        Œîðèñ „ðþîí. †åëåçíûé êîðîëü

   ----------------------------------------------------------------------
   –èêë "ðîêëßòûå êîðîëè", êíèãà ïåðâàß.
   åð. ñ ôð. - .†àðêîâà.
   ˆçä. "ðîãðåññ", Œ., 1979.
   ----------------------------------------------------------------------


                         ˆñòîðèß - ýòî ðîìàí, áûâøèé â äåéñòâèòåëüíîñòè...
                         ä. è †. ƒîíêóðû

                         ’ðåïåò îõâàòûâàåò ïðè ìûñëè, êàêîãî òðóäà òðåáóþò
                      ïîèñêè èñòèíû, äàæå ñàìîé ìàëîé åå ÷àñòè.
                                                                  ‘òåíäàëü


                           òîò ðîìàí íàïèñàí Œîðèñîì „ðþîíîì â òâîð÷åñêîì
                        ñîäðóæåñòâå ñ †îðæåì Šåññåëåì - ñöåíàðèñòîì,
                        †îç-€íäðå ‹àêóðîì - ðîìàíèñòîì, †èëüáåðîì ‘èãî -
                        ðîìàíèñòîì è üåðîì äå ‹àêðåòåëåì - èñòîðèêîì.


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

   Šîðîëü ”ðàíöèè
   ”ˆ‹ˆ IV, ïî ïðîçâàíèþ Š€‘ˆ‚›‰, 46 ëåò, âíóê ‹þäîâèêà ‘âßòîãî.

   …ãî áðàòüß
   Š€‹, ãðàô ‚àëóà, íîñßùèé òèòóë èìïåðàòîðà  Šîíñòàíòèíîïîëüñêîãî,  ãðàô
îìàíüñêèé, 44 ãîäà.
   ‹ž„Ž‚ˆŠ, ä'âðå, ãðàô îêîëî 40 ëåò.

   ‘ûíîâüß ”èëèïïà
   ‹ž„Ž‚ˆŠ, êîðîëü àâàððñêèé, 25 ëåò.
   ”ˆ‹ˆ, ãðàô óàòüå, 21 ãîä.
   Š€‹, 20 ëåò.

   …ãî äî÷ü
   ˆ‡€…‹‹€, êîðîëåâà €íãëèéñêàß, 22 ãîäà, ñóïðóãà êîðîëß äóàðäà II.

   …ãî íåâåñòêè
   Œ€ƒ€ˆ’€ “ƒ“„‘Š€Ÿ,  21  ãîä,  ñóïðóãà  ‹þäîâèêà  àâàððñêîãî,  äî÷ü
ãåðöîãà óðãóíäñêîãî, âíó÷êà ‹þäîâèêà ‘âßòîãî.
   †€€  “ƒ“„‘Š€Ÿ,  îêîëî  21  ãîäà,  äî÷ü  ïôàëüöãðàôà  óðãóíäñêîãî,
ñóïðóãà ”èëèïïà.
   ‹€Š€ “ƒ“„‘Š€Ÿ, åå ñåñòðà, îêîëî 18 ëåò, ñóïðóãà Šàðëà.

   Œèíèñòðû è ïðî÷èå ãîñóäàðñòâåííûå äåßòåëè êîðîëåâñòâà
   €ƒ…€  ‹…  Ž’œ…  äå  Œ€ˆœˆ,  52   ãîäà,   êîàäúþòîð,   ïðàâèòåëü
êîðîëåâñòâà.
   ƒˆ‰ŽŒ äå Žƒ€, 54 ãîäà, õðàíèòåëü ïå÷àòè è  êàíöëåð  žƒ  äå  “‚ˆ‹‹œ,
ïåðâûé êîðîëåâñêèé êàìåðãåð.

   ‚åòâü €ðòóà, èäóùàß îò îäíîãî èç áðàòüåâ ‹þäîâèêà ‘âßòîãî
   Ž… III €’“€, ñåíüîð Šîíøà, ãðàô îìîí-ëå-îæå, 27 ëåò.
   Œ€ƒŽ, åãî  òåòêà,  îêîëî  40  ëåò,  ãðàôèíß  €ðòóà,  âäîâà  ïôàëüöãðàôà
óðãóíäñêîãî, â çâàíèè ïýðà ”ðàíöèè, ìàòü †àííû  è  ëàíêè  óðãóíäñêèõ  è
òðîþðîäíàß ñåñòðà Œàðãàðèòû óðãóíäñêîé.

   ’àìïëèåðû
   †€Š äå ŒŽ‹, 71 ãîä, ‚åëèêèé ìàãèñòð Žðäåíà òàìïëèåðîâ.
   †Ž””“€ äå ˜€, ïðèîð îðìàíäèè.
   ‚€, áûâøèé ðûöàðü-òàìïëèåð.

   ‹îìáàðäöû
   ‘ˆ…‹‹Ž ’Ž‹ŽŒ…ˆ, áàíêèð èç ‘èåííû, îáîñíîâàâøèéñß â àðèæå.
   ƒ“——Ž €‹œŽˆ, åãî ïëåìßííèê, îêîëî 18 ëåò

   ðàòüß ä'Žíý
   ƒŽ’œ…, ñûí ðûöàðß ä'Žíý, îêîëî 23 ëåò, êîíþøèé ãðàôà óàòüå.
   ”ˆ‹ˆ, îêîëî 21 ãîäà, êîíþøèé ãðàôà ‚àëóà.

   ‘åìåéñòâî äå Šðåññý
   Œ€„€Œ ‹ˆ€…‹œ, âäîâà ñèðà äå Šðåññý, îêîëî 40 ëåò.
   †€, åå ñûí, 22 ãîäà.
   œ…, åå ñûí, 20 ëåò Œ€ˆ, åå äî÷ü, 16 ëåò.

   †àí äå Œàðèíüè
   …ïèñêîï ‘àíñêèé, ìëàäøèé áðàò €íãåððàíà äå Œàðèíüè.

   åàòðèñà ä'ˆðñîí
   ðèäâîðíàß äàìà ãðàôèíè Œàãî, îêîëî 20 ëåò.


        Ž‹Žƒ

   ‚ íà÷àëå XIV âåêà ”èëèïï IV, êîðîëü,  ïðîñëàâèâøèéñß  ñâîåé  ðåäêîñòíîé
êðàñîòîé, áûë íåîãðàíè÷åííûì ïîâåëèòåëåì ”ðàíöèè, Ží  ñìèðèë  âîèíñòâåííûé
ïûë âëàñòèòåëüíûõ áàðîíîâ, ïîêîðèë âîññòàâøèõ ôëàìàíäöåâ, ïîáåäèë €íãëèþ â
€êâèòàíèè, ïîâåë  óñïåøíóþ  áîðüáó  äàæå  ñ  ïàïñòâîì,  çàêîí÷èâøóþñß  òàê
íàçûâàåìûì €âèíüîíñêèì ïëåíåíèåì ïàï. àðëàìåíòû áûëè â åãî  ðàñïîðßæåíèè,
à ñîáîðû - íà åãî ñîäåðæàíèè.
   “ ”èëèïïà áûëî òðè ñîâåðøåííîëåòíèõ ñûíà, òàê ÷òî îí  ìîã  ðàññ÷èòûâàòü
íà ïðîäîëæåíèå ðîäà. ‘âîþ äî÷ü îí âûäàë çà êîðîëß €íãëèè äóàðäà II. ‘ðåäè
ñâîèõ âàññàëîâ îí ÷èñëèë øåñòü èíîñòðàííûõ êîðîëåé, à  ñîþçû,  çàêëþ÷åííûå
èì, ñâßçûâàëè åãî ñî ìíîãèìè ãîñóäàðñòâàìè, âïëîòü äî îññèè.
   Ží ïðèáèðàë ê ðóêàì ëþáûå êàïèòàëû è ñîñòîßíèß. îñòåïåííî  îí  îáëîæèë
íàëîãîì öåðêîâíóþ êàçíó è çåìëè, îáîáðàë åâðååâ, íàíåñ óäàð ïî îáúåäèíåíèþ
ëîìáàðäñêèõ áàíêèðîâ. —òîáû  óäîâëåòâîðßòü  íóæäû  êàçíû,  îí  ïðèáåãàë  ê
âûïóñêó ôàëüøèâûõ äåíåã. „åíü îòî äíß çîëîòûå ìîíåòû ñòàíîâèëèñü âñå ëåã÷å
âåñîì  è  ñòîèëè  âñå  äîðîæå.  “æàñàþùå  òßæåëûì  áûëî   áðåìß   íàëîãîâ;
êîðîëåâñêèå ñîãëßäàòàè áóêâàëüíî íàâîäíèëè ñòðàíó.  êîíîìè÷åñêèå  êðèçèñû
âåëè ê ðàçîðåíèþ è ãîëîäó,  ÷òî,  â  ñâîþ  î÷åðåäü,  âåëî  ê  âîçìóùåíèßì,
êîòîðûå êîðîëü òîïèë â êðîâè. óíòû êîí÷àëèñü äëèííîé  âåðåíèöåé  âèñåëèö.
‚ñå è âñß äîëæíû áûëè ïîêîðßòüñß, ãíóòü ñïèíó èëè  ðàçáèâàòü  ñåáå  ëîá  î
òâåðäûíþ êîðîëåâñêîé âëàñòè.
   òîò íåâîçìóòèìûé è æåñòîêèé âëàäûêà  âûíàøèâàë  ìûñëü  î  íàöèîíàëüíîì
âåëè÷èè ”ðàíöèè. ðè  åãî  ïðàâëåíèè  ”ðàíöèß  áûëà  âåëèêîé  äåðæàâîé,  à
ôðàíöóçû - íåñ÷àñòíåéøèìè èç ëþäåé.
   ’îëüêî îäíà ñèëà îñìåëèëàñü ïîäíßòü  ãîëîâó  -  Žðäåí  òàìïëèåðîâ.  òà
ðàçâåòâëåííàß îðãàíèçàöèß, âîåííàß, ðåëèãèîçíàß è ôèíàíñîâàß â îäíî  è  òî
æå âðåìß, ïðîñëàâèëàñü è ðàçáîãàòåëà â ïåðèîä êðåñòîâûõ ïîõîäîâ.
   ‘ëèøêîì íåçàâèñèìîå ïîëîæåíèå òàìïëèåðîâ áåñïîêîèëî ”èëèïïà  Šðàñèâîãî,
à èõ íåèñ÷èñëèìûå áîãàòñòâà âîçáóæäàëè åãî àë÷íîñòü. Ží çàòåßë ïðîòèâ  íèõ
ñóäåáíûé ïðîöåññ. ‚òîðîãî òàêîãî ñóäèëèùà íå çíàëà èñòîðèß,  èáî  ïî  õîäó
äåëà áûëî ïðèâëå÷åíî îêîëî ïßòíàäöàòè òûñß÷ îáâèíßåìûõ. åò òàêîé íèçîñòè,
ê êîòîðîé íå ïðèáåãëè áû ñóäüè íà ýòîì ïðîöåññå, äëèâøåìñß öåëûõ ñåìü ëåò.
   àøå ïîâåñòâîâàíèå íà÷èíàåòñß ñ ïîñëåäíåãî, ñåäüìîãî ãîäà.


        —€‘’œ …‚€Ÿ. ŽŠ‹Ÿ’ˆ…


        1. ŠŽŽ‹…‚€, … ‡€ž™€Ÿ ‹ž‚ˆ

   ‚ êàìèíå íà ëîæå  èç  ðàñêàëåííûõ  óãëåé  ïûëàëà  öåëàß  ñîñíà.  ‘êâîçü
çåëåíîâàòûå ñòåêëà â ñâèíöîâûõ ïåðåïëåòàõ ïðîñà÷èâàëñß  ñêóïîé  ìàðòîâñêèé
ñâåò.
   à âûñîêîì äóáîâîì êðåñëå, ñïèíêó êîòîðîãî óêðàøàëè òðè ðåçíûõ  ëüâà  -
ñèìâîë àíãëèéñêîãî ìîãóùåñòâà, - ñèäåëà êîðîëåâà ˆçàáåëëà, ñóïðóãà äóàðäà
II; ïîäïåðåâ ïîäáîðîäîê ëàäîíüþ, îïóñòèâ íîãè íà  ïóðïóðíóþ  ïîäóøêó,  îíà
ðàññåßííî   ãëßäåëà   â   êàìèí,   íå   çàìå÷àß   âåñåëîé    èãðû    îãíß.
„âàäöàòèäâóõëåòíßß êîðîëåâà ñëàâèëàñü óäèâèòåëüíîé  áåëèçíîé  è  íåæíîñòüþ
êîæè; çîëîòèñòûå åå âîëîñû áûëè çàïëåòåíû â äâå êîñû è óëîæåíû íàä âèñêàìè
íàïîäîáèå ðó÷åê ãðå÷åñêîé àìôîðû.
   ðèäâîðíàß äàìà, ïðèâåçåííàß èç ”ðàíöèè, ÷èòàëà  âñëóõ  êîðîëåâå  ïîýìó
ãåðöîãà ƒèéîìà €êâèòàíñêîãî:

   å ïîìßíó ëþáâè äîáðîì,
   Ÿ íå íàøåë åå íè â êîì,
   Œíå íåêîãî âîñïåòü ñòèõîì...

   åâó÷èé  ãîëîñ  ïðèäâîðíîé  äàìû  òåðßëñß  ïîä  ñâîäàìè  çàëû,  ñëèøêîì
ïðîñòîðíîé, ÷òîáû æåíùèíà ìîãëà çäåñü ÷óâñòâîâàòü ñåáß ñ÷àñòëèâîé.

   ‚ èçãíàíüå óäàëßþñü ß,
   åäà è ãîðå æäóò ìåíß...

   Šîðîëåâà, íå çíàþùàß ëþáâè, âçäîõíóëà.
   - ‘êîëü ïðåêðàñíû ñëîâà ýòè, - ïðîèçíåñëà îíà, -  ìîæíî  ïîäóìàòü,  ÷òî
îíè ïèñàíû äëß ìåíß. “âû! ðîøëè òå âðåìåíà, êîãäà çíàòíûå ñåíüîðû,  âðîäå
ýòîãî ãåðöîãà ƒèéîìà, óìåëè òàê æå õîðîøî ñðàæàòüñß,  êàê  ñëàãàòü  ñòèõè.
Šîãäà, âû ñêàçàëè, îí æèë? „âà âåêà òîìó  íàçàä!  €  ñëîâíî  â÷åðà  òîëüêî
íàïèñàíî.
   ˆ îíà âïîëãîëîñà ïîâòîðèëà:

   å ïîìßíó ëþáâè äîáðîì,
   Ÿ íå íàøåë åå íè â êîì...

   Žíà çàäóìàëàñü.
   -  ðèêàæåòå  ïðîäîëæàòü,  âàøå  âåëè÷åñòâî?  -   îñâåäîìèëàñü   ÷òèöà,
ïðèäåðæèâàß ïàëüöåì ñòðàíèöó ñ êàðòèíêîé.
   - åò, ìèëî÷êà, íå íàäî, - îòâåòèëà êîðîëåâà. - Œîß äóøà óæå äîñòàòî÷íî
íàïëàêàëàñü ñåãîäíß...
   Žíà ïîäíßëàñü è ñîâñåì äðóãèì òîíîì ïðîèçíåñëà:
   - Œîé êóçåí îáåð €ðòóà èçâåñòèë ìåíß î ñâîåì ïðèáûòèè. îçàáîòüòåñü  î
òîì, ÷òîáû, êàê òîëüêî îí ïðèåäåò, åãî íåìåäëåííî ïðîâåëè êî ìíå.
   - Ží åäåò èç ”ðàíöèè? Šàê âû, äîëæíî áûòü, ðàäû, âàøå âåëè÷åñòâî!
   - •îòåëà áû ðàäîâàòüñß, íî òîëüêî ïðèâåçåò ëè îí íàì ðàäîñòíûå âåñòè?
   „âåðü ðàñïàõíóëàñü, è íà ïîðîãå ïîßâèëàñü âòîðàß ïðèäâîðíàß äàìà - òîæå
ôðàíöóæåíêà,  -  îíà  çàïûõàëàñü  è  ïðèäåðæèâàëà  ìåøàâøóþ  áåæàòü   þáêó
êîí÷èêàìè ïàëüöåâ. ‚ äåâè÷åñòâå †àííà äå †óàíâèëëü,  îíà  âûøëà  çàìóæ  çà
ñýðà îäæåðà Œîðòèìåðà.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî,  âàøå  âåëè÷åñòâî!  -  çàêðè÷àëà  îíà.  -  Ží  íà÷àë
ãîâîðèòü.
   - åóæåëè çàãîâîðèë? - ñïðîñèëà êîðîëåâà. - ˆ ÷òî æå îí ñêàçàë?
   - “äàðèë ïî ñòîëó è ñêàçàë: "•î÷ó".
   ƒîðäàß óëûáêà îñâåòèëà ïðåêðàñíîå ëèöî ˆçàáåëëû.
   - ðèâåäèòå åãî êî ìíå, - ïðèêàçàëà îíà.
   ‹åäè Œîðòèìåð âñå òàê  æå  ïîñïåøíî  âûïîðõíóëà  èç  çàëû;  âñêîðå  îíà
ïîßâèëàñü â äâåðßõ, íåñß íà ðóêàõ ïóõëîãî, ðîçîâîãî, òîëñòåíüêîãî ìëàäåíöà
â âîçðàñòå ïßòíàäöàòè ìåñßöåâ, è ïîñòàâèëà åãî ó íîã êîðîëåâû. à íåì áûëî
ïëàòüèöå ãðàíàòîâîãî öâåòà, âñå  ðàñøèòîå  çîëîòîì,  ñëèøêîì  òßæåëîå  äëß
òàêîãî ìàëûøà.
   - ‡íà÷èò, ìåññèð ìîé ñûí, âû ñêàçàëè  "õî÷ó"?  -  ïðîèçíåñëà  ˆçàáåëëà,
íàãíóâøèñü è ïîòðåïàâ ìàëü÷èêà ïî ùå÷êå.  -  Ÿ  ðàäà,  ÷òî  âû  ïðîèçíåñëè
ïåðâûì èìåííî ýòî ñëîâî: èñòèííî êîðîëåâñêàß ðå÷ü.
   åáåíîê óëûáíóëñß ìàòåðè è ïîòåðñß ãîëîâåíêîé î åå ðóêó.
   - € ïî÷åìó îí òàê ñêàçàë? - ñïðîñèëà êîðîëåâà.
   - îòîìó ÷òî ß íå äàëà åìó êóñî÷åê ïèðîãà, êîòîðûé ìû åëè,  -  îòâåòèëà
ëåäè Œîðòèìåð.
   î ëèöó ˆçàáåëëû ïðîáåæàëà óëûáêà.
   - àç îí íà÷àë ãîâîðèòü, - ñêàçàëà îíà, - ß  òðåáóþ,  ÷òîáû  ñ  íèì  íå
ñþñþêàëè, íå ëîïîòàëè áåññìûñëåííî, êàê îáû÷íî ñ äèòßòåé. å òàê-òî âàæíî,
÷òîáû îí óìåë ãîâîðèòü "ïàïà" è "ìàìà". Ÿ ïðåäïî÷èòàþ, ÷òîáû  îí  ïîñêîðåå
âûó÷èë ñëîâà "êîðîëü" è "êîðîëåâà".
   ‚ åå ãîëîñå çâó÷àëà ïðèðîæäåííàß ñïîêîéíàß âëàñòíîñòü.
   - ‚û ñàìè çíàåòå, ìèëî÷êà, - ïðîäîëæàëà ˆçàáåëëà, - â ñèëó êàêèõ ïðè÷èí
ß âûáðàëà èìåííî âàñ âîñïèòàòåëüíèöåé ìîåãî ñûíà. ‚û  âíó÷àòàß  ïëåìßííèöà
ñëàâíîãî †óàíâèëëß,  êîòîðûé  ñîâåðøàë  êðåñòîâûå  ïîõîäû  âìåñòå  ñ  ìîèì
ïðàäåäîì êîðîëåì ‹þäîâèêîì ‘âßòûì. ‚û ëó÷øå ïðî÷èõ ñìîæåòå  âíóøèòü  ýòîìó
äèòßòè, ÷òî îí ïðèíàäëåæèò ”ðàíöèè ñòîëüêî æå, ñêîëüêî è €íãëèè.
   ‹åäè Œîðòèìåð ñêëîíèëàñü â ãëóáîêîì ðåâåðàíñå. ‚ ýòî  ìãíîâåíèå  ïåðâàß
ôðàíöóçñêàß ïðèäâîðíàß äàìà îáúßâèëà î ïðèáûòèè åãî ñâåòëîñòè ãðàôà îáåðà
€ðòóà. Šîðîëåâà âûïðßìèëàñü â êðåñëå, ñêðåñòèëà íà ãðóäè ñâîè  áåëîñíåæíûå
ðóêè, æåëàß ïðèäàòü ñåáå îñîáî öàðñòâåííûé âèä, íî äàæå ýòà ïîçà èäîëà  íå
ìîãëà ñêðûòü åå ñèßþùåé ìîëîäîñòè.
   àðêåòíûé ïîë çàëû çàòðßññß,  çàõîäèë  ïîä  òßæåñòüþ  äâóõñîò  øàãàþùèõ
ôóíòîâ.
   ‚îøåäøèé èìåë øåñòü ôóòîâ ðîñòó, ëßæêè ó íåãî áûëè îáõâàòîì  íå  ìåíüøå
äóáîâîãî ñòâîëà, ðóêè - êàê ïàëèöû. à ãîëåíèùàõ ñàïîã  êðàñíîé  èñïàíñêîé
êîæè âèäíåëàñü çàñîõøàß ãðßçü; ïëàù, íàêèíóòûé íà ïëå÷è,  áûë  òàê  øèðîê,
÷òî ìîã áû âïîëíå çàìåíèòü îäåßëî.  „àæå  ñ  îäíèì  êèíæàëîì  ó  ïîßñà  îí
êàçàëñß â ïîëíîì âîèíñêîì îáëà÷åíèè. ‚ åãî ïðèñóòñòâèè âñå  è  âñß  âîêðóã
ñðàçó ñòàíîâèëîñü  ñëàáûì,  íåïðî÷íûì,  õðóïêèì.  îäáîðîäîê  ó  íåãî  áûë
êðóãëûé, íîñ êîðîòêèé, òßæåëàß ÷åëþñòü, ìîãó÷àß ãðóäíàß êëåòêà. ˆ  âîçäóõà
åìó òðåáîâàëîñü áîëüøå, ÷åì  ïðî÷èì  ëþäßì.  òîìó  ãèãàíòó  øåë  äâàäöàòü
âîñüìîé ãîä, íî åãî íååñòåñòâåííàß ìàññèâíîñòü ïðèáàâëßëà åìó ëåò, òàê ÷òî
íà âèä åìó êàçàëîñü âñå òðèäöàòü ïßòü.
   ‘òàùèâ ïåð÷àòêè, îí ïîäîøåë ê  êîðîëåâå,  ñ  ëåãêîñòüþ,  íåîæèäàííîé  â
òàêîì êîëîññå, ïðåêëîíèë ïåðåä íåé îäíî  êîëåíî  è  òóò  æå  ïîäíßëñß,  íå
äîæèäàßñü ðàçðåøåíèß âñòàòü.
   - ó êàê, ìåññèð ìîé êóçåí, - ñïðîñèëà ˆçàáåëëà, - áëàãîïîëó÷íî  ëè  âû
ñîâåðøèëè ïëàâàíèå?
   - Žòâðàòèòåëüíî, ìàäàì,  ÷óäîâèùíî,  -  îòâåòèë  îáåð  €ðòóà.  -  óðß
ïîäíßëàñü òàêàß, ÷òî ß ÷óòü áûëî íå îòäàë îãó äóøó âìåñòå ñ ïîòðîõàìè.  Ÿ
óæ äóìàë, ÷òî íàñòàë ìîé  ïîñëåäíèé  ÷àñ,  è  ðåøèë  èñïîâåäîâàòüñß  ïåðåä
ƒîñïîäîì îãîì â ñâîèõ ãðåõàõ. î ñ÷àñòüþ, èõ îêàçàëîñü òàê ìíîãî,  ÷òî  ß
íå óñïåë ïåðåáðàòü è ïîëîâèíû, êàê ïîêàçàëàñü çåìëß. Žñòàëüíûå ß  ïðèáåðåã
äëß îáðàòíîãî ïóòè.
   Žò ãðîìîâûõ ðàñêàòîâ åãî ñìåõà â îêíàõ çàäðîæàëè ñòåêëà.
   - „à, ÷åðò âîçüìè, - ïðîäîëæàë îí, - âèäíî, ß ñîçäàí  äëß  òîãî,  ÷òîáû
êîëåñèòü ïî çåìëå, à íå äëß òîãî, ÷òîáû áàðàõòàòüñß â ñîëåíîé  âîäè÷êå.  ˆ
åñëè áû íå ëþáîâü ê âàì, êóçèíà, åñëè áû  íå  íåîáõîäèìîñòü  ñîîáùèòü  âàì
âàæíåéøèå èçâåñòèß...
   - àçðåøèòå, êóçåí, ß ïîêîí÷ó ðàíüøå ñ ìîèìè  äåëàìè,  -  ïðåðâàëà  åãî
ˆçàáåëëà. ˆ, ïîâåðíóâøèñü ê ãîñòþ, îíà êèâíóëà  íà  ìàëü÷èêà.  -  Œîé  ñûí
íà÷àë ñåãîäíß ãîâîðèòü.
   îòîì îáðàòèëàñü ê ëåäè Œîðòèìåð:
   - Œíå óãîäíî, ÷òîáû îí çàó÷èë èìåíà ñâîåé ðîäíè è ÷òîáû  îí  êàê  ìîæíî
ðàíüøå óçíàë, ÷òî äåä åãî, ”èëèïï Šðàñèâûé, - êîðîëü ”ðàíöèè. —èòàéòå  åìó
ñ ñåãîäíßøíåãî äíß âñëóõ  "Žò÷å  íàø"  è  "îãîðîäèöó",  à  òàêæå  ìîëèòâó
‹þäîâèêó ‘âßòîìó. ‘ëîâà ýòè äîëæíû çàïàñòü åìó â  ñåðäöå  ðàíüøå,  ÷åì  îí
ïîéìåò èõ ðàçóìîì.
   ˆçàáåëëà áûëà ðàäà ñëó÷àþ ïîêàçàòü ôðàíöóçñêîìó  ðîäñòâåííèêó,  ïîòîìêó
îäíîãî èç áðàòüåâ ‹þäîâèêà  ‘âßòîãî,  ñâîè  çàáîòû  î  âîñïèòàíèè  ñûíà  è
íàïðàâëåíèå ýòèõ çàáîò.
   - Šàêîå  ïðåêðàñíîå  âîñïèòàíèå  ïîëó÷èò  áëàãîäàðß  âàì  ýòîò  ìîëîäîé
÷åëîâåê! - âîñêëèêíóë îáåð €ðòóà.
   - “÷èòüñß öàðñòâîâàòü íà÷èíàþò ñ ìëàäåí÷åñòâà, - îòâåòèëà ˆçàáåëëà.
   å  ïîäîçðåâàß,  ÷òî  ýòè  ñëîâà  îòíîñßòñß   ê   íåìó,   ìàëü÷óãàí   ñ
óäîâîëüñòâèåì  çàêîâûëßë  ïî  çàëå,  îçàáî÷åííî   ïåðåñòóïàß   íîæêàìè   è
ñïîòûêàßñü, êàê äåòè ïðîñòûõ ñìåðòíûõ.
   - ’ðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî ìû òîæå êîãäà-òî áûëè òàêèìè! -  çàìåòèë
îáåð €ðòóà.
   - Žñîáåííî òðóäíî ïðåäñòàâèòü ýòî, ãëßäß íà âàñ, êóçåí, - ïîäõâàòèëà  ñ
óëûáêîé êîðîëåâà.
   à ìãíîâåíèå îíà  çàäóìàëàñü,  ñòàðàßñü  âîîáðàçèòü  ñåáå  ÷óâñòâà  òîé
æåíùèíû,  ÷òî  âûíîñèëà  ïîä  ñåðäöåì  ýòó  ÷åëîâå÷åñêóþ  ãëûáó,  è   ñâîå
ñîáñòâåííîå ÷óâñòâî ê ñûíó, êîãäà îí ñòàíåò âçðîñëûì ìóæ÷èíîé...
   ðîòßíóâ ðó÷îíêè, ñëîâíî íàìåðåâàßñü ñõâàòèòü ïëàìß  ñâîèìè  êðîõîòíûìè
ïàëü÷èêàìè, ìàëü÷èê íàïðàâèëñß ê êàìèíó. îáåð €ðòóà ïðåãðàäèë  åìó  ïóòü,
âûñòàâèâ âïåðåä ñâîé êðàñíûé ñàïîã. è÷óòü íå èñïóãàâøèñü, íàñëåäíûé ïðèíö
îáõâàòèë ýòó íîæèùó ðó÷îíêàìè, êîòîðûå òàê è  íå  ñîøëèñü  âîêðóã  íåå,  è
óñåëñß âåðõîì íà ãèãàíòñêóþ ñòóïíþ. îáåð  ðàçà  òðè-÷åòûðå  ïîäêèíóë  åãî
ââåðõ. àñëåäíûé ïðèíö õîõîòàë â âîñòîðãå îò ýòîé çàáàâû.
   -  €õ,  ìåññèð  äóàðä,  -  ñêàçàë  îáåð  €ðòóà,  -  îñìåëþñü   ëè   ß
âïîñëåäñòâèè, êîãäà âû ñòàíåòå ìîãóùåñòâåííûì âëàäûêîé, íàïîìíèòü âàì, ÷òî
íåêîãäà êà÷àë âàñ íà ñâîåì ñàïîãå?
   - Šàê ðàç âû è ñìîæåòå íàïîìíèòü åìó îá ýòîì, -  îòâåòèëà  ˆçàáåëëà,  -
åñëè âû íàâñåãäà îñòàíåòåñü íàøèì èñêðåííèì äðóãîì...  €  òåïåðü  ïîêèíüòå
íàñ, - îáðàòèëàñü îíà ê îêðóæàþùèì.
   Žáå ôðàíöóæåíêè âûøëè, óâîäß ðåáåíêà,  êîòîðîìó  ñóæäåíî  áûëî  â  îäèí
ïðåêðàñíûé äåíü ñòàòü êîðîëåì €íãëèè äóàðäîì III, åñëè áóäåò íà  òî  âîëß
ðîâèäåíèß.
   îáåð €ðòóà ìîë÷à æäàë, ïîêà çàõëîïíåòñß äâåðü.
   - ó òàê âîò, ìàäàì,  -  ñêàçàë  îí,  -  äàáû  óâåí÷àòü  òî  ïðåêðàñíîå
âîñïèòàíèå, êîòîðîå âû äàåòå ñâîåìó ñûíó,  ñîîáùèòå  åìó,  ïîæàëóéñòà,  íà
áóäóùåì óðîêå, ÷òî Œàðãàðèòà  óðãóíäñêàß,  êîðîëåâà  àâàððñêàß,  áóäóùàß
êîðîëåâà ”ðàíöèè è òîæå âíó÷êà ‹þäîâèêà ‘âßòîãî, ñêîðî  áóäåò  èçâåñòíà  â
íàðîäå ïîä êëè÷êîé Œàðãàðèòà àñïóòíèöà.
   - ‚ ñàìîì äåëå? - ñïðîñèëà ˆçàáåëëà. - ‘ëåäîâàòåëüíî,  íàøè  ïîäîçðåíèß
îïðàâäàëèñü?
   - „à, êóçèíà. ˆ íå òîëüêî â îòíîøåíèè îäíîé Œàðãàðèòû. î è â îòíîøåíèè
äâóõ äðóãèõ âàøèõ íåâåñòîê.
   - Šàê? †àííû è ëàíêè?
   - àñ÷åò ëàíêè áåññïîðíî. € âîò †àííà...
   îáåð €ðòóà íåðåøèòåëüíî ïîâåë ñâîåé îãðîìíîé ðó÷èùåé.
   - ðîñòî îíà áîëåå ëîâêà, ÷åì òå äâå, - äîáàâèë îí, -  íî  ß  èìåþ  âñå
îñíîâàíèß ïîëàãàòü, ÷òî è îíà òîæå îòïåòàß ðàçâðàòíèöà.
   Ží ïîäîøåë áëèæå ê òðîíó, ðàññòàâèë äëß ïðî÷íîñòè íîãè è áðîñèë:
   - ‚àøè òðè áðàòà, ìàäàì, ðîãàòû - ðîãàòû, êàê ïîñëåäíèå ïðîñòàêè!
   Šîðîëåâà ïîäíßëàñü. …å áëåäíûå ùåêè îêðàñèë ðóìßíåö.
   - …ñëè òî, ÷òî âû ãîâîðèòå, ïðàâäà, ß ýòîãî íå ïîòåðïëþ,  -  ïðîèçíåñëà
îíà. - å ïîòåðïëþ ïîäîáíîãî ïîçîðà, íå ïîòåðïëþ, ÷òîáû  ìîß  ñåìüß  ñòàëà
âñåîáùèì ïîñìåøèùåì.
   - ”ðàíöóçñêèå áàðîíû òîæå íå íàìåðåíû ýòîãî òåðïåòü, - îòâåòèë €ðòóà.
   - …ñòü ó âàñ  äîêàçàòåëüñòâà?  àçîâèòå  èìåíà!  îáåð  €ðòóà  ñ  øóìîì
âûäîõíóë âîçäóõ.
   - Šîãäà âû ïðîøëûì ëåòîì âìåñòå  ñ  âàøèì  ñóïðóãîì  ïîñåòèëè  ”ðàíöèþ,
÷òîáû ó÷àñòâîâàòü â ïðàçäíåñòâàõ, âî âðåìß êîòîðûõ ß èìåë ÷åñòü íàðàâíå  ñ
âàøèìè áðàòüßìè áûòü  ïîñâßùåííûì  â  ðûöàðè  -  èáî  âû  çíàåòå,  ÷òî  íà
áåñïëàòíûå ïî÷åñòè ó íàñ íå ñêóïßòñß, - çàìåòèë îí ßäîâèòî, - òàê  âîò,  â
òî âðåìß ß ïîäåëèëñß ñ âàìè ñâîèìè  ïîäîçðåíèßìè,  à  âû  ñîîáùèëè  ìíå  î
âàøèõ. ‚û ïðèêàçàëè ìíå áûòü  íà÷åêó  è  îáî  âñåì  èçâåùàòü  âàñ.  Ÿ  âàø
ñîþçíèê; ïåðâûé âàø ïðèêàç  ß  èñïîëíèë  è  ßâèëñß  ñþäà,  äàáû  èñïîëíèòü
âòîðîé.
   - ˆòàê, ÷òî æå âû óçíàëè? - íåòåðïåëèâî ñïðîñèëà ˆçàáåëëà.
   - ðåæäå âñåãî òî, ÷òî  íåêèå  äðàãîöåííîñòè  èñ÷åçëè  èç  ëàðöà  âàøåé
áëàãîðîäíîé, âàøåé äîáðîäåòåëüíîé, âàøåé  êðîòêîé  íåâåñòêè  Œàðãàðèòû.  €
êîãäà æåíùèíà òàéêîì ñáûâàåò ñâîè  äðàãîöåííîñòè,  ßñíî,  ÷òî  îíà  æåëàåò
îäàðèòü ëþáîâíèêà èëè êóïèòü ñåáå ñîîáùíèêîâ. òî  áåññïîðíàß  èñòèíà,  íå
òàê ëè?
   - î âåäü îíà ìîæåò ñîñëàòüñß  íà  òî,  ÷òî  æåðòâóåò  ñâîè  áðèëëèàíòû
öåðêâè.
   - ó, íå âñåãäà. € ÷òî, åñëè áðîøü, íàïðèìåð,  áûëà  äàíà  ëîìáàðäñêîìó
êóïöó â îáìåí íà äàìàññêèé êèíæàë?..
   - € âû óçíàëè, íà ÷üåì ïîßñå âèñèò ýòîò êèíæàë?
   - “âû, íåò, - âçäîõíóë €ðòóà. - ˆñêàë, íî ñáèëñß ñî ñëåäà.  àçâðàòíèöû
ñëèøêîì ëîâêè, êàê ß óæå èìåë ÷åñòü âàì äîêëàäûâàòü. è îäèí îëåíü â  ìîåì
ëåñó â Šîíøå íå ìîã áû ëó÷øå çàïóòàòü ñëåäû è ñáèòü ñ òîëêó îõîòíèêà,  ÷åì
ýòè äàìû.
   ˆçàáåëëà  ñäåëàëà  ðàçî÷àðîâàííóþ  ãðèìàñêó.  îáåð  €ðòóà  ïðåäóïðåäèë
ñëîâà, ãîòîâûå ñîðâàòüñß ñ åå ãóá, ïðåäîñòåðåãàþùå ïîäíßâ ðóêó.
   - îäîæäèòå, ïîäîæäèòå, - âîñêëèêíóë îí. - òî  åùå  íå  âñå.  —åñòíàß,
÷èñòàß, öåëîìóäðåííàß Œàðãàðèòà âåëåëà ïðèâåñòè â ïîðßäîê ïîêîè  â  ñòàðîé
åëüñêîé áàøíå, äàáû, êàê îíà óâåðßåò, òâîðèòü òàì â îäèíî÷åñòâå  ìîëèòâû.
’îëüêî ïî÷åìó-òî ìîëèòâû òâîðßòñß èìåííî â òå íî÷è, êîãäà âàø áðàò ‹þäîâèê
íàõîäèòñß â îòëó÷êå. € ñâåò ãîðèò òàì çà ïîëíî÷ü. ‚àøà íåâåñòêà ëàíêà,  à
èíîãäà è  âàøà  íåâåñòêà  †àííà  òîæå  ïðèõîäßò  òóäà  ïîìîëèòüñß.  •èòðûå
áàáåíêè! …ñëè âû, ñêàæåì, ñïðîñèòå îäíó èç íèõ î  åå  âðåìßïðåïðîâîæäåíèè,
îíà âàì îòâåòèò:
   "Šàê? ‚û ìåíß ïîäîçðåâàåòå? î âåäü ß áûëà ñ êóçèíîé!" Žäíà ñîãðåøèâøàß
æåíùèíà - ýòî ñëàáåíüêèé ðåäóò. î òðè ñïåâøèåñß  áåññòûäíèöû  -  ýòî  óæå
íåïðèñòóïíàß êðåïîñòü. ’îëüêî âîò â  ÷åì  äåëî:  â  òå  ñàìûå  äíè,  êîãäà
‹þäîâèê îòñóòñòâóåò, â òå ñàìûå âå÷åðà, êîãäà â îêíàõ åëüñêîé áàøíè ãîðèò
ñâåò, â  ýòèõ  îáû÷íî  ïóñòûííûõ  ìåñòàõ,  íà  áåðåãó  ó  ïîäíîæèß  áàøíè,
íà÷èíàåòñß äâèæåíèå. ‹þäè âèäåëè, ÷òî îòòóäà âûõîäèëè ìóæ÷èíû îòíþäü íå  â
ìîíàøåñêîì îäåßíèè è íå ñ ïåíèåì ïñàëìîâ íà óñòàõ, èáî íå â òó  äâåðü  îíè
ìåòßò. „âîð áåçìîëâñòâóåò, íî â íàðîäå ïîøëè òîëêè, èáî, ïîêà  õîçßèí  åùå
ìîë÷èò, ñëóãà óæå ðàñïóñêàåò ßçûê.
   ‚ ïûëó ðàçãîâîðà îáåð âçâîëíîâàííî ðàçìàõèâàë ðóêàìè, øàãàë  ïî  çàëå,
ïîä íîãàìè åãî ñòîíàëè äîñêè, è ïîëû ïëàùà ñî  ñâèñòîì  ðàññåêàëè  âîçäóõ.
Žäíèì èç ñàìûõ íåîïðîâåðæèìûõ äîêàçàòåëüñòâ îáåð €ðòóà ñ÷èòàë èãðó  ñâîèõ
êðåïêèõ ìóñêóëîâ. Ží ñòàðàëñß óáåäèòü ïðîòèâíèêà íå ñëîâàìè,  à  âûñòàâëßß
íàïîêàç ñâîþ ôèçè÷åñêóþ ìîùü;  ñëîâíî  ñìåð÷,  íàëåòàë  îí  íà  îïåøèâøåãî
ñîáåñåäíèêà; à ãðóáîñòü ðå÷åé, òàê õîðîøî âßçàâøàßñß ñî âñåì åãî  îáëèêîì,
êàçàëîñü, ãîâîðèëà î ïîëíîì ïðßìîäóøèè. Žäíàêî òîò, êòî äàë áû  ñåáå  òðóä
ïîáëèæå ïðèãëßäåòüñß ê îáåðó €ðòóà, íåâîëüíî óñîìíèëñß áû: óæ íå  êîìåäèß
ëè âñå ýòî, íå ëîâêîñòü ëè ôîêóñíèêà? åíàâèñòü, âñå  çàìå÷àþùàß,  óïîðíàß
íåíàâèñòü ãîðåëà â ñåðûõ ãëàçàõ ãèãàíòà; è ìîëîäàß  êîðîëåâà  òîæå  òîëüêî
óñèëèåì âîëè ñîõðàíßëà ïðåæíåå õëàäíîêðîâèå.
   - ‚û ãîâîðèëè îá ýòîì ìîåìó îòöó? - ñïðîñèëà îíà.
   - „îðîãàß ìîß êóçèíà, âû æå ëó÷øå ìåíß çíàåòå êîðîëß  ”èëèïïà.  Ží  òàê
âåðèò â æåíñêóþ äîáðîäåòåëü, ÷òî ñîãëàñèòñß ìåíß âûñëóøàòü íå ðàíüøå,  ÷åì
ß ïîêàæó åìó âàøèõ íåâåñòîê â îáúßòèßõ ëþáîâíèêîâ. € ñ òåõ  ïîð,  êàê  ìîß
òßæáà ïðîèãðàíà, ß íå â îñîáåííîé ÷åñòè ïðè äâîðå...
   - ‡íàþ, êóçåí, ÷òî ñ âàìè îáîøëèñü íåñïðàâåäëèâî,  è,  áóäü  ìîß  âîëß,
ïðè÷èíåííûé âàì óùåðá áûë áû âîçìåùåí.
   îáåð €ðòóà áðîñèëñß ê êîðîëåâå, ñõâàòèë  åå  ðóêó  è  ïðèëüíóë  ê  íåé
äîëãèì áëàãîäàðíûì ïîöåëóåì.
   - î êàê ðàç â ñâßçè ñ âàøåé òßæáîé, - âïîëãîëîñà ñïðîñèëà êîðîëåâà,  -
íå ñòàíóò ëè ãîâîðèòü, ÷òî âû äåéñòâóåòå èç ñîîáðàæåíèé ìåñòè?
   ƒèãàíò ïîäñêî÷èë:
   - Šîíå÷íî, ìàäàì, ß äåéñòâóþ èç ìåñòè.
   åò, äåéñòâèòåëüíî, ýòîò âåëèêàí îáåð ìîã îáåçîðóæèòü  ëþáîãî!  •î÷åøü
çàìàíèòü åãî â ëîâóøêó, ïîñòàâèòü â òóïèê, à îí  âäðóã  ðàñïàõèâàåò  ïåðåä
âàìè, êàê îêíî, âñþ ñâîþ äóøó.
   - “ ìåíß îòíßëè ìîå íàñëåäñòâåííîå ãðàôñòâî €ðòóà, - çàêðè÷àë îí,  -  è
îòïàëè åãî ìîåé òåòóøêå Œàãî óðãóíäñêîé... ýòîé ñóêå, ïðîùåëûãå, ÷òîá îíà
ñäîõëà, ÷òîá åé ïðîêàçà âñå ëèöî ðàçúåëà, ÷òîá ó íåå âñå íóòðî  ñãíèëî!  €
÷åì îíà äîáèëàñü óñïåõà? ’îëüêî õèòðîñòüþ,  èíòðèãàìè,  äà  åùå  òåì,  ÷òî
ñóìåëà âîâðåìß ïîçîëîòèòü ðó÷êó ñîâåòíèêîâ âàøåãî áàòþøêè. îòîìó-òî åé  è
óäàëîñü æåíèòü âàøèõ áðàòüåâ íà äâóõ ñâîèõ ðàñïóòíûõ äî÷êàõ è ñâîåé  ñòîëü
æå ðàñïóòíîé êóçèíå.
   “âëåêøèñü, îí ñòàë  ïðåäñòàâëßòü  êîðîëåâå  âîîáðàæàåìûé  äèàëîã  ìåæäó
ñâîåé  òåòêîé  Œàãî,  ãðàôèíåé  óðãóíäèè  è  €ðòóà,  è  êîðîëåì  ”èëèïïîì
Šðàñèâûì.
   - "„îðîãîé ìîé ñåíüîð, ìîé ðîäè÷, ìîé êóì, à ÷òî, åñëè âû âûäàäèòå  ìîþ
ëþáèìóþ êðîøêó †àííó çà âàøåãî ñûíà ‹þäîâèêà? Šàê, îí íå  õî÷åò?  ‘÷èòàåò,
÷òî îíà ñëèøêîì õóäà?.. ó ÷òî æ! „àéòå åìó â æåíû Œàðãàðèòó... ”èëèïïó  -
†àííó, à âàøåìó ÷óäåñíîìó Šàðëó  ìîþ  äóøå÷êó  ëàíêó.  Šàê  æå  ìû  áóäåì
ðàäîâàòüñß èõ ëþáâè! ˆ ïîòîì, åñëè ìíå óñòóïßò €ðòóà, êîòîðûì  âëàäåë  ìîé
ïîêîéíûé áðàò, ãðàôñòâî  óðãóíäñêîå  îòîéäåò  íàøèì  ïòåí÷èêàì.  €õ,  ìîé
ïëåìßííèê îáåð? „à âûêèíüòå íàêîíåö ýòîìó ïñó êàêóþ-íèáóäü  êîñòü!  óñòü
ïîëó÷àåò çàìîê Šîíø â ãðàôñòâå îìîí, ýòîé äåðåâåíùèíå çà ãëàçà õâàòèò". ˆ
äàâàé íàøåïòûâàòü ðàçíûå  ïîäëîñòè  íàøåìó  îãàðý,  ñóëèòü  çîëîòûå  ãîðû
Œàðèíüè, è âîò âûäàåò  çàìóæ  îäíó,  âûäàåò  çàìóæ  âòîðóþ,  âûäàåò  çàìóæ
òðåòüþ. ˆ êîãäà äåëî ñäåëàíî, íàøè êðîøêè  øëþõè  íà÷èíàþò  ñãîâàðèâàòüñß,
ñëàòü äðóã äðóãó ïèñüìà, äîáûâàòü ñåáå ëþáîâíèêîâ  è  èç  ñèë  âûáèâàòüñß,
ëèøü áû óêðàñèòü ðîãàìè êîðîíó ”ðàíöèè... €õ, áóäü  ïîâåäåíèå  èõ,  ìàäàì,
áåçóïðå÷íûì, ß áû åùå êàê-òî ñóìåë îáóçäàòü ñâîþ äîñàäó. î äî÷êè  ãðàôèíè
óðãóíäñêîé óçíàþò, ñ êåì èìåþò äåëî, íå áåñïîêîéòåñü, ß âûìåùó íà íèõ âñå
òî çëî, ÷òî  ïðè÷èíèëà  ìíå  òåòóøêà,  òåì  ïà÷å  ÷òî  è  âåäóò  îíè  ñåáß
íåäîñòîéíî è èçðßäíî íàñîëèëè ìíå.
   ˆçàáåëëà çàäóì÷èâî âíèìàëà ýòîé ñëîâåñíîé  áóðå.  €ðòóà  ïðèáëèçèëñß  ê
êîðîëåâå è ïðîèçíåñ âïîëãîëîñà:
   - Žíè âàñ íåíàâèäßò.
   - àäî ñêàçàòü, ÷òî è ß ñî ñâîåé ñòîðîíû ñ ñàìîãî íà÷àëà  íåäîëþáëèâàëà
èõ áåç âñßêîé íà òî ïðè÷èíû, - îòâåòèëà ˆçàáåëëà.
   - ‚û íå ëþáèòå èõ ïîòîìó, ÷òî îíè ëãóíüè, ïîòîìó, ÷òî äóìàþò  òîëüêî  î
íàñëàæäåíèßõ è çàáûâàþò î  ñâîåì  äîëãå.  î  îíè-òî,  îíè  íåíàâèäßò  âàñ
ïîòîìó, ÷òî çàâèäóþò âàì.
   - Žäíàêî æ ñóäüáà ìîß íå ñëèøêîì çàâèäíà, - âçäîõíóëà  ˆçàáåëëà,  -  èõ
ïîëîæåíèå êàæåòñß ìíå êóäà ïðèßòíåå, ÷åì ìîå.
   - ‚û êîðîëåâà, ìàäàì, -  êîðîëåâà  ïî  äóõó  è  ïî  êðîâè.  óñòü  âàøè
íåâåñòêè íîñßò êîðîíó, êîðîëåâàìè îíè íèêîãäà íå áóäóò. ‚îò ïîýòîìó-òî îíè
îòíîñßòñß è áóäóò îòíîñèòüñß ê âàì ñòîëü âðàæäåáíî.
   ˆçàáåëëà âñêèíóëà íà êóçåíà ñâîè  ïðåêðàñíûå  ãîëóáûå  ãëàçà,  è  €ðòóà
ïîíßë, ÷òî ñóìåë êîñíóòüñß ÷óâñòâèòåëüíîé ñòðóíêè. Žòíûíå ˆçàáåëëà öåëèêîì
áûëà íà åãî ñòîðîíå.
   - ˆçâåñòíû âàì èìåíà... íó... òåõ ëþäåé, ñ êîòîðûìè ìîè  íåâåñòêè...  -
ñïðîñèëà îíà.
   ‚ îòëè÷èå îò ñâîåãî ðîäè÷à €ðòóà ˆçàáåëëà íå ëþáèëà ïðèáåãàòü ê ñèëüíûì
âûðàæåíèßì, è èíûå ñëîâà ïðîñòî íå øëè ñ åå ãóá.
   - å çíàåòå? - äîïûòûâàëàñü îíà. -  î  áåç  ýòîãî  ß  íå  â  ñîñòîßíèè
÷òî-ëèáî ïðåäïðèíßòü. “çíàéòå, è  êëßíóñü  âàì,  ß  íåìåäëåííî  ïîä  ëþáûì
ïðåäëîãîì ïðèáóäó â àðèæ è ïîëîæó êîíåö âñåì ýòèì áåçîáðàçèßì. ˆíà÷å  êàê
è ÷åì ß ñìîãó ïîìî÷ü? ‘îîáùèëè ëè âû î âàøèõ ïîäîçðåíèßõ ìîåìó äßäå ‚àëóà?
   ˆçàáåëëà ñíîâà ãîâîðèëà ðåøèòåëüíî, âëàñòíî, òâåðäî.
   - ðèçíàòüñß, ß âîçäåðæàëñß îò  ðàçãîâîðîâ  ñ  åãî  âûñî÷åñòâîì  ãðàôîì
‚àëóà. •îòß îí ìîé ïîêðîâèòåëü è  ëó÷øèé  ìîé  äðóã,  íî  âåäü  îí  ïðßìàß
ïðîòèâîïîëîæíîñòü  âàøåìó   áàòþøêå.   Ží   ðàçíåñåò   ïîâñþäó   òî,   ÷òî
ïðåäïî÷òèòåëüíî äåðæàòü â òàéíå,  îí  äî  ñðîêà  ñïóãíåò  äè÷ü,  è,  êîãäà
ðàñïóòíèöû ïîïàäóòñß â çàïàäíþ, îíè îêàæóòñß ñâßòåå ìîíàøåê...
   - —òî æå â òàêîì ñëó÷àå ïðåäëàãàåòå âû?
   - î-ìîåìó, íàäî èçáðàòü äâîéíóþ òàêòèêó. ‚î-ïåðâûõ, ïðèñòàâèòü ê ìàäàì
Œàðãàðèòå íîâóþ ïðèäâîðíóþ äàìó, êîòîðàß  áóäåò  áëþñòè  íàøè  èíòåðåñû  è
äàâàòü íàì íóæíûå ñâåäåíèß. „ëß ýòîé ðîëè ðåêîìåíäóþ ìàäàì äå Šîììåíæ, îíà
íåäàâíî îâäîâåëà, è åé îõîòíî ïîéäóò íàâñòðå÷ó. ‚îò  òóò-òî  íàì  è  ìîæåò
ïðèãîäèòüñß âàø äßäß ‚àëóà. àïèøèòå åìó ïèñüìî,  â  êîòîðîì  âû  âûðàçèòå
ñâîå æåëàíèå óñòðîèòü ñóäüáó íåñ÷àñòíîé âäîâû. …ãî âûñî÷åñòâî  ãðàô  ‚àëóà
èìååò îãðîìíîå âëèßíèå íà âàøåãî áðàòà ‹þäîâèêà, è ìîæåò ñòàòüñß, ÷òî  îí,
æåëàß ëèøíèé ðàç ïîêàçàòü ñâîþ âëàñòü,  íåçàìåäëèòåëüíî  ââåäåò  ìàäàì  äå
Šîììåíæ â åëüñêèé îòåëü. ’àêèì îáðàçîì, â ñàìîì ñåðäöå êðåïîñòè ìû  áóäåì
èìåòü ñâîåãî ëàçóò÷èêà, à íåäàðîì ó íàñ, ëþäåé âîåííûõ, ãîâîðèòñß: øïèîí â
ñòåíàõ êðåïîñòè ñòîèò öåëîé àðìèè ó êðåïîñòíûõ ñòåí.
   - •îðîøî, ß íàïèøó ïèñüìî, è âû åãî îòâåçåòå, - ñêàçàëà ˆçàáåëëà.
   - ‚î-âòîðûõ, íàäî óñûïèòü ïîäîçðåíèß âàøèõ íåâåñòîê íà âàø ñ÷åò, à  äëß
ýòîãî ñëåäóåò ïðèëàñêàòü èõ, íó ñêàæåì, îòïðàâèòü èì êàêèå-íèáóäü  ïîäàðêè
ïîäîðîæå, - ïðîäîëæàë €ðòóà. - ðèòîì òàêèå, ÷òî îäèíàêîâî ïîäõîäèëè áû  è
ìóæ÷èíàì è äàìàì; îòïðàâüòå èõ òàéêîì îò âñåõ, íå ïðåäóïðåæäàß íè îòöà, íè
áðàòüåâ, ïîä ïðåäëîãîì ìàëåíüêîé äðóæåñêîé òàéíû. Œàðãàðèòà óæå îïóñòîøèëà
ñâîé ëàðåö ðàäè ïðåêðàñíîãî  íåçíàêîìöà;  åñëè  óäà÷à  íàì  óëûáíåòñß,  ìû
íàâåðíßêà  îáíàðóæèì  íàøó  äðàãîöåííîñòü  íà  âûøåóïîìßíóòîì  êàâàëåðå  -
íåóæåëè Œàðãàðèòà íå ïîæåëàåò îäàðèòü åãî,  òåì  áîëåå  ÷òî  ïðîèñõîæäåíèå
ïîäàðêà îñòàíåòñß â  òàéíå.  „àäèì  æå  èì  âåëèêîëåïíûé  ïîâîä  ñîâåðøèòü
íåîñòîðîæíûé ïîñòóïîê.
   ‘ ìèíóòó êîðîëåâà ñèäåëà â  ðàçäóìüå,  ïîòîì  ïðèáëèçèëàñü  ê  äâåðè  è
õëîïíóëà â ëàäîøè.
   ‚îøëà ïåðâàß ôðàíöóçñêàß äàìà.
   - ‚îò ÷òî, ìèëî÷êà,  -  îáðàòèëàñü  ê  íåé  ˆçàáåëëà,  -  ñîáëàãîâîëèòå
ïðèíåñòè ïîñêîðåå çîëîòîé êîøåëü äëß ìèëîñòûíè,  òîò,  ÷òî  ïðåäëàãàë  ìíå
óòðîì êóïåö €ëüáèööè.
   îêà ïðèäâîðíàß äàìà õîäèëà çà êîøåëåì, îáåð  €ðòóà,  çàáûâ  íà  âðåìß
ñâîè çàáîòû è êîçíè, îãëßäåëñß âîêðóã - ñòåíû âûñîêîé  çàëû  áûëè  ïîêðûòû
ôðåñêàìè íà áèáëåéñêèå ñþæåòû, ðåçíîé äóáîâûé ïîòîëîê  èìåë  ôîðìó  øàòðà.
‚ñå áûëî íîâî, ãðóñòíî, îò âñåãî âåßëî õîëîäîì. Œåáåëü  ïðåêðàñíîé  ðàáîòû
òåðßëàñü â îãðîìíûõ ïîêîßõ.
   - „à, ìåñòî íå èç âåñåëûõ, - ñêàçàë îí, îêîí÷èâ îñìîòð. - îëüøå ïîõîæå
íà ñîáîð, ÷åì íà äâîðåö.
   - ëàãîäàðåíèå îãó, ÷òî íå íà òþðüìó, - âïîëãîëîñà îòâåòèëà  ˆçàáåëëà.
- …ñëè áû âû çíàëè, êàê âðåìåíàìè ß òîñêóþ î ”ðàíöèè.
   îáåðà ïîðàçèëè íå òàê  ñëîâà  êîðîëåâû,  êàê  òîí,  êîòîðûì  îíè  áûëè
ïðîèçíåñåíû. Ží âäðóã ïîíßë, ÷òî ñóùåñòâóþò äâå ˆçàáåëëû: îäíà  -  ìîëîäàß
ãîñóäàðûíß, ñîçíàþùàß ñâîå âûñîêîå ïîëîæåíèå  è  äàæå  íåñêîëüêî  íàðî÷èòî
ïîä÷åðêèâàþùàß ñâîå âåëè÷èå, à çà ýòîé ìàñêîé - ñòðàäàþùàß æåíùèíà.
   ”ðàíöóçñêàß äàìà ïðèíåñëà ïîäáèòûé øåëêîì êîøåëü, ñïëåòåííûé èç çîëîòûõ
íèòåé; çàñòåæêîé åìó ñëóæèëè òðè äðàãîöåííûõ  êàìíß,  êàæäûé  âåëè÷èíîé  ñ
íîãîòü áîëüøîãî ïàëüöà.
   - —óäåñíî! - âîñêëèêíóë €ðòóà. - Šàê ðàç òî, ÷òî íàì íàäî. „ëß äàìñêîãî
îáèõîäà, ïðàâäà, ÷óòî÷êó  ãðîìîçäêî,  íî  çàòî  êòî  èç  íàøèõ  ïðèäâîðíûõ
ùåãîëåé íå ìå÷òàåò ïðèöåïèòü  ê  ïîßñó  òàêîé  êîøåëü,  ÷òîáû  áëåñíóòü  â
ñâåòå...
   - ‡àêàæèòå äâà òàêèõ æå êîøåëß êóïöó  €ëüáèööè,  -  ïðèêàçàëà  ˆçàáåëëà
ïðèäâîðíîé äàìå, - è âåëèòå ñäåëàòü èõ íåìåäëåííî.
   Šîãäà ïðèäâîðíàß äàìà âûøëà, ˆçàáåëëà îáðàòèëàñü ê îáåðó €ðòóà:
   - ‚û äîñòàâèòå èõ âî ”ðàíöèþ.
   - èêòî íå óçíàåò, ÷òî ïîäàðêè  ïðèâåç  ß,  -  îòâåòèë  îáåð.  ‘íàðóæè
ðàçäàëèñü êðèêè è ñìåõ. îáåð  €ðòóà  ïîäîøåë  ê  îêíó.  ‚î  äâîðå  àðòåëü
êàìåíùèêîâ ïîäíèìàëà ââåðõ, ê ñâîäó ñòðîßùåãîñß  çäàíèß,  êàìåííóþ  ïëèòó,
óêðàøåííóþ  ðåëüåôíûì  èçîáðàæåíèåì  àíãëèéñêèõ  ëüâîâ.  îëîâèíà  ðàáî÷èõ
òßíóëà âåðåâêè íà  áëîêàõ,  îñòàëüíûå,  âçîáðàâøèñü  íà  ëåñà,  ãîòîâèëèñü
ïðèíßòü ïëèòó. „åëî øëî ñïîðî è âåñåëî.
   - Šàê  âèäíî,  êîðîëü  äóàðä  ïî-ïðåæíåìó  ëþáèò  êàìåííî-ñòðîèòåëüíûå
ðàáîòû.
   ‘ðåäè ðàáî÷èõ îí óçíàë êîðîëß äóàðäà II, ñóïðóãà  ˆçàáåëëû,  êðàñèâîãî
øèðîêîïëå÷åãî è øèðîêîáåäðîãî ìóæ÷èíó ëåò òðèäöàòè, ñ  âîëíèñòûìè  ãóñòûìè
âîëîñàìè. …ãî áàðõàòíûé êàìçîë áûë çàáðûçãàí èçâåñòüþ.
   - ‚îò óæå ïßòíàäöàòü  ëåò,  êàê  íà÷àëè  ïåðåñòðàèâàòü  ‚åñòìèíñòåð!  -
ãíåâíî  âîñêëèêíóëà  ˆçàáåëëà  (ñëîâî  "‚åñòìèíñòåð"  îíà  ïðîèçíîñèëà  íà
ôðàíöóçñêèé ìàíåð: "‚åñòìîñòüå"). - ˜åñòü ëåò ïðîøëî ñî äíß ìîåé  ñâàäüáû,
è âñå øåñòü ëåò ß æèâó ñðåäè ëîïàò è êîðûò ñ èçâåñòüþ.  îñòðîßò  îäíî,  à
÷åðåç ìåñßö óæå ëîìàþò. ˆ íå âîîáðàæàéòå, ÷òî êîðîëü ëþáèò êàìåííûå ðàáîòû
- îí ëþáèò êàìåíùèêîâ! ‚û äóìàåòå, îíè ãîâîðßò åìó "ñèð"?  Žíè  çîâóò  åãî
ïðîñòî äóàðä, øóòßò  íàä  íèì,  à  îí  îò  âñåãî  ýòîãî  â  âîñòîðãå.  „à
ïîñìîòðèòå ñàìè!
   äóàðä II îòäàâàë ïðèêàçàíèß, îáíèìàß çà øåþ ìîëîäåíüêîãî ðàáî÷åãî.  ‚î
äâîðå öàðèëà êàêàß-òî  äâóñìûñëåííàß  ôàìèëüßðíîñòü.  Šàìåííûõ  àíãëèéñêèõ
ëüâîâ ñíîâà îïóñòèëè íà çåìëþ,  î÷åâèäíî  íå  íàéäß  äëß  íèõ  ïîäõîäßùåãî
ìåñòà.
   - Ÿ äóìàëà, ÷òî õóæå, ÷åì ïðè ðûöàðå ƒàâåñòîíå, óæå áûòü íå ìîæåò. òîò
íàãëûé è õâàñòëèâûé áåàðíåö òàê  ëîâêî  óïðàâëßë  ìîèì  ñóïðóãîì,  ÷òî,  â
ñóùíîñòè,  óïðàâëßë  ñàìèì  êîðîëåâñòâîì.  äóàðä  ïîäàðèë  åìó  âñå   ìîè
äðàãîöåííîñòè  èç  ñâàäåáíîãî  ëàðöà.  Ž÷åâèäíî,  â  íàøåé  ñåìüå  óæ  òàê
ïîâåëîñü, ÷òî äðàãîöåííîñòè, ïðèíàäëåæàùèå æåíùèíàì, òåì èëè èíûì ñïîñîáîì
ïåðåêî÷åâûâàþò ê  ìóæ÷èíàì!  àêîíåö-òî  ˆçàáåëëà  ìîãëà  èçëèòü  áëèçêîìó
÷åëîâåêó, ðîäñòâåííèêó, ñâîþ äóøó, ïîâåäàòü î ñâîèõ ãîðåñòßõ è  óíèæåíèßõ.
ðàâû äóàðäà II áûëè èçâåñòíû âî âñåé …âðîïå.
   - ‚ ïðîøëîì ãîäó áàðîíàì è ìíå óäàëîñü ñâàëèòü ƒàâåñòîíà: åìó  îòðóáèëè
ãîëîâó, òåëî ÷åòâåðòîâàëè è âûñòàâèëè íàïîêàç â  ÷åòûðåõ  ãëàâíûõ  ãîðîäàõ
êîðîëåâñòâà, - óäîâëåòâîðåííî óëûáàßñü, çàêîí÷èëà ˆçàáåëëà.
   ‚ûðàæåíèå æåñòîêîñòè, îìðà÷èâøåå ýòî ïðåêðàñíîå ÷åëî, îòíþäü íå ñìóòèëî
îáåðà €ðòóà. àäî ñêàçàòü, ÷òî ïîäîáíûå ßâëåíèß áûëè â òå  âðåìåíà  äåëîì
ñàìûì îáû÷íûì. åðåäêî  áðàçäû  ïðàâëåíèß  âðó÷àëèñü  ïîäðîñòêó,  êîòîðîãî
ìîãóùåñòâî âëàñòè óâëåêàëî, êàê çàíßòíàß èãðà. …ùå â÷åðà  îí  çàáàâû  ðàäè
îòðûâàë êðûëûøêè ó ìóõ, à  ñåãîäíß  ìîã  çàáàâû  ðàäè  îòðóáèòü  ãîëîâó  ó
÷åëîâåêà.  ’àêîé  ñëèøêîì  þíûé  âëàñòåëèí  íå  áîßëñß,  äà  è  ïðîñòî  íå
ïðåäñòàâëßë ñåáå ñìåðòè è ïîýòîìó íå êîëåáëßñü ñåßë åå âîêðóã ñåáß.
   ˆçàáåëëà âçîøëà íà ïðåñòîë â øåñòíàäöàòèëåòíåì âîçðàñòå; çà  øåñòü  ëåò
îíà âåñüìà ïðåóñïåëà â ðåìåñëå ãîñóäàðåé.
   - ˆ ïðåäñòàâüòå, êóçåí, - ïðîäîëæàëà îíà, - ß èíîãäà äàæå ñ  ñîæàëåíèåì
âñïîìèíàþ î ðûöàðå ƒàâåñòîíå. ˆáî ñ òåõ ïîð äóàðä, æåëàß  ìíå  îòîìñòèòü,
ñîáèðàåò âî äâîðåö âñå ñàìîå íèçêîå, ñàìîå  ãðßçíîå,  ÷òî  òîëüêî  åñòü  â
ñòðàíå. Ží ïîñåùàåò ëîíäîíñêèå ïîðòîâûå ïðèòîíû, áðàæíè÷àåò  ñ  áðîäßãàìè,
áüåòñß íà êóëà÷êàõ ñ ãðóç÷èêàìè, ñîïåðíè÷àåò ñ êîíþõàìè  â  èõ  èñêóññòâå.
å÷åãî ñêàçàòü, äîñòîéíûå êîðîëß  òóðíèðû!  €  òåì  âðåìåíåì  ãîñóäàðñòâîì
óïðàâëßåò ïåðâûé âñòðå÷íûé,  ëèøü  áû  îí  óìåë  ðàçâëå÷ü  äóàðäà  è  ñàì
ïðèíèìàë ó÷àñòèå  â  åãî  ðàçâëå÷åíèßõ.  ‘åé÷àñ  ýòó  ðîëü  èãðàþò  áàðîíû
„èñïåíñåðû, îòåö íè÷óòü íå ëó÷øå ñûíêà, êîòîðûé ñîñòîèò ïðè ìîåì ñóïðóãå â
êà÷åñòâå íàëîæíèöû. € ìíîé äóàðä ïðåíåáðåãàåò âîâñå, åñëè æå  íàñ  ñâîäèò
ñëó÷àé, ìåíß îõâàòûâàåò òàêîé ñòûä, ÷òî ß âñß ëåäåíåþ.
   Žíà ïîòóïèëà ãîëîâó.
   - Šîðîëåâà, åñëè åå íå ëþáèò ìóæ, ñàìàß  íåñ÷àñòíàß  ñðåäè  âñåõ  ñâîèõ
ïîääàííûõ. Žò íåå òðåáóþò ëèøü îäíî - îáåñïå÷èòü ïðîäîëæåíèå  öàðñòâóþùåãî
äîìà, à äî ÷óâñòâ åå íèêîìó íåò äåëà. „à ðàçâå ëþáàß æåíùèíà, æåíà áàðîíà,
ãîðîæàíèíà, êðåñòüßíèíà, íàêîíåö, ðàçâå ñîãëàñèëèñü áû îíè  òåðïåòü  òàêèå
ìó÷åíèß, êàêèå òåðïëþ ß... ëèøü  ïîòîìó,  ÷òî  ß  êîðîëåâà?  „à  ïîñëåäíßß
àíãëèéñêàß ïðà÷êà èìååò áîëüøå ïðàâ,  ÷åì  ß:  îíà  ìîæåò  ïðèéòè  êî  ìíå
ïðîñèòü î çàñòóïíè÷åñòâå...
   îáåð €ðòóà ïðåêðàñíî çíàë - äà è êòî ýòîãî íå  çíàë!  -  ÷òî  ˆçàáåëëà
íåñ÷àñòíà â áðàêå, íî äî ñèõ ïîð îí íå ïðåäñòàâëßë ñåáå  íè  âñåé  ãëóáèíû
äðàìû, íè ñòðàäàíèé ìîëîäîé êîðîëåâû.
   - Šóçèíà, ìîß ïðåêðàñíàß êóçèíà, ß  áóäó  âàøèì  çàñòóïíèêîì!  -  ïûëêî
âîñêëèêíóë îí.
   ˆçàáåëëà ïå÷àëüíî ïîæàëà ïëå÷àìè, êàê áû ãîâîðß: "—åì æå âû ìîæåòå  ìíå
ïîìî÷ü!" ˆõ ëèöà ïî÷òè ñîïðèêàñàëèñü. îáåð ïðîòßíóë ðóêè,  ïðèâëåê  åå  ê
ñåáå ñî âñåé íåæíîñòüþ, íà êàêóþ òîëüêî áûë ñïîñîáåí, è ïðîøåïòàë:
   - ˆçàáåëëà...
   îëîæèâ ðóêè íà ïëå÷è ãèãàíòà, îíà îòâåòèëà ïîëóøåïîòîì:
   - îáåð...
   Žíè íå  îòðûâàßñü  ñìîòðåëè  äðóã  äðóãó  â  ãëàçà,  è  îáîèõ  îõâàòèëî
íåîæèäàííîå âîëíåíèå. îáåðó ïîêàçàëîñü, ÷òî â ãîëîñå  ˆçàáåëëû  ïðîçâó÷àë
òàéíûé  çîâ.  Ží  âäðóã  ïî÷óâñòâîâàë  êàêîå-òî  ñòðàííîå  ñìßòåíèå,   åãî
ñêîâûâàëà, ñìóùàëà ñîáñòâåííàß ñèëà, è îí áîßëñß íàäåëàòü íåëîâêîñòåé.
   ‚áëèçè  ãîëóáûå  ãëàçà  ˆçàáåëëû  ïîä  ïîëóêðóæèåì  êàøòàíîâûõ   áðîâåé
êàçàëèñü   åùå   ïðåêðàñíåå,   åùå   áàðõàòèñòåé   êàçàëàñü   êîæà,    åùå
ñîáëàçíèòåëüíåå ïîõîæèå íà ïóøèñòûé ïåðñèê ùåêè. Œåæ åå  ïîëóîòêðûòûõ  ãóá
áåëåëè îñëåïèòåëüíûå çóáû.
   ‚íåçàïíî îáåðà îõâàòèëî æåëàíèå ïîñâßòèòü ñâîþ æèçíü, ñâîè  äíè,  ñâîå
òåëî è äóøó ýòèì ãóáàì, ýòèì ãëàçàì, ýòîé õðóïêîé êîðîëåâå, êîòîðàß ñåé÷àñ
âäðóã ñòàëà òàêîé, êàêîé áûëà íà ñàìîì äåëå, - þíîé äåâîé;  åãî  âëåêëî  ê
íåé, è îí íå óìåë âûðàçèòü ýòî ñòðàñòíîå è íåóêðîòèìîå  âëå÷åíèå.  ‡íàòíûå
æåíùèíû áûëè íå â åãî âêóñå, è íå â åãî íàòóðå áûëî  ðàçûãðûâàòü  èç  ñåáß
ãàëàíòíîãî êàâàëåðà.
   - î÷åìó ß òàê ñ âàìè  ðàçîòêðîâåííè÷àëàñü?  -  ñêàçàëà  ˆçàáåëëà.  Žíè
ïî-ïðåæíåìó íå îòðûâàßñü ãëßäåëè äðóã äðóãó â ãëàçà.
   - ‡à òî, ÷åì ïðåíåáðåãàåò êîðîëü, íå âèäß â òîì ñîâåðøåíñòâà, äðóãèå áû
ìóæ÷èíû äåííî è íîùíî áëàãîñëîâëßëè íåáåñà, - ïðîèçíåñ €ðòóà. - Šàê âàì, â
âàøè ãîäû, âàì, êðàñàâèöå, áëåùóùåé ñâåæåñòüþ, - âàì ëèøèòüñß åñòåñòâåííûõ
ðàäîñòåé? åóæåëè ýòè ãóáû íå óçíàþò âêóñà ïîöåëóåâ?  €  ýòè  ðóêè...  ýòî
òåëî... Ž, íàéäèòå ñåáå èçáðàííèêà, è ïóñòü âàø âûáîð ïàäåò íà ìåíß.
   åññïîðíî, îáåð ñëèøêîì óæ ïðßìî øåë ê öåëè, äà è ðå÷ü åãî  ñîâñåì  íå
íàïîìèíàëà ïîýòè÷åñêèå âçäîõè ãåðöîãà  ƒèéîìà  €êâèòàíñêîãî.  î  ˆçàáåëëà
ïî÷òè íå ñëûøàëà åãî ñëîâ. îáåð ïîäàâëßë åå, íàâèñàë íàä íåé  êàê  ãëûáà;
îò íåãî ïàõëî ëåñîì, êîæåé, êîíñêèì ïîòîì è ÷óòü-÷óòü æåëåçîì  îò  äîëãîãî
íîøåíèß äîñïåõîâ; íè ãîëîñîì,  íè  ïîâàäêàìè  îí  íå  íàïîìèíàë  çàâçßòîãî
ïîêîðèòåëß æåíñêèõ ñåðäåö, è, îäíàêî, îíà áûëà  ïîêîðåíà.  åðåä  íåé  áûë
ìóæ÷èíà, íàñòîßùèé ìóæ÷èíà, ãðóáûé è íåîáóçäàííûé, ñ  òðóäîì  ïåðåâîäèâøèé
äûõàíèå. ‚îëß ïîêèíóëà ˆçàáåëëó, è åé  õîòåëîñü  òîëüêî  îäíîãî:  ïðèïàñòü
ãîëîâîé  ê  ýòîé  ãðóäè,  øèðîêîé,  êàê  ó  áóéâîëà,   çàáûòüñß,   óòîëèòü
ìó÷èòåëüíóþ æàæäó... Žíà çàòðåïåòàëà.
   îòîì âäðóã âûïðßìèëàñü.
   - åò, îáåð, íå íàäî! - âîñêëèêíóëà îíà. - Ÿ íå  ñäåëàþ  òîãî,  â  ÷åì
ïåðâàß óïðåêàþ ñâîèõ íåâåñòîê. Ÿ íå ìîãó, íå äîëæíà. î êîãäà ß ïîäóìàþ  î
ñâîåé ó÷àñòè, î òîì, ÷åãî ß ëèøåíà, òîãäà  êàê  èì  ïîñ÷àñòëèâèëîñü  èìåòü
ëþáßùèõ ìóæåé... Ž íåò! ˆõ äîëæíî ïîêàðàòü, è ïîêàðàòü ñóðîâî!
   ðè ìûñëè, ÷òî åé ñàìîé çàêàçàí ãðåõ,  ˆçàáåëëà  âòðîéíå  âîçíåíàâèäåëà
ñâîèõ ãðåøíûõ íåâåñòîê. Žíà îòîøëà è ñåëà íà âûñîêîå äóáîâîå êðåñëî. îáåð
€ðòóà ïîñëåäîâàë çà íåé.
   - åò, íåò, îáåð, - ïîâòîðèëà îíà, ïðåäîñòåðåãàþùå ïîäíßâ ðóêó.  -  å
ïîëüçóéòåñü ìîåé ìèíóòíîé ñëàáîñòüþ, ß âàì ýòîãî íèêîãäà íå ïðîùó.
   ‘îâåðøåííàß êðàñîòà âíóøàåò òàêîå æå óâàæåíèå, êàê  è  âåëè÷èå.  ƒèãàíò
ìîë÷à îòñòóïèë.
   î òîìó, ÷òî ïðîèçîøëî, - ý èì ìèíóòàì íå ñóæäåíî  íèêîãäà  èçãëàäèòüñß
èç èõ ïàìßòè. à êàêîå-òî  ìãíîâåíèå  ìåæäó  íèìè  ïåðåñòàëè  ñóùåñòâîâàòü
âñßêèå ïðåãðàäû. Žíè ñ òðóäîì îòâåëè äðóã îò äðóãà  ãëàçà.  "‡íà÷èò,  è  ß
ìîãó áûòü ëþáèìà",  -  ïîäóìàëà  ˆçàáåëëà,  è  â  äóøå  îíà  ïî÷óâñòâîâàëà
ïðèçíàòåëüíîñòü ê ÷åëîâåêó, äàâøåìó åé ýòó áëàæåííóþ óâåðåííîñòü.
   - ˆòàê, êóçåí, ýòî âñå, ÷òî âû ìíå õîòåëè ñîîáùèòü, èëè ó âàñ åñòü  åùå
íîâîñòè? - ñïðîñèëà îíà, ñ óñèëèåì îâëàäåâàß ñîáîé.
   îáåð €ðòóà, êîòîðûé â ñâîþ î÷åðåäü ðàçìûøëßë î òîì,  ïðàâèëüíî  ëè  îí
ñäåëàë, îòñòóïèâ òàê áûñòðî, îòâåòèë íå ñðàçó.
   Ží øóìíî ïåðåâåë äûõàíèå è ïðîèçíåñ òàêèì ãîëîñîì,  ñëîâíî  î÷íóëñß  îò
äîëãîãî ñíà:
   - „à, ìàäàì, ó ìåíß åñòü ê âàì ïîðó÷åíèå îò âàøåãî äßäè ‚àëóà. Šàêèå-òî
íîâûå òàèíñòâåííûå óçû ñâßçàëè èõ îòíûíå,  è  êàæäîå  ïðîèçíåñåííîå  ñëîâî
ïðèîáðåòàëî òåïåðü èíîå çíà÷åíèå.
   - ‚ñêîðå áóäåò ñóä íàä ñòàðåéøèíàìè òàìïëèåðîâ, - ïðîäîëæàë €ðòóà, -  è
åñòü âñå îñíîâàíèß  îïàñàòüñß,  ÷òî  âàø  âîñïðèåìíèê  îò  êóïåëè  ‚åëèêèé
ìàãèñòð Žðäåíà †àê äå Œîëý áóäåò ïðåäàí ñìåðòè. ‚àø äßäß ‚àëóà ïðîñèò  âàñ
íàïèñàòü êîðîëþ è ìîëèòü î ïîìèëîâàíèè.
   ˆçàáåëëà íè÷åãî íå  îòâåòèëà.  Žíà  óñåëàñü,  êàê  è  ïðåæäå,  ïîäïåðåâ
ëàäîøêîé ïîäáîðîäîê.
   - Šàê âû íà íåãî ïîõîæè! - âîñêëèêíóë €ðòóà.
   - à êîãî ïîõîæà?
   - à êîðîëß ”èëèïïà, âàøåãî áàòþøêó.
   - ’î, ÷òî ðåøèë êîðîëü, ìîé îòåö, òî ðåøåíî  îêîí÷àòåëüíî,  -  ìåäëåííî
ïðîèçíåñëà ˆçàáåëëà. - Ÿ ìîãó  âìåøèâàòüñß  â  äåëà,  çàòðàãèâàþùèå  ÷åñòü
íàøåé ñåìüè, íî ß íå íàìåðåíà âìåøèâàòüñß â ãîñóäàðñòâåííûå äåëà ”ðàíöèè.
   - †àê äå Œîëý - ãëóáîêèé ñòàðåö. Ží áûë áëàãîðîäåí, áûë âåëèê. …æåëè îí
ñîâåðøàë îøèáêè, îí  óæå  èñêóïèë  èõ  ñòîðèöåé.  ‚ñïîìíèòå,  ÷òî  îí  âàø
êðåñòíûé îòåö. îâåðüòå ìíå, ãîòîâèòñß  áîëüøîå  çëîäåßíèå,  è  ñíîâà  åãî
çàòåâàþò îãàðý è Œàðèíüè! àíîñß óäàð ïî òàìïëèåðàì, õîòßò íàíåñòè  â  èõ
ëèöå óäàð ïî âñåìó ðûöàðñòâó,  ïî  âñåìó  âûñîêîìó  ñîñëîâèþ.  ˆ  êòî  æå?
åçðîäíûå, íè÷òîæíûå ëþäè.
   ˆçàáåëëà ìîë÷àëà â íåðåøèòåëüíîñòè, äåëî áûëî ñëèøêîì âàæíîå, äàáû  îíà
îñìåëèëàñü âìåøàòüñß â íåãî.
   - Ÿ íå ìîãó ñóäèòü î òàêèõ âåùàõ, - ñêàçàëà îíà, - íåò, íå ìîãó ñóäèòü.
   - ‚û çíàåòå, ÷òî ß â äîëãó ïåðåä âàøèì äßäåé  ‚àëóà,  è  îí  áóäåò  ìíå
êðàéíå ïðèçíàòåëåí, åñëè ß ïîëó÷ó îò âàñ ïèñüìî. Š òîìó æå  ñîñòðàäàíèå  ê
ëèöó êîðîëåâå; æàëîñòü - ïðèðîæäåííàß äîáðîäåòåëü æåíùèíû, è  äîáðîäåòåëü,
äîñòîéíàß  âñß÷åñêèõ  ïîõâàë.  Šîå-êòî  óïðåêàåò  âàñ  â  æåñòîêîñåðäèè  -
âñòóïèâøèñü çà  áåçâèííûõ,  âû  äàäèòå  êëåâåòíèêàì  áëèñòàòåëüíûé  îòïîð.
‘äåëàéòå ýòî ðàäè ñåáß, ˆçàáåëëà, à òàêæå è ðàäè ìåíß.
   ˆìß åå, ˆçàáåëëà, îí ïðîèçíåñ òåì æå òîíîì, êàêèì ïðîèçíåñ  åãî,  êîãäà
îíè ñòîßëè ó îêíà.
   Šîðîëåâà óëûáíóëàñü.
   - ‚û, îáåð, èñêóñíûé äèïëîìàò. Šòî áû ìîã ïîäóìàòü,  âåäü  ñ  âèäó  âû
íàñòîßùèé äèêàðü.  •îðîøî,  ß  íàïèøó  ïèñüìî,  êîòîðîå  âàì  òàê  õî÷åòñß
ïîëó÷èòü, è âû ñìîæåòå  äîñòàâèòü  åãî  âìåñòå  ñî  âñåì  ïðî÷èì.  Ÿ  äàæå
ïîïûòàþñü äîáèòüñß ïèñüìà îò àíãëèéñêîãî  êîðîëß  ê  êîðîëþ  ôðàíöóçñêîìó.
Šîãäà âû óåçæàåòå?
   - Šîãäà ïðèêàæåòå, êóçèíà.
   - „óìàþ, êîøåëè áóäóò ãîòîâû çàâòðà: çíà÷èò, ñêîðî. ‚  ãîëîñå  êîðîëåâû
ïðîçâó÷àëî îãîð÷åíèå. îáåð âçãëßíóë åé â ãëàçà, è îíà ñíîâà ñìóòèëàñü.
   -  Ÿ  áóäó  æäàòü  îò  âàñ  ãîíöà,  êîòîðûé  ñîîáùèò,  ñëåäóåò  ëè  ìíå
îòïðàâëßòüñß âî ”ðàíöèþ. ðîùàéòå, ìåññèð. “âèäèìñß çà óæèíîì.
   îáåð âûøåë, è çàëà âäðóã ïîêàçàëàñü êîðîëåâå  óäèâèòåëüíî  òèõîé,  êàê
äîëèíà ïîñëå ïðîì÷àâøåãîñß íàä íåé óðàãàíà. ˆçàáåëëà ïðèêðûëà  ãëàçà  è  ñ
ìèíóòó ñèäåëà íå øåâåëßñü.
   "òîãî ÷åëîâåêà, - äóìàëà îíà, - îçëîáèëè âå÷íûå  íåñïðàâåäëèâîñòè.  î
íà ëþáîâü îí ñïîñîáåí îòâåòèòü ëþáîâüþ".
   ‹þäè, ïðèçâàííûå ñûãðàòü âàæíóþ ðîëü  â  èñòîðèè  íàðîäîâ,  ïî  áîëüøåé
÷àñòè íå çíàþò, êàêèõ ñîáûòèé ñòàíóò îíè îðóäèåì. ˆ ýòè äâîå, áåñåäîâàâøèå
íà çàêàòå ìàðòîâñêîãî äíß 1314 ãîäà â  ‚åñòìèíñòåðñêîì  äâîðöå,  íå  ìîãëè
ñåáå  äàæå  ïðåäñòàâèòü,  ÷òî  â  ñèëó  ñòå÷åíèß  îáñòîßòåëüñòâ,  â   ñèëó
ñîáñòâåííûõ äåéñòâèé îíè äàäóò òîë÷îê âîéíå ìåæäó êîðîëåâñòâàìè ”ðàíöèè  è
€íãëèè, - âîéíå, êîòîðàß áóäåò äëèòüñß áîëåå ñòà ëåò.


        2. “‡ˆŠˆ ’€Œ‹Ÿ

   à ñòåíàõ îò ñûðîñòè ïðîñòóïàëè òåìíûå ïßòíà. ’óìàííûé æåëòîâàòûé  ñâåò
ðîáêî ïðîáèâàëñß â ñâîä÷àòîå ïîäçåìåëüå.
   “çíèê ñïàë, ñêðåñòèâ ðóêè ïîä äëèííîé áîðîäîé. ‚äðóã îí  çàäðîæàë  âñåì
òåëîì, âñêî÷èë ñ áåøåíî áüþùèìñß ñåðäöåì è ðàñòåðßííî îãëßíóëñß âîêðóã.  ‘
ìèíóòó îí ñòîßë íåïîäâèæíî, íå ñïóñêàß ãëàç ñ îêîíöà, ê êîòîðîìó ïðèëüíóëà
óòðåííßß äûìêà. Ží ïðèñëóøàëñß.  åïîìåðíî  òîëñòûå  ñòåíû  ïîãëîùàëè  âñå
çâóêè, îäíàêî  æ  îí  îò÷åòëèâî  ðàçëè÷àë  ïåðåçâîí  ïàðèæñêèõ  êîëîêîëîâ,
âîçâåùàâøèõ  çàóòðåíþ:  âîò  çàçâîíèëè  íà  êîëîêîëüíå  ‘åí-Œàðòýí,  ïîòîì
‘åí-Œýððè,  ‘åí-†åðìåí  ë'Žêñåðóà,  ‘åíò-ñòàø  è  íà  êîëîêîëüíå   ñîáîðà
àðèæñêîé  îãîìàòåðè;  èì  âòîðèëè  êîëîêîëåíêè  ïðåäìåñòíûõ  äåðåâåíü  -
Šóðòèëß, Šëèíüßíêóðà è Œîíìàðòðà.
   è îäíîãî ïîäîçðèòåëüíîãî çâóêà, êîòîðûé îïðàâäûâàë áû âíåçàïíûé  èñïóã
óçíèêà.  Ží  âñêî÷èë  ñ  ëîæà,   ãîíèìûé   ñìåðòåëüíîé   òîñêîé,   êîòîðàß
ñîïðîâîæäàëà êàæäîå  åãî  ïðîáóæäåíèå,  ïîäîáíî  òîìó  êàê  ñîí  íåèçìåííî
ïðèíîñèë êîøìàðû.
   Ží ïîòßíóëñß ê áîëüøîé äåðåâßííîé ëîõàíè è æàäíî îòõëåáíóë ãëîòîê âîäû,
÷òîáû óòèøèòü òó ëèõîðàäêó, ÷òî òåðçàëà åãî  äíè  è  íî÷è.  àïèâøèñü,  îí
ïîäîæäàë, ïîêà âçáàëàìó÷åííàß ïîâåðõíîñòü âîäû óëßæåòñß,  è  íàãíóëñß  íàä
ëîõàíüþ, êàê íàä  çåðêàëîì  èëè  íàä  çåâîì  êîëîäöà.  ’åìíàß  ãëàäü  âîäû
îòðàçèëà ëèöî ñòîëåòíåãî ñòàðöà. “çíèê íå îòðûâàë îò  íåå  âçîðà,  íàäåßñü
îáíàðóæèòü â ýòîì íå÷åòêîì, ðàñïëûâ÷àòîì èçîáðàæåíèè ñâîé  ïðåæíèé  îáëèê,
íî âîäà îòðàæàëà ëèøü äëèííóþ ïàòðèàðøóþ áîðîäó,  ââàëèâøèé  ðîò,  áëåäíûå
ãóáû, îáëåïèâøèå áåççóáûå ÷åëþñòè, òîíêèé, èññîõøèé  íîñ,  æåëòûå  ïðîâàëû
ãëàçíèö.
   Ží îòîäâèíóë ëîõàíü, ïîäíßëñß è  ñäåëàë  íåñêîëüêî  øàãîâ,  ïîêà  öåïü,
ïðèêîâûâàâøàß åãî ê  ñòåíå,  íå  ïîòßíóëà  åãî  îáðàòíî.  ’îãäà  îí  âäðóã
çàâîïèë:
   - †àê äå Œîëý! †àê äå Œîëý! Ÿ - †àê äå Œîëý!
   èêòî íå îòîçâàëñß íà ýòîò âîïëü. èêòî è íè÷òî.  “çíèê  çíàë,  ÷òî  íå
îòâåòèò äàæå ýõî.
   î åìó íàäî áûëî âî ÷òî áû òî íè ñòàëî  âûêðèêèâàòü  âðåìß  îò  âðåìåíè
ñâîå ñîáñòâåííîå èìß, áðîñàòü åãî ýòèì êàìåííûì ñòîëáàì,  ñâîäàì,  äóáîâîé
äâåðè, äàáû óäåðæàòü ñâîé ðàçóì íà ïîðîãå  áåçóìèß,  äàáû  íàïîìíèòü  ñåáå
ñàìîìó, ÷òî åìó ñåìüäåñßò äâà ãîäà,  ÷òî  îí  êîìàíäîâàë  àðìèßìè,  ïðàâèë
ïðîâèíöèßìè, äîñòèã âëàñòè, ðàâíîé êîðîëåâñêîé, è ÷òî äî òåõ ïîð,  ïîêà  â
íåì åùå òëååò îãîíåê æèçíè, îí äàæå çäåñü, â ýòîì óçèëèùå,  åñòü  è  áóäåò
‚åëèêèì ìàãèñòðîì Žðäåíà ðûöàðåé-òàìïëèåðîâ.
   ‚ äîâåðøåíèå æåñòîêîñòè èëè äëß âßùåãî èçäåâàòåëüñòâà †àêà  äå  Œîë