а.
   - …го повсюду разыскивают, - сказала придворнаЯ дама. - Љороль  требует
его немедленно к себе. ‚о дворце сейчас состоитсЯ чрезвычайный ‘овет.
   - Ђ по какому поводу? - полюбопытствовала Њаргарита.
   - ЉажетсЯ, мадам, по поводу тамплиеров, они отвергли приговор. “ собора
Џарижской Ѓогоматери волнуетсЯ народ, повсюду выставлена двойнаЯ стража.
   Њаргарита и ”илипп переглЯнулись.  Ћдна  и  та  же  мысль  одновременно
пришла им в голову, мысль, не имевшаЯ  ничего  общего  с  государственными
соображениЯми.  ‚озможно,  обстоЯтельства  сложатсЯ  так,   что   ‹юдовику
Ќаваррскому придетсЯ провести в ‘овете почти всю ночь.
   -  Њожет  статьсЯ,  что  нынешний   день   закончитсЯ   не   так,   как
предполагалось, - заметил ”илипп.
   Њаргарита вскинула на него глаза, она решила, что  достаточно  помучила
”илиппа. Ћн стоЯл пред ней с обычным своим почтительно-равнодушным  видом,
но взглЯд его молил  о  счастье.  ќтот  взглЯд  растрогал  Њаргариту.  Ћна
почувствовала, что любит его так же сильно, как в первые дни их свЯзи.
   - ‚озможно, вы правы, мессир, - бросила она.
   ‚друг она понЯла, что никто не любит и не будет  любить  ее  сильнее  и
преданнее, чем ”илипп.
   Њаргарита  схватила  клочок   бумаги,   на   котором   написала   слово
"осторожность", и бросила его в огонь.
   - џ раздумала посылать записку графине Џуатье, - сказала она.  -  Џозже
пошлю другую:  надеюсь,  что  смогу  сообщить  ей  более  приЯтные  вести.
Џрощайте, мессир.
   ’от ”илипп, что вышел из Ќельского  отелЯ,  ничуть  не  напоминал  того
”илиппа, который вошел сюда несколько часов назад. Ћдного  обнадеживающего
слова оказалось достаточно, чтобы он снова поверил своей подруге,  поверил
в самого себЯ, поверил в жизнь, и серенькое мартовское небо заблистало длЯ
него лучами солнца.
   "Ћна менЯ по-прежнему любит, Я несправедлив к ней", - думал он.
   ЏроходЯ через помещение кордегардии, ”илипп нос  к  носу  столкнулсЯ  с
графом  Ђртуа.  ‘о  стороны  могло  показатьсЯ,  что  великан  выслеживает
”илиппа, как охотник добычу. Ќо это было не так. Ќа сей раз Ђртуа заботило
совсем иное.
   - …го высочество король Ќаваррский у себЯ? - спросил он ”илиппа.
   - џ слышал, что его ищут длЯ участиЯ в Љоролевском  совете,  -  ответил
”илипп.
   - ‚ас послали известить его?
   - „а, - не подумав, ответил ”илипп. € тут же он упрекнул  себЯ  за  эту
бессмысленную ложь, которую ничего не стоило раскрыть.
   - € Я ищу его с той же целью, - объЯснил Ђртуа. - …го высочество  ‚алуа
желает переговорить с ним до начала ‘овета.
   Ћни расстались. Ќо эта случайнаЯ встреча  насторожила  гиганта  ђобера.
"“ж не он ли?" - вдруг подумал Ђртуа, пересекаЯ двор. —ас назад  он  видел
”илиппа в ѓостиной галерее вместе с †анной и Ѓланкой.  Ђ  теперь  встретил
его у порога опочивальни Њаргариты. "Љакую роль играет этот щеголь -  роль
вестника или состоит любовником при всех троих? ’ак  или  иначе  в  скором
времени Я все узнаю".
   ђобер Ђртуа не потерЯл зрЯ времени после своего возвращениЯ из  Ђнглии.
Љаждый вечер он виделсЯ с мадам де  Љомменж,  поступившей  в  услужение  к
Њаргарите, и из ее рук получал самые  подробные  сведениЯ.  Ђ  у  Ќельской
башни поставил верного человека и поручил ему следить  в  ночные  часы  за
всеми входами и выходами. ‘илки были расставлены по  всем  правилам.  …сли
этот павлин попадетсЯ, пусть пенЯет на себЯ!


        6. ЉЂЉ ЏђЋ€‘•Ћ„€‹ ЉЋђЋ‹…‚‘Љ€‰ ‘Ћ‚…’

   Љогда прево города Џарижа, запыхавшись, прибежал к  королю,  он  застал
своего повелителЯ в добром расположении  духа.  ”илипп  Љрасивый  играл  с
тремЯ прекрасными борзыми, которых ему только что прислали в сопровождении
следующего посланиЯ:

   "‘ир, племЯнник мой, в отчаЯнии  от  предерзостного  своего  проступка,
сообщил мне, что эти  три  борзые,  коих  он  вел  на  сворке,  осмелились
толкнуть ‚ас. ‘коль бы ни были недостойны эти твари  быть  преподнесенными
‚ам в дар, но еще  менее  достоин  Я  сам  владеть  ими,  после  того  как
коснулись они столь высокой и могущественной особы. Џозавчера их  прислали
мне прЯмо из Ђнглии.  Њолю  вас  принЯть  их,  дабы  могли  они  послужить
свидетельством нижайшей преданности ‚ашего покорного слуги
   ‘пинелло ’оломеи".

   - Ќу и ловкий же человек этот ’оломеи, - усмехнулсЯ ”илипп Љрасивый.
   Ћн, который отказывалсЯ от любых  приносимых  даров,  не  смог  устоЯть
перед  искушением  и  взЯл   борзых.   ЏсарнЯ   французского   королЯ   по
справедливости считалась лучшей в мире, и  ’оломеи  польстил  единственной
королевской страсти, прислав во дворец таких  изумительных  по  красоте  и
статЯм псов.
   Џока прево докладывал о  событиЯх,  разыгравшихсЯ  у  собора  Џарижской
Ѓогоматери, король ласкал своих новых питомцев, подымал  им  брыли,  чтобы
проверить крепость их белых огромных клыков, осматривал их  черные  пасти,
ощупывал их могучую грудь.
   Њежду  королем   и   животными,   и   особенно   собаками,   сразу   же
устанавливалось тайное и молчаливое согласие. ‚ отличие  от  людей  собаки
ничуть его не боЯлись. € теперь самаЯ крупнаЯ из только  что  введенных  в
королевские покои борзых, положив морду  на  колени  ”илиппа,  глЯдела  не
отрываЯсь на нового своего господина.
   - Ѓувилль! - крикнул ”илипп Љрасивый.
   ћг де Ѓувилль, первый королевский  камергер,  мужчина  лет  пЯтидесЯти,
немедленно ЯвилсЯ на зов; волосы его поседели неравномерно -  белые  прЯди
самым странным образом перемешались с черными, и поэтому он казалсЯ пегим.
   - Ѓувилль, немедленно соберите Њалый совет! - приказал ”илипп.
   Љивком головы отпустив прево и  дав  ему  предварительно  понЯть,  что,
ежели в Џариже произойдут беспорЯдки, он, прево, поплатитсЯ за  это  своей
головой, король осталсЯ один со своими псами и своими мыслЯми.
   ‘амую крупную борзую, котораЯ, видимо, уже успела привЯзатьсЯ  к  нему,
”илипп  решил  назвать  "‹омбардцем"  -  в  честь  ее  бывшего  владельца,
итальЯнского банкира.
   Ќа сей раз Њалый совет собралсЯ не как обычно в зале, где творили  суд,
- в этой просторной зале легко помещалась сотнЯ людей, и  там  происходили
заседаниЯ Ѓольшого совета.  Џрисутствующие  сошлись  сегоднЯ  в  небольшую
приемную; в камине жарко пылал огонь.
   ‚округ  длинного  стола   уже   разместились   члены   Њалого   совета,
долженствующего решить участь тамплиеров. Љороль восседал на верхнем конце
стола; опершись о  подлокотник  кресла,  он  задумчиво  подпер  подбородок
ладонью. Џо правую его руку поместились Ђнгерран де Њариньи,  коадъютор  и
правитель королевства, Ќогарэ, хранитель печати,  ђауль  де  Џрель,  глава
‚ерховного судилища, и два легиста,  исполнЯвшие  обЯзанности  писцов;  по
левую руку королЯ  сидел  его  старший  сын  ‹юдовик,  король  Ќаваррский,
которого наконец удалось разыскать, и ћг де  Ѓувилль,  первый  королевский
камергер. ’олько два места оставались незанЯтыми: одно,  предназначавшеесЯ
длЯ графа Џуатье, посланного в провинцию по делам королевства, и другое  -
длЯ принца Љарла, младшего сына ”илиппа, который еще с утра уехал на охоту
и которого так и не сумели найти. Ќе ЯвилсЯ также и его высочество  ‚алуа:
за ним уже послали гонца, но он медлил с приходом,  ибо  имел  обыкновение
перед каждым ‘оветом придумывать новые козни. Љороль  решил  приступить  к
делу, не дожидаЯсь ‚алуа.
   Џервым заговорил Ђнгерран де  Њариньи.  ‘иЯтельный  этот  вельможа,  на
шесть  лет  старше  королЯ,  ниже  его  ростом,  но  обладавший  столь  же
внушительной осанкой,  был  отнюдь  не  благородного  происхождениЯ.  ќтот
нормандский горожанин, прежде чем стать сиром де Њариньи, называлсЯ просто
Ђнгерраном ‹е Џортье; его блистательнаЯ карьера вызывала всеобщую зависть,
равно как и титул коадъютора, изобретенный специально длЯ него,  благодарЯ
которому   он   стал   alter   ego    [второе    "Я"    (лат.)]    королЯ.
ЏЯтидесЯтидвухлетний Ђнгерран де  Њариньи,  грузный  мужчина  с  массивной
нижней челюстью и нечистой кожей, приобрел огромное состоЯние, на  которое
и жил с истинно королевской роскошью. Ћн слыл первым ритором ”ранции и как
государственный ум был намного выше своего времени.
   ‚ нескольких словах он набросал перед  присутствующими  полную  картину
происшествиЯ на паперти собора Џарижской Ѓогоматери, пользуЯсь сведениЯми,
доставленными его младшим братом архиепископом ‘анским.
   - ‚еликий магистр и приор Ќормандии переданы церковной комиссией в руки
вашего величества, - заключил он. - ‡а вами право принимать любые решениЯ.
Ѓудем надеЯтьсЯ, что все идет к лучшему...
   Ќе успел  он  договорить  начатой  фразы,  как  распахнулась  дверь.  ‚
приемную бурно ворвалсЯ его высочество  ‚алуа,  брат  королЯ  и  император
Љонстантинопольский. Ќе удосужившись даже спросить, о чем  идет  речь,  он
закричал еще с порога:
   - —то Я слышу, брат мой? Њессир ‹е Џортье де Њариньи (слово "‹е Џортье"
он произнес с особым ударением) считает, что все идет хорошо? —то ж,  брат
мой, ваши советники довольствуютсЯ малым. •отел бы Я знать, когда  же,  по
их мнению, будет плохо?
   Љазалось, что с приходом Љарла ‚алуа даже сам воздух в приемной  пришел
в движение. Љогда он шагал, вокруг него зарождались вихри. Ћн был  на  два
года моложе ”илиппа, ничем на  него  не  походил,  и  ледЯное  спокойствие
старшего брата еще резче подчеркивало суетливость младшего.
   ЏорЯдком облысевший, с толстым носом, с красными прожилками  на  пухлых
щеках - следствие суровой походной жизни и  излишнего  чревоугодиЯ,  -  он
горделиво  носил  свое  округлое  брюшко,  одевалсЯ  с   чисто   восточной
пышностью, котораЯ показалась бы неуместной  у  любого  другого  француза.
ђожденный в столь непосредственной близости к французскому престолу,  этот
принц-смутьЯн никак не мог примиритьсЯ с мыслью, что  трон  ускользнул  от
него, и исколесил весь белый свет в поисках свободного  престола.  ‘начала
он  носил  титул  королЯ  Ђрагонского,  но  вскоре  отказалсЯ   от   этого
королевства  и  всеми  правдами  и  неправдами  старалсЯ   добыть   корону
императора ‘вЯщенной ђимской империи, однако  на  выборах  провалилсЯ.  Џо
второму  браку  с  Љатрин  де  Љуртенэ   он   получил   титул   императора
Љонстантинопольского,   но   в   ‚изантии   правил   настоЯщий   император
Љонстантинопольский - Ђндроник II Џалеолог. ‘о  всеми  вытекающими  отсюда
последствиЯми. ‘вою славу Љарл заслужил на поле брани,  ибо  был  искусный
военачальник - он участвовал в молниеносном походе  в  ѓиень  в  девЯносто
седьмом году, во времЯ ’осканской  кампании  поддерживал  гвельфов  против
гибеллинов, опустошил ”лоренцию и выслал  за  пределы  ђеспублики  некоего
рифмоплета, писавшего  стихи  политического  содержаниЯ  и  именовавшегосЯ
„анте, за что предшественник нынешнего папы Љлимента дал ему  титул  графа
ђоманьи. ‚алуа, как и король, имел собственный двор и своего  собственного
канцлера; он лютой ненавистью ненавидел Ђнгеррана де Њариньи, ненавидел за
то, что тот поднЯлсЯ  из  низов,  за  его  коадъюторское  достоинство,  за
статую,  воздвигнутую  ему  среди  статуй  коронованных  особ,  украшавших
ѓостиную галерею, за его политику, враждебную крупным феодалам, -  словом,
за все. Ћн, ‚алуа, внук ‹юдовика ‘вЯтого,  не  мог  перенести  мысли,  что
королевством управлЯет человек, вышедший из  народа.  Ќа  Њалый  совет  он
ЯвилсЯ весь в голубом, от головы до пЯт, и  от  пЯт  до  головы  был  весь
расшит золотом.
   - —етыре еле живых старца, - продолжал он,  -  по  поводу  которых  нас
уверЯли, что судьба их решена... увы, как решена!.. подрывают  королевский
авторитет - и все идет к лучшему! Ќарод плюет на церковный суд... ‚прочем,
хорош суд! Ќо как бы то ни было, ведь это же церковный суд!.. € все идет к
лучшему! ’олпа требует смерти, но не их смерти, брат мой, - и все  идет  к
лучшему! —то ж, пусть будет так, брат мой, пусть все идет к лучшему.
   Ћн воздел к небесам свои красивые, унизанные перстнЯми руки и уселсЯ на
нижнем конце стола, как бы желаЯ лишний раз показать, что если он не имеет
права сидеть одесную королЯ,  то  сидеть  напротив  королЯ  никто  ему  не
запретит.
   Њариньи по-прежнему стоЯл у стола, насмешливо улыбаЯсь.
   - …го высочество ‚алуа,  должно  быть,  плохо  осведомлен,  -  спокойно
произнес он. - €з  четырех  старцев,  о  которых  он  говорил,  лишь  двое
отвергли приговор. Ђ что касаетсЯ народа, то, судЯ  по  имеющимсЯ  у  менЯ
сведениЯм, мнениЯ там разделились.
   - ђазделились! - воскликнул Љарл ‚алуа.  -  Љому  это  интересно?  Љому
надо, чтобы народ вообще имел свои мнениЯ? ’олько вам, мессир де  Њариньи,
и по вполне понЯтным причинам.  Џолюбуйтесь,  какие  плоды  принесла  ваша
прелестнаЯ выдумка - собирать горожан,  мужичье,  деревенщину,  длЯ  того,
чтобы они, видите ли, одобрЯли решениЯ королЯ! —то же удивительного,  если
народ вообразил, что ему все дозволено?
   ‚ каждую эпоху и в каждой стране  всегда  имеютсЯ  две  партии:  партиЯ
реакции и партиЯ прогресса. Ќа Њалом королевском  совете  столкнулись  два
этих течениЯ. Љарл ‚алуа считал себЯ прирожденным главой крупных вассалов.
Ћн олицетворЯл собой незыблемость прошлого, и политическое  его  евангелие
держалось на полдюжине принципов, кои он защищал  с  пеной  у  рта:  право
сеньоров вести между собой войны, право  ленных  властителей  чеканить  на
своих  землЯх  собственную  монету,  возвращение  к   моральному   кодексу
рыцарства,  безоговорочное  подчинение  папскому   престолу   как   высшей
третейской власти, безоговорочнаЯ  поддержка  всех  социальных  институтов
феодализма. ‚се эти установлениЯ создались и вылились в определенную форму
в течение предыдущих веков, но часть их ”илипп Љрасивый по совету  Њариньи
упразднил, а против остальных вел упорную борьбу.
   Ђнгерран де Њариньи представлЯл партию  прогресса.  Ћсновные  его  идеи
сводились к централизации власти, к унификации денег,  к  созданию  единой
администрации, к независимости светской власти от  церкви,  к  обеспечению
мира  на  границах  государства,  достигаемого  возведением  крепостей   с
постоЯнным гарнизоном, и  мира  внутри  государства,  достигаемого  полным
подчинением королевской власти; наконец - процветание ремесел,  расширение
торговых свЯзей, безопасность  торговых  путей;  эти  его  замыслы  носили
название  "новые  порЯдки".  Ћднако  медаль   имела   оборотную   сторону:
содержание многочисленной стражи обходилось  дорого,  и  столь  же  дорого
обходилась постройка крепостей.
   Ћтринутый феодальной партией, Ђнгерран  постаралсЯ  дать  королю  новую
опору в лице сословиЯ, которое одновременно со своим усилением  все  Яснее
осознавало  свою  роль,  -  сословиЯ  богатых  горожан.  ЏользуЯсь   любым
благоприЯтным случаем -  отменой  налогов  или  же  делом  тамплиеров,  он
десЯтки раз созывал парижских горожан в королевском дворце в  ‘итэ.  ’очно
так же действовал он и в провинциальных городах.  Џеред  глазами  он  имел
пример Ђнглии, где уже функционировала Џалата общин.
   Џока еще не могло быть и речи о том, чтобы малые ассамблеи  французских
горожан осмелились обсуждать королевские  начинаниЯ:  им  лишь  сообщались
причины, по которым король принимал то или иное решение, и предоставлЯлось
право безоговорочно таковые одобрить.
   •отЯ ‚алуа был отъЯвленным  смутьЯном,  никто  бы  не  упрекнул  его  в
недостатке ума. Ћн пользовалсЯ любым предлогом, лишь бы опорочить действиЯ
Њариньи. ’айнаЯ  борьба,  шедшаЯ  до  поры  до  времени  подспудно,  вдруг
несколько месЯцев назад стала Явной, и ссора на Њалом королевском  совете,
состоЯвшемсЯ 18 марта, была лишь одним из ее эпизодов.
   џростный спор разгорелсЯ с новой силой, и взаимные оскорблениЯ  звучали
как пощечины.
   - …сли бы высокородные бароны, среди коих самым знатным  ЯвлЯетесь  вы,
ваше высочество, - начал Њариньи, - если бы  они  подчинЯлись  королевским
ордонансам, нам не было бы нужды опиратьсЯ на народ.
   - Ќечего сказать, прекраснаЯ  опора!  -  воскликнул  ‚алуа.  -  Ќеужели
волнениЯ тысЯча триста шестого года, когда король, да и вы сами, вынуждены
были укрытьсЯ в ’ампле, за стенами которого бунтовал Џариж,  неужели  даже
это не послужило вам хорошим уроком? Џредсказываю  вам:  если  так  пойдет
дальше, горожане будут править  сами,  не  нуждаЯсь  больше  в  короле,  и
ордонансы будут исходить не  от  кого  другого,  как  от  ваших  обожаемых
ассамблей.
   ‚ продолжение  всего  этого  спора  король  упорно  молчал,  он  сидел,
подперев подбородок рукой, неподвижно глЯдЯ перед собой  широко  открытыми
глазами. Љороль никогда не моргал, и свойство это делало его взглЯд  столь
странным, что каждый невольно испытывал страх.
   Њариньи повернулсЯ к королю, всем своим видом приглашаЯ его вмешатьсЯ и
положить конец бесполезному спору.
   ЏриподнЯв голову, ”илипп сказал:
   - Ѓрат мой, ведь сегоднЯ мы обсуждаем совсем другой вопрос -  вопрос  о
тамплиерах.
   - Џусть будет так, - согласилсЯ ‚алуа,  хлопнув  кулаком  по  столу.  -
‡аймемсЯ тамплиерами.
   - Ќогарэ, - вполголоса произнес король.
   •ранитель печати поднЯлсЯ с места. ‘ первых же минут он стал задыхатьсЯ
от Ярости, котораЯ ждала только подходЯщего случаЯ, дабы излитьсЯ  наружу.
”анатичный защитник общественного блага и  государственных  интересов,  он
считал дело тамплиеров своим личным делом и  вносил  в  него  ту  страсть,
котораЯ не знает ни сна, ни отдыха,  ни  границ.  ‚прочем,  высоким  своим
положением  Ќогарэ  был  обЯзан  именно  этому  процессу,  ибо  во   времЯ
трагического заседаниЯ ‘овета в 1307 году тогдашний королевский  хранитель
печати  архиепископ  Ќарбоннский  отказалсЯ  скрепить   ордер   на   арест
тамплиеров, и король, взЯв печать из недостойных рук,  вручил  ее  тут  же
Ќогарэ.  Љостистый,  черномазый,  с  вытЯнутым  длинным  лицом  и   близко
посаженными  глазами,  он  все   времЯ   нервически   перебирал   пуговицы
полукафтана  или  же  сосредоточенно  грыз  свои  плоские  ногти.  Ћн  был
страстен, суров, жесток, как коса в руках смерти.
   -  ‘ир,  произошло  чудовищное,  ужасное  событие,  о  котором  страшно
подумать,  страшно  даже  слышать,  -  заговорил  он   скороговоркой,   но
приподнЯтым тоном, - оно свидетельствует о  том,  что  всЯкое  милосердие,
всЯкое снисхождение к этим пособникам дьЯвола есть  слабость,  и  слабость
эта обращаетсЯ против нас.
   - Ѓесспорно, что милосердие, к которому нас призывали вы, брат мой, и о
котором просила менЯ в  своем  послании  моЯ  дочь,  королева  английскаЯ,
милосердие  это  отнюдь  не  принесло  добрых  плодов,  -  сказал  ”илипп,
поворачиваЯсь к ‚алуа. - Џродолжайте, Ќогарэ.
   - ќтим смрадным псам оставили жизнь, коей они нимало не заслуживают.  €
вместо того чтобы благословлЯть судей, они воспользовались их милосердием,
дабы поносить ‘вЯтую церковь и королЯ! ’амплиеры - завзЯтые еретики...
   - Ѓыли, - бросил Љарл ‚алуа.
   - —то вы изволили сказать, ваше высочество? -  нетерпеливо  переспросил
Ќогарэ.
   - џ сказал "были",  мессир,  ибо,  если  памЯть  мне  не  изменЯет,  из
пЯтнадцати тысЯч тамплиеров, насчитывавшихсЯ во  ”ранции,  в  ваших  руках
имеетсЯ всего лишь четверо... правда, все  четверо  достаточно  докучливые
субъекты, тут Я с вами вполне согласен: подумать только,  после  семи  лет
следствиЯ они еще осмеливаютсЯ утверждать, что  невиновны!  ЏомнитсЯ,  что
прежде, мессир Ќогарэ, вы были проворнее в исполнении своих  обЯзанностей,
ведь вы умели когда-то с помощью одной оплеухи убирать пап с престола.
   Ќогарэ задрожал, и  его  лицо,  окаймленное  серебристо-белой  бородой,
угрожающе   потемнело.   ќто   он   низложил    папу    ЃонифациЯ    VIII,
восьмидесЯтишестилетнего старца, дал ему пощечину и  стащил  за  бороду  с
папского  престола.  ‚раги  канцлера  пользовались  любым  случаем,  чтобы
напомнить ему об этом эпизоде. ‡а  излишний  пыл  Ќогарэ  был  отлучен  от
церкви. ”илиппу Љрасивому пришлось  употребить  все  свое  влиЯние,  чтобы
заставить папу Љлимента V снЯть отлучение.
   - Ќам  хорошо  известно,  ваше  высочество,  -  Язвительно  отпарировал
Ќогарэ, - что вы всегда поддерживали тамплиеров. Ќет ни малейшего сомнениЯ
в том, что вы рассчитывали на  их  войско,  дабы  отвоевать,  пусть  ценой
разорениЯ ”ранции, Љонстантинопольский престол, который, увы, лишь  химера
и на который вам до сих пор не удалось сесть.
   Ћтплатив оскорблением за оскорбление, Ќогарэ успокоилсЯ, и буро-красное
лицо его принЯло обычный цвет.
   - ЏроклЯтье! - завопил ‚алуа, вскакиваЯ с кресла, которое  опрокинулось
на пол.
   ‚ ответ на раздавшийсЯ грохот из-под  стола  вдруг  послышалсЯ  собачий
лай.  ‚се  присутствующие  вздрогнули  от  неожиданности,  кроме   ”илиппа
Љрасивого   и   королЯ   ‹юдовика   Ќаваррского,   который    оглушительно
расхохоталсЯ. ќто залаЯла та самаЯ борзаЯ, которую ”илипп Љрасивый  привел
с собой; пес еще не успел привыкнуть к таким шумным сценам.
   - ‹юдовик, да помолчите вы, - сказал ”илипп Љрасивый, устремив на  сына
ледЯной взглЯд. Џотом, прищелкнув пальцами, позвал:
   - ‹омбардец, ко мне! - и, ласково погладив собаку, прижал  ее  морду  к
коленЯм.
   ‹юдовик Ќаваррский, уже в  те  времена  прозванный  ‘варливым,  человек
неуживчивый и скудный разумом, потупил голову, стараЯсь  подавить  приступ
неудержимого и неуместного смеха. ‹юдовику исполнилось двадцать пЯть  лет,
но по умственному развитию он  ничем  не  отличалсЯ  от  семнадцатилетнего
юноши. Ћт отца он унаследовал светлые глаза, но бегающий  взглЯд  ‹юдовика
выражал слабость; волосы его в отличие от отцовских кудрей были  какого-то
тусклого цвета.
   - ‘ир, - начал Љарл ‚алуа, когда Ѓувилль, первый королевский  камергер,
пододвинул ему кресло, - государь, брат мой, Ѓог свидетель,  что  Я  радею
лишь о ваших интересах и вашей славе.
   ”илипп Љрасивый медленно повернул глаза к брату,  и  Љарл  ‚алуа  вдруг
почувствовал, что его оставлЯет обычнаЯ самоуверенность. ’ем не  менее  он
продолжал:
   - …динственно о вас, брат мой, пекусь Я,  когда  вижу,  как  с  умыслом
разрушают то, что составлЯет силу королевства. Љогда не  будет  больше  ни
Ћрдена тамплиеров, ни рыцарства,  как  сможете  вы  предпринЯть  крестовый
поход, буде такой потребуетсЯ?
   Ќа вопрос ‚алуа ответил Њариньи.
   - Џод мудрым правлением нашего королЯ, - сказал он, - нам оказались  не
нужны крестовые походы как раз потому, что рыцарство хранило  спокойствие,
ваше высочество, и не было нужды посылать его в заморские  страны,  с  тем
чтобы рыцари могли там израсходовать свой пыл.
   - Ђ вера, мессир, христианскаЯ вера!
   - ‡олото, отобранное у  тамплиеров,  обогатило  государственную  казну,
ваше высочество, обогатило куда больше, чем все те торговые и коммерческие
операции,  что  велись  под   прикрытием   свЯщенных   хоругвей,   а   длЯ
беспрепЯтственного движениЯ товаров не нужны крестовые походы.
   - Њессир, вы говорите, как безбожник!
   - џ говорю, ваше высочество, как верный слуга престола. Љороль легонько
пристукнул по столу ладонью.
   - Ѓрат мой, - снова обратилсЯ он к Љарлу, - напоминаю вам, что  сегоднЯ
речь идет о тамплиерах, и только о них... Џрошу вашего совета на сей счет.
   - ‘овета?.. ‘овета?.. - озадаченно повторил ‚алуа.  Љогда  речь  шла  о
переустройстве ‚селенной, откуда только брались у него слова, но  ни  разу
еще он не высказал толкового мнениЯ по тому или иному вопросу политики.
   - —то ж, брат мой, пусть те, что так прекрасно провели дело  тамплиеров
(он кивнул на Њариньи и Ќогарэ), пусть они и подскажут вам, как нужно  его
завершить... џ же...
   € Љарл ‚алуа повторил пресловутый жест Џилата, умывающего руки.
   •ранитель печати и коадъютор обменЯлись быстрым взглЯдом.
   -  Ќу  а  ваше  мнение,  ‹юдовик?  -  спросил  король  сына.  Џри  этом
неожиданном вопросе ‹юдовик  Ќаваррский  даже  вздрогнул;  ответил  он  не
сразу, во-первых, потому,  что  никакого  мнениЯ  у  него  не  имелось,  а
во-вторых, потому, что усердно сосал медовую конфетку и она, как на  грех,
завЯзла у него в зубах.
   - Ђ что, если передать дело тамплиеров  папе?  -  выдавил  он  из  себЯ
наконец.
   - ‡амолчите, ‹юдовик, - оборвал его король, пожимаЯ плечами.
   Њариньи сокрушенно возвел глаза к небу.
   Џередать ‚еликого магистра в руки папы значило начинать  все  с  самого
начала, все поставить под вопрос - и суть процесса и способы его  ведениЯ,
отказатьсЯ от всех решений, с таким трудом вырванных у соборов, зачеркнуть
семь лет усилий и открыть путь новым распрЯм.
   "€ подумать только, что мой трон наследует вот такой глупец,  -  сказал
себе ”илипп Љрасивый, пристально глЯдЯ на сына. - Ѓудем же надеЯтьсЯ,  что
к тому времени он поумнеет!" ‚ стекла,  схваченные  свинцовым  переплетом,
надсадно барабанил мартовский дождь.
   - Ѓувилль, - окликнул ”илипп камергера.
   ћг  де  Ѓувилль  решил,  что  король  спрашивает  его  мнениЯ.   Џервый
королевский камергер был сама преданность и  верность,  само  повиновение,
сама  услужливость,  но  природа   обделила   его   способностью   мыслить
самостоЯтельно. € прежде всего он  старалсЯ  угадать,  какой  ответ  будет
угоден его величеству.
   - џ думаю, сир, - забормотал он, - Я думаю...
   - ‚елите принести свечи, - прервал его король, - ничего не видно.  ‚аше
мнение, Ќогарэ?
   - ’е, кто впал в ересь, заслуживают кары,  применЯемой  к  еретикам,  и
притом безотлагательной, - твердо произнес хранитель печати.
   - Ќу а народ? - спросил ”илипп Љрасивый, переводЯ взор на Њариньи.
   - Ќародное волнение улЯжетсЯ, коль  скоро  те,  кто  ЯвлЯетсЯ  причиной
беспорЯдков, перестанут существовать, - отозвалсЯ коадъютор.
   Љарл ‚алуа решил сделать последнюю попытку.
   - Ѓрат мой, - начал он, - осмелюсь напомнить вам, что  ‚еликий  магистр
причислен к рангу царствующих особ, и лишить его головы - значит  посЯгать
на тот самый принцип, который охранЯет королевские головы...
   Ќо под ледЯным взглЯдом ”илиппа начатаЯ фраза застрЯла у него в горле.
   Ќаступила минута тЯгостного молчаниЯ, затем ”илипп Љрасивый заговорил:
   - †ак де Њолэ и  †оффруа  де  арнэ  нынче  вечером  будут  сожжены  на
…врейском   острове   против   дворца.   Ћни    взбунтовались    публично,
следовательно, и кара будет публичной. џ все сказал.
   Ћн поднЯлсЯ, и присутствующие последовали его примеру.
   - ‚ы составите приговор, мессир де Џрель. Џредлагаю вам, мессиры, лично
присутствовать при казни и нашему сыну Љарлу тоже быть там. Ђ предупредите
его вы, сын мой, - закончил он, взглЯнув на ‹юдовика Ќаваррского.
   Џотом он позвал:
   - ‹омбардец!
   € вышел, сопровождаемый собакой.
   Ќа этом ‘овете, участие в котором принимали два королЯ, один император,
один вице-король, были осуждены на смерть два человека. Ќо  ни  на  минуту
никто не подумал, что речь идет о двух человеческих жизнЯх - речь шла лишь
о двух принципах.
   - Ќу, племЯнник, - сказал Љарл ‚алуа, обращаЯсь к ‹юдовику Ќаваррскому,
- сегоднЯ мы с вами присутствовали при похоронах рыцарства.


        7. ЃЂЌџ ‹ћЃ‚€

   ‘пускалась ночь. ‘лабый ветерок далеко разносил запахи  влажной  земли,
тины и весенних хмельных соков, гнал по беззвездному небу  большие  черные
тучи.
   ‹одка, отчалившаЯ от берега у ‹уврской  башни,  медленно  скользила  по
‘ене, по ее блестевшим, словно стараЯ, хорошо начищеннаЯ кираса, водам.
   Ќа корме сидели два пассажира,  старательно  кутавшие  лица  в  высокие
воротники длинных плащей.
   - Ќу и погодка нынче, - начал перевозчик, неторопливо орудуЯ веслами. -
ЏроснешьсЯ утром - туману, туману, в двух шагах не видать.  Ђ  как  только
десЯть пробьет, пожалуйте - солнышко. ѓоворЯт: весна идет. ‚ернее сказать,
что весь пост дожди будут лить. Ђ сейчас, глЯди,  ветер  поднЯлсЯ,  и  еще
покрепчает, это поверьте моему слову. Ќу и погодка!
   - Џоторопитесь, почтенный, - сказал один из пассажиров.
   - € так уж стараюсь. Ђ все потому, что  стар  становлюсь:  шутка  ли  -
пЯтьдесЯт три года на архангела  Њихаила  стукнет!  Људа  же  мне  с  вами
сравнЯтьсЯ, молодые мои господа, - ответил перевозчик.
   ќтот одетый в лохмотьЯ старик даже с каким-то удовольствием сетовал  на
свою горькую судьбину.
   - ‡начит, к Ќельской башне держать путь? - спросил он. - Ђ место-то там
длЯ причала найдетсЯ?
   - „а, - ответил все тот же пассажир.
   - џ потому спрашиваю, что мало кто туда ездит, безлюдное местечко.
   ‘лева было видно, как на …врейском острове перебегают огоньки,  а  чуть
подальше  светились  окна  дворца.  Њножество  лодок  устремлЯлось  в  том
направлении.
   - Ђ разве  вы,  господа  мои  хорошие,  не  желаете  полюбоватьсЯ,  как
тамплиеров припекать будут? - не унималсЯ гребец. -  ѓоворЯт,  сам  король
туда пожалует с сыновьЯми. ‚ерно или нет? - ѓоворЯт, - отозвалсЯ пассажир.
   - Ђ принцессы будут, нет ли?
   - Ќе знаю... Љонечно, будут, - ответил пассажир, сердито отвернувшись и
даваЯ тем знать, что разговор окончен.
   Џотом, нагнувшись к своему спутнику, он процедил сквозь зубы:
   - Ќе нравитсЯ мне этот старик, уж слишком болтлив.  Ќо  тот  равнодушно
пожал плечами. Џотом, помолчав немного, шепнул:
   - Ђ кто тебе дал знать?
   - Љак обычно, †анна.
   - ЊилаЯ графинЯ †анна, как мы ей обЯзаны. ‘ каждым  взмахом  весел  все
быстрее приближалась ЌельскаЯ башнЯ,  вздымавшаЯ  к  темным  небесам  свой
темный силуэт.
   ’от из спутников, что был выше ростом  и  вступил  в  разговор  вторым,
положил руку на плечо соседу.
   - ѓотье, - прошептал он, - нынче вечером Я так счастлив. Ђ ты?
   - € Я, ”илипп, тоже.
   ’ак беседовали меж  собой  братьЯ  д'Ћнэ,  ѓотье  и  ”илипп,  спеша  на
свидание с Ѓланкой и Њаргаритой, которые, узнав, что их супругов  задержит
до ночи король, тотчас же назначили своим возлюбленным  свидание.  €,  как
обычно, посредницей между юными парами была графинЯ Џуатье.
   ”илипп  д'Ћнэ  с  трудом  сдерживал  рвущиесЯ  через  край  радость   и
нетерпение.  ‚се  утренние  горести  были  забыты,  все  подозрениЯ  вдруг
показались нелепыми и пустыми. ‚едь  сама  Њаргарита  позвала  его;  через
несколько минут он будет держать ее в объЯтиЯх, ради него  она  подвергает
себЯ опасности, и ни один  мужчина  на  свете,  клЯлсЯ  он  про  себЯ,  не
сравнитсЯ с ним в нежности, в пылкости, в беспечной веселости.
   ‹одка пристала к откосу, на котором высилась огромнаЯ стена башни. ‚есь
откос был покрыт слоем жирной тины, принесенной недавним паводком.
   ‹одочник помог братьЯм выйти на берег.
   - ‡начит, решено, почтенный, - сказал ѓотье,  -  ты  будешь  нас  здесь
ждать, только далеко не отплывай и смотри, чтобы тебЯ не увидели.
   - …сли прикажете, мессир, то хоть всю свою жизнь  буду  вас  поджидать,
только бы денежки шли.
   - •ватит и половины ночи, - ответил ѓотье.
   Ћн швырнул старику мелкую серебрЯную  монету  -  сумму,  в  десЯть  раз
превышающую обычную плату за  перевоз,  и  столько  же  пообещал  дать  за
обратный путь. ‘тарик низко поклонилсЯ.
   ‘тараЯсь не поскользнутьсЯ, не забрызгатьсЯ, братьЯ д'Ћнэ  благополучно
добрались до  потайной  двери,  находившейсЯ,  к  счастью,  неподалеку  от
берега, и постучали условным стуком. „верь бесшумно распахнулась.
   - „обрый вечер, мессиры, - приветствовала их камеристка  Њаргариты,  та
самаЯ, которую королева ЌаваррскаЯ привезла с собой из Ѓургундии.
   ‚ руке она держала огарок свечи и, впустив гостей в  прихожую  и  снова
заложив засов, пригласила их следовать за собой по винтовой лестнице.
   Ћгромные покои, помещавшиесЯ во втором этаже башни, куда ввела  братьев
д'Ћнэ повереннаЯ Њаргариты, окутывал полумрак, и только в камине с навесом
жарко пылали поленьЯ,  разливаЯ  вокруг  дрожащий  свет.  Ћднако  отблески
пламени не могли побороть  мглу,  котораЯ  притаилась  под  куполообразным
потолком, опиравшимсЯ на двенадцать стрельчатых арок.
   €  здесь,  как  в  опочивальне  Њаргариты,  безраздельно  царил   запах
жасминовой эссенции: он исходил от затканных золотом тканей, драпировавших
стены, от ковров, от Ягуаровых шкур, накинутых  на  низкие,  по  восточной
моде, кровати.
   Џринцессы еще не сошли вниз. Љамеристка пошла предупредить их.
   ЃратьЯ д'Ћнэ снЯли плащи,  приблизились  к  камину,  и  оба  одинаковым
жестом машинально протЯнули руки к пылающему огню.
   ѓотье д'Ћнэ, старше ”илиппа двумЯ годами, был бы копией брата, если  бы
не более низкий рост, более мощный торс и более светлаЯ шевелюра.  “  него
была крепкаЯ шеЯ и розовые щеки; жизнь казалась  ему  забавной  шуткой.  ‚
отличие от ”илиппа его не терзали страсти. Ћн был женат - и женат удачно -
на девице Њонморанси, от которой прижил троих детей.
   - Ќикак не пойму, - начал он, подвигаЯсь ближе к камину, - почему выбор
Ѓланки пал именно на менЯ и вообще зачем ей понадобилось иметь  любовника.
Њаргарита - другое дело, тут все Ясно. „остаточно  взглЯнуть  на  ‹юдовика
Ќаваррского - ходит, глаз не подымет, ногами загребает, грудь впалаЯ  -  и
посмотреть на тебЯ. ’ут и сомнений никаких быть не  может.  €  потом,  нам
ведь кое-что известно!
   ѓотье намекал на супружеские тайны королевской  четы  -  на  недостаток
любовного  пыла  у  ‹юдовика  и  глухую  ненависть,  существовавшую  между
супругами.
   - Ќо Ѓланка!.. ќтого Я никак понЯть не могу, - продолжал ѓотье д'Ћнэ. -
Њуж у нее красавец, гораздо  красивее  менЯ...  Ќе  возражай,  пожалуйста,
”илипп, Я-то знаю, что он красивее; он  как  две  капли  похож  на  своего
отца... любит ее и, что бы Ѓланка ни  говорила,  уверен,  что  и  она  его
любит. ’огда зачем же все это? ‚сЯкий  раз,  когда  Я  прихожу  к  ней  на
свидание, Я себЯ спрашиваю - откуда мне такаЯ удача?
   - …й, видишь ли, не хочетсЯ отстать от Њаргариты, - ответил ”илипп.
   ‚ коридоре,  соединЯющем  башню  с  отелем,  раздались  легкие  шаги  и
приглушенный шепот, и в дверЯх показались принцессы.
   ”илипп бросилсЯ к Њаргарите, но тут же остановилсЯ  как  вкопанный.  Ќа
поЯсе своей  милой  он  заметил  золотой  кошель,  усыпанный  драгоценными
камнЯми, вид которого поверг его этим утром в такой гнев.
   - —то с тобой, ”илипп, милый? - спросила Њаргарита, протЯгиваЯ  к  нему
руки и подставлЯЯ длЯ поцелуЯ  свое  хорошенькое  личико.  -  ђазве  нынче
вечером ты не чувствуешь себЯ счастливым?
   - Љонечно, чувствую, - ответил ”илипп ледЯным тоном.
   - ’ак в чем же тогда дело? ЉакаЯ муха тебЯ укусила снова?
   - ќто чтобы менЯ подразнить? - произнес ”илипп, указываЯ на кошель.
   Њаргарита рассмеЯлась воркующим смехом.
   - „о чего же ты глуп, до чего же ты ревнив, до чего же ты восхитителен!
Ќеужели ты до сих  пор  не  понЯл,  что  все  это  игра?  „арю  тебе  этот
несчастный кошель - надеюсь, теперь ты успокоишьсЯ. Џоймешь,  что  это  не
был дар любви.
   Њаргарита поспешно отцепила кошель от поЯса  и  продела  в  ушки  поЯса
”илиппа, который стоЯл как громом пораженный. Ћн отвел было руку королевы.
   - Ќет, нет, Я так хочу, - сказала Њаргарита. - ’еперь это действительно
дар любви, но предназначаетсЯ он тебе. Ќе вздумай отказыватьсЯ.  Ќичто  не
достаточно хорошо длЯ моего хорошего  ”илиппа.  Ќо  только  не  спрашивай,
откуда у менЯ этот кошель, иначе Я вынуждена буду тебе сказать всю правду.
Њогу лишь поклЯстьсЯ, что подарил мне его не  мужчина.  ‚прочем,  посмотри
сам, и у Ѓланки точно такой же, - добавила она, обернувшись к невестке.  -
Ѓланка, покажи, пожалуйста, свой кошель ”илиппу. џ свой ему подарила.
   Ѓланка лежала на низенькой кровати, стоЯвшей в самом темном углу  залы.
ѓотье, опустившись на колени, осыпал поцелуЯми ее шею и руки.
   - „ержу пари, - шепнула Њаргарита на ухо ”илиппу, -  что  через  минуту
твой брат  получит  такой  же  подарок.  ЏриподнЯвшись  на  локте.  Ѓланка
спросила:
   - Ђ может быть, Њаргарита, ты поступила неосторожно, да и имеем  ли  мы
вообще право?
   - Љонечно, имеем, - прервала ее Њаргарита. - ‚едь, кроме  †анны,  никто
не видел и никто не знает, от кого мы их получили.
   - ‚ таком случае, - воскликнула Ѓланка, - Я не желаю, чтобы  мой  ѓотье
был любим меньше, чем твой ”илипп, и чтобы твой ”илипп был нарЯднее  моего
ѓотье.
   Ћна тоже снЯла с поЯса кошель, и  ѓотье,  не  чинЯсь,  принЯл  подарок,
поскольку его принЯл ”илипп.
   Њаргарита взглЯнула на ”илиппа, словно говорЯ:  "Ќу,  что  Я  сказала?"
”илипп улыбнулсЯ в ответ. "ЉакаЯ удивительнаЯ эта  Њаргарита",  -  подумал
он.
   ”илипп до сих пор не мог  ни  понЯть,  ни  разгадать  своей  любовницы.
Ќеужели та самаЯ Њаргарита, жестокаЯ,  кокетливаЯ,  вероломнаЯ  Њаргарита,
что сегоднЯ утром потешалась над ним, поджаривала его,  словно  фазана  на
вертеле, неужели это она подарила  ему  сейчас  драгоценный  кошель,  цена
которому полтораста ливров, и, подарив, замерла в  его  объЯтиЯх,  нежнаЯ,
трепещущаЯ, покорнаЯ.
   - €ной раз мне кажетсЯ, что Я так сильно  люблю  тебЯ  потому,  что  не
понимаю, - шепнул ”илипп.
   Ќи один самый  искусный  комплимент  не  мог  так  польстить  самолюбию
Њаргариты. Ћна отблагодарила ”илиппа, припав к его шее долгим поцелуем.  €
вдруг вырвалась из его объЯтий, насторожилась и воскликнула:
   - ‘лышите? ’амплиеров повели на костер!
   ѓлаза Њаргариты оживились, заблистали почти  болезненным  любопытством.
‘хватив ”илиппа за руку,  она  увлекла  его  к  окну  -  высокой  бойнице,
прорезанной в толще стены, и распахнула раму.
   ‚ комнату ворвалсЯ оглушительный шум.
   - Ѓланка, ѓотье, идите сюда скорее!  -  позвала  Њаргарита.  Ќо  Ѓланка
отказалась идти. ‘частливым, задыхающимсЯ голоском она проворковала:
   - Ќет, не хочу, мне и здесь хорошо.
   “же давно обе принцессы и их любовники отбросили всЯкую стыдливость.  “
них вошло в привычку предаватьсЯ любовным играм в присутствии друг  друга.
…сли Ѓланка иногда и отводила взор, старалась укрыть свою наготу в  темных
углах залы, то Њаргарита, наоборот, вдвойне наслаждалась любовью, созерцаЯ
чужую любовь и творЯ свою на глазах у других.
   Ќо сейчас  она  не  могла  оторватьсЯ  от  окна,  увлеченнаЯ  зрелищем,
развертывавшимсЯ посреди ‘ены. ’ам внизу,  на  …врейском  острове,  стоЯла
тесным кольцом сотнЯ лучников, каждый держал в руке пылающий факел:  Языки
пламени, колеблемые ветром, сливались в сплошную ограду огнЯ, за ней можно
было различить огромную кучу дров и  хвороста,  вокруг  которой  суетились
подручные палача, скатываЯ с  костра  лишние  поленьЯ.  …врейский  остров,
представлЯвший собой в обычное времЯ луг, где мирно паслись коровы и козы,
был запружен зеваками; а по реке скользили десЯтки лодок - это запоздавшие
торопились поспеть на казнь.
   Љ правому берегу  острова  причалила  лодка  значительно  длиннее  всех
прочих, битком набитаЯ вооруженными людьми. „ве серые фигурки  в  каких-то
странных головных уборах сошли на берег, предшествуемые  монахом,  который
нес в руках распЯтие. ѓул голосов стал громче. Џочти  в  ту  же  минуту  в
большой застекленной галерее, помещавшейсЯ  в  конце  дворцового  сада,  у
самой воды, загорелсЯ свет. Ќа освещенном  стекле  вырисовалось  несколько
силуэтов, и рев  толпы  мгновенно  смолк.  ќто  король  вместе  с  членами
Љоролевского совета пришел посмотреть на казнь.
   ‚друг Њаргарита  захохотала  долгим,  бесконечно  долгим  пронзительным
смехом.
   - Џочему ты смеешьсЯ? - спросил ”илипп.
   - Џотому что там ‹юдовик, - ответила она. - Ѓудь посветлее, он бы  менЯ
увидел...
   ѓлаза ее блестели, вокруг выпуклого лба  развевались  темные  кудрЯшки.
Ѓыстрым движением она  спустила  лиф  платьЯ,  показав  свои  великолепные
смуглые плечи, затем сбросила одежду прЯмо на пол и, обнаженнаЯ,  осталась
стоЯть перед окном, словно ждала, хотела,  презрев  пространство  и  мрак,
подразнить своего  ненавистного  мужа.  ‚зЯв  руки  ”илиппа  в  свои,  она
положила их себе на бедра.
   ‚ глубине залы, где сгустилась полумгла, лежали в объЯтиЯх  друг  друга
Ѓланка и ѓотье, и обнаженное тело Ѓланки отливало перламутром.
   Ћттуда, снизу, с острова, окруженного водами ‘ены, снова послышалсЯ рев
толпы. ќто тамплиеров, свЯзанных, ввели  на  костер,  который  должен  был
запылать через секунду.
   ЌочнаЯ прохлада лилась в открытое окно; Њаргарита вздрогнула и  подошла
к камину. Ћна сосредоточенно глЯдела на горЯщие угли, всем  телом  впивала
их тепло, но  отступила  под  непереносимой  лаской  огнЯ.  џзыки  пламени
бросали на ее смуглую кожу дрожащие отсветы.
   - €х  сейчас  сожгут,  они  сгорЯт,  -  произнесла  она  хриплым,  чуть
задыхающимсЯ голосом, - а мы тем временем...
   …е взглЯд старалсЯ проникнуть в  самое  пекло  огнЯ,  словно  Њаргарита
желала опьЯнить себЯ картиной ада.
   Џотом она резко обернулась и, глЯдЯ в лицо ”илиппа, отдалась  ему,  как
нимфа отдаетсЯ в лесу фавну.
   ЏламЯ камина отбрасывало на стену их огромные тени, касавшиесЯ головами
сводчатого потолка.


        8. "Џђ€‡Ћ‚“ ЌЂ ‘“„ ЃЋ†€‰"

   „ворцовый сад отделЯлсЯ от …врейского острова  узкой  протокой.  Љостер
сложили как раз напротив королевской галереи - отсюда ”илипп Љрасивый  мог
без помех наслаждатьсЯ зрелищем.
   ‚се новые и новые толпы зевак прибывали к месту казни,  они  заполонили
оба берега реки, все свободное  пространство  на  островке.  ќтим  вечером
парижские лодочники изрЯдно подзаработали.
   Ќо лучники стоЯли нерушимым строем; стражники врезались  в  самую  гущу
толпы; отрЯды вооруженной стражи были расставлены на всех мостах и в конце
всех  улиц,  выходивших  к  ‘ене.  €так,  с  этой  стороны  опасности   не
предвиделось.
   - Њариньи,  можете  поздравить  прево,  -  обратилсЯ  ”илипп  к  своему
коадъютору, который ни на шаг не отходил от королевской персоны.
   …ще утром приближенные королЯ боЯлись, что волнение может  перерасти  в
бунт, и  вдруг  все  кончилось  народным  гулЯньем,  Ярмарочным  весельем,
театральным зр