  åæåëè  âû
îòêàæåòå ìíå â âàøåé ìèëîñòè,  ÷óâñòâóþ,  ÷òî  òîãäà  îñòàíåòñß  ìíå  æèòü
íåäîëãî è äóøà ïîêèíåò ìîå  òåëî.  ‚î  âñåì  âèíîâàò  ìåññèð  äå  Œàðèíüè,
ïîæåëàâøèé ëèøèòü ìåíß âàøåãî óâàæåíèß, ðàâíî  êàê  è  óâàæåíèß  ïîêîéíîãî
ãîñóäàðß, âîçâåäß íà  ìåíß  ãíóñíûé  ïîêëåï,  ëæèâîñòü  êîåãî  ïîäòâåðæäàþ
êëßòâåííî; ïî åãî ïðèêàçó ß íàõîæóñü â óæàñíûõ óñëîâèßõ, è èìåííî  â  ñèëó
ýòîãî..."
   - Œèíóòî÷êó, âàøà ñâåòëîñòü, - âçìîëèëñß êàïåëëàí.
   ‚çßâ â ðóêè íîæè÷åê, îí ñòàë ñêîáëèòü íåðîâíûé ïåðãàìåíò.
   - "...ß  äîøëà,  -  ïðîäîëæàë  îáåð,  -  äî  òåïåðåøíåãî  áåäñòâåííîãî
ñîñòîßíèß. ‚î âñåì ïîâèíåí ýòîò çëîäåé. € åùå óìîëßþ âàñ  ñïàñòè  ìåíß  îò
áåäû è êëßíóñü âàì, ÷òî ß âñåãäà áûëà âàøåé  ïîêîðíîé  ñóïðóãîé,  ñîãëàñíî
âîëå îæüåé".
   Œàðãàðèòà ñ òðóäîì ïðèïîäíßëàñü íà ñâîåì ëîæå. Žíà  íå  ìîãëà  âçßòü  â
òîëê, ïî÷åìó ïîñëå ãîäà çàòî÷åíèß åå  òåïåðü  õîòßò  îáåëèòü  ïåðåä  ëèöîì
ñâåòà, íå ïîíèìàëà, ÷åì âûçâàíî ýòî ñòðàííîå ïðîòèâîðå÷èå.
   - î êàê æå òàê, êóçåí, - ñïðîñèëà îíà, - âåäü âû â òîò  ðàç  òðåáîâàëè
îò ìåíß ñîâñåì èíûõ ïðèçíàíèé?
   - ’åïåðü îíè óæå íå òðåáóþòñß, êóçèíà, - îòâåòèë îáåð, -  ýòà  áóìàãà,
ïîä êîòîðîé âû ïîñòàâèòå ñâîþ ïîäïèñü, çàìåíèò âñå.
   ˆáî íûíå Šàðëó  ‚àëóà  íåîáõîäèìî  áûëî  ñîáðàòü  ïðîòèâ  €íãåððàíà  äå
Œàðèíüè ëþáûå ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß, äàæå ñàìûå  íåïðàâäîïîäîáíûå.  òîò
äîêóìåíò ìîã ñìûòü, õîòß áû äëß âèäèìîñòè, ïîçîð ñ êîðîëß,  à  ãëàâíîå,  â
ýòîì ïèñüìå Œàðãàðèòà ñàìà îáúßâëßëà î ñâîåé áëèçêîé  êîí÷èíå.  ˆ  âïðßìü,
åãî âûñî÷åñòâî ‚àëóà áûë, ÷òî íàçûâàåòñß, ÷åëîâåê ñ âîîáðàæåíèåì!
   - € ëàíêà, - ñïðîñèëà Œàðãàðèòà, - ÷òî áóäåò ñ ëàíêîé?  Ž  ëàíêå  âû
ïîäóìàëè èëè íåò?
   - å áåñïîêîéòåñü, êóçèíà, - ñêàçàë îáåð. - ‚ñå äëß íåå áóäåò ñäåëàíî.
   ’îãäà Œàðãàðèòà íàöàðàïàëà íà ïåðãàìåíòå ñâîå èìß.
   îáåð €ðòóà ïîäíßëñß ñ òàáóðåòà è ñêëîíèëñß  íàä  êîðîëåâîé.  îâèíóßñü
åãî íåòåðïåëèâîìó æåñòó, ïðèñóòñòâóþùèå îòñòóïèëè ê ïîðîãó. ƒèãàíò ïîëîæèë
ñâîè ðó÷èùè íà ïëå÷è Œàðãàðèòû, ïî÷òè êàñàßñü åå øåè.
   ðèêîñíîâåíèå ýòèõ îãðîìíûõ ëàäîíåé íàïîëíèëî  âñå  ñóùåñòâî  Œàðãàðèòû
êàêèì-òî óñïîêîèòåëüíûì, áëàæåííûì òåïëîì. Šàê áû áîßñü, ÷òî îáåð  óáåðåò
ðóêè, Œàðãàðèòà ïðèäåðæàëà èõ ñâîèìè èñõóäàëûìè ïàëüöàìè.
   - ó, ïðîùàéòå, êóçèíà, ïðîùàéòå, - ñêàçàë €ðòóà. - †åëàþ âàì  ñïîêîéíî
îòäîõíóòü.
   - îáåð, - ïðîøåïòàëà Œàðãàðèòà, èùà  ãëàçàìè  åãî  âçãëßäà.  -  îáåð,
ñêàæèòå ïðàâäó, êîãäà â ïðîøëûé ïðèåçä âû  ïûòàëèñü  îâëàäåòü  ìíîé,  âàìè
ðóêîâîäèëî ïîäëèííîå ÷óâñòâî èëè íåò?
   ‚ êàæäîì, äàæå ñàìîì èñïîð÷åííîì ÷åëîâåêå òëååò èñêîðêà äîáðà,  è  ãðàô
€ðòóà â ïîðûâå âîâñå íå ñâîéñòâåííîãî åìó âåëèêîäóøèß ïðîèçíåñ  òå  ñëîâà,
êîòîðûå æäàëà îò íåãî Œàðãàðèòà:
   - „à, êóçèíà, ß âàñ äåéñòâèòåëüíî ëþáèë.
   ˆ îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê îò ïðèêîñíîâåíèß åãî ëàäîíåé  óñïîêàèâàåòñß  ýòî
èñòåðçàííîå òåëî, â  ýòó  ìèíóòó  Œàðãàðèòà  áûëà  ïî÷òè  ñ÷àñòëèâà.  ûòü
ëþáèìîé, áóäèòü æåëàíèß áûëî ñìûñëîì,  öåëüþ  âñåé  æèçíè  ýòîé  êîðîëåâû,
áîëüøå, ÷åì ïî÷åñòè, áîëüøå, ÷åì âëàñòü.
   ðèçíàòåëüíûì âçãëßäîì ïðîâîäèëà îíà îáåðà, âìåñòå ñ êîòîðûì  óäàëßëñß
ñâåò óíîñèìîé  ñâå÷è;  â  ïîòåìêàõ  îí  ïîêàçàëñß  êîðîëåâå  íååñòåñòâåííî
îãðîìíûì, è åé âñïîìíèëèñü íåïîáåäèìûå ðûöàðè Šðóãëîãî  ñòîëà,  î  êîòîðûõ
ïîâåñòâîâàëè ñòàðèííûå ñêàçàíèß.
   ‚ äâåðßõ óæå èñ÷åçëî áåëîå îäåßíèå êàïåëëàíà, áëåñíóë â  ïîñëåäíèé  ðàç
æåëåçíûé  øëåì  åðñþìå,  è  âåñü  ïðîåì  äâåðè  çàïîëíèëà  ôèãóðà  €ðòóà,
çàìûêàâøåãî øåñòâèå. ‚äðóã îí îñòàíîâèëñß íà ïîðîãå, ñëîâíî  çàêîëåáàâøèñü
íà  ìãíîâåíèå,  ñëîâíî  õîòåë  ñêàçàòü  Œàðãàðèòå  åùå  ÷òî-òî.  î  äâåðü
çàõëîïíóëàñü, â òåìíèöå âîöàðèëñß ìðàê, è Œàðãàðèòà âçäðîãíóëà îò  ðàäîñòè
- îíà íå óñëûøàëà íà ñåé ðàç íåíàâèñòíîãî ëßçãà çàìêîâ. ˆòàê,  âïåðâûå  çà
òðèñòà ïßòüäåñßò äíåé  çàòî÷åíèß  íå  çàïåðëè  äâåðè  åå  òåìíèöû,  è  ýòî
ïîêàçàëîñü åé çàëîãîì áëèçêîé ñâîáîäû.
   ‡àâòðà åé ðàçðåøàò âûéòè ïðîãóëßòüñß ïî ˜àòî-ƒàéàðó, à  òàì  ßâßòñß  çà
íåé ñ íîñèëêàìè è óíåñóò åå òóäà, ãäå ðàñòóò äåðåâüß, øóìßò ãîðîäà,  æèâóò
ëþäè. "‘ìîãó ëè ß äåðæàòüñß íà íîãàõ? - ïîäóìàëîñü åé. - •âàòèò ëè ó  ìåíß
ñèë? ó êîíå÷íî, ñèëû âåðíóòñß".
   óêè åå ïûëàëè, êàê â îãíå, íî âñå ðàâíî îíà  âûçäîðîâååò,  òåïåðü  îíà
òâåðäî çíàåò, ÷òî áóäåò çäîðîâà. î âåðíî è òî, ÷òî äî óòðà åé íå çàñíóòü.
ó è ÷òî æ, ñâåòëàß íàäåæäà ïîìîæåò ñêîðîòàòü åùå îäíó áåññîííóþ íî÷ü.
   ‚íåçàïíî â òèøèíå îíà óëîâèëà åëå ñëûøíûé øóì, íåò, äàæå íå  øóì,  äàæå
íå øîðîõ, à ñäåðæàííîå äûõàíèå æèâîãî ñóùåñòâà. Šðîìå íåå, â  êîìíàòå  áûë
åùå êòî-òî.
   - ëàíêà! - êðèêíóëà Œàðãàðèòà. -  òî  òû,  ëàíêà?  ‚åðîßòíî,  ñòðàæà
îòêðûëà òàêæå ðåøåòêó, ðàçäåëßþùóþ èõ òåìíèöû. Žäíàêî Œàðãàðèòà íå ñëûøàëà
ñêðåæåòà çàñîâîâ. ˆ ïî÷åìó âäðóã ëàíêà òàê áåñøóìíî äâèæåòñß ïî  êîìíàòå?
€ ÷òî, åñëè îíà... åò, íåò! å îêîí÷àòåëüíî æå ëàíêà ïîòåðßëà  ðàññóäîê!
Š òîìó æå ñ ïðèõîäîì âåñíû îíà ñòàëà âåñòè ñåáß  ãîðàçäî  ðàçóìíåå,  ïî÷òè
ñîâñåì èñöåëèëàñü îò ñâîåãî íåäóãà.
   - ëàíêà! - èñïóãàííûì ãîëîñîì îêëèêíóëà Œàðãàðèòà. î â êîìíàòå  âíîâü
âîöàðèëàñü òèøèíà, è Œàðãàðèòà ðåøèëà, ÷òî ýòî ïëîä åå  áîëüíîé  ôàíòàçèè.
Žäíàêî ÷åðåç ìèíóòó âíîâü ïîñëûøàëîñü äûõàíèå, êòî-òî ñòàðàëñß äûøàòü  êàê
ìîæíî òèøå, è îíà ðàçëè÷èëà ëèøü îñòîðîæíûé øîðîõ,  ïîõîæèé  íà  öàðàïàíüå
ñîáà÷üèõ êîãòåé ïî ïîëó. „ûõàíèå ñòàíîâèëîñü âñå îò÷åòëèâåå, áëèæå.  Œîæåò
áûòü, ýòî è â ñàìîì äåëå ñîáàêà êîìåíäàíòà, îíà  ïðîñêîëüçíóëà  â  êîìíàòó
âñëåä çà åðñþìå, è åå çàáûëè çäåñü; à âîçìîæíî, ýòî êðûñû... êðûñû  ñ  èõ
ìåëêèìè, êàêèìè-òî ïî-÷åëîâå÷åñêè îñòîðîæíûìè øàæêàìè, îíè  áåñøóìíî,  êàê
çàãîâîðùèêè, ñêîëüçßò âîêðóã,  ýòè  ñóåòëèâûå  ñóùåñòâà,  âåðøàùèå  íî÷àìè
êàêîå-òî ñâîå òàèíñòâåííîå äåëî. ‚ áàøíå íåðåäêî ïîßâëßëèñü êðûñû,  è  ïåñ
êîìåíäàíòà îõîòèëñß çà íèìè. î âåäü íèêòî åùå íå ñëûõàë, êàê äûøàò êðûñû.
   Œàðãàðèòà ñåëà íà ñâîå ëîæå, ñåðäöå êàê áåøåíîå êîëîòèëîñü â åå  ãðóäè;
êòî-òî öàðàïíóë æåëåçîì ïî êàìåííîé ñòåíå.  ˜èðîêî  îòêðûâ  ãëàçà,  îíà  ñ
áåçíàäåæíûì îò÷àßíèåì âãëßäûâàëàñü â îêðóæàâøèé åå ìðàê. ˜îðîõ øåë  ñëåâà.
’î áûëî ñëåâà.
   - Šòî òàì? - êðèêíóëà îíà.
   …é îòâåòèëà íè÷åì íå íàðóøàåìàß òèøèíà. î òåïåðü Œàðãàðèòà çíàëà,  ÷òî
â êîìíàòå êòî-òî åñòü. Žíà òîæå ñòàðàëàñü óäåðæèâàòü äûõàíèå.  …å  îõâàòèë
ñòðàõ, êàêîãî îíà íå èñïûòûâàëà íè ðàçó çà âñþ ñâîþ æèçíü. —åðåç íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé îíà óìðåò, îíà óæå íå  ñîìíåâàëàñü  â  òîì,  è  ñòðàøíåå  ñàìîãî
ñòðàõà ñìåðòè áûëî íå çíàòü, êàêàß òåáß æäåò ñìåðòü, êîãäà  áóäåò  íàíåñåí
óäàð è êòî ýòî íåâèäèìîå ñóùåñòâî, êðàäóùååñß ê òâîåìó ëîæó âäîëü ñòåíû.
   ‚äðóã ÷òî-òî òßæåëîå ðóõíóëî íà åå ïîñòåëü. Œàðãàðèòà  èñïóñòèëà  äèêèé
êðèê, êîòîðûé äîíåññß â íî÷íîé òèøèíå äî ñëóõà ëàíêè óðãóíäñêîé, ñïàâøåé
ýòàæîì âûøå, è êðèê ýòîò åé íå ñóæäåíî áûëî çàáûòü äî êîíöà ñâîèõ äíåé. î
êðèê òóò æå îáîðâàëñß, ÷üè-òî ðóêè íàêèíóëè ïðîñòûíþ íà ãîëîâó  Œàðãàðèòû.
‡àòåì äâå ýòè ðóêè ñõâàòèëè êîðîëåâó ”ðàíöèè è çàòßíóëè ïðîñòûíþ âîêðóã åå
øåè.
   “ðîíèâ ãîëîâó íà ÷üþ-òî øèðîêóþ ãðóäü, ñóäîðîæíî öàðàïàß ðóêàìè âîçäóõ,
èçâèâàßñü âñåì òåëîì â  íàäåæäå  ñïàñòèñü,  Œàðãàðèòà  òåïåðü  ëèøü  ãëóõî
õðèïåëà.  ’êàíü,  îáâèâàâøàß  øåþ,  ñæèìàëàñü  âñå  òóæå,  êàê   ñâèíöîâûé
ðàñêàëåííûé îøåéíèê. Žíà çàäûõàëàñü.  ‚  ãëàçàõ  ïëßñàëè  îãíåííûå  ßçûêè,
îãðîìíûé áðîíçîâûé êîëîêîë ãóäåë ãäå-òî ðßäîì, è ïåðåçâîí  åãî  áîëåçíåííî
îòäàâàëñß â âèñêàõ. î óáèéöà, âèäèìî, çíàë ñâîå  äåëî:  âåðåâêà  êîëîêîëà
ïîðâàëàñü  â  òîò  ñàìûé  ìèã,  êîãäà  õðóñòíóëè  ïîçâîíêè,  è   Œàðãàðèòà
íèçðèíóëàñü â òåìíóþ ïðîïàñòü, áåç äíà è ïðîñâåòà.
   € ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îáåð €ðòóà, êîòîðûé  êîðîòàë  âðåìß  âî  äâîðå
˜àòî-ƒàéàðà, îòäàâàß ðàñïîðßæåíèß è ïîïèâàß âèíöî,  çàìåòèë  ñâîåãî  ñëóãó
‹îðìå, ïðèáëèçèâøåãîñß ê åãî êîíþ.
   - ƒîòîâî, âàøà ñâåòëîñòü, - øåïíóë ‹îðìå.
   - ‘ëåäîâ íå îñòàëîñü? - òàê æå òèõî îñâåäîìèëñß îáåð.
   - å îñòàëîñü, âàøà ñâåòëîñòü. Ÿ âñå ïðèâåë â ïîðßäîê.
   - ‚ òåìíîòå òåáå áûëî íå òàê-òî ëåãêî...
   - ‚û æå çíàåòå, âàøà ñâåòëîñòü, ÷òî ß è â òåìíîòå îòëè÷íî âèæó. ‚ñêî÷èâ
â ñåäëî, €ðòóà æåñòîì ïîäîçâàë ê ñåáå åðñþìå.
   - Šîðîëåâà Œàðãàðèòà, - íà÷àë îí, - â î÷åíü  ïëîõîì  ñîñòîßíèè.  îþñü,
÷òî îíà è íåäåëè íå ïðîòßíåò, åñëè òîëüêî çàâòðà íå îòäàñò îãó äóøó. …ñëè
îíà ñêîí÷àåòñß,  ïðèêàçûâàþ  òåáå  íåìåäëåííî  ñêàêàòü  ãàëîïîì  â  àðèæ,
ßâèòüñß ïðßìî ê åãî âûñî÷åñòâó ‚àëóà è ñîîáùèòü åìó ïåðâîìó  ýòó  âåñòü...
‘ëûøèøü, ê åãî âûñî÷åñòâó Šàðëó ‚àëóà. îñòàðàéñß íà ñåé ðàç íå  îøèáèòüñß
àäðåñîì. å âçäóìàé áîëòàòü ëèøíåãî è îñîáåííî íå ñòàðàéñß ðàçäóìûâàòü: îò
òåáß ýòîãî íå òðåáóåòñß. ˆ ïîìíè, ÷òî òâîé Œàðèíüè çàêëþ÷åí â òþðüìó è ÷òî
íà âèñåëèöå ðßäîì ñ íèì âïîëíå íàéäåòñß ìåñòå÷êî è äëß òåáß.
   àä €íäåëèññêèì ëåñîì ñåðî-ðîçîâîé ïîëîñîé âñòàâàëà çàðß, è íà ôîíå  åå
÷åòêî âûðèñîâûâàëèñü âåðõóøêè  äåðåâüåâ.  ‚íèçó,  ó  ïîäíîæèß  ñêàëû,  ãäå
âîçâûøàëàñü ˜àòî-ƒàéàð, ñëàáî ïîáëåñêèâàëà ãëàäü ðåêè.
   ‘ïóñêàßñü ñ êðóòîãî îòêîñà, îáåð €ðòóà ñ óäîâîëüñòâèåì  îùóòèë  ìåðíîå
äâèæåíèå ëîøàäè, åå õîëêè, åå òåïëûõ òðåïåùóùèõ áîêîâ, êðåïêî çàæàòûõ  åãî
ñàïîãàìè. Ží ñ íàñëàæäåíèåì âäîõíóë ñâåæèé óòðåííèé âîçäóõ.
   - •îðîøî âñå-òàêè áûòü æèâûì, - ïðîáîðìîòàë îí.
   - „à, âàøà ñâåòëîñòü, åùå êàê õîðîøî, - îòâåòèë  ‹îðìå.  -  €  äåíåê-òî
êàêîé íûí÷å áóäåò, ñîëíå÷íûé, ñâåòëûé!


        5. “’Ž Š€‡ˆ

   Šàê íè óçêî áûëî îêîøêî, âñå  æå  ÷åðåç  ïåðåêðåùåííûå  òîëñòûå  ïðóòüß
ðåøåòêè, âìóðîâàííîé â êàìåííóþ êëàäêó, Œàðèíüè ìîã âèäåòü  íåáî,  ïîõîæåå
íà øåëêîâèñòóþ òêàíü, âñå â ðîññûïè àïðåëüñêèõ çâåçä.
   ‘ïàòü åìó íå õîòåëîñü. ‘ æàäíîñòüþ ëîâèë îí øóìû àðèæà, êàê áóäòî ëèøü
îäíè îíè ñëóæèëè ñâèäåòåëüñòâîì òîãî, ÷òî îí åùå æèâ; íî àðèæ íî÷üþ  ñêóï
íà çâóêè: òîëüêî èçðåäêà ðàçäàñòñß êðèê íî÷íîé ñòðàæè, çàãóäèò â  ñîñåäíåì
ìîíàñòûðå  êîëîêîë,  ïðîãðîõî÷åò   ïî   ìîñòîâîé   êðåñòüßíñêàß   ïîâîçêà,
íàïðàâëßþùàßñß íà ðûíîê ñ ãðóçîì îâîùåé. Ží, Œàðèíüè, ðàñøèðèë óëèöû ýòîãî
ãîðîäà, ïðèóêðàñèë åãî çäàíèß, óñìèðßë åãî â äíè âîëíåíèé, è  ãîðîä  ýòîò,
ãäå ëèõîðàäî÷íî áèëñß  ïóëüñ  âñåãî  êîðîëåâñòâà,  ýòîò  ãîðîä,  áûâøèé  â
òå÷åíèå øåñòíàäöàòè ëåò ñðåäîòî÷èåì âñåõ åãî ìûñëåé è çàáîò,  â  ïîñëåäíèå
äâå íåäåëè ñòàë åìó íåíàâèñòåí, êàê ìîæåò  áûòü  íàíàâèñòíî  òîëüêî  æèâîå
ñóùåñòâî.
   åïðèßçíü ýòà ðîäèëàñü â òî ñàìîå óòðî, êîãäà Šàðë ‚àëóà,  èñïóãàâøèñü,
êàê áû Œàðèíüè, äî ñèõ ïîð îñòàâàâøèéñß êîìåíäàíòîì ‹óâðà, íå  íàøåë  ñåáå
òàì ñîîáùíèêîâ, ðåøèë ïåðåâåñòè êîàäúþòîðà â áàøíþ ’àìïëß. ˆ âîò âåðõîì íà
êîíå, â îêðóæåíèè ñòðàæè è ëó÷íèêîâ, Œàðèíüè ïåðåñåê ïî÷òè âñþ  ñòîëèöó  è
òóò-òî, âî âðåìß ýòîãî ïåðååçäà, âíåçàïíî îáíàðóæèë, ÷òî òîëïà, â  òå÷åíèå
äîëãèõ ëåò ãíóâøàß ñïèíó ïðè åãî ïîßâëåíèè,  íåíàâèäèò  åãî.  Žñêîðáëåíèß,
ëåòåâøèå åìó âñëåä, ðàäîñòíûå âûêðèêè íà âñåì ïðîòßæåíèè  ïóòè,  ñóäîðîæíî
ñæàòûå êóëàêè, íàñìåøêè, õîõîò è óãðîçû áûëè äëß íåãî êðóøåíèåì êóäà áîëåå
ñòðàøíûì, íåæåëè ñàì àðåñò.
   Šîãäà ÷åëîâåê äîëãîå âðåìß ñòîèò ó êîðìèëà âëàñòè, êîãäà îí ïðèâûêàåò ê
ìûñëè, ÷òî äåéñòâóåò ðàäè îáùåãî áëàãà, êîãäà îí ñëèøêîì õîðîøî çíàåò, êàê
äîðîãî åìó ýòî îáîøëîñü, è êîãäà îí  âäðóã  çàìå÷àåò,  ÷òî  íèêòî  åãî  íå
ëþáèë, íå ïîíèìàë, à ëèøü òîëüêî òåðïåë, - êàêàß ãîðå÷ü  îõâàòûâàåò  òîãäà
åãî äóøó, è îí íåâîëüíî íà÷èíàåò äóìàòü î òîì, íå ëó÷øå ëè áûëî óïîòðåáèòü
ñâîþ æèçíü íà ÷òî-íèáóäü äðóãîå.
   „íè,  ïîñëåäîâàâøèå  çà  òåì  ðîêîâûì  óòðîì,  áûëè  òàê  æå   ñòðàøíû.
„îñòàâëåííûé â  ‚åíñåí,  íà  ñåé  ðàç  íå  çàòåì,  ÷òîáû  âîññåäàòü  ñðåäè
ñàíîâíèêîâ, íî çàòåì, ÷òîáû ïðåäñòàòü  ïåðåä  ñóäîì  áàðîíîâ  è  ïðåëàòîâ,
ñðåäè êîòîðûõ íàõîäèëñß  è  åãî  ñîáñòâåííûé  áðàò,  àðõèåïèñêîï  ‘àíñêèé,
€íãåððàí  äå  Œàðèíüè  âûíóæäåí  áûë  âûñëóøàòü  îáâèíèòåëüíûé   ïðèãîâîð,
çà÷èòàííûé  ïî  ðàñïîðßæåíèþ  Šàðëà  ‚àëóà  ïèñöîì  †àíîì  ä'€íüåðîì,  ãäå
ïåðå÷èñëßëèñü âñå ïðîñòóïêè êîàäúþòîðà: ëèõîèìñòâî,  èçìåíà,  âåðîëîìñòâî,
òàéíûå ñíîøåíèß ñ âðàãàìè ”ðàíöèè.
   €íãåððàí  ïîïðîñèë  ñëîâà,  åìó  îòêàçàëè.  Ží  ïîòðåáîâàë  ñåáå  ïðàâà
ñðàçèòüñß ñ ïðîòèâíèêîì, íî è â ýòîì åìó îòêàçàëè òîæå. ˆ  òóò  îí  ïîíßë,
÷òî îòíûíå åãî ïðèçíàëè âèíîâíûì è äàæå ëèøèëè âîçìîæíîñòè çàùèùàòü  ñåáß,
êàê áóäòî ñóäèëè ìåðòâåöà.
   ˆ êîãäà íàêîíåö áûâøèé ïðàâèòåëü êîðîëåâñòâà  ïåðåâåë  ãëàçà  íà  áðàòà
ñâîåãî †àíà, îæèäàß, ÷òî õîòü òîò ïîäûìåò ãîëîñ â åãî  çàùèòó,  îí  óâèäåë
ðàâíîäóøíî-õîëîäíîå ëèöî àðõèåïèñêîïà, âçãëßä, èçáåãàþùèé åãî  âçãëßäà,  è
íåâîëüíî îòìåòèë ïðî ñåáß ðàññåßííî èçßùíûé æåñò, êîòîðûì òîíêèå, êðàñèâûå
ïàëüöû ðàçãëàæèâàëè ðàñøèòûå  øíóðêè,  ñïàäàâøèå  ñ  ìèòðû  íà  ïëå÷î  åãî
âûñîêîïðåîñâßùåíñòâà... …ñëè äàæå ðîäíîé áðàò  îòðåêñß  îò  Œàðèíüè,  åñëè
äàæå ðîäíîé åãî áðàò ñ òàêèì öèíèçìîì ïåðåøåë â ñòàí âðàãîâ,  áåññìûñëåííî
æäàòü, ÷òîáû äðóãèå, òå, êòî áûë  îáßçàí  êîàäúþòîðó  ñâîèì  ïîëîæåíèåì  è
áîãàòñòâîì, âûñòóïßò â åãî çàùèòó,  ïîâèíóßñü  ãîëîñó  ñïðàâåäëèâîñòè  èëè
õîòß áû ïðîñòîé ïðèçíàòåëüíîñòè!
   ”èëèïï óàòüå, î÷åâèäíî îñêîðáëåííûé òåì, ÷òî €íãåððàí  äå  Œàðèíüè  íå
âíßë  åãî  ïðåäîñòåðåæåíèßì,  ïåðåäàííûì   ÷åðåç   óâèëëß,   íå   ïîæåëàë
ïðèñóòñòâîâàòü íà ñóäèëèùå.
   Œàðèíüè  óâåçëè  èç  ‚åíñåíà  ïîä  óëþëþêàíüå  òîëïû,  êîòîðàß   îòíûíå
âñòðå÷àëà åãî êðèêàìè íåãîäîâàíèß êàê ãëàâíîãî âèíîâíèêà ñâîèõ áåäñòâèé  è
ãîëîäà, ïîðàçèâøåãî ñòðàíó. …ãî ñíîâà äîñòàâèëè â ’àìïëü, íî òåïåðü íàäåëè
íà íåãî îêîâû è îòâåëè åìó òó ñàìóþ êàìåðó, ÷òî ñëóæèëà òåìíèöåé  †àêó  äå
Œîëý.
   „àæå êîëüöî, âáèòîå â  ñòåíó,  áûëî  òåì  æå  ñàìûì,  ê  êîòîðîìó  áûëà
ïðèêëåïàíà öåïü ‚åëèêîãî ìàãèñòðà Žðäåíà  òàìïëèåðîâ.  ˆ  ïëåñåíü  åùå  íå
óñïåëà ïîêðûòü íàöàðàïàííûõ íà  ñòåíå  ïàëî÷åê,  êîòîðûìè  îòìå÷àë  ñòàðûé
ðûöàðü ñ÷åò äíåé.
   "‘åìü ëåò! Œû ïðèãîâîðèëè åãî ïðîâåñòè  çäåñü  öåëûõ  ñåìü  ëåò,  ÷òîáû
çàòåì ñæå÷ü æèâûì íà íàøèõ ãëàçàõ. € ß ïðîâåë çäåñü âñåãî ñåìü äíåé è  óæå
ïîíèìàþ, êàê æå îí äîëæåí áûë ñòðàäàòü", - äóìàë Œàðèíüè.
   ƒîñóäàðñòâåííûé ÷åëîâåê ñ òåõ âûñîò, îòêóäà îí îñóùåñòâëßåò ñâîþ âëàñòü
ïîä çàùèòîé ñûñêà è ñîëäàò, ñàì ÷óâñòâóåò ñâîþ ïëîòü íàñòîëüêî  íåóßçâèìîé
â áóêâàëüíîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, ÷òî,  îñóæäàß  âèíîâíîãî  íà  ñìåðòü  èëè
ïîæèçíåííîå çàêëþ÷åíèå,  ñóäèò  ëèøü  íåêèå  àáñòðàêöèè.  å  æèâûõ  ëþäåé
ñæèãàþò èëè êàçíßò ïî åãî  âîëå  -  îí  ñìåòàåò  ñî  ñâîåãî  ïóòè  ïîìåõè,
óíè÷òîæàåò ñèìâîëû. ‚ñå  æå  Œàðèíüè  âñïîìèíàë  ñåé÷àñ,  êàêîå  òßãîñòíîå
÷óâñòâî òðåâîãè îõâàòèëî  åãî  â  ìèíóòó  êàçíè  òàìïëèåðîâ  íà  …âðåéñêîì
îñòðîâå è êàê îí âäðóã ïîíßë òîãäà, ÷òî æãóò æèâûõ ëþäåé, òàêèõ æå  ëþäåé,
êàê îí ñàì, à âîâñå íå ïðèíöèïû èëè âîïëîùåííûå çàáëóæäåíèß. ‚  òîò  äåíü,
õîòß Œàðèíüè íå ïîñìåë îáíàðóæèòü ñâîè ÷óâñòâà è äàæå êîðèë  ñåáß  çà  ýòó
íåäîñòîéíóþ ñëàáîñòü, îí ïðîíèêñß ñî÷óâñòâèåì  ê  êàçíèìûì  è  ñòðàõîì  çà
ñàìîãî ñåáß. "‚îèñòèíó çà òî íàøå  çëîäåßíèå  íà  âñåõ  íàñ  ëåæèò  êëåéìî
ïðîêëßòèß".
   ˆ åùå â òðåòèé ðàç âîçèëè Œàðèíüè â ‚åíñåí, äàáû ìîã îí âîî÷èþ  óâèäåòü
âñþ êàðòèíó âîïèþùåé íèçîñòè ëþäñêîé. ‚èäíî, íåäîñòàòî÷íî  îêàçàëîñü  âñåõ
òåõ îáâèíåíèé, êàêèå óæå âçâàëèëè íà íåãî, âèäíî, ìîãëè åùå  çàðîäèòüñß  â
óìàõ ëþäåé ñîìíåíèß, êîòîðûå ëþáîé öåíîé ñëåäîâàëî ðàññåßòü,  èáî  â  òîò,
òðåòèé ðàç åìó âìåíèëè â âèíó ñàìûå äèêèå ïðåñòóïëåíèß, è  ïîäòâåðäèëà  èõ
âåðåíèöà ëæåñâèäåòåëåé.
   Šàðë  ‚àëóà  ïîæèíàë  ñëàâó:  åùå  áû,  åìó  óäàëîñü  âîâðåìß  ðàñêðûòü
÷óäîâèùíûé çàãîâîð, ñâßçàííûé ñ êîëäîâñêèìè äåéñòâèßìè. ‘óïðóãà Œàðèíüè  è
ñåñòðà  åå  ìàäàì  äå  ˜àíòëó,  êîíå÷íî  ïî  íàóùåíèþ  ñàìîãî   €íãåððàíà,
çàíèìàëèñü-äå âîðîæáîé è, ÷òîáû íàñëàòü ïîð÷ó, ïðîêàëûâàëè èãëîé  âîñêîâûå
ôèãóðêè, èçîáðàæàþùèå êîðîëß, ãðàôà ‚àëóà è ãðàôà ‘åí-îëü. ’àê ïî êðàéíåé
ìåðå  óòâåðæäàëè  òîðãîâöû  ñ  óëèöû  óðäîííý,  ñáûâàâøèå  êëèåíòàì   âñå
íåîáõîäèìîå äëß ÷åðíîé  ìàãèè  ñ  íåãëàñíîãî  ðàçðåøåíèß  ñûñêà,  ãäå  îíè
ñîñòîßëè îñâåäîìèòåëßìè. ûëè äàæå îáíàðóæåíû ñîîáùíèêè. Žäíó  õðîìîíîæêó,
äüßâîëîâî ñåìß, è íåêîåãî àâèî, çàñòèãíóòîãî ñ  ïîëè÷íûì  ïðè  ñîâåðøåíèè
çàêëèíàíèé, ïîñëàëè íà êîñòåð, êîòîðîãî èì âñå ðàâíî áûëî íå ìèíîâàòü.
   ‚ñëåä çà òåì, ê âåëèêîìó  ñìßòåíèþ  äâîðà,  áûëî  îáúßâëåíî  î  êîí÷èíå
Œàðãàðèòû  óðãóíäñêîé,  è  â   êà÷åñòâå   ïîñëåäíåãî   íàèáîëåå   âåñêîãî
äîêàçàòåëüñòâà âèíîâíîñòè Œàðèíüè áûëî çà÷èòàíî ïèñüìî,  êîòîðîå  êîðîëåâà
íàïðàâèëà èç ñâîåãî óçèëèùà êîðîëþ.
   - …å óáèëè! - âîñêëèêíóë Œàðèíüè.
   î îêðóæàâøèå åãî  ñòðàæè  áûñòðî  îòòàùèëè  íàçàä  êîàäúþòîðà,  à  †àí
ä'€íüåð âêëþ÷èë â ñâîþ ðå÷ü è ýòó íîâóþ ñòàòüþ îáâèíåíèß.
   àïðàñíî êîðîëü àíãëèéñêèé äóàðä II âíîâü ïûòàëñß âìåøàòüñß  è  îñîáûì
ïîñëàíèåì ïîâëèßòü íà ñâîåãî øóðèíà, êîðîëß ôðàíöóçñêîãî, ñ öåëüþ äîáèòüñß
ïîùàäû äëß áûâøåãî êîàäúþòîðà ”èëèïïà Šðàñèâîãî, íàïðàñíî ‹óè  äå  Œàðèíüè
ïðèïàäàë ê ñòîïàì  ñâîåãî  êðåñòíîãî  îòöà  ‹þäîâèêà  ‘âàðëèâîãî,  ìîëß  î
ìèëîñòè è âçûâàß ê  ñïðàâåäëèâîñòè.  “êàçûâàß  íà  Œàðèíüè,  ‹þäîâèê  •  â
ïðèñóòñòâèè äâîðà ïîâòîðßë ñëîâà, ñêàçàííûå èì äßäå Šàðëó ‚àëóà:  "Žòíèìàþ
îò íåãî ðóêó ìîþ".
   ˆ €íãåððàí âûñëóøàë