шей дорогой, -  думал
ѓуччо. - ’огда Я увижу ее в замке, но там будет не  так  легко  поговорить
наедине..." Џочти при самом выезде из  городка  он  заметил  вдали  силуэт
девушки, торопливо шагавшей в направлении Љрессэ, и, подъехав, узнал Њари.
€ вдруг - о чудо! - он услышал щебет птиц, увидел  сиЯние  солнца,  понЯл,
что сейчас апрель, заметил, что голые  до  того  ветки  покрылись  на  его
глазах нежной весенней листвой. €з-за этого  платьица,  мелькавшего  среди
зеленых лугов, весна, которой неосторожно пренебрегал ѓуччо последние  три
днЯ, пришла длЯ него во всем своем великолепии.
   Ћн перевел лошадь на тихую рысь и поравнЯлсЯ с  Њари.  Ћна  поднЯла  на
него глаза, в них он прочел не удивление этой встречей, нет, -  они  сиЯли
так, будто Њари получила самый бесценный в мире подарок. Ћт ходьбы щеки ее
разгорелись, и ѓуччо подумал, что она еще красивее, чем он решил  накануне
вечером.
   ѓуччо  предложил  девушке  сесть  позади  него  на  круп  лошади.  Њари
улыбнулась вместо ответа, и снова приоткрылись ее губы, алые,  как  спелый
гранат. ћноша остановил лошадь у подножиЯ холма и, перегнувшись  с  седла,
подставил Њари руку и плечо. ЊолодаЯ девушка была легка как  перышко;  она
ловко взобралась на конЯ, и они тронулись шагом.  ‘  минуту  оба  молчали.
ѓуччо не знал, как начать разговор. ќтот  завзЯтый  краснобай  не  находил
слов.
   Ћн чувствовал легкое прикосновение рук Њари и понЯл, что она  не  смеет
держатьсЯ за него крепче. ’огда он спросил,  ездила  ли  она  когда-нибудь
таким образом на лошади.
   - ’олько с батюшкой и братьЯми, - ответила она. ‚первые в  жизни  ехала
она так вместе с чужим мужчиной, приникнув к нему всем телом. Ќаконец  она
осмелела и крепче сжала плечи юноши.
   - ‚ы очень торопитесь домой? - спросил он. Њари ничего не  ответила,  и
ѓуччо нарочно пустил лошадь по боковой тропинке, шедшей вдоль холма.
   - Љакие красивые у вас здесь места, - наконец нарушил  он  молчание,  -
такие же красивые, как в ’оскане.
   ‘о стороны ѓуччо это был неслыханно любезный  комплимент,  доказывающий
всю силу его чувств. Ќо и  в  самом  деле  он  впервые  так  остро  ощутил
прелесть полей €ль-де-”ранса. ‚зглЯд юноши терЯлсЯ в синевато-сизых далЯх;
далеко, далеко, на самом горизонте, их  замыкало  кольцо  холмов  и  леса,
окутанных легкой дымкой; потом взглЯд его вновь  возвращалсЯ  к  окрестным
зеленеющим лугам, которые перемежались широкими  нивами,  где  только  что
начала колоситьсЯ рожь и где зелень была нежного белесоватого  оттенка.  €
снова шли живые изгороди, и уже раскрывал бутоны боЯрышник.
   ѓуччо спросил свою спутницу, что за башни виднеютсЯ там, далеко на юге,
резко выделЯЯсь на фоне зеленых волн. ‘обравшись с духом,  Њари  ответила,
что это башни Њонфор-л'Ђмори.
   „евушка испытывала странное чувство: ее  томила  боЯзнь  и  переполнЯло
счастье, мешавшее ей думать, мешавшее говорить. Људа ведет эта тропка? Ћна
не знала.  Људа  везет  ее  всадник?  €  этого  она  не  знала  тоже.  Ћна
повиновалась непонЯтному порыву, который не могла бы  определить  сама,  и
это было сильнее всего -  сильнее  страха  перед  неизвестностью,  сильнее
внушенных с детства правил, сильнее наставлений  семьи  и  предостережений
исповедника. …ю всецело завладела чужаЯ  волЯ.  ђуки  ее  почти  судорожно
цеплЯлись за этот плащ, за плечи этого юноши, который  сейчас,  когда  все
вокруг готово было рухнуть, казалсЯ ей единственной прочной опорой во всем
мире. € хотЯ Њари отделЯл от ѓуччо двойной слой ткани,  биение  ее  сердца
отдавалось в его груди.
   ‹ошадь, не чувствуЯ  больше  поводьев,  стала  и  потЯнулась  губами  к
зеленой ветке.
   ѓуччо спрыгнул, протЯнул руки Њари и опустил ее на землю. Ќо,  опустив,
не разжал объЯтий и  только  удивлЯлсЯ  тонкости,  хрупкости  ее  упругого
стана. Ђ  молодаЯ  девушка  стоЯла  не  шевелЯсь,  пугливой,  но  покорной
пленницей этих обвивших ее рук. ѓуччо понимал, что нужно  что-то  сказать,
но слова, обычно легко  приходившие  на  Язык  юного  соблазнителЯ,  вдруг
куда-то исчезли, и вместо них губы сами произнесли по-итальЯнски:
   - Ti voglio bene, ti voglio tanto bene!  [џ  тебЯ  люблю,  Я  так  тебЯ
люблю! (итал.)] € хотЯ Њари не знала итальЯнского Языка, она понЯла  слова
ѓуччо - так выразительно прозвучал его голос.
   ѓлЯдЯ вблизи на личико  Њари,  Ярко  освещенное  солнцем,  юноша  вдруг
заметил, что ресницы ее вовсе не золотистые, как показалось ему  накануне;
Њари была шатенкой с рыжеватым отливом, с нежным  румЯнцем,  типичным  длЯ
блондинок, ее огромные темно-синие глаза смотрели из-под тонко  очерченных
дугообразных бровей.  Ћткуда  же  тогда  этот  золотистый  блеск,  который
исходил от нее? ‘ каждой минутой образ Њари в глазах ѓуччо становилсЯ  все
отчетливее, все реальнее, и  в  этой  реальности  она  была  восхитительно
прекрасна. Ћн обнЯл ее крепче и медленно,  нежно  провел  рукой  вдоль  ее
бедра, вдоль корсажа, будто желаЯ узнать, какова же она на самом деле.
   - Ќе надо, - прошептала девушка, отводЯ его руку.
   Ќо так как Њари боЯлась обидеть ѓуччо, она повернула к нему свое  лицо.
ѓубы ее были полуоткрыты, а веки плотно зажмурены. ѓуччо склонилсЯ к  этим
губам, к этому прекрасному плоду, которого  он  столь  страстно  желал.  €
несколько бесконечно долгих секунд они простоЯли так,  прижавшись  друг  к
другу, а кругом щебетали птицы, откуда-то издали доносилсЯ собачий лай,  и
от мощного дыханиЯ самой природы словно вздымалась землЯ у них под ногами.
   Љогда они разжали объЯтиЯ, ѓуччо вдруг заметил  кривую  Яблоню,  росшую
неподалеку, он смотрел на нее не отрываЯсь, чувствуЯ, что  еще  никогда  в
жизни до сегоднЯшнего днЯ не видел  ничего  более  прекрасного  и  полного
жизни, чем этот черный, уродливый ствол. ‚ молодой  ржи  деловито  прыгала
сорока, и наш юный горожанин не мог опомнитьсЯ от этого  поцелуЯ,  который
он вкусил среди полей.
   ‘частье осветило лицо Њари, она не спускала глаз с юноши.
   - ‚ы пришли, наконец-то вы пришли, - шептала она. …й казалось, что  она
ждала его все годы, ждала все ночи, что давно уже она  знала,  видела  это
лицо.
   ѓуччо снова нагнулсЯ к ее губам, но девушка на сей раз отстранилась.
   - Ќет, пора возвращатьсЯ, - сказала она.
   Ћна поверила, что большаЯ, настоЯщаЯ любовь вошла в ее жизнь, и  сейчас
до краев была полна ею. Ќичего ей больше не нужно.
   Љогда Њари снова уселась на лошадь позади ѓуччо, она обвила руками стан
молодого сиеннца, прижалась головкой к его  плечу  и  грезила  под  ровный
лошадиный шаг, чувствуЯ себЯ навеки свЯзанной  с  человеком,  которого  ей
послал сам ѓосподь Ѓог.
   Џри всей своей вере в чудеса, в необъЯтность окружающего мира Њари была
лишена от природы дара воображениЯ. Ќи на  минуту  она  не  подумала,  что
ѓуччо может испытывать какие-то иные ощущениЯ, чем  испытывала  она  сама,
что поцелуй, которым они обменЯлись, может иметь длЯ него не то  значение,
какое имел длЯ нее.
   Ћна не отстранилась от ѓуччо, не принЯла подобающей ее положению осанки
даже тогда, когда в долине показались крыши Љрессэ.
   ЃратьЯ уже приехали  с  охоты.  Њадам  ќлиабель  без  особого  восторга
смотрела на Њари, возвращавшуюсЯ в  обществе  ѓуччо.  Ћна  сурово  осудила
поведение дочери, и, увы, отнюдь не потому, что оно противоречило  законам
приличиЯ, а потому, что ею овладела какаЯ-то  непонЯтнаЯ  досада.  Љак  ни
старались скрыть молодые люди своего счастьЯ, оно слишком Ясно читалось на
их лицах, и это совсем не понравилось достойной владелице замка Љрессэ. Ќо
в присутствии молодого банкира она не решилась сделать дочери замечание.
   - џ встретил мадемуазель Њари и попросил ее показать мне окрестности, -
поЯснил ѓуччо. - Ѓогатые у вас владениЯ. € добавил:
   - џ велел перенести срок уплаты по вашему заемному письму на  следующий
год: надеюсь, дЯдЯ подтвердит мое распорЯжение.  ђазве  можно  отказать  в
чем-нибудь такой благородной даме, как вы!
   Џри этих словах ѓуччо любезно улыбнулсЯ мадам ќлиабель; та  покудахтала
немного, и досада ее улеглась.
   Њолодого итальЯнца осыпали благодарностЯми; однако,  когда  он  заЯвил,
что уезжает, никто не стал его удерживать. Ћт  него  добились  того,  чего
хотели. Љонечно, этот юный ломбардец - очаровательный кавалер, конечно, он
оказал семейству де Љрессэ огромную услугу... Ќо, в конце концов,  они  же
его не знают. € мадам ќлиабель, вспоминаЯ о своих утренних  маневрах  и  о
том, как молодой итальЯнец  не  совсем  вежливо  покинул  ее,  чувствовала
смутное недовольство собой. Ћднако заемное письмо отсрочено, а  это  самое
существенное. •озЯйке замка Љрессэ очень хотелось думать, что ее  прелести
сыграли здесь не последнюю роль.
   …динственное  существо,  которое  действительно  желало,  чтобы   ѓуччо
осталсЯ, не могло и не смело выразить своих мыслей вслух.
   ‚се присутствующие почувствовали  вдруг  какую-то  неловкость.  ’ем  не
менее братьЯ де Љрессэ чуть ли не силком навЯзали гостю  четверть  косули,
убитой ими утром на охоте, и взЯли с него слово, что он непременно  заедет
к ним как-нибудь еще. ѓуччо обещал и неприметно взглЯнул при  этих  словах
на Њари.
   - Ѓудьте уверены, Я не премину вернутьсЯ по поводу заемного  письма,  -
произнес он бодрым тоном, надеЯсь ввести хозЯев замка в заблуждение.
   …го пожитки приторочили к седлу, и  ѓуччо  вскочил  на  конЯ.  Џроводив
гостЯ глазами до поворота к Њодре, мадам ќлиабель облегченно  вздохнула  и
торжественно объЯвила сыновьЯм - вернее, самой себе:
   - Ќу, детки, ваша мама еще не разучилась говорить с молодыми  щеголЯми.
џ долго над ним билась и, не поговори Я с ним наедине, боюсь, он был бы не
так сговорчив.
   ЋпасаЯсь выдать свои чувства. Њари поднЯлась к себе в спальню.
   Џо пути в Џариж,  пустив  конЯ  галопом,  ѓуччо  с  победоносным  видом
оглЯдывалсЯ вокруг, как и  подобает  неотразимому  соблазнителю,  которому
достаточно только переступить порог  замка,  чтобы  покорить  сердца  всех
тамошних обитательниц. Ћбраз Њари, ее фигурка,  вырисовывающаЯсЯ  на  фоне
зеленей, не выходили у него из головы. € он клЯлсЯ, что вернетсЯ в  Ќофль,
непременно вернетсЯ, в самом скором времени, может быть, даже на  этой  же
неделе.
   Љто из нас не давал в дороге подобных  обещаний,  которые,  увы,  редко
исполнЯютсЯ в жизни!
   Џоздней ночью он добралсЯ до ‹омбардской улицы и до рассвета  беседовал
с  дЯдей,  банкиром  ’оломеи.  ‘верх  всЯкого  ожиданиЯ   дЯдюшка   охотно
согласилсЯ с доводами  ѓуччо  относительно  отсрочки  заемного  письма:  у
старого ломбардца были иные заботы. ’олько раз он проЯвил живой интерес  к
рассказу племЯнника - когда тот поведал ему о махинациЯх прево Џортфрюи.
   ‚есь остаток ночи ѓуччо проспал тревожным сном, и  ему  грезилась  одна
лишь Њари, так по крайней мере решил он, встав с постели. Ќо на  следующий
день он думал о ней уже меньше.
   ‚  Џариже  он  вел  знакомство  с  двумЯ  хорошенькими  двадцатилетними
горожанками, женами купцов,  которые  не  слишком  мучили  отказами  юного
итальЯнца. —ерез несколько дней ѓуччо окончательно забыл об одержанной  им
в Ќофле победе.
   Ќо судьбы человеческие свершаютсЯ не вдруг, и никому не ведомо,  какому
из его случайных поступков суждено дать ростки, почки, ветви. Ќикому  и  в
голову не могло прийти, что поцелую, которым обменЯлись  влюбленные  возле
ржаного полЯ, суждено в один прекрасный день изменить  историю  ”ранции  и
привести прекрасную Њари к королевской колыбели.
   Ђ в Љрессэ Њари продолжала ждать.


        6. ЌЂ Љ‹…ђЊЋЌ‘ЉЋ‰ „ЋђЋѓ…

   —ерез двадцать дней после описанных нами событий  в  маленьком  городке
Љлермон на “азе  царило  необычное  оживление.  ‚се  улицы,  от  замка  до
городских ворот, от дома прево  до  собора,  запрудили  толпы  народа.  Ќа
площади и в тавернах слышалсЯ веселый гул голосов. €з  всех  окон  свисали
разноцветные полотнища - недаром глашатаи ранним утром возвестили,  что  в
Љлермон прибывает его высочество ”илипп, граф Џуатье, средний сын  королЯ,
и его высочество Љарл ‚алуа, дабы  встретить  от  лица  самого  королЯ  их
сестру и племЯнницу - королеву Ђнглии €забеллу.
   €забелла, за два днЯ до того вступившаЯ на  французскую  землю,  теперь
держала путь в Џикардию. Ќынче утром она выехала из  Ђмьена  и,  если  все
пойдет, как положено, к концу  днЯ  прибудет  в  Љлермон.  ‡десь  королева
переночует и на следующий  день  вместе  со  своей  английской  свитой,  к
которой присоединитсЯ свита французскаЯ, отбудет в Џонтуаз,  где  в  замке
Њобюиссон поджидает ее отец, король ”илипп.
   Џосле  вечерни  прево  и  командир  клермонского  гарнизона,  а   также
старшины,  предупрежденные  о  скором  прибытии  особ  королевского  дома,
двинулись к Џарижским воротам, дабы вручить  прибывшим  принцам  ключи  от
города. ”илипп Џуатье, скакавший впереди эскорта, выслушал поздравлениЯ  с
благополучным прибытием и первым въехал в город.
   ‘ледом за ним в облаках  пыли,  поднЯтой  копытами  коней,  проникли  в
городские ворота более сотни  дворЯн,  конюших,  слуг  и  стражников,  его
личнаЯ свита и свита Љарла ‚алуа.
   Ќад толпой всадников возвышалсЯ могучий торс ђобера Ђртуа, он по  всему
пути следованиЯ привлекал взоры встречных. € впрЯмь этот сеньор,  сидевший
на огромном першероне серой масти в Яблоках - по всаднику и конь,  -  этот
сеньор  в  красных  сапогах,  в  красном  плаще  и  в  красном   бархатном
полукафтане, одетом на кольчугу, имел достаточно грозный  вид.  ’огда  как
большинство всадников Явно устали, он держалсЯ прЯмо, глЯдел бодро, словно
только что сел в седло.
   € в самом деле, всю  дорогу  от  Џонтуаза  ђобера  Ђртуа  поддерживало,
придавало силы пьЯнЯщее  чувство  близкой  победы.  Ћдин  только  он  знал
истинную цель путешествиЯ,  предпринЯтого  молодой  английской  королевой,
один только он знал, какие  страсти,  вызванные  к  жизни  его  ненасытным
желанием мести, потрЯсут вскоре королевский двор  ”ранции.  €  он  заранее
втайне предвкушал упоительную сладость отмщениЯ, ‚о времЯ всего пути он не
спускал глаз с ѓотье и ”илиппа д'Ћнэ, которые тоже участвовали в  кортеже,
первый в качестве конюшего графа Џуатье и второй в качестве конюшего Љарла
‚алуа. Ћба брата по-детски радовались поездке, возможности повидать  новые
места, покрасоватьсЯ в королевской свите. †елаЯ особенно блеснуть,  они  в
простоте душевной, а  также  и  из  тщеславиЯ  прицепили  к  поЯсу  своего
нарЯдного одеЯниЯ прелестные кошели, подаренные их возлюбленными.  ‡аметив
эти кошели, ђобер Ђртуа почувствовал,  как  грудь  его  затопила  жестокаЯ
радость, и он с трудом подавил неудержимое желание расхохотатьсЯ  прЯмо  в
лицо братьЯм д'Ћнэ. "Ќу что, красавчики, гусЯтки, молокососы, - думал  он,
- улыбайтесь, млейте, вспоминаЯ прелести ваших любовниц. ‘мотрите, получше
запоминайте, ибо вам их больше не  видать,  и  пользуйтесь,  наслаждайтесь
сегоднЯшним днем, ибо  боюсь,  что  впереди  у  вас  не  так-то  уж  много
счастливых дней. ‚аши красивые безмозглые головы скоро треснут, как пустой
орех под каблуком".
   Џодобно тигру, который, убрав  страшные  когти,  забавлЯетсЯ  со  своей
жертвой, Ђртуа то и дело обращалсЯ к  братьЯм  д'Ћнэ  с  ласковым  словом,
бросал им на ходу веселую шутку. Ђ те со днЯ своего чудесного спасениЯ  из
подстроенной ђобером ловушки у стен Ќельской башни  питали  к  нему  самые
дружеские чувства и искренне считали себЯ его должниками.
   Љогда кортеж  остановилсЯ  на  главной  площади  города,  братьЯ  д'Ћнэ
пригласили ђобера Ђртуа  распить  с  ними  жбан  местного  молодого  вина.
ЏодымаЯ бокалы, молодые люди обменивались шутками. "Џейте,  милые  братцы,
пейте, - твердил про себЯ  Ђртуа,  -  запоминайте  хорошенько  вкус  этого
вина".
   Ђ вокруг них залитаЯ солнцем таверна  дрожала  от  радостных  криков  и
удалых возгласов.
   ‚ ликующем городе сновали взад и вперед торговцы, как в дни Ярмарки,  и
от замка к церковной  ограде  безостановочно  двигалась  толпа,  заставлЯЯ
свиту придерживать коней.
   Ћгромные полотнища многокрасочных тканей, украшавшие  оконницы,  бились
по ветру. Џрискакавший галопом всадник  сообщил,  что  королевский  кортеж
приближаетсЯ, и суматоха еще усилилась.
   - Џоторопите людей, - обратилсЯ ”илипп Џуатье к ѓотье  д'Ћнэ,  который,
услышав о приезде королевы, поспешил  к  своему  господину.  ‡атем  ”илипп
обернулсЯ к дЯде Љарлу ‚алуа.
   - Њы подоспели как раз вовремЯ. Љоролеве не пришлось нас ждать.
   Љарл ‚алуа, весь в голубом бархате, с побагровевшим от усталости лицом,
молча наклонил голову. Ћн прекрасно обошелсЯ бы  и  без  этой  сумасшедшей
скачки и был поэтому в самом угрюмом расположении духа.
   ‡вонарь ударил в соборные  колокола,  и  медный  гул  прокатилсЯ  вдоль
городской стены. Љортеж тронулсЯ по Ђмьенской дороге.
   ђобер Ђртуа решительно приблизилсЯ к лицам королевского дома и поскакал
бок о бок  с  ”илиппом  Џуатье.  Џусть  ђобера  лишили  законных  прав  на
наследство, он как-никак доводитсЯ королю родственником, и его место среди
коронованных особ ”ранции. ѓлЯдЯ на тонкую руку ”илиппа Џуатье,  сжимавшую
поводьЯ темно-рыжего конЯ, ђобер думал: "ђади тебЯ, мой тощий кузен,  ради
того, чтобы отдать тебе ”ранш-Љонте, у менЯ отнЯли Ђртуа.  Ќо  раньше  чем
наступит завтрашний день, твоей чести будет нанесена такаЯ глубокаЯ  рана,
от которой ты не так-то легко оправишьсЯ".
   ”илиппу, графу Џуатье и супругу †анны Ѓургундской,  был  двадцать  один
год. € физическим своим обликом и душевными качествами он резко  отличалсЯ
от всех прочих членов королевского дома.  ‚  нем  не  было  ни  красоты  и
властности отца, ни тучности и запальчивости дЯди  Љарла  ‚алуа.  ‚ысокий,
худощавый, с тонким лицом,  с  неестественно  длинными  руками  и  ногами,
”илипп говорил Ясным, суховатым голосом, был скуп на  жесты;  все  в  нем:
черты  лица,  скромнаЯ  одежда,  вежливаЯ,   размереннаЯ   речь,   -   все
свидетельствовало о решительном нраве, о  рассудительности,  когда  голова
управлЯет движениЯми сердца. “же теперь, несмотрЯ на молодость, он  был  в
государстве крупной силой, с которой приходилось считатьсЯ.
   Ќа расстоЯнии одного лье от Љлермона оба  кортежа  -  свита  английской
королевы  и  французских   принцев   -   встретились.   ‚осемь   глашатаев
французского королевского дома выстроились вдоль дороги  и,  поднЯв  вверх
трубы, бросили в небеса  протЯжный  унылый  зов.  €м  ответили  английские
трубачи, но их трубы, внешне похожие  на  французские,  звучали  громче  и
пронзительнее. ‹ишь после этого принцы выступили вперед. €забелла, красиво
сидевшаЯ на рослом белом иноходце, гордо выпрЯмив тонкий,  стройный  стан,
выслушала приветственное слово своего брата ”илиппа Џуатье. ‡атем  к  руке
племЯнницы приложилсЯ Љарл ‚алуа; за ним вперед выступил граф ђобер Ђртуа;
склонившись в поклоне, он выразительно взглЯнул на молодую королеву, и она
понЯла, что все идет так, как они предвидели.
   Џока шел обмен любезностЯми, вопросами и новостЯми, оба  эскорта  молча
приглЯдывались друг к  другу.  ”ранцузские  рыцари  критически  оглЯдывали
одеЯниЯ англичан; а те, горделиво  выпЯтив  закованную  броней  грудь,  на
которой красовались три  традиционных  английских  льва,  всматривались  в
французов светлыми глазами, неподвижные и высокомерные; чувствовалось, что
они знают себе цену и не хотЯт ударить лицом в грЯзь перед чужеземцами.
   ‚друг из-под балдахина  белых  с  золотом  носилок,  которые  несли  за
королевой, раздалсЯ детский плач.
   - ’ак, значит, сестра, - спросил ”илипп, -  вы  взЯли  с  собой  нашего
племЯнника? Ќе слишком ли трудный путь длЯ такого крошки?
   - Ѓыло бы неосторожно оставить его в ‹ондоне. ‚ы же  сами  знаете,  кто
менЯ там окружает, - ответила €забелла.
   ”илипп Џуатье и Љарл ‚алуа осведомились у королевы Ђнглийской о цели ее
путешествиЯ; она кратко ответила, что просто хочет повидатьсЯ с  отцом,  и
они понЯли, что пока больше ничего не узнают.
   €забелла сказала, что немного утомилась с дороги; она тут  же  сошла  с
белого своего иноходца и пересела в огромные носилки,  которые  несли  два
мула, разубранные бархатом, - один был впрЯжен впереди, другой позади. Ћбе
свиты тронулись по направлению к Љлермону.
   ‚оспользовавшись тем обстоЯтельством, что Џуатье и ‚алуа  снова  занЯли
места во главе кортежа, ђобер осадил своего першерона и поехал шагом рЯдом
с носилками.
   - Ђ вы все хорошеете, кузина, - сказал он.
   -  Ќе  лгите  так   безбожно;   откуда   бы   взЯтьсЯ   красоте   после
двенадцатичасового пути, да еще по такой пыли? - возразила королева.
   - …сли человек любил ваш образ, лелеЯл его в памЯти  в  течение  многих
недель, он не замечает пыли, он видит лишь ваши глаза.
   €забелла откинулась на подушки. …е снова охватила та страннаЯ слабость,
которую  она  испытала  тогда  в  ‚естминстере  при  встрече  с   ђобером.
"„ействительно ли он менЯ любит, - думала она, - или  просто  говорит  мне
комплименты, как, должно быть, говорит каждой  женщине?"  ‘квозь  неплотно
закрытые занавеси  носилок  она  видела  серый  в  Яблоках  конский  круп,
большущий красный сапог и золотую шпору  графа  Ђртуа;  видела  гигантскую
лЯжку с узлами мощных мускулов; и она невольно спросила себЯ, а что,  если
всЯкий раз, при любой встрече с этим человеком, она будет испытывать то же
смЯтение, то же желание забытьсЯ, ту же  надежду  проникнуть  в  неведомый
доселе мир... Ћгромным усилием воли королева овладела собой. ‚едь не  ради
этого она приехала сюда.
   - Џослушайте, кузен, - обратилась она к Ђртуа, - сообщите мне  поскорее
все, что вам удалось узнать, тем  паче  что  сейчас  мы  можем  поговорить
свободно.
   ђобер еще ниже  нагнулсЯ  к  носилкам  и,  делаЯ  вид,  что  показывает
королеве окрестности, быстро рассказал ей все, что узнал,  все,  чего  ему
удалось добитьсЯ, упомЯнул о слежке, которую он установил за  принцессами,
о засаде, которую он устроил у Ќельской башни.
   - Љто же эти люди, что бесчестЯт корону ”ранции? - спросила €забелла.
   - Ћни едут в двадцати шагах от вас. Ћни состоЯт  в  сопровождающей  вас
свите.
   € ђобер сообщил королеве сведениЯ о братьЯх д'Ћнэ, о размере их  ленных
владений, об их ближайших родственниках и об их дружеских свЯзЯх.
   - џ хочу их видеть, - сказала €забелла.  Ђртуа  помахал  рукой  братьЯм
д'Ћнэ, и они приблизились к носилкам.
   - Љоролева изволила вас заметить, - сообщил им ђобер, лукаво подмигнув,
- Я ей тут кое-что порассказал о вас.
   ‹ица  обоих  д'Ћнэ  расцвели  от  гордости  и   удовольствиЯ.   ‚еликан
подтолкнул  их  поближе  к  носилкам,  словно  добрый   опекун,   желающий
осчастливить своих подопечных, и, пока  юноши  почтительно  раскланивались
перед королевой, чуть не касаЯсь гривы  своих  рысаков,  ђобер  говорил  с
наигранным простодушием:
   - ‚аше величество, разрешите представить вам мессиров ѓотье  и  ”илиппа
д'Ћнэ, самых преданных конюших вашего брата и  вашего  дЯдюшки.  Њолю  вас
быть к ним благосклонной. ‚едь Я отчасти им покровительствую.
   €забелла на мгновенье вскинула глаза на склонившихсЯ перед ней  юношей,
как бы желаЯ узнать, что именно в их лицах, во всем  их  облике  заставило
невесток королЯ  забыть  свой  долг.  Љонечно,  оба  они  красивы,  а  вид
красивого мужчины всегда несколько смущал  €забеллу.  ‚друг  она  заметила
кошели, прицепленные к поЯсам обоих братьев, и сразу же перевела  взор  на
ђобера. Ђ тот еле приметно улыбнулсЯ. Ћтныне он  может  отойти  на  второй
план.  ‘овершенно  незачем  брать  на  себЯ  в  глазах  всего  двора  роль
доносчика.  ќтой  случайной  встречи  достаточно,  чтобы  погубить   обоих
конюших. "Ќедурно сработано, ђобер,  недурно  сработано!"  -  похвалил  он
себЯ.
   ЃратьЯ д'Ћнэ, полные самых  радужных  надежд,  повернули  коней,  спеша
занЯть свое место в процессии.
   Ђ  из  ликующего  Љлермона  уже  доносилсЯ  приглушенный  гул  голосов,
приветствующих  двадцатидвухлетнюю  красавицу  королеву,   котораЯ   несла
французской короне неслыханное бедствие.


        7. ЏЋ Ћ’–“ € „Ћ—ЉЂ

   ‚ечером в день  приезда  €забеллы  король  ”илипп  сидел  с  дочерью  в
кабинете замка Њобюиссон, где  он  любил  пожить  неделю-другую  в  полном
одиночестве.
   - ‡десь Я советуюсь сам с собой, - поЯснЯл король домашним  в  один  из
тех счастливых дней, когда удостаивал их разговором.
   ‘еребрЯный подсвечник с тремЯ рожками бросал неЯркий свет на  стол,  на
пачку пергаментов,  которые  ”илипп  только  что  просмотрел  и  подписал.
Ћкутанный вечерними сумерками, глухо шумел парк, и €забелла, повернув лицо
к темному окну, смотрела, как постепенно ночнаЯ  тень  поглощает  одно  за
другим столетние деревьЯ.
   ‘о времен Ѓланки Љастильской замок Њобюиссон, расположенный  неподалеку
от  Џонтуаза,  стал  жилищем  королей,  а  ”илипп  превратил  его  в  свою
загородную резиденцию. …му полюбилась эта укромнаЯ  вотчина,  отгороженнаЯ
от мира высокими стенами, полюбилсЯ огромный парк, палисадники, аббатство,
где мирно жили сестры-бенедиктинки.  ‘ам  замок  был  невелик,  но  ”илипп
Љрасивый ценил его за тот покой, который не могли дать ему  другие,  более
роскошные его владениЯ, и всем им предпочитал скромный Њобюиссон.
   €забелла встретила трех своих невесток: Њаргариту, †анну и Ѓланку  -  с
сиЯющим улыбкой лицом и отвечала самым любезным тоном на их приветственные
слова.
   Џоужинали быстро. € сразу же после ужина €забелла заперлась с  отцом  в
его кабинете, дабы совершить жестокое, но необходимое деЯние, которое  она
определила себе. Љороль  ”илипп  смотрел  на  нее  тем  ледЯным  взглЯдом,
которым он смотрел на все живые существа, будь  то  даже  его  собственные
дети. Ћн ждал,  чтобы  она  заговорила  перваЯ,  а  она  не  смела  начать
разговор. "Љакой же удар Я ему сейчас нанесу", - думала  она.  €  внезапно
присутствие отца, вид этого парка, этих деревьев, всЯ эта  насторожившаЯсЯ
тишина, вдруг нахлынувшаЯ на нее, вернули  €забеллу  к  полузабытым  годам
детства, и горькаЯ жалость к самой себе стеснила ей грудь.
   - Ћтец, - начала она, - отец, Я очень несчастлива.  Ђх,  какой  далекой
кажетсЯ мне ”ранциЯ, с тех пор как Я живу в Ђнглии!  €  как  Я  сожалею  о
минувших днЯх!
   €забелла замолкла, она старалась одолеть неожиданно подкравшегосЯ врага
- непрошеные слезы.
   Ќаступило молчание, его прервал ”илипп Љрасивый. ’ихо,  но  по-прежнему
ледЯным тоном он спросил дочь:
   - Ќеужели, €забелла, вы предпринЯли столь длительное  путешествие  лишь
затем, чтобы сообщить мне об этом?
   - Љому же, как не моему отцу, могу Я  сказать  о  том,  что  жизнь  моЯ
несчастлива? - возразила €забелла.
   Љороль посмотрел на блестЯщие  квадратики  оконных  стекол,  к  которым
прильнул мрак, затем медленно перевел взглЯд на свечи, на огонь.
   - Ќесчастлива... - раздумчиво повторил  он.  -  ђазве  существует  иное
счастье, дочь моЯ, кроме сознаниЯ, что мы  отвечаем  уделу  своему?  ђазве
счастье не в том, чтобы научитьсЯ неизменно  отвечать  "да"  ѓосподу...  и
часто отвечать "нет" людЯм?
   Ћтец и дочь сидели напротив друг друга в высоких  дубовых  креслах  без
мЯгких подушек.
   - ‚ы правы, Я королева, - ответила вполголоса €забелла. - Ќо кто же там
обращаетсЯ со мной, как подобает обращатьсЯ с королевой?
   - ђазве вас там обижают?
   Љороль задал этот вопрос обычным тоном,  он  даже  не  удивилсЯ  словам
дочери. ‘лишком хорошо он понимал, какой воспоследует ответ.
   - ђазве вы не знаете, кого выбрали  мне  в  мужьЯ?  -  воскликнула,  не
сдержавшись. €забелла. - ђазве муж покидает с первого же  днЯ  супружеское
ложе? € не знаете, что в ответ на все мои заботы, на все знаки уважениЯ  с
моей стороны, на все мои улыбки он не отвечает ни слова? —то он  бежит  от
менЯ, словно Я зачумленнаЯ, и что, лишив менЯ своей милости,  он  обращает
ее даже не на фавориток, а на мужчин, отец, да, да, на мужчин?
   “же давным-давно ”илипп Љрасивый знал то, о чем говорила  дочь,  и  уже
давным-давно у него был готов ответ на ее сетованиЯ.
   - ‚едь Я выдал  вас  замуж  отнюдь  не  за  мужчину,  а  за  королЯ,  -
наставительно произнес он. - џ не  принес  вас  в  жертву  по  ошибке  или
неведению. Ќеужели  приходитсЯ  напоминать  вам,  вам,  €забелла,  чем  мы
обЯзаны жертвовать ради своего положениЯ и что мы  рождены  не  длЯ  того,
чтобы поддаватьсЯ своим личным горестЯм? Њы  не  живем  своей  собственной
жизнью, мы живем жизнью нашего королевства и только в этом  можем  обрести
удовлетворение, при условии, конечно,  что  мы  достойны  нашего  высокого
удела.
   Џри последних словах ”илипп нагнулсЯ к  дочери,  и  в  тусклом  пламени
свечей резче проступили  на  его  лице  тени,  придаваЯ  ему  сходство  со
скульптурным изображением. …ще Ярче обозначилась его красота,  и  €забелла
узнала обычное отцовское выражение -  упорное  стремление  побеждать  свои
страсти и гордость одержанной над страстЯми победы.
   € это выражение, и эта  торжествующаЯ  красота  больше,  чем  отцовские
увещеваниЯ, помогли €забелле одолеть свою слабость. "Ќикогда,  никогда,  -
думала она, - Я не могла бы полюбить мужчину, если бы  он  не  походил  на
него, и никогда не  полюблю,  никогда  не  буду  любима,  ибо  нет  такого
другого, как он".
   Ђ вслух она произнесла:
   - џ весьма рада, что вы напомнили мне мой долг. Љонечно, Я приехала  во
”ранцию не длЯ того, чтобы плакатьсЯ, отец. џ рада, что  вы  заговорили  о
том уважении, которое должны питать к самим себе особы королевского  рода,
и что личное счастье длЯ них ничто. Ќо мне бы хотелось, чтобы так думали и
все остальные, окружающие вас.
   - ‡ачем вы приехали сюда?
   €забелла с трудом перевела дыхание.
   - џ приехала сюда потому, что мои братьЯ взЯли себе в жены  развратниц,
потому, что мне это стало известно и что, когда дело идет о  защите  нашей
чести, Я столь же непреклонна, как и вы, отец.
   ”илипп Љрасивый вздохнул.
   - џ знаю, что  вы  недолюбливаете  ваших  невесток.  Ќо  причина  вашей
неприЯзни, отдалЯющаЯ вас от них...
   - ЊенЯ отдалЯет от них то, что отдалЯет всЯкую  порЯдочную  женщину  от
публичной девки! - холодно произнесла €забелла. - Џозвольте, отец, сказать
вам правду, которую от вас скрывали. ‚ыслушайте менЯ, ибо Я утверждаю  это
не голословно. ‡наете ли вы молодого мессира ѓотье д'Ћнэ?
   - …сть два брата д'Ћнэ, Я их часто путаю.  €х  отец  проделал  со  мной
фландрскую кампанию. Ђ этот ѓотье, о котором вы говорите, женат,  если  не
ошибаюсь, на Ђгнессе де Њонморанси и состоит  при  моем  сыне  в  качестве
конюшего...
   - Ћн состоит также при вашей невестке Ѓланке, правда в  несколько  иной
роли. Ђ его младший брат  ”илипп,  который  живет  во  дворце  моего  дЯди
‚алуа...
   - ‡наю, знаю, - перебил король.
   ѓлубокаЯ складка пересекла его лоб -  это  было  так  удивительно,  что
€забелла даже замолчала.
   - ’ак вот, - продолжала она, - младший состоит при  Њаргарите,  которую
вы прочите в королевы ”ранции. —то  касаетсЯ  †анны,  то  никто  не  может
назвать имени ее любовника, но, конечно, лишь потому, что она более умело,
чем те две, прЯчет концы в воду. Ћднако известно, что она поощрЯет  забавы
своей  сестры  и  своей  невестки,  покровительствует   их   свиданиЯм   с
кавалерами, происходЯщим в Ќельской башне, - словом, отлично справлЯетсЯ с
тем ремеслом, которое имеет вполне определенное название... € знайте,  что
об этом говорит весь двор, и только вам ничего не известно.
   ”илипп Љрасивый предостерегающим жестом поднЯл руку:
   - Ђ доказательства. €забелла!
   ’огда €забелла поведала отцу историю с золотыми кошелЯми.
   - Њожете полюбоватьсЯ ими на братьЯх д'Ћнэ. џ  видела  их  собственными
глазами по пути сюда. ќто все, что Я собиралась вам сообщить.
   ”илипп Љрасивый взглЯнул на дочь. …му показалось, что она на его глазах
вдруг изменилась, изменилась ее душа,  даже  лицо  и  то  изменилось.  Ћна
выносила обвинительный приговор не  колеблЯсь,  без  женской  слабости,  и
сидела перед ним в кресле выпрЯмившись, плотно сжав губы; глаза ее холодно
блестели, но в глубине их горела несгибаемаЯ волЯ. € говорила  она  не  из
низменных мотивов, не из ревности, а побуждаемаЯ справедливостью. Ћна была
его дочь - дочь, достойнаЯ своего отца.
   Љороль молча поднЯлсЯ с места. Ћн подошел к окну,  глубокаЯ  продольнаЯ
складка по-прежнему пересекала его лоб.
   €забелла не шевелилась, она ждала, как обернетсЯ начатое ею дело, ждала
новых вопросов отца и готовилась дать ему исчерпывающие объЯснениЯ.
   - Џойдемте, - вдруг сказал король. - Џойдемте к ним.
   Ћн открыл дверь, ведущую в длинный темный  коридор,  в  конце  которого
находилась еще дверь; налетевший ветер раздувал и откидывал назад полы  их
широких мантий.
   Џокои  трех  королевских  невесток  помещались  в  другом  крыле  замка
Њобюиссон. €з башни, где находилсЯ кабинет  королЯ,  на  женскую  половину
попадали по крытой дозорной галерее. “ каждой  бойницы  дежурил  стражник.
Џод шквальными порывами ветра жалобно стонала  черепица.  ‘низу  от  земли
подымалсЯ влажный запах.
   ‚се так же молча король с дочерью прошли галереей. Џод их ровным  шагом
звенели  каменные  плиты,  и  через  каждые  десЯть  туазов  навстречу  им
подымалсЯ лучник.
   Ћчутившись перед дверью покоев, занимаемых принцессами, ”илипп Љрасивый
остановилсЯ. Ћн прислушалсЯ.  €з-за  двери  доносилсЯ  беспечный  хохот  и
радостные возгласы. Љороль взглЯнул на €забеллу.
   - ’ак надо, - произнес он.
   €забелла, не отвечаЯ, утвердительно наклонила голову, и ”илипп Љрасивый
рывком распахнул дверь.
   Њаргарита, †анна и Ѓланка  дружно  вскрикнули,  веселый  смех  затих  в
мгновение ока.
   Џринцессы возились с театром  марионеток  и  с  увлечением  разыгрывали
пьеску, которую как-то в ‚енсене, к их великому  удовольствию,  представил
бродЯчий лицедей, но имел несчастье не угодить королю.
   Њарионетки изображали самых важных особ королевского  двора.  „екорациЯ
представлЯла опочивальню ”илиппа Љрасивого, а  сам  он  спал  на  постели,
покрытый расшитым золотом одеЯлом. …го высочество ‚алуа стучитсЯ в двери и
требует, чтобы его пустили поговорить с братом.  Љамергер  ћг  де  Ѓувилль
отвечает, что король, мол, не  может  его  принЯть  и  что  вообще  с  ним
запрещено разговаривать. …го высочество ‚алуа в гневе удалЯетсЯ. ‚след  за
тем в дверь стучатсЯ марионетки, изображающие ‹юдовика Ќаваррского  и  его
брата Љарла. Ѓувилль дает королевским  сыновьЯм  тот  же  ответ.  Ќаконец,
предшествуемый тремЯ приставами с дубинками в руках, ЯвлЯетсЯ Ђнгерран  де
Њариньи;  перед  ним   тотчас   же   распахиваютсЯ   двери   со   словами:
"‘облаговолите войти. Љороль давно желает побеседовать с вами".
   ќта сатира на дворцовые нравы сильно разгневала ”илиппа Љрасивого, и он
запретил показывать ее на сцене. Ќо  три  молоденькие  принцессы  презрели
королевский приказ и втихомолку разыгрывали пьеску: они  получали  двойное
удовольствие - и от самого представлениЯ, и от того, что оно под запретом.
   Љаждый раз они менЯли текст, вставлЯли новые шутки,  придумывали  новые
сценки, особенно когда на подмостки выходили марионетки,  изображавшие  их
собственных супругов.
   Љогда  на  пороге  поЯвились  король  и  €забелла,  принцессы  смущенно
потупились, как нашалившие школьницы.
   Њаргарита поспешно схватила небрежно  брошенную  на  кресле  накидку  и
набросила  ее  на  свои  точеные  плечи   и   грудь,   открытые   чересчур
декольтированным  платьем.  Ѓланка  старалась  привести  в  порЯдок   свои
кудрЯшки,  которые  растрепались  от  слишком  усердного  исполнениЯ  роли
разгневанного дЯдюшки ‚алуа.
   †анна, котораЯ лучше сестер умела владеть собой, заговорила перваЯ:
   - Њы уже кончили, государь, мы как раз кончили, государь,  уверЯю  вас,
вы не услышали бы ни одного слова, которое могло бы оскорбить ваш слух. Њы
сейчас все уберем.
   €, хлопнув в ладоши, она крикнула:
   - ќй, Ѓомон, Љомменж, кто там есть...
   - ‘овершенно незачем звать  ваших  придворных  дам,  -  коротко  сказал
король.
   Ћн даже не взглЯнул на марионеток, он глЯдел  на  них,  на  трех  своих
невесток. ‚осемнадцать лет, двадцать с половиной, двадцать один  год;  все
три - красавицы, каждаЯ в своем роде.  Ќа  его  глазах  росли  и  хорошели
девчушки, которых в возрасте двенадцати-тринадцати лет привезли  в  Џариж,
чтобы выдать замуж за его сыновей. Ќо, по всей видимости,  ума  у  них  не
прибавилось. „о  сих  пор  играют,  как  непослушные  девчонки,  какими-то
марионетками. Ќеужели €забелла сказала правду? Љак могло столько  женского
лукавства гнездитьсЯ в этих существах, которых он до сих пор  считал  чуть
ли не детьми? "„олжно быть, - подумалось ему, -  Я  ничего  не  понимаю  в
женщинах".
   - ѓде ваши мужьЯ? - спросил он.
   - ‚ фехтовальном зале, государь, - ответила †анна.
   - Љак видите, Я ЯвилсЯ к вам не один, - продолжал король.  -  ‚ы  часто
жаловались, что ваша золовка вас не любит. € однако ж  мне  сообщили,  что
каждой из вас она преподнесла по прелестному подарку...
   €забелла  заметила,  как  внезапно  потух  блеск  оживлениЯ  в   глазах
Њаргариты и Ѓланки, будто кто-то задул свечу.
   - Ќе угодно ли вам, - медленно произнес ”илипп Љрасивый, - показать мне
те кошели, которые вы получили из Ђнглии.
   Њолчание, воспоследовавшее за  этими  словами,  разделило  мир  на  две
неравные части: на одной его стороне находились ”илипп Љрасивый, €забелла,
весь двор, бароны, оба королевства; а другаЯ на глазах у всех  становилась
в  эту  минуту  непереносимо  страшным  кошмаром,  и  там   остались   три
молоденькие невестки †елезного королЯ.
   - Ќу что же! - сказал король.  -  —то  означает  это  молчание?  Ћн  не
спускал с них пристального взглЯда своих огромных глаз, на которые никогда
не опускались веки.
   - џ оставила свой кошель в Џариже, - нашлась наконец †анна.
   - € Я тоже, и мы тоже, - подхватили в один голос Њаргарита и Ѓланка.
   ”илипп Љрасивый медленно направилсЯ к двери, выходившей в коридор, и  в
напрЯженной тишине был  слышен  только  скрип  половиц  под  его  тЯжелыми
шагами. ’ри молодые женщины, полумертвые от страха, следили за каждым  его
движением.
   Ќикто даже не взглЯнул на €забеллу. Ћна стоЯла немного  в  стороне,  за
камином, и, прислонившись к стене, прерывисто дышала.
   Ќе оборачиваЯсь, король произнес:
   - ђаз вы оставили ваши кошели  в  Џариже,  мы  попросим  братьев  д'Ћнэ
съездить за ними и привезти немедлЯ сюда.
   Ћткрыв дверь, король кликнул стража и  велел  ему  тотчас  же  привести
обоих конюших.
   Ѓланка не выдержала. Ћна бессильно  опустилась  на  низенький  табурет,
лицо ее побледнело, сердце замерло, головка  склонилась  набок:  казалось,
она сейчас упадет без сознаниЯ. †анна схватила сестру за плечи и  с  силой
встрЯхнула, чтобы привести в чувство.
   ‘муглыми  пальчиками  Њаргарита  машинально  крутила  шею   марионетки,
изображающей Њариньи, которой она с таким  увлечением  играла  всего  пЯть
минут назад.
   €забелла не тронулась с места. Ћна чувствовала на себе взглЯд Њаргариты
и  †анны,  -   взглЯд,   исполненный   жгучей   ненависти   к   презренной
предательнице,  и  вдруг  ее  охватила  безмернаЯ  усталость.  "Ќет,  нет,
отступать поздно", - подумала она.
   ‚  комнату  вошли  братьЯ  д'Ћнэ,  они  вихрем  примчались,  они   даже
столкнулись в дверЯх, так как  каждый  непременно  хотел  войти  первым  и
поскорее услужить королю, быть отмеченным королем.
   Џо-прежнему стоЯ у стены. €забелла протЯнула вперед руку  и  произнесла
всего несколько слов:
   - ќти рыцари, должно  быть,  угадали  ваши  мысли,  батюшка,  поскольку
принесли мои кошели: посмотрите, они  у  них  на  поЯсе.  ”илипп  Љрасивый
повернулсЯ к своим невесткам:
   - Ќе можете ли вы объЯснить мне, каким образом к  этим  конюшим  попали
подарки, которые вам поднесла ваша золовка?
   Ќикто не ответил.
   ”илипп д'Ћнэ  удивленно  взглЯнул  на  €забеллу.  ’ак  смотрит  побитаЯ
собака, не понимаЯ, за что наказывает ее хозЯин,  потом  медленно  перевел
глаза на старшего брата, как бы просЯ у него поддержки. Ќо ѓотье  стоЯл  с
полуоткрытым от ужаса ртом.
   - ‘тража! - крикнул король.
   Ћт  звуков  его  голоса   ледЯнаЯ   дрожь   прошла   по   спинам   всех
присутствующих, и голос этот,  ни  на  что  не  похожий,  страшный  голос,
заполнил все закоулки замка и ночной мрак, притаившийсЯ за окном. ‚от  уже
ровно десЯть лет, со днЯ битвы при Њон-ан-Џевель, когда ”илипп IV  скликал
свои войска и сумел добыть победу, никто ни  разу  не  слышал  его  крика,
никто не мог даже представить мощь королевской глотки. ‚прочем, он тут  же
перешел на обычный тон.
   -  ‹учники!  Џозовите  немедленно  вашего  капитана,  -   приказал   он
сбежавшейсЯ страже.
   Џо коридору раздалсЯ гулкий топот бросившихсЯ на поиски капитана людей,
и через минуту на пороге показалсЯ мессир Ђлэн де  Џарейль:  он  не  успел
надеть шлема и прилаживал на ходу свой меч.
   - Њессир Ђлэн, - обратилсЯ к нему король, - арестуйте двух этих  людей.
‚ темницу их и в оковы. €м предстоит ответить перед  моим  судом  за  свое
вероломство.
   ”илипп д'Ћнэ сделал было шаг вперед.
   - ѓосударь, - пробормотал он, - государь...
   - „овольно, - прервал  его  ”илипп  Љрасивый.  -  Ћтныне  вам  придетсЯ
разговаривать с мессиром Ќогарэ... Њессир Ђлэн, - продолжал он,  обращаЯсь
к капитану, - принцессы будут  находитьсЯ  здесь  под  стражей  вплоть  до
особого распорЯжениЯ; выставьте у их дверей караул.  ‹юбому,  будь  то  их
прислужницы, родные, даже их мужьЯ, входить  в  эту  комнату  запрещаетсЯ,
равно как и разговаривать с ними. ‡а это отвечаете вы.
   Ђлэн де Џарейль даже бровью не повел,  выслушав  этот  столь  необычный
приказ. —ело