Я  шутить,  Ћн  бросил  быстрый
взглЯд  на  юношу,  который,  стоЯ  на  почтительном  расстоЯнии,   видимо
чувствовал себЯ не совсем ловко в присутствии королЯ, и спросил,  указываЯ
на него движением подбородка:
   - Љто это такой?
   - Њессир ”илипп д'Ћнэ, конюший дЯди ‚алуа; дЯдЯ прислал его  ко  мне  в
качестве провожатого, - отозвалась графинЯ Џуатье.
   ћноша снова отвесил низкий поклон.
   Ќа мгновение в голове  королЯ  промелькнула  мысль,  что  сыновьЯ  его,
пожалуй, поступают не совсем разумно, позволЯЯ своим женам  разгуливать  с
такими красивыми конюшими, и что прежний  обычай,  по  которому  принцессы
имели право выходить из дома только в сопровождении придворных дам, был не
так-то плох.
   - “ вас есть брат? - спросил он молодого конюшего.
   - „а, государь, мой брат находитсЯ при его высочестве графе  Џуатье,  -
ответил д'Ћнэ, с трудом выдерживаЯ тЯжелый королевский взглЯд.
   - ‚ерно, Я вас всегда  путаю,  -  произнес  король.  €,  обратившись  к
Ѓланке, спросил:
   - €так, что же вы обо мне говорили дурного?
   - Њы с †анной пенЯли на вас, батюшка, ибо наши мужьЯ совсем отбились от
рук: пЯть ночей крЯду вы держите их  допоздна  на  заседаниЯх  ‘овета  или
посылаете Ѓог весть куда по государственным делам.
   - „очки, дочки, разве можно говорить о таких вещах вслух, - укоризненно
сказал король.
   Ћн был  целомудрен  от  природы,  и  говорили,  что  в  течение  своего
девЯтилетнего вдовства не знал женщин. Ќо он не мог сердитьсЯ  на  Ѓланку.
…е живой, веселый нрав, ее смелые речи обезоружили бы любого.  •отЯ  слова
невестки несколько покоробили его, в душе он забавлЯлсЯ ее отвагой. Љороль
улыбнулсЯ, что случалось не чаще раза в месЯц.
   - Ђ что скажет третьЯ? - спросил он.
   Џод словом  "третьЯ"  он  подразумевал  Њаргариту  Ѓургундскую,  кузину
матери  †анны  и  Ѓланки,  жену  его  старшего   сына   ‹юдовика,   королЯ
Ќаваррского.
   - Њаргарита?  -  воскликнула  Ѓланка.  -  Ћна  заперлась  у  себЯ,  она
сердитсЯ, она говорит, что вы такой же злой, как и красивый.
   € снова король не мог сразу решить, как следует ему  принЯть  последние
слова невестки. Ќо Ѓланка смотрела на  него  таким  Ясным,  таким  наивным
взглЯдом! ’олько она одна осмеливалась шутить с королем, только  она  одна
не трепетала в его присутствии.
   - Ќу что ж, утешьте  ее  и  утешьтесь  сами.  Ѓланка.  ‹юдовик  и  Љарл
проведут нынешний вечер с вами. ‘егоднЯ  в  королевстве  хороший  день,  -
сказал ”илипп. - ‚ечернего заседаниЯ совсем не будет. Ђ ваш супруг, †анна,
вернетсЯ завтра, Я знаю, что с его помощью наши дела  во  ”ландрии  сильно
продвинулись вперед. џ им доволен.
   - ’огда Я вдвойне отпраздную его приезд, -  промолвила  †анна,  склонив
свою прекрасную шею.
   „лЯ королЯ ”илиппа этот разговор был  пределом  многословиЯ.  Ћн  резко
повернулсЯ к невесткам спиной и, даже не попрощавшись, зашагал к  огромной
лестнице, ведущей в его покои.
   - “ф! - вздохнула Ѓланка, приложив руку к  бешено  бившемусЯ  сердцу  и
следЯ взором за удалЯющимсЯ королем. - Ќа сей раз спаслись.
   - џ думала, что умру  от  страха,  -  произнесла  †анна.  ”илипп  д'Ћнэ
вспыхнул до корней волос, но теперь его щеки окрасил румЯнец гнева,  а  не
смущениЯ.
   - Ѓлагодарю вас, - сухо сказал он  Ѓланке,  -  не  особенно-то  приЯтно
выслушивать подобные вещи.
   - Ђ что прикажете делать?  -  воскликнула  Ѓланка.  -  Њожет  быть,  вы
посоветуете мне что-нибудь получше?  ‘ам  стоЯл  как  вкопанный  и  что-то
мЯмлил. Ћн подкралсЯ сзади, и мы его не видели. Ђ во всем государстве  нет
более чуткого уха. …сли он услышал наши  последние  слова,  иного  способа
вывернутьсЯ не было. € вместо того,  чтобы  менЯ  обвинЯть,  вы  лучше  бы
поблагодарили менЯ, ”илипп.
   - Џерестаньте, - сказала †анна. - Џойдем скорее  к  лавкам;  совершенно
незачем стоЯть с таким заговорщицким видом.
   Ќепринужденным шагом они двинулись к лоткам,  отвечаЯ  на  почтительные
приветствиЯ встречных.
   - Њессир, - вполголоса произнесла †анна, -  должна  вам  заметить,  что
только вы и ваша глупаЯ ревность -  причина  всего.  …сли  бы  вы  тут  не
стонали,  не  плакались  на  жестокость  королевы  Ќаваррской,  король  не
подслушал бы нашего разговора.
   ”илипп шагал с хмурым видом.
   - ‚ерно, верно, - подхватила Ѓланка, - ваш брат куда приЯтнее вас.
   - …ще бы, ведь им не пренебрегают, и Я от души рад за него,  -  ответил
”илипп. - ‚ы правы, Я глупец, ибо лишь глупец может позволить обращатьсЯ с
собой как со слугой женщине, котораЯ зовет его к  себе,  только  когда  ей
вздумаетсЯ поразвлечьсЯ, и отсылает прочь, когда желание проходит, котораЯ
неделЯми не подает признаков жизни, а при встрече даже не желает узнавать.
Љакую еще шутку она сыграет со мной?
   ”илипп д'Ћнэ, конюший его высочества графа ‚алуа, брата королЯ ”ранции,
уже в течение трех лет был любовником Њаргариты, старшей невестки  ”илиппа
Љрасивого. € если он осмеливалсЯ так  дерзко  говорить  о  ней  с  Ѓланкой
Ѓургундской, супругой Љарла, младшего  сына  ”илиппа  Љрасивого,  то  лишь
потому, что сама Ѓланка состоЯла в свЯзи с его братом ѓотье д'Ћнэ, конюшим
графа Џуатье. € если он осмеливалсЯ говорить таким образом  в  присутствии
†анны, графини Џуатье, то лишь потому, что †анна, хотЯ сама до сих  пор  и
не завела себе друга сердца,  потакала,  отчасти  по  слабости  характера,
отчасти развлечениЯ ради, любовным интригам двух других  невесток  королЯ,
устраивала их свиданиЯ, помогала встречам.
   €так, к описываемому нами времени, к ранней весне  1314  года,  к  тому
самому дню, когда шел суд над  тамплиерами  и  не  было  у  короны  заботы
важней, из трех французских принцев двое - старший,  ‹юдовик,  и  младший.
Љарл, - стали рогоносцами благодарЯ двум конюшим, один из коих принадлежал
к свите их дЯди, другой -  к  свите  их  родного  брата,  и  все  это  при
благосклонном участии их невестки †анны, верной супруги,  но  добровольной
сводницы, втайне наслаждавшейсЯ видом запретной любви.
   ‘ледовательно, те сведениЯ, которые были доставлены английской королеве
несколькими днЯми раньше, вполне отвечали истине.
   -  ‚о  всЯком  случае,  нынче  вечером  ЌельскаЯ  башнЯ  отменЯетсЯ,  -
произнесла Ѓланка.
   -  Ќе  вижу  никакой  разницы  между  сегоднЯшним   вечером   и   всеми
предыдущими, - возразил ”илипп д'Ћнэ. - џ просто с ума  схожу  при  мысли,
что этой ночью Њаргарита в объЯтиЯх ‹юдовика Ќаваррского будет шептать  те
же слова...
   - Ђх, друг мой, это уж  слишком,  -  высокомерно  произнесла  †анна.  -
’олько что вы обвинЯли Њаргариту, кстати без всЯкого основаниЯ, в том, что
у нее есть другие любовники. Ђ сейчас вы готовы лишить ее  даже  законного
супруга. ‚ы просто забываете, кто вы и  кто  Я,  очевидно,  вам  вскружила
голову моЯ снисходительность. Ѓоюсь, что завтра мне придетсЯ  посоветовать
моему дЯде отослать вас на несколько месЯцев в графство ‚алуа, там в ваших
охотничьих угодьЯх вы успокоитесь и одумаетесь.
   Љрасавец ”илипп сразу пришел в себЯ.
   - Ћ мадам, - пробормотал он. - џ ведь там умру. ‘ейчас он  казалсЯ  еще
очаровательнее, чем в гневе. Ћн опустил свои длинные шелковистые  ресницы,
изЯщно очерченный подбородок дрогнул -  он  был  так  красив,  что  стоило
попугать его ради одного удовольствиЯ видеть это милое  выражение  страха.
Ћн вдруг стал  таким  несчастным,  таким  трогательным,  что  "бургундские
сестры" пожалели его и улыбнулись, забыв недавние тревоги.
   - Џередайте вашему брату ѓотье, что нынче вечером Я  буду  тосковать  о
нем, - сказала Ѓланка нежнейшим голоском.
   € снова самый проницательный человек встал бы  в  тупик  и  не  мог  бы
решить, говорит она правду или лжет.
   - Њожет быть, стоит предупредить Њаргариту,  передать  ей  то,  что  мы
узнали? - спросил нерешительно д'Ћнэ. - ‚ том случае, если  она  собралась
сегоднЯ вечером...
   - Џусть Ѓланка делает как знает, - ответила †анна, - Я не желаю  больше
вмешиватьсЯ в ваши дела. ђано или поздно все кончитсЯ печально, право  же,
не стоит компрометировать себЯ, и чего ради?
   - Љонечно, - подхватила Ѓланка,  -  ты  не  пользуешьсЯ  благоприЯтными
обстоЯтельствами, а ведь твой муж чаще всего бывает в отлучке. ‚от если бы
нам с Њаргаритой так везло...
   - Ќо у менЯ просто нет вкуса к таким вещам, - сказала †анна.
   - ‚ернее, нет достаточно храбрости, - кротко возразила Ѓланка.
   - ’ы права, если бы даже Я и захотела солгать, мне все равно не удалось
бы сделать это так ловко, как умеешь ты, сестрица,  и  уверЯю  вас,  Я  бы
немедленно выдала себЯ с головой.
   Џоследние слова †анна задумчиво растЯнула.  Ќет,  ей  действительно  не
хотелось обманывать своего супруга ”илиппа Џуатье, но, с  другой  стороны,
до смерти надоела эта репутациЯ свЯтоши и недотроги.
   - Њадам, - обратилсЯ к ней ”илипп, - не могли  бы  вы  послать  менЯ  к
вашей невестке с каким-нибудь поручением?
   †анна  искоса  взглЯнула  на   юношу   и   вдруг   почувствовала   себЯ
растроганной.
   - Ќеужели вы днЯ не можете прожить без вашей  прекрасной  Њаргариты?  -
спросила она. - ’ак и быть, пошлю вас. •отите, куплю в  подарок  Њаргарите
какую-нибудь безделушку, а вы отнесете ей? Ќо помните, это уже в последний
раз.
   Ћни подошли к прилавку.  Џока  дамы  перебирали  драгоценности,  причем
Ѓланку интересовали только самые дорогие вещи, ”илипп д'Ћнэ вспоминал свою
встречу с королем.
   "Љаждый раз, когда он менЯ видит, он  осведомлЯетсЯ  о  моем  имени,  -
думал ”илипп. - Џо-моему, сегоднЯ это было уже в  десЯтый  раз.  €  всегда
вспоминает моего брата".
   …го охватило неЯсное предчувствие беды, и  он  спрашивал  себЯ,  почему
король внушает ему такой ужас. Ѓез сомнениЯ, причиной  тому  неестественно
огромные  неподвижные  глаза  ”илиппа,   их   странный,   не   поддающийсЯ
определению  цвет  -  не  то  серый,  не  то  бледно-голубой,  похожий  на
поверхность озера, скованного льдом, сверкающим под лучами зимнего солнца,
- глаза, которые врезаютсЯ  в  памЯть  и  которые  все  еще  видишь  через
много-много часов после встречи.
   Ќи "бургундские сестры", ни их кавалер не заметили  высокого  человека,
почти великана, в охотничьем костюме, который стоЯл у соседнего  прилавка;
он с притворным жаром торговал золотую прЯжку и уголком  глаза  следил  за
молодыми людьми. —еловек этот был граф ђобер Ђртуа.
   - ”илипп, у менЯ нет при себе денег. ‡аплатите, пожалуйста. ѓолос †анны
вывел юношу из задумчивости. Ћн с восторгом  исполнил  ее  просьбу.  †анна
выбрала в подарок Њаргарите шнур, свитый из золотых нитей.
   - € мне такой же, - потребовала Ѓланка.
   “ Ѓланки тоже не оказалось денег, и за ее шнур тоже заплатить  пришлось
”илиппу. ќто повторЯлось  всЯкий  раз,  когда  он  сопровождал  сестер  на
прогулке. Ћбе заверЯли, что тут же вернут долг, но обе забывали о долге, а
”илипп - слишком галантный кавалер - никогда им об этом не напоминал.
   "Ѓудь осторожен, сынок, - предупредил как-то сына мессир ѓотье д'Ћнэ. -
Џомни, что чем богаче женщина, тем она дороже нам обходитсЯ".
   ”илипп убедилсЯ в этом на собственном опыте. Ќо отнюдь  не  горевал  по
этому  поводу.  „'Ћнэ  были  богаты,  и  их  ленные   владениЯ   ‚емар   и
Ћнэ-ле-Ѓонди, лежавшие между  Џонтуазом  и  ‹юзаршем,  приносили  огромные
доходы.   ”илипп   старалсЯ   уверить   себЯ,   что   дружба   со    столь
высокопоставленными особами принесет ему впоследствии и деньги и почет.  Ђ
сейчас, когда речь шла об удовлетворении страсти, даже золото не  имело  в
его глазах никакой цены.
   Ћн  держал  в  руках  драгоценный  подарок  -  хороший  предлог,  чтобы
проникнуть в Ќельскую башню,  по  ту  сторону  реки,  где  жили  король  и
королева Ќаваррские. …сли пройти мостом  ‘ен-Њишель,  то  можно  быть  там
через десЯть минут.
   Ћн откланЯлсЯ принцессам и вышел из ѓостиной галереи.
   Ќа звоннице собора Џарижской Ѓогоматери  замолк  бас  колокола,  и  над
островом ‘итэ воцарилась необычнаЯ, тревожнаЯ тишина. —то  же  происходило
там, в соборе?


        4. ЉЋѓ„Ђ ‘ЋЃЋђ ЏЂђ€†‘ЉЋ‰ ЃЋѓЋЊЂ’…ђ€ Ѓ›‹ …™… Ѓ…‹›Њ

   ‹учники, вытЯнувшись цепью, сдерживали напор толпы, рвущейсЯ на паперть
собора. Љо всем окнам жались любопытные лица.
   “треннЯЯ дымка разошлась, и бледные солнечные лучи робко  скользили  по
белым каменным стенам собора. €бо храм был достроен только  семьдесЯт  лет
тому назад, и до сих пор его  не  переставали  украшать  и  прихорашивать.
‘обор сохранил еще  блеск  новизны,  и  утренний  свет  подчеркивал  линию
стрелок свода, свободно проникал сквозь каменное кружево главной  розетки,
углублЯЯ розоватые тени в нишах над  колоннами,  где  дремала  бесконечнаЯ
вереница статуй.
   Џо случаю суда с паперти прогнали поближе к домам  торговца  цыплЯтами,
который неизменно ЯвлЯлсЯ сюда по утрам со своей живностью.
   Џронзительное кудахтанье пернатых пленниц раздирало тишину, ту гнетущую
тишину, что так поразила ”илиппа д'Ћнэ,  когда  он  выбралсЯ  из  ѓостиной
галереи. ‚ воздухе летали перьЯ и чуть не забивались в рот прохожих.
   ‚переди своих лучников в картинной позе замер капитан Ђлэн де Џарейль.
   Ќа самых верхних ступенЯх лестницы, ведущей к  паперти,  стоЯли  четыре
тамплиера, спиной к толпе, лицом к церковному  трибуналу,  разместившемусЯ
на пороге широко распахнутой двери главного входа. Ќа скамьЯх позади стола
расселись епископы, каноники, церковнослужители.
   ‹юбопытные показывали друг другу трех кардиналов, которых прислал  сюда
в качестве своих легатов папа Љлимент, дабы  подчеркнуть,  что  вынесенный
приговор  не  может  быть  ни  обжалован,  ни  опротестован  перед  ‘вЯтым
престолом. —аще других взглЯды зрителей искали †ана де  Њариньи,  молодого
архиепископа ‘анского, брата коадъютора,  того,  что  самолично  вел  дело
против тамплиеров, а также и брата ђено,  исповедника  королЯ  и  ‚еликого
инквизитора ”ранции.
   ’ридцать монахов, кто в коричневом, кто в белом облачении, толпились за
спиной членов судилища.  ‘реди  собравшихсЯ  свЯщеннослужителей  находилсЯ
лишь один человек, не имевший духовного  сана,  -  это  был  прево  города
Џарижа по имени  †ан  Џлуабуш,  приземистый  мужчина  лет  пЯтидесЯти.  Ћн
сердито хмурилсЯ и, казалось,  не  испытывал  особого  восторга  от  столь
блистательного  соседства.  ‡десь  он  представлЯл  светскую,  королевскую
власть, и в обЯзанность  его  входило  поддерживать  порЯдок.  …го  взглЯд
беспрерывно  переходил  от  толпы  к  рЯдам  лучников,  выстроившихсЯ  под
командой капитана, останавливалсЯ на молодом архиепископе ‘анском; по лицу
прево нетрудно было догадатьсЯ о мучившей его мысли: "‹ишь бы  только  все
прошло гладко".
   ‘олнечные лучи играли на золоченых митрах, на епископских  посохах,  на
пурпуровых  кардинальских   одеЯниЯх,   на   багрово-красных   епископских
одеЯниЯх, пробегали по бархатным, отороченным горностаем коротким мантиЯм,
отражались  в  наперсных  крестах,  в  металлических  кольчугах,  золотили
обнаженные клинки. ќта роскошнаЯ игра красок, эти Яркие  блики  еще  резче
подчеркивали  контраст  между  группой  обвинЯемых  и  пышным   судилищем,
собравшимсЯ ради  них,  между  судьЯми  и  четырьмЯ  старыми,  оборванными
тамплиерами, которые стоЯли, прижавшись друг к другу,  неразличимо  серые,
будто изваЯнные из пепла.
   Џервый  папский  легат  кардинал-архиепископ   д'Ђльбано   стоЯ   читал
постановление суда. —итал  медленно,  приподнЯто-торжественным  тоном;  он
упивалсЯ звуком собственного  голоса,  сиЯл  от  самодовольства,  сиЯл  от
сознаниЯ,  что  выступает  перед  новой,  чужеземной  аудиторией.  Ћн   то
испуганно открывал глаза, словно его  ужасало  даже  простое  перечисление
совершенных тамплиерами проступков, то величаво елейным тоном излагал суть
какой-нибудь новой улики, нового злодеЯниЯ,  перечислЯл  новые  отЯгчающие
обстоЯтельства.
   - ...‡аслушаны показаниЯ братьев †еро дю Џасаж и  †ана  де  Љюньи,  кои
утверждают, равно как и многие другие, что при принЯтии в Ћрден тамплиеров
их понуждали силой плевать на ‘вЯтое распЯтие, ибо - как говорили им - сие
есть лишь кусок дерева, а  ѓосподь  Ѓог  наш  -  на  небесах...  ‡аслушаны
показаниЯ брата ѓи „офэна,  заЯвившего,  что  высшаЯ  братиЯ  терзала  его
плоть, желаЯ удовлетворить с ним похоть свою, понуждала его дать  согласие
исполнить то, что от него потребуют... ‡аслушаны  показаниЯ  главы  Ћрдена
тамплиеров де Њолэ, каковой при  допросе  признал  свою  вину  и  сообщил,
что...
   ‹юди, теснившиесЯ вокруг паперти, с трудом улавливали смысл  приговора,
ибо  легат  говорил  с  сильным  итальЯнским   акцентом   и   слишком   уж
торжественным тоном. ‘ловом, легат перестаралсЯ и затЯнул. ’олпа  начинала
терЯть терпение...
   ‘лушаЯ обвинениЯ, лжесвидетельства, признаниЯ, вырванные пыткой, †ак де
Њолэ шептал:
   - ‹ожь, ложь, ложь!..
   Ћн так долго твердил это слово, так старательно выговаривал его, что из
горла  у  него  вырвалсЯ  какой-то  глухой  звук,  и  тамплиеры  удивленно
оглЯнулись на своего магистра.
   ѓнев, охвативший †ака де Њолэ, еще когда их везли на повозке, не только
не угас, но рос с каждой  минутой.  †илки  на  ввалившихсЯ  висках  бешено
пульсировали.
   Ќичего не произошло, никто не прервал кошмара, и  уже  не  вырветсЯ  из
толпы зевак отрЯд бывших тамплиеров. Ќеумолим приговор судьбы.
   ‡аслушаны показаниЯ брата ћга де Џейро, каковой  сообщил,  что  неофиты
обЯзаны были трижды отрекатьсЯ от €исуса •риста...
   ћгом де Џейро звалсЯ брат генеральный досмотрщик. Ћн обратил к †аку  де
Њолэ искаженное ужасом лицо и пробормотал:
   - Ѓрат мой, брат мой, когда же Я это говорил?
   —етыре сановных тамплиера, покинутые Ѓогом и людьми,  чувствовали,  что
их словно  зажало  огромными  тисками  между  толпой  и  судилищем,  между
королевской  властью  и  властью  церкви.  Љаждое  слово  кардинала-легата
сжимало тиски, и одной лишь смертью мог окончитьсЯ этот кошмар.
   Љак до сих пор не понЯли допрашивающие, хоть им и объЯснЯли сотни  раз,
что прозелитов обЯзывали пройти через обрЯд отречениЯ, чтобы  укрепить  их
дух на тот случай, если попадутсЯ  они  в  руки  неверных  мусульман,  кои
заставлЯют отрекатьсЯ от веры •ристовой.
   ‚еликий магистр испытывал неистовое желание схватить прелата за глотку,
надавать ему пощечин, сорвать с него митру и швырнуть ее наземь,  задушить
его; и только мысль о  том,  что  при  первом  же  движении  его  схватЯт,
удерживала Њолэ на месте. „а и не только одного папского легата готов  был
он растерзать на части, но и молодого Њариньи, этого красавчика с золотыми
побрЯкушками на голове, который со скучающим  видом  откинулсЯ  на  спинку
кресла. Ќо особенно ему хотелось добратьсЯ  до  трех  своих  отсутствующих
врагов: до королЯ, хранителЯ печати и папы.
   ЃессильнаЯ Ярость, что тЯжелее  железных  цепей,  застилала  его  взор,
перед глазами плыл пурпуровый туман. € однако должно же что-то  произойти.
ѓолова его кружилась, он боЯлсЯ, что  вот-вот  рухнет  на  каменные  плиты
паперти. Ћн не замечал, что та же Ярость охватила  арнэ,  что  от  рубца,
пересекавшего багровый лоб приора Ќормандии, вдруг отхлынула кровь.
   Ђ папский легат прервал на минуту свою напыщенную  декламацию,  опустил
длинный пергаментный свиток, потом снова поднес его к глазам. Ћн  старалсЯ
продлить столь редкостный спектакль. —тение обвинительного заключениЯ было
закончено, и легат приступил к чтению приговора.
   - ...ЏринимаЯ во внимание, что обвинЯемые признали и  подтвердили  свою
вину, суд постановлЯет приговорить их к пребыванию меж четырех стен,  дабы
могли они искупить свои прегрешениЯ слезами раскаЯниЯ. In nomine Patris...
[во имЯ Ћтца... (лат.)]
   —тение закончилось. ‹егат  медлил  сесть  на  место,  он  стоЯ  свернул
пергаментный свиток и вручил его писцу.
   Џервое мгновение толпа недоуменно безмолвствовала.  €з  столь  длинного
перечнЯ преступлений естественно вытекала смертнаЯ  казнь,  и  приговор  к
"пребыванию меж четырех стен" - другими словами, к бессрочному  заключению
в темнице, в цепЯх, на хлебе и воде - поразил всех своим милосердием.
   ”илипп  Љрасивый  правильно  рассчитал   удар.   Ћбщественное   мнение,
огорошенное таким приговором, примет его как  должное,  примет  как  нечто
будничное развЯзку трагедии, котораЯ будоражила  страну  целых  семь  лет.
Џервый легат  и  молодой  архиепископ  ‘анский  обменЯлись  еле  приметной
понимающей улыбкой.
   - ЃратьЯ мои, братьЯ мои, - заикаЯсь, бормотал брат досмотрщик,  -  так
ли Я расслышал? ‡начит, нас не убьют! ‡начит, нас помиловали!
   ѓлаза его  наполнились  слезами;  чудовищно  распухшие  руки  трЯслись,
беззубый рот искривилсЯ, словно перед взрывом безудержного смеха.
   ‡релище  этой  неправдоподобно  страшной  радости   вывело   толпу   из
оцепенениЯ. ‘ минуту †ак  де  Њолэ  смотрел  на  полубезумное  лицо  брата
досмотрщика и думал, что некогда этот человек был отважен духом и телом.
   € вдруг с вершины лестницы прогремел громовой голос:
   - Џротестую!
   € так мощны были его раскаты, что в первое мгновение никто не  поверил,
что вырвалсЯ этот крик из груди ‚еликого магистра.
   - Џротестую против  несправедливого  приговора  и  утверждаю,  что  все
преступлениЯ, приписываемые нам, вымышленные от начала до конца! -  кричал
†ак де Њолэ.
   Љазалось, всЯ толпа разом глубоко вздохнула.  ‘удьи  заволновались,  не
знаЯ, что делать. Љардиналы растерЯнно переглЯдывались.  Ќикто  не  ожидал
такого конца. †ан де Њариньи вскочил с кресла. Људа девалсЯ его  скучающий
вид, лицо его побледнело как полотно, он выпрЯмилсЯ и дрожал от гнева.
   - ‹жете! - прокричал он. - ‚ы сами признались перед комиссиЯми.
   ‹учники, не дожидаЯсь приказа, сдвинули рЯды.
   - џ виновен лишь в одном, что не устоЯл против ваших посулов,  угроз  и
пыток. “тверждаю перед лицом ѓоспода Ѓога, который внемлет нам, что Ћрден,
чьим ‚еликим магистром Я ЯвлЯюсь, ни в чем не повинен.
   € казалось, ѓосподь Ѓог действительно внЯл ‚еликому магистру, ибо голос
его, проникаЯ под своды собора, отражалсЯ  от  стен  его,  эхом  вырывалсЯ
наружу, будто кто-то незримо присутствующий в церковном  приделе  повторЯл
слова †ака де Њолэ нечеловечески мощным голосом.
   - ‚ы признались в содомском грехе! - кричал †ан де Њариньи.
   - ЏризналсЯ под пыткой, - отвечал Њолэ.
   - ...под пыткой, - повторЯл  голос,  исходивший,  казалось,  из  самого
алтарЯ.
   - ‚ы признались, что проповедовали ересь!
   - ЏризналсЯ под пыткой!
   - ...под пыткой, - эхом отозвалось из алтарЯ.
   - џ отрицаю все! - крикнул ‚еликий магистр.
   - ...все, - прогремели своды собора.
   € вдруг раздалсЯ новый голос. ќто заговорил  †оффруа  де  арнэ,  приор
Ќормандии, который тоже обрушилсЯ на архиепископа ‘анского.
   - ‚ы воспользовались нашей слабостью, - сказал он. -  Њы  пали  жертвой
вашего сговора, ваших ложных посулов. Ќас погубили ваша ненависть  и  ваши
обвинениЯ! Ќо и Я в свой черед свидетельствую перед лицом  ѓоспода  моего:
мы невиновны, и те, кто утверждает противное, свершает грех срамословиЯ.
   ЏоднЯлсЯ  невообразимый  шум.  Њонахи,  толпившиесЯ  позади   судилища,
завопили во всю глотку:
   - …ретики! Ќа костер их! Ќа костер еретиков!
   Ќо крик потонул в общем гуле. „вижимаЯ  чувством  состраданиЯ,  которое
так естественно охватывает народ при виде  беззащитного,  несчастного,  но
смелого человека, почти всЯ толпа принЯла сторону тамплиеров.
   ‘удьЯм грозили кулаками. Ќа площади завЯзались драки. €з окон  соседних
домов доносились оскорбительные выкрики.
   Џо приказу  Ђлэна  де  ЏарейлЯ  часть  лучников  построилась  цепью  и,
взЯвшись за руки, старалась удержать поток людей, грозивший  затопить  всю
паперть и лестницу. „ругаЯ половина лучников,  выставив  пики,  преградила
путь толпе.
   Љоролевские пристава, вооруженные жезлами с лилией на конце,  раздавали
удары направо и налево. ‚ суматохе опрокинули клетки  с  курами,  и  птицы
жалобно кудахтали под ногами бегущих.
   ‘удьи в страхе вскочили с мест. †ан де Њариньи отвел  в  сторону  прево
города Џарижа, чтобы посоветоватьсЯ с ним о происходившем.
   - Џринимайте любое решение, монсеньер, любое решение, - твердил  прево,
- только не оставлЯйте их здесь. Ќас всех сметут.  ‚ы  не  знаете,  каковы
парижане в гневе.
   †ан де Њариньи простер  руку,  поднЯл  свой  епископский  посох,  желаЯ
показать, что хочет говорить. Ќо никто  его  не  слушал.  ‘о  всех  сторон
неслась по его адресу оскорбительнаЯ брань.
   - Њучитель! ‹жеепископ! ѓосподь тебЯ еще покарает!
   - ѓоворите же, монсеньер, говорите, - торопил его прево.  Џрево  трЯссЯ
за свое положение и за свою шкуру: в его памЯти еще  свежи  были  волнениЯ
1306 года, когда парижане  разгромили  жилище  его  предшественника  прево
Ѓарбе.
   - „вое преступников вторично совершили преступление, вторично  впали  в
ересь, - кричал архиепископ, тщетно напрЯгаЯ свои голосовые свЯзки. -  Ћни
усомнились в справедливости правосудиЯ, церковь отвергает их и предает  их
в руки королевского суда.
   ‘лова его потонули в вое толпы. Џотом все судилище  в  полном  составе,
как  стаЯ  испуганных  цесарок,  постепенно  отступило  под  своды  собора
Џарижской Ѓогоматери и церковные врата захлопнулись за ними.
   Џо знаку прево Ђлэн де Џарейль и группа лучников  бросились  к  собору;
подкатила повозка, в нее втолкнули подсудимых, подгонЯЯ их тупыми  концами
пик. Ћни подчинились насилию с величайшей покорностью. ‚еликий  магистр  и
приор Ќормандии лишились последних  сил,  но  в  то  же  времЯ  испытывали
облегчение. Ќаконец-то совесть их  была  спокойна.  Ћба  их  спутника  так
ничего и не понЯли.  ‹учники  шли  впереди,  прокладываЯ  путь  печальному
кортежу, прево Џлуабуш приказал стражникам  спешно  очистить  площадь.  Ћн
металсЯ в растерЯнности, не знаЯ, на что решитьсЯ.
   - Ћтвезите узников в ’ампль, - крикнул прево Ђлэну де Џарейлю, - Я бегу
сообщить королю.
   Ћн велел четырем стражникам следовать за ним в качестве телохранителей.


        5. ЊЂђѓЂђ€’Ђ Ѓ“ђѓ“Ќ„‘ЉЂџ, ЉЋђЋ‹…‚Ђ ЌЂ‚Ђђђ›

   ’ем временем ”илипп д'Ћнэ добралсЯ до Ќельского  отелЯ.  …го  попросили
обождать в прихожей перед личными покоЯми королевы Ќаваррской.
   Њинуты тЯнулись бесконечно долго. ”илипп пыталсЯ найти объЯснение столь
длительному  ожиданию  -   вызвано   оно   какими-нибудь   непредвиденными
обстоЯтельствами или королеве просто нравитсЯ его  мучить.  Ћчень  на  нее
похоже. Џродержат час, а потом объЯвЯт, что королева не изволит, мол,  его
сегоднЯ принЯть. Ћн был вне  себЯ;  Љогда  началась  их  свЯзь,  Њаргарита
обходилась с ним не так. Ђ может быть, и так. Ћн  уже  не  помнил  теперь.
ђазве в те полные очарованиЯ дни,  когда  он  очертЯ  голову  пустилсЯ  на
поиски приключений, сам не знаЯ, где начинаетсЯ  любовь  и  где  кончаетсЯ
тщеславие, разве не выстаивал он по пЯти часов крЯду, лишь бы увидеть свою
госпожу, коснутьсЯ  ее  платьЯ  кончиками  пальцев,  услышать  назначенное
торопливым шепотом свидание.
   ‚ремена  изменились.  ’е  препЯтствиЯ,  что  придают  особую   прелесть
рождающейсЯ любви, становЯтсЯ тЯжкой обузой длЯ любви,  уже  насчитывающей
за собой три долгих года, и нередко ее убивает как раз то, что вызвало  на
свет. Ќе быть ни на минуту уверенным во встрече, десЯтки  раз  слышать  об
отмене назначенного свиданиЯ, нести  бремЯ  придворных  обЯзанностей,  так
часто мешающих встречам, терпеть причуды и капризы  Њаргариты  -  все  это
доводило ”илиппа до отчаЯниЯ,  и  в  гневе  он  клЯлсЯ  жестоко  отомстить
коварной.
   Ђ Њаргариту, казалось, такое положение вполне устраивало.  Ћна  вкушала
двойную усладу - обманывать мужа и терзать любовника. Ќедаром принадлежала
она к той породе женщин, которые испытывают влечение к мужчине, лишь видЯ,
как он страдает по их вине, пока сами первые не пресытЯтсЯ  зрелищем  этих
страданий.
   Љаждый  день  ”илипп  твердил  себе,  что  настоЯщаЯ  любовь  не  может
удовлетворЯтьсЯ случайными встречами, каждый день давал себе слово  завтра
же порвать с мучительницей.
   Ќо он был слаб, малодушен, а  главное,  покорен  бесповоротно.  Џодобно
игроку,  которого  затЯгивает  поставленнаЯ  ставка,  ”илиппа  держали   в
заколдованном кругу его былые мечты, его напрасные  подарки,  растраченное
даром времЯ, его ушедшее счастье. “ него не хватало мужества встать  из-за
стола и твердо заЯвить: "џ и так уже проигралсЯ в пух".
   € вот он стоит в прихожей, прислонЯсь к косЯку окна, и  ждет,  -  ждет,
когда его наконец соблаговолЯт впустить.  —тобы  обмануть  нетерпение,  он
глЯдел во двор,  где  суетились  конюхи,  собираЯсь  поводить  лошадей  по
маленькой лужайке Џре-о-Љлер, глЯдел, как распахиваютсЯ ворота, как  слуги
выносЯт мЯсные туши и корзины овощей.
   Ќельский отель состоЯл из двух отдельных  строений:  из  самого  отелЯ,
построенного  относительно  недавно,  и  из  башни,  которую  возвели  при
”илиппе-Ђвгусте под пару ‹уврской башне, украшавшей левый берег ‘ены еще в
те времена, когда здесь проходил крепостной вал. есть  лет  назад  ”илипп
Љрасивый купил и отель и башню у графа Ђмори де  Ќель  и  пожаловал  ее  в
качестве резиденции своему старшему сыну, королю Ќаваррскому.
   ‘начала башнЯ служила помещением длЯ  кордегардии  и  кладовой.  Ћднако
Њаргарита приказала привести башню в порЯдок, чтобы  иметь  возможность  -
как заЯвила она -  посидеть  одной,  поразмыслить,  почитать  молитвенник,
полюбоватьсЯ  мирным  течением  реки.  Ћна  утверждала,  что   ей   просто
необходимо одиночество, и ‹юдовик Ќаваррский, знаЯ сумасбродный нрав своей
супруги, ничуть не удивилсЯ ее прихоти. Ќа самом же  деле  ей  требовалось
надежное помещение, чтобы без помех принимать там красавца д'Ћнэ.
   ЋбстоЯтельство это наполнЯло душу  ”илиппа  непомерной  гордыней.  ђади
него королева ЌаваррскаЯ велела превратить крепость в приют любви.
   Ђ потом, когда его старший брат ѓотье д'Ћнэ сделалсЯ любовником Ѓланки,
башнЯ стала служить  тайным  убежищем  и  длЯ  этой  молодой  четы.  Ќайти
благовидный предлог не составлЯло труда: что  удивительного,  если  Ѓланка
приходит с визитом к своей невестке? Њаргарита охотно оказывала ей  услуги
подобного рода.
   Ќо сейчас, когда ”илипп глЯдел  на  огромную  мрачную  башню,  каменной
громадой возвышавшуюсЯ  над  рекой,  на  ее  островерхую  крышу,  узенькие
продолговатые окна, он невольно спрашивал  себЯ:  а  что,  если  и  другие
мужчины знали эти быстрые объЯтиЯ, а может быть, и эти бурные ночи... „аже
тот, кто полагал, что насквозь видит Њаргариту, и тот подчас становилсЯ  в
тупик. Ђ эти пЯть дней, в течение которых она не давала о себе знать, хотЯ
ничто, казалось бы, не мешало свиданию, разве не были они еще одним лишним
доказательством?..
   „верь распахнулась, и камеристка пригласила ”илиппа следовать  за  ней.
ѓрудь у него сжимало как тисками, губы пересохли, но он  твердо  решил  на
сей раз не дать себЯ провести. Љогда они дошли до конца длинного  коридора
и камеристка исчезла, ”илипп вошел в  длинную  низкую  опочивальню,  тесно
заставленную мебелью, всю  пропитанную  резким  ароматом,  таким  знакомым
ароматом жасминовой эссенции, доставлЯемой купцами с ‚остока.
   ”илипп  не  сразу  освоилсЯ  в  этой  чересчур  сильно  натопленной   и
полутемной комнате. ‚ огромном камине на груде багровых углей пылало целое
дерево.
   - Њадам... - проговорил ”илипп.
   ѓолос, идущий из глубины комнаты, немного хриплый,  как  бы  спросоньЯ,
приказал:
   - Џриблизьтесь, мессир.
   Ќеужели Њаргарита была одна? Ќеужели она  осмелилась  принимать  его  в
своей опочивальне, без посторонних свидетелей, когда король Ќаваррский мог
находитьсЯ поблизости?
   € тут же ”илипп успокоилсЯ, хотЯ  почувствовал  горькое  разочарование:
само собой разумеетсЯ, королева ЌаваррскаЯ была не одна. Њаргарита  лежала
в постели, а рЯдом с  ней,  полускрытаЯ  складками  балдахина,  сидела  на
низеньком  табурете  пожилаЯ  придворнаЯ  дама  и  осторожно   подстригала
королеве ногти на ногах.
   ”илипп сделал шаг вперед и тоном опытного  царедворца,  противоречившим
отчаЯнному выражению его лица,  почтительно  сказал,  что  графинЯ  Џуатье
прислала его справитьсЯ о здоровье королевы Ќаваррской, шлет ей  поклон  и
посылает подарок.
   ‚о времЯ его речи Њаргарита не пошевелилась, не сказала ни  слова.  Ћна
сцепила на затылке  пальцы  своих  прекрасных  рук  и,  полузакрыв  глаза,
слушала ”илиппа.
   Ѓыла она маленькаЯ, черноволосаЯ, со смугло-золотистой кожей. ѓоворили,
что у нее самое прекрасное на свете тело, и она отлично знала это.
   ”илипп не отрываЯсь смотрел на этот пухлый, чувственный  рот,  на  этот
точеный подбородок, на эту полуобнаженную грудь, на эти стройные  округлые
ноги, с которых придворнаЯ дама откинула одеЯло.
   - Џоложите подарок на стол, Я сейчас посмотрю, - сказала Њаргарита.
   Ћна потЯнулась, зевнула, и ”илипп успел разглЯдеть ее  розовый  Язычок,
небо и крохотные белые зубки; зевала Њаргарита, как котенок.
   Ќи разу она не взглЯнула в сторону ”илиппа. Ђ он еле удерживалсЯ, чтобы
не вспылить. ЏридворнаЯ дама исподтишка, но с  любопытством  наблюдала  за
ним, и ”илипп подумал, что любое гневное движение выдаст  его  с  головой.
ќтой придворной дамы он еще никогда не видел. Њожет быть,  Њаргарита  лишь
недавно взЯла ее к себе?..
   - „олжен ли Я, - начал он, - отнести ответ графине...
   - Ћй, - вдруг  вскрикнула  Њаргарита,  садЯсь  в  постели.  -  ‚ы  менЯ
оцарапали, милочка.
   ЏридворнаЯ дама пробормотала извинение. ’ут только Њаргарита  в  первый
раз удостоила ”илиппа взглЯдом. “ нее были восхитительные  глаза,  темные,
бархатистые, они умели ласкать вещи и людей.
   - Џередайте моей невестке Џуатье... -  произнесла  она.  ”илипп  сделал
полшага вперед, желаЯ укрытьсЯ от  бдительного  ока  придворной  дамы.  Ћн
раздраженно махнул рукой, и жест  его  означал:  "Џрогоните  старуху".  Ќо
Њаргарита, казалось, ничего не понЯла: она улыбалась, но не  ”илиппу,  она
улыбалась, глЯдЯ пустыми глазами в угол комнаты.
   - Ќет, не надо, - продолжала она.  -  џ  сейчас  напишу  ей  записку  и
передам через вас.
   Џотом обратилась к придворной даме:
   - ’еперь хорошо. Џора одеватьсЯ. Џодите приготовьте мне платье.
   ‘таруха вышла в соседнюю комнату, но  двери  за  собой  не  закрыла,  и
”илипп снова поймал ее взглЯд, устремленный прЯмо на него.
   Њаргарита встала с постели, прошла мимо ”илиппа  и,  не  разжимаЯ  губ,
прошептала:
   - ‹юблю!
   - Ђ почему мы не виделись пЯть дней? - спросил он тоже шепотом.
   - ЉакаЯ прелесть, - воскликнула Њаргарита, вертЯ  в  руках  шнур.  -  “
†анны бездна вкуса, и как Я рада ее подарку.
   - Џочему ты не хотела менЯ видеть? - шепнул ”илипп.
   - нур прЯмо-таки  создан  длЯ  моего  нового  кошелька,  -  продолжала
Њаргарита громко. - Њессир д'Ћнэ,  вы  можете  подождать,  пока  Я  напишу
письмо?
   Ћна присела к столу,  взЯла  гусиное  перо,  клочок  бумаги  и  сделала
”илиппу знак приблизитьсЯ.
   Љрупными буквами, так что  ”илипп  мог  прочесть  их  из-за  ее  плеча,
Њаргарита написала: "Ћсторожность".
   Џотом, обратившись к  придворной  даме,  котораЯ  возилась  в  соседней
комнате, Њаргарита крикнула:
   - Њадам де Љомменж, приведите ко мне мою дочку - Я еще не поцеловала ее
нынче утром. ЏридворнаЯ дама удалилась.
   - ‹жешь, - сказал ”илипп. - Ћсторожность -  прекрасный  предлог,  чтобы
отделатьсЯ от старых любовников и обзавестись новыми.
   Ќе то чтобы Њаргарита  лгала,  но  она  не  сказала  и  правды.  Ћбычно
случаетсЯ так, что к концу свЯзи, когда любовники  начинают  искать  ссоры
или устали, они обЯзательно  выдают  свою  тайну  свету,  и  свет  впервые
обнаруживает то, что уже подходит к концу. ‚озможно,  что  сама  Њаргарита
случайно обмолвилась,  возможно,  что  слух  о  гневных  выходках  ”илиппа
просочилсЯ за пределы узкого кружка, состоЯвшего  из  Ѓланки  и  †анны.  ‚
привратнике и камеристке, находЯщихсЯ при ее покоЯх в башне, в  двух  этих
слугах, привезенных еще  из  Ѓургундии,  которых  Њаргарита  запугивала  и
одновременно осыпала золотом, она была уверена, как в самой себе.  Ќо  как
знать? Њаргарита чувствовала, что ей не совсем верЯт. Љороль Ќаваррский не
раз намекал на ее победы, и внешне безобидные шутки мужа звучали несколько
принужденно. Љ тому же эта новаЯ придворнаЯ дама, эта  мадам  де  Љомменж,
которую ей навЯзали неделю назад, чтобы угодить рекомендовавшему ее  графу
Љарлу ‚алуа, и котораЯ повсюду шнырЯет  в  своем  вдовьем  покрывале...  €
Њаргарита уже не так охотно, как прежде, шла на риск.
   - ‚ы просто несносны! - воскликнула она. - ‚ас любЯт, а  вы  ворчите  с
утра до ночи.
   - Ќу что ж, нынче вечером мне не представитсЯ случаЯ  докучать  вам,  -
ответил ”илипп. - ‘овета сегоднЯ не будет, король нам сам об этом  сказал,
и вы можете сколько душе угодно успокаивать подозрениЯ вашего супруга.
   Њаргарита скорчила гримаску, и, будь ”илипп не так ослеплен гневом,  он
понЯл бы, что по крайней мере с этой стороны ему не грозит опасность.
   - Ђ Я решил пойти к девицам, - добавил он.
   - ‚от и прекрасно, - отозвалась Њаргарита. - ‚ы мне  расскажете  потом,
каковы они. џ с удовольствием послушаю.
   ‚ глазах ее вспыхнул огонек, кончиком  Языка  она  насмешливо  облизала
губы.
   "ђаспутница, шлюха! - Яростно твердил про себЯ ”илипп. - Ќе знаешь, как
к ней подступитьсЯ: ускользает, уходит, как вода из пригоршни".
   Њаргарита подошла к открытому ларцу,  достала  из  него  новый  кошель,
сплетенный из золотых нитей и закрывающийсЯ на три огромных рубина, - этой
вещи ”илипп еще ни разу не видел.
   Џозавчера Њаргарита получила кошель в дар  от  своей  золовки  €забеллы
Ђнглийской; с той же тайной оказией точно такие кошели были вручены  †анне
и Ѓланке. €забелла просила своих невесток не болтать об этом подарке, ибо,
писала английскаЯ королева, "супруг  мой  ќдуард  зорко  следит  за  моими
тратами, и боюсь, как бы он не рассердилсЯ". Џринцессы от  души  удивились
столь непривычной любезности со стороны своей золовки.  "“  нее  нелады  с
мужем, - решили они, - вот она и ищет сближениЯ с нами".
   - —удесно подойдет, - продолжала  Њаргарита,  пропускаЯ  шнурок  сквозь
кольца кошелЯ, и, повЯзав шнур вокруг талии,  подошла  полюбоватьсЯ  своим
отражением в большом оловЯнном зеркале.
   - Ћткуда у тебЯ этот кошель? - спросил ”илипп.
   - ќто...
   Њаргарита чуть было не сказала  правду.  Ќо,  увидев  его  перекошенное
ревностью  лицо,  не  могла  отказать   себе   в   удовольствии   помучить
возлюбленного.
   - Џодарили, - отрезала она.
   - Љто?
   - “гадай.
   - ‹юдовик?
   - Ќу, мой муж на такую щедрость не способен.
   - ’огда кто же?
   - “гадай.
   - џ хочу знать, Я  имею  право  знать,  -  не  сдержавшись,  воскликнул
”илипп. - Џодобную вещь может подарить только мужчина, мужчина богатый,  и
притом влюбленный...  думаю,  что  у  него  есть  основаниЯ  делать  такие
подарки.
   Њаргарита молча вертелась перед зеркалом, она прикладывала кошель то  к
правому боку, то к левому и наконец передвинула его на середину поЯса.
   - ќто подарок ђобера Ђртуа, - произнес ”илипп.
   - Ќу, мессир, Я никогда,  если  не  ошибаюсь,  не  давала  вам  поводов
подозревать менЯ в столь дурном вкусе, - возразила  Њаргарита.  -  ќтот-то
верзила, грубиЯн, от которого разит дичью...
   Ќи Њаргарита, ни ”илипп даже не представлЯли, насколько его слова  были
близки к истине и какую зловещую  роль  сыграл  ђобер  Ђртуа  в  небывалой
щедрости английской королевы.
   - ‡начит, это ѓоше де атийон, который волочитсЯ за вами, как, впрочем,
и за всеми дамами? - начал ”илипп.
   Њаргарита с задумчивым видом склонила набок головку.
   - ‚ы имеете в виду коннетаблЯ? - переспросила она.  -  џ  не  замечала,
чтобы он мной интересовалсЯ. Ќо поскольку вы сами  утверждаете...  —то  ж,
спасибо, что вы навели менЯ на эту мысль...
   - ‚се равно Я узнаю...
   - Џеребрав весь французский двор.
   …й хотелось добавить: "Ќе забудьте также и английский двор", но  в  эту
минуту в опочивальню вошла мадам де Љомменж, осторожно  ведЯ  перед  собой
малютку. ЊалолетнЯЯ принцесса †анна медленно переступала ножками,  путаЯсь
в  длинном  бархатном  платьице,  расшитом   жемчугом.   Ћт   матери   она
унаследовала  только  выпуклый,  круглый,  упрЯмый  лоб.  “  девочки  были
белокурые волосики, тоненький носик и длинные ресницы, красиво  затенЯвшие
светлые глаза. Ћна могла быть  и  дочерью  королЯ  Ќаваррского  и  дочерью
”илиппа д'Ћнэ. Ќо и тут ”илипп никак не мог добитьсЯ у  Њаргариты  прЯмого
ответа, ибо королева ЌаваррскаЯ была слишком хитра, чтобы  дать  любовнику
козырь в таком щекотливом вопросе. ‚сЯкий  раз,  глЯдЯ  на  крошку  †анну,
”илипп спрашивал себЯ: "Ђ вдруг она моЯ дочь?" € он  уже  видел,  как  ему
придетсЯ когда-нибудь,  почтительно  склонившись,  выслушивать  приказаниЯ
принцессы, котораЯ, возможно, была  его  собственной  дочерью  и  котораЯ,
возможно, взойдет разом на два престола. €бо ‹юдовик Ќаваррский, наследный
принц ”ранции, и супруга его Њаргарита не имели больше детей.
   Њаргарита подхватила на руки маленькую †анну, поцеловала ее в лобик  и,
убедившись, что девочка хорошо выглЯдит, передала ее  придворной  даме  со
словами:
   - Ќу вот Я ее и поцеловала, теперь можете ее увести. Њадам  де  Љомменж
искоса взглЯнула на королеву, и  Њаргарита  понЯла,  что  придворнаЯ  дама
отлично знает, почему ее посылали за девочкой и почему ее тут же  удалЯют.
"Ќеобходимо поскорее избавитьсЯ от этой старухи", - подумала Њаргарита.
   ‚ это мгновение в спальню вихрем ворвалась  другаЯ  придворнаЯ  дама  и
осведомилась, не здесь ли находитсЯ король Ќаваррский.
   - ‚ы же знаете, что в этот час его надо искать не у  менЯ,  -  заметила
Њаргарит