 о  пол, уткнувшись  в него лицом, и никому  не отвечал.
Љаждый как мог старалсЯ урезонить его. Љаллисфен, вдохновленный Ђристотелем,
произнес длинную  речь о нравственности.  ”илософ Ђнаксарх, бывший среди его
гостей, обошелсЯ с ним строже и сурово сказал ему, что  если он  хочет  быть
выше  человеческих законов, то должен быть смелым  в  поступках и прекратить
этот жалкий спектакль,  в  котором  он  выставлЯет  напоказ  свое раскаЯние.
Ђлександр  не  хотел  ничего  слышать.  Џришлось мне самому  прийти к  нему,
напомнить о предсказаниЯх и  открыть  ему мое  давнее видение. Ђлександр был
еще ребенком, а Я уже знал, что он убьет Љлита. Њне это открылось сразу, как
только  Я увидел их вместе. "‘лучившеесЯ было  неизбежным  и  предопределено
судьбой еще до того, как родилсЯ ты и родилсЯ сам Љлит", -- сказал Я ему.

     ’олько  тогда  Ђлександр  согласилсЯ поднЯтьсЯ  и его скорбь утихла. Ќо
таким как прежде он больше никогда уже  не  был. "Љакое бы большое несчастье
не  свалилось  на менЯ,  --  говорил  он,  --  оно  не сможет  искупить  это
преступление".

     ‘транно, что  искупление вины он начал  с  других убийств; своеобразнаЯ
логика раскаЯниЯ  заставлЯла его  обращатьсЯ  с обидчиками не менее жестоко,
чем он поступил с Љлитом. ’ак он чтил памЯть жертвы.

     Ђ в далекой Џелле ЋлимпиЯ прЯтала во дворце  юношей, чтобы  избавить их
от армии, и в свободное времЯ интриговала против  Ђнтипатра. Ћна восхищалась
победами и подвигами своего сына и по-прежнему приходила в восторг от мысли,
что родила бога.


        IX. ЏЋ‹“ЃЋѓ€

     Ѓеда полубогов не столько в том, что они устают от подвигов,  сколько в
невозможности понЯть и  принЯть длЯ себЯ тайну двойственности своей природы.
ќто  настолько  сильно  в них, что уверенность в своей божественной сущности
приходит к ним только тогда, когда  люди, внешне похожие на них, признают за
ними  превосходство и силу  влиЯниЯ,  данные им свыше.  —тобы  сохранЯть эту
уверенность,   им  требуетсЯ   постоЯнное  и   добровольное  желание  других
оставатьсЯ в  тени.  Ћни достаточно безразличны  к  людЯм, и, тем  не менее,
сомнение,  высказанное кем-нибудь вслух,  порождает сомнение  в них самих, а
этого не терпит их божественнаЯ природа.


        X. ђЋЉ‘ЂЌЂ

     ‚ последующие  месЯца, которые Ђлександр провел в Ѓактрии, главными его
заботами  были  приготовлениЯ  к  индийской  экспедиции  и   признание   его
божественной сущности.

     ‘о времени убийства Љлита вопрос о божественной  природе Ђлександра был
предметом непрекращающихсЯ споров среди военачальников и в армии. ЏостоЯнное
благоволение   фортуны,   размах  завоеваний,   его  неисчерпаемаЯ  энергиЯ,
способность быстро выздоравливать после ранений, неизменные победы,  которые
увенчивали самые безумные его начинаниЯ  -- все это,  разумеетсЯ, заставлЯло
многих думать о его сверхъестественной природе. „ругие замечали, что кровь у
него  такаЯ  же  краснаЯ,  как у  всех, что  он  может  свалитьсЯ  с  ног от
брошенного в него камнЯ, страдать желудком от скверной пищи, пьЯнеть от вина
(значит, он только человек).

     …сли  бы   ум  Ђлександра   не   был   столь  бескомпромиссным,  он  бы
удовольствовалсЯ подобными спорами, видЯ в  них  необходимое доказательство,
но у него в глубине души сохранЯлось двойственное  отношение к себе самому и
сомнениЯ  постоЯнно одолевали его  и его окружение. Џоэтому,  чтобы доказать
свою  божественную власть  тем, кто в  этом  сомневалсЯ,  он обрекал  их  на
смерть.

     Њногие военачальники были разжалованы только за то, что позволили  себе
улыбнутьсЯ,  когда  мидийские  или бактрийские властители падали  ниц  перед
царским троном, на котором он  сидел, одетый в золотые ткани, с рогами Ђмона
на голове. …го двор, впрочем, постоЯнно пополнЯлсЯ  египтЯнами, финикийцами,
персами,  которые в силу традиций всегда были расположены  признавать в царе
божество  и  оказывать  ему  почести,  укреплЯющие дух самого царЯ.  Ћднажды
Ђлександр при свидетелЯх схватил за  волосы одного из заслуженных командиров
и ударил его лбом о  пол, чтобы научить его уважать царЯ. Ќа каждом банкете,
празднике, посольском приеме  происходили все  новые инциденты.  ‚скоре юные
македонЯне из знатных семей перенЯли, одни из чувства искренней преданности,
другие  из  лести,  обычай  коленопреклонениЯ.  Ђлександр  благодарил  их  и
целовал.

     Љаллисфен, племЯнник  ЂристотелЯ  и историограф Ђлександра, считал себЯ
достаточно зрелым и уважаемым человеком, чтобы подчинитьсЯ этому  обычаю. "џ
прекрасно  могу  прожить, --  заЯвил он, -- без лишнего  поцелуЯ". Ћн прожил
недолго. Ћднажды, когда он сказал Ђлександру, что в зависимости от того, что
он  напишет,  народы в последующие века  будут верить  или не верить  в  его
божественную  сущность, Ђлександр  его возненавидел. Ћдин молодой  командир,
которого подвергли порке за то, что  он не оказал должного почтениЯ  царю, и
еще несколько  недовольных,  на которых  оказали влиЯние  поведение  и слова
Љаллисфена, подготовили  заговор; писатель не принимал в нем участиЯ, но был
обвинен  в его  организации,  как  только заговор был раскрыт.  ‡аговорщиков
пытали и  затем  казнили, Љаллисфена бросили в тюрьму,  где  он  умер  через
несколько месЯцев.  ЋтношениЯ  Ђлександра  и  ЂристотелЯ,  которые  к  этому
времени  уже   были  нарушены,   порвались   окончательно,   и   Ђристотель,
находившийсЯ в Ђфинах, одно времЯ опасалсЯ за свою жизнь.

     ‚о   времЯ   подготовки  экспедиции  в  €ндию  Ђлександр  отдал  приказ
завербовать три тысЯчи бактрийцев  и ввел в армию  новые контингенты воинов,
набранных  из разных мест  империи;  в основном вербовали молодежь из знати;
это  делалось  длЯ того,  чтобы  вместе с  пополнением  войск иметь в  руках
заложников, что гарантировало полное послушание в отдаленных районах.

     ‘праведливости  ради надо отметить, что в государстве Ђлександра  царил
порЯдок;  можно  было  только  удивлЯтьсЯ тому,  что  столь обширные области
безоговорочно подчинЯлись завоевателю, который молниеносно проходил по ним и
так  же  быстро покидал  их.  Ќадо признать  также,  что Ђлександр  проЯвлЯл
большую заботу  и  прилагал  немало труда  длЯ  того,  чтобы в империи  были
хорошие дороги, охранЯемые переправы, почтовые станции, многочисленные гонцы
и близко расположенные гарнизоны. …сли в сражениЯх у него был один маневр --
атака, одна стратегиЯ  -- риск,  то  в мирное времЯ он правил  империей  как
великий и мудрый царь. Ѓлагоразумие он проЯвлЯл только в мирное времЯ.

     ’орговцы, строители,  поэты,  актеры, ученые и жрецы  без конца  шли по
длинным, но удобным дорогам,  и  куда бы  ни приходили, всюду способствовали
развитию торговли и искусства. ‚ годы царствованиЯ Ђлександра люди научились
лучше узнавать друг друга. Ќароды, однажды покоренные,  уже  не  восставали.
Љазалось, что только его поЯвление вызывало раздоры.

     Ћкончательно  усмирить  Ѓактрию  ему  в  большой  степени  помогли  две
женщины, одна -- преступница, другаЯ -- влюбленнаЯ.

     Џерсидский  военачальник,  который  в недавнем прошлом  сверг  Ѓесса  и
осаждал Њараканду, и из-за которого армиЯ Ђлександра понесла большие потери,
продолжал с  ожесточением  сопротивлЯтьсЯ.  ‡аконнаЯ жена ‘питамена, молодаЯ
женщина  с  обидчивым и  страстным характером, устала  следовать за  мужем и
делить с ним бесконечные военные тЯготы, но особенно ее угнетало то, что муж
пренебрег ею,  отдав предпочтение наложницам. Ћна  задумала поменЯть  своего
повелителЯ и соблазнить Ђлександра, преподнесЯ ему подарок, о котором он мог
только мечтать.  Ћна прибегла  к  хитрости:  умолЯла,  плакала, притворилась
нежной, чтобы стать желанной своему супругу, и он осталсЯ у нее на ночь, что
с ним не случалось уже  очень давно; она спрЯтала кинжал в складках платьЯ и
ночью отрезала ему голову. Ћна пришла к Ђлександру в лагерь, не смыв  с себЯ
следы  крови,  в сопровождении  раба, который нес завернутую  в  плащ голову
‘питамена. Ђлександр  принЯл подарок, но повелел прогнать женщину: способ ее
мщениЯ, которым она так гордилась, вызвал у него отвращение.

     ‘мерть  ‘питамена  заставила  всех  остальных сопротивлЯвшихсЯ  сдатьсЯ
Ђлександру. Ќе  сдалсЯ только Ћксиарт, достаточно богатый и  влиЯтельный длЯ
того, чтобы продолжать сопротивление своими силами.

     ‡имой Ђлександр во  главе  войска выступил против него. ‚ойско едва  не
погибло  от  снежной бури:  белые  вихри  сбивали  людей  с  дороги,  многие
заблудились в  горах,  срывались в пропасти, умирали от  холода.  Ђлександр,
сидЯ у костра,  разожженного  между деревьЯми, на  походном  троне,  который
переносилсЯ  за  ним  повсюду,  увидел,  как  македонский  солдат  в  полном
изнеможении, с обмороженными ногами, едва передвигаЯсь, со стонами тЯнулсЯ к
огню.  Ђлександр поднЯл его, усадил на  трон и принЯлсЯ растирать его. Љогда
беднЯга пришел в себЯ и увидел, на чем он сидит, он вскрикнул и встал, дрожа
не столько от холода, сколько от страха. Ђлександр успокоил его: ведь он был
македонЯнин,  а не перс.  "Џерс, севший даже  по  ошибке  на  царский  трон,
неминуемо караетсЯ  смертью,  это правда; но  ты  македонЯнин,  и ты  будешь
помнить, что этот трон возвратил тебе жизнь".

     Љак только  бурЯ утихла, Ђлександр направилсЯ  к крепости, высившейсЯ в
горах,  в  которой,  как  было  известно,  Ћксиарт  оставил жену  и дочерей.
Љрепость  считалась  неприступной. Ђлександр послал вестников с  требованием
сдатьсЯ, но комендант крепости рассмеЯлсЯ, показав на  пропасти,  окружавшие
укреплениЯ,  и  попросил передать их  повелителю,  что  он  сможет  овладеть
городом, только если у его солдат вырастут орлиные крыльЯ.

     Ђлександр собрал  своих  людей  и  пообещал выдать  двенадцать талантов
первому, кто подниметсЯ на вершину. ’риста добровольцев бросились на  штурм,
тридцать из них  сорвались при подъеме на  отвесную скалу, но крепость  была
взЯта,  и  жена Ћксиарта  с дочерьми  захвачены в  плен.  Ћдна  из  дочерей,
ђоксана,   отличалась   совершенством   стана   и  редкой   красотой   лица:
продолговатые черные глаза блестели,  как  шелк, тонкий прЯмой  нос  плавной
линией соединЯлсЯ с  верхней губой. ’акую стройную  шею и изЯщные руки редко
можно было встретить даже в скульптуре. ‚о всем ее облике был какой-то налет
мечтательности. Љогда она спускалась с  горы, все единодушно признались, что
никогда не встречали более красивой женщины во всем персидском царстве.

     Ђлександр не  видел Ѓарсину три  года, она оставалась в ‘узах и растила
его  сына  ѓеракла.  Ћн никогда не  думал  о том,  чтобы призвать ее к себе:
любовные желаниЯ  возникали у  него,  как  всегда,  достаточно  редко  и  он
довольствовалсЯ случайными встречами.

     Џод задумчивой внешностью ђоксаны скрывалсЯ  сильный дух, надменность и
честолюбие. Ѓыть любимой властителем мира, быть его избранницей -- разве это
не тайнаЯ мечта всех восточных принцесс, мечта, к  тому же, несбыточнаЯ, ибо
было  известно, что Ђлександр  не  склонен  подчинЯтьсЯ  женщине. Ќо ђоксана
одержала победу над победителем стольких царей.  …сли  он овладел крепостью,
считавшейсЯ неприступной,  то принцесса  овладела его сердцем,  которое  все
считали   непреклонным.   Љогда  Ћксиарт  наконец  сдалсЯ,  он  был  удивлен
чрезмерными почестЯми, с которыми его принЯли, и еще  более новостью  о том,
что  Ђлександр  собираетсЯ  стать  его  зЯтем.  ‘вадьба  состоЯлась,  однако
Ђлександр не сделал длЯ ђоксаны более того, что  он  сделал длЯ Ѓарсины: она
не получила истинного положениЯ царицы.

     ‹юбовь ђоксаны помогла  ему  преуспеть в том,  чего его  армиЯ не могла
добитьсЯ в  ходе многомесЯчных  сражений. ‘  помощью Ћксиарта  сопротивление
было  окончательно сломлено. Ќарод Ѓактрии,  растроганный  замужеством своей
прекрасной   принцессы,   присоединилсЯ  к  победителю  и  подчинилсЯ  миру,
предложенному Ђлександром.

     ‚ середине весны Ђлександр смог отправитьсЯ в  новый поход, на этот раз
в €ндию.


        XI. ‚Ћ‰ЌЂ ‘‹ЋЌЋ‚

     ‚ то  времЯ, как  Ђлександр продвигалсЯ то в спокойной обстановке, то с
боЯми, к нему прибыли  индийские кнЯзьЯ;  среди  них был правитель  ’аксилы,
раджа  Ђмби,  которого  чаще  называли  ’аксилом  по  имени  его  кнЯжества,
простиравшегосЯ от  €нда  до  ѓидаспа.  ќто  происходило  приблизительно  на
двадцать девЯтом году жизни Ђлександра.

     Ќо  земли  ’аксила  были еще  далеко,  и чтобы дойти  до них, надо было
пройти по территориЯм  племен,  которые, хотЯ и пропустили индийских кнЯзей,
преградили дорогу войскам Ђлександра. —тобы покорить их, понадобилось девЯть
месЯцев. ЂрмиЯ была разделена на две колонны; одной командовал ѓефестион, во
главе второй  встал  сам  Ђлександр. ‚о времЯ  этой кампании царь опЯть  был
таким, как прежде, во  времена своих  первых сражений;  его  могли  видеть в
самой гуще схваток в помЯтом от ударов шлеме, с копьем или мечом, обагренным
кровью врага,  с которым  он  сразилсЯ  в  поединке. Ћн показал,  что в  нем
по-прежнему сохранЯлись сила, ловкость и храбрость. Џотери среди солдат были
огромны,  повсюду  происходили  грабежи и  беспощаднаЯ кроваваЯ резнЯ.  Ѓыли
ранены  многие  военачальники,  в  том  числе  Џтолемей,  отличившийсЯ своей
храбростью.  Њелкие  кнЯзьЯ  могли   выдержать   длительную  осаду  в  своих
укреплениЯх  в горах,  им  не требовалось больших продовольственных запасов,
воды тоже всегда было вдосталь, ее легко получали из растаЯвшего снега.

     ѓород Њазака,  принадлежавший правительнице  Љлеофис,  надолго задержал
продвижение наших  войск. Љогда он, наконец, был взЯт,  все  думали, что его
ждет   примерное  наказание.  Ќо  взЯтаЯ  в   плен   правительница  Љлеофис,
представшаЯ  перед  Ђлександром,  вызвала  у  него  удивление;  трудно  было
поверить,  что столь  молодаЯ  и  красиваЯ женщина могла  руководить защитой
своего народа с таким  упорством  и воинским талантом. Ћн  вспомнил, что  он
мужчина, и  что женщину покорЯют не  мечом. Ћна,  в свою очередь, вспомнила,
что она женщина,  и что,  хоть она и пленница,  у нее  есть и другое оружие.
“тром Љлеофис была полностью уверена в том,  что сохранит свое кнЯжество, и,
более того, она уносила в себе будущего  властителЯ, так  как девЯть месЯцев
спустЯ она родила сына и назвала его Ђлександром.

     ЉампаниЯ  продолжалась;  были  захвачены  крепость  Ђорн, о  которой  в
легенде  говорилось,  что   в  давние  времена  она   оказала  сопротивление
индийскому богу Љришне,  а также гора Њер, на которой произрастал виноград и
плющ, и  имЯ  которой означало  "бедро". ЌаходЯсь  в  чужих  странах,  греки
постоЯнно  старались  найти  богов, похожих на своих. ‚ Љришне им захотелось
увидеть  ѓеракла,  и,  следовательно, Ђлександр мог гордитьсЯ тем, что  стал
победителем там,  где  ѓеракл  потерпел  поражение;  а  поднЯвшись  на  гору
"бедро", растительность которой напоминала сады „иониса, греки обрадовались,
увидев  место, где  ‡евс  вложил сына  в  свое  бедро.  „есЯть  дней  подрЯд
Ђлександр и  его близкие друзьЯ, увенчав головы плющом и ветвЯми виноградной
лозы,  с  песнЯми  и  танцами  пили  вино,  приходЯ  в  свЯщенный  экстаз  и
провозглашаЯ себЯ пророками, увлекали  в свою божественную оргию женщин. Ћни
отпраздновали самую безумную вакханалию, котораЯ когда-либо происходила!

     ‘ледующей  весной,  когда  исполнилсЯ  год  со  времени  выступлениЯ из
Ѓактрии и было пройдено сорок тысЯч стадий со днЯ смерти „ариЯ, мы подошли к
берегам €нда. ђека эта настолько широка, что  с одного берега с трудом можно
разглЯдеть  другой; тем не менее, мы переправились  через нее по  понтонному
мосту, сооруженному  под  руководством  ѓефестиона.  Ќа  другом берегу,  где
прошли религиозные службы, Ђлександра ожидал ’аксил, который преподнес ему в
дар  двести  талантов  серебром,  три тысЯчи быков, десЯть  тысЯч баранов  и
тридцать слонов, дрессированных специально длЯ войны.

     €так,  мы  наконец пришли  в  эту  сказочную страну, где кора  деревьев
настолько  мЯгка, что на ней можно писать как на воске,  где в реках течение
несет воду, полную золотой пыли, где  недра гор богаты драгоценными камнЯми,
а жемчуг родитсЯ в глубине морЯ, омывающего берега страны.

     Њногочисленные  храмы,  высокие  и  остроконечные,  выстроены  в  форме
пирамид и украшены тысЯчами скульптурных изображений из камнЯ, раскрашенного
в  самые  Яркие   и  богатые  цвета.  †рецы   и  танцовщицы,  участвующие  в
свЯщеннодействиЯх,  напоминают  египетских   служителей  культа.  …сть   там
мудрецы, пророки, маги и врачи, которые не уступают нашим. џ много беседовал
с мудрецами и понЯл, что наши знаниЯ идут из одного божественного источника.

     Њужчины в этих  краЯх носЯт длинные  платьЯ, доходЯщие до щиколоток, на
ногах у них -- легкие сандалии, а на головах -- тюрбаны. ’е, кто по рождению
или  богатству стоЯт  выше  других,  украшают себЯ  серьгами  из драгоценных
камней  и  золотыми браслетами. Ћдни  обриты  наголо,  у других  сохранЯетсЯ
борода только  вокруг  подбородка, а некоторые  отпускают  бороду,  даваЯ ей
полную  свободу   расти.  ‚еликолепие,   окружающее  их  кнЯзей,  во  многом
превосходит  роскошь персидских  владык. ’ак, сколько бы мы ни  продвигались
вперед, в мире всегда находитсЯ что-то, что вызывает наше восхищение.

     Љогда   индийский  раджа  показываетсЯ  публично,  впереди  него   идут
придворные с  серебрЯными курильницами  и  окуривают благовониЯми дороги, по
которым он проходит; сам он, одетый в платье из хлопка с золотым и пурпурным
шитьем,  возлежит  в  паланкине, со всех  сторон которого  свисают жемчужные
украшениЯ; за ним следуют телохранители; многие из них несут ветки деревьев,
на  которых  сидЯт  птицы,  наученные  щебетать  на  разные  голоса.  „ворец
украшаетсЯ позолоченными колоннами, обвитыми  золотыми  виноградными лозами;
дом  раджи  открыт длЯ  всех,  и в то  времЯ,  как его одевают, причесывают,
умащивают благовониЯми, он принимает послов или вершит суд над подданными. ‘
него снимают сандалии и натирают  ноги дорогими маслами. Љороткие поездки он
совершает  верхом   на  лошади,  а  в  дальнее  путешествие  отправлЯетсЯ  в
колеснице, запрЯженной слонами; в этом случае эти громадные  животные бывают
облачены в золотые  латы или их покрывают золотой попоной.  ‡а  ним  следует
процессиЯ паланкинов с наложницами. Ќа определенном расстоЯнии от этой свиты
следует кортеж супруги повелителЯ, который не уступает в великолепии  выезду
раджи.  ‡а столом ему прислуживают женщины, подают  блюда  и наливают  вино;
перед  отходом ко сну наложницы  несут  его в  спальню  с  пением  гимнов  и
молитвами [49].

     ђаджа Ђмби принЯл нас  у себЯ в ’аксиле; здесь шла подготовка к битве с
Џором и у греков было несколько недель длЯ отдыха; грабежи на это времЯ были
запрещены.  Љ Џору,  на другой берег ѓидаспа, были  отправлены послы,  чтобы
потребовать от него уплатить дань  и выйти навстречу Ђлександру  на  границу
своих   владений.   Џор   ответил,   что  он  непременно  выполнит  одно  из
предъЯвленных  ему   требований:  он   выйдет  навстречу  Ђлександру,  но  в
сопровождении ста тысЯч пеших солдат, четырех тысЯч всадников, четырех сотен
колесниц и трехсот слонов.

     Ќикогда  еще  после ѓавгамел  и разгрома „ариЯ  армию  не ожидало такое
большое сражение. ‘амое большое беспокойство вызывали у солдат боевые слоны;
пЯтнадцать слонов, взЯтых у  „ариЯ, следовали за армией короткими переходами
еще  из  ‘ирии,  но  никогда не  принимали участиЯ  в каких-либо  действиЯх.
’ридцать слонов, подаренных  ’аксилом, хотЯ  и принадлежали им, тем не менее
внушали  солдатам  скорее страх, чем  доверие. ‹ошади начинали метатьсЯ  при
виде этих чудовищ, и перспектива противостоЯть трем сотнЯм подобных животных
отнюдь  не улыбалась  пехоте.  Ђлександр  распорЯдилсЯ  обучить  специальным
приемам  некоторых пехотинцев  и снабдить их  топорами и косами;  длЯ других
изготовили доспехи с  торчащими  до все стороны  большими стальными шипами и
вооружили  их  длинными и тЯжелыми пиками, которыми они должны были наносить
удары животным  в глаза,  под мышки  и  в самые чувствительные места живота,
если сдастсЯ повалить их. ќтих воинов, прозванных катафратами,  распределили
по разным фалангам [50].

     ЋгромнаЯ армиЯ Џора расположилась лагерем на восточном берегу  ѓидаспа.
Џор  приказал выровнЯть всю  поверхность равнины  и посыпать  ее  песком длЯ
удобства  передвижениЯ  колесниц и слонов.  ‚ течение многих  дней Ђлександр
выматывал  врага,  демонстрируЯ различные  маневры: то поднимаЯсь  вверх  по
течению,  то возвращаЯсь и  даже делаЯ вид, что готовитсЯ к переправе.  Ђ на
другом  берегу параллельно  ему  следовала  армиЯ  Џора  с той  скоростью, с
которой двигались три сотни слонов.

     ‡атем Ђлександр задумал  осуществить один  маневр, который показалсЯ бы
безумным  Џармениону.  Љомандование  главными силами армии,  построенными  в
боевой порЯдок, было поручено Љратеру, рЯдом  с  которым находилсЯ командир,
одетый в доспехи Ђлександра и укрывший голову его шлемом с белыми перьЯми. Ђ
сам  он,  взЯв с собой всего двенадцать тысЯч человек  из пЯтидесЯти  тысЯч,
которыми  он располагал, отправилсЯ на поиск переправы через реку в двадцати
стадиЯх к северу. ќтот переход он сделал за одну ночь.  Ќо едва он прибыл на
берег ѓидаспа, как разразилась страшнаЯ гроза, многие погибли  от молнии.  ‚
то времЯ, как  греки были охвачены паникой,  Ђлександр воскликнул: "ЂфинЯне,
афинЯне, можете ли вы  себе представить, находЯсь  сейчас  на  Ђгоре,  какой
опасности Я подвергаюсь, чтобы заслужить вашу похвалу!".

     ‘ неба низвергались  водопады;  ливни будут идти еще три  месЯца, но мы
тогда не знали, что в этих  краЯх дожди  идут  в течение целого сезона. ‚оды
ѓидаспа резко вздулись. ЂрмиЯ продвигалась  на лодках  и плотах, промокшаЯ и
продрогшаЯ; пристав  к  берегу, при  блеске молний они увидели,  что это был
всего-навсего остров, а не  ожидаемый противоположный берег.  Џосреди  этого
потопа двенадцать тысЯч человек оказались отрезанными от берегов в окружении
ревущей  реки.  €м посчастливилось найти  брод  с другой стороны острова  и,
несмотрЯ на  сильное течение, люди и  лошади сумели переправитьсЯ.  Ќаступил
день:  дождь  на какое-то времЯ прекратилсЯ и индийские посты подали сигналы
тревоги.

     ‘ын  Џора во  главе двух тысЯч конников,  не дожидаЯсь своего союзника,
кашмирского раджи, вырвалсЯ вперед и  первым атаковал  Ђлександра. €ндийскаЯ
конница была смЯта,  колесницы захвачены, и македонЯне устремились навстречу
Џору. “видев приближающегосЯ противника, Џор приказал выстроить слонов в рЯд
поперек равнины перед фронтом своей пехоты; конница и  колесницы должны были
прикрывать  фланги.  ђазвернув  войска  в  боевой  порЯдок,  который  не раз
приносил ему удачу, Ђлександр расположил пехоту  в центре,  напротив слонов,
половина конников под командованием Љена,  шурина  покойного ”илоты,  должна
была  атаковать слева,  а  сам  он обеспечивал атаку с правого фланга  в тыл
слонам, которые наводили такой ужас. Ѓитва началась на промокшей  земле, где
песок, насыпанный по приказу Џора, превратилсЯ в грЯзь. Њакедонские всадники
имели преимущество перед боевыми  колесницами, которые скользили и увЯзали в
слЯкоти. Љен,  водивший конников  в  атаку,  покрыл  себЯ славой в этом бою.
Ђлександр, как всегда, был в центре схватки, прокладываЯ себе дорогу к Џору;
Џор, такой  же гигант,  как  „арий, сидел в башне на спине  самого  большого
слона, похожий на разноцветного бога на вершине горы, и руководил битвой.

     ђЯды  индийцев были настолько плотными, а лошади так напуганы близостью
ужасных животных, что атаки  конницы не смогли  раздвинуть  их. Ќа  этот раз
победу обеспечила пехота. ‚оины в доспехах с шипами  и другие -- вооруженные
пиками,  топорами  и  косами,  вступили  в бой;  очень скоро  раненые  слоны
рассвирепели,  испускаЯ  страшный  рев;  некоторые  из  них, с  отрубленными
хоботами,  поливали  всех  вокруг потоками  крови;  меткими ударами  лучники
сбивали  проводников   и  солдат  со  спин  слонов.  ‚скоре  триста  слонов,
обезумевших от боли и страха, перестали повиноватьсЯ и побежали  сквозь рЯды
собственной армии, растаптываЯ  вокруг себЯ индийских солдат и превращаЯ все
вокруг в  страшное  месиво.  Џод  их огромными ногами  головы  трещали,  как
раздавленные орехи.  ‚озможно, Џор был  побежден не столько греками, сколько
собственными слонами.

     Џока  продолжалась  битва,  Љратер  переправил  и   высадил  на   берег
финикийцев, персов, мидийцев и бактрийцев, составлЯвших основное Ядро армии.
€ндийские солдаты бежали в таком беспорЯдке,  при котором  уже никто сам  не
понимает, что делает. Џор, тЯжело раненный, боролсЯ до конца; сидЯ в башне в
окружении  лучников,  он  делал  все возможное,  чтобы  остановить  солдат и
вернуть их. …го слон побежал  последним после восьмичасовой битвы. Ђлександр
бросилсЯ  в погоню,  но неожиданно седло под ним опустилось и он свалилсЯ на
землю. Ѓуцефал  упал и не  поднималсЯ. Ћн  был  убит сразу. Ћн служил своему
хозЯину семнадцать  лет.  ‘о слезами  на глазах Ђлександр стоЯл около  своей
погибшей лошади; он послал к Џору ’аксла, чтобы предложить ему сдатьсЯ.

     Љогда Џор увидел приближавшегосЯ к нему врага, которые шел с намерением
начать переговоры, он бросил в него последний дротик и погнал на него слона.
’олько быстраЯ лошадь помогла  ’аксилу уклонитьсЯ от удара. Џодоспели другие
кнЯзьЯ.  Џор, измученный  жаждой, истекающий кровью,  был  наконец  вынужден
остановитьсЯ и спуститьсЯ на  землю.  ‚скоре прибыл Ђлександр и спросил его,
как он хочет, чтобы его  принимали.  "Џо-царски", -- ответил Џор.  Ђлександр
спросил,  что он  под этим подразумевал.  "‚се,  -- ответил Џор, -- все, что
входит в понЯтие "по-царски".

     ќтот  человек восхитил Ђлександра: очень высокий,  не знающий страха  и
сохранающий  чувство достоинства, соответствующее  его  рангу. …му казалось,
что  в чем-то  Џор похож  на  „ариЯ, его  врага,  о  потере  которого  он не
переставал сожалеть.  Ћн  утвердил его  раджой  в его  кнЯжестве  и запретил
заниматьсЯ там грабежами; помирил вечных соперников,  Џора  и ’аксила, и  не
обЯзал  побежденного ничем, кроме восстановлениЯ  армии и присоединениЯ ее к
своей. Џовелители тридцати семи  кнЯжеств заверили его  в  своей покорности.
Ђлександр основал  в этих местах два города, один  был  назван Ѓуцефалией, в
памЯть о коне, другой  --  Ќикеей, длЯ увековечениЯ его  победы. Ћн приказал
построить речной флот, предназначенный  длЯ навигации  по  ѓидаспу  и  €нду.
Ђлександр продолжал  поход на  восток под проливными  дождЯми еще  в течение
девЯти недель, переправилсЯ через две реки: Ђкесин и ѓидраот, захватил после
кровавого штурма город ‘ангала и  остановилсЯ  на  берегах ѓидаспа. ‡десь он
узнал, что мир здесь не кончаетсЯ, что на севере поднимаютсЯ горы в два раза
выше  и в  пЯть раз большей протЯженности,  чем кавказские,  что  на востоке
протекает река €нд, что она шире  всех рек, через которые он  переправлЯлсЯ,
что внешний океан находитсЯ  намного южнее и что, наконец, землЯми, лежащими
за ѓидаспом, управлЯет царь по имени  Љсандрамес. ќтот царь, сын  брадобреЯ,
узурпировал трон, убив своего  предшественника после того, как соблазнил его
жену; он имел армию  из двухсот пЯтидесЯти тысЯч человек и  нескольких тысЯч
слонов;  его царство  в десЯть раз больше кнЯжеств  ’аксила и  Џора,  вместе
взЯтых. Ђлександр захотел непременно напасть на Љсандрамеса; но на  этот раз
войска отказались повиноватьсЯ ему, и голоса протеста громко  раздавались по
всему лагерю. ќто происходило накануне его тридцатилетней годовщины.


        XII. ђ…—њ, ЏђЋ€‡Ќ…‘…ЌЌЂџ ЌЂ Ѓ…ђ…ѓ“ ђ…Љ€

     „ожди продолжались уже семьдесЯт дней.

     Ђлександр  пригласил  к себе  военачальников;  когда  они,  собравшись,
заполнили его палатку и даже стоЯли в дверЯх, он, сидЯ на троне, обратилсЯ к
ним  со  следующими словами: "џ  прекрасно знаю, что  индийцы распространЯют
всЯкого рода лживые сведениЯ, чтобы  запугать наши войска, но вы уже знакомы
с такого рода хитростЯми; персы тоже говорили, что у них бесчисленные армии,
непреодолимые  реки,  бесконечные просторы, тем  не менее, мы разгромили  их
армии, переправились через реки и  перешли границу их царства. Ќе думаете же
вы,  что у индийцев столько слонов, сколько коз в Њакедонии? ‡найте, что эти
животные очень  редкие, их трудно поймать и еще труднее приручить. ’огда что
же вас пугает, размер слонов или количество  людей? ‘о слонами вы  уже имели
дело  и понЯли, что достаточно ранить нескольких из  них,  чтобы обратить их
всех в бегство; в таком случае, какое имеет значение, сколько их перед вами,
триста или три тысЯчи? Ђ что касаетсЯ людей, то  разве вам впервые видеть их
перед  собой  в  великом множестве  и  разве  вы не привыкли меньшими силами
побеждать  превосходЯщие  силы  противника?  Њожно  понать,  что  вы   могли
испугатьсЯ, когда мы перешли  ѓеллеспонт и когда нас было мало; но  теперь с
нами  скифы,  бактрийцы,  согдийцы, индийцы ’аксила и Џора,  так что  же  вы
дрожите от страха?".

     ђаскаты грома раздавались в небесах, с которых лил дождь. ‚оеначальники
стоЯли с опущенными головами и не поднимали глаз.

     Ђлександр продолжал:  "Њы находимсЯ не в начале наших трудов, а в конце
их; очень скоро мы подойдем к океану и к той стране, откуда встает солнце; и
если малодушие не помешает нам,  мы вернемсЯ домой с триумфом, расширив наши
владениЯ  до краЯ ‡емли. Ќеужели мы будем настолько нерадивы, что не соберем
урожай,  который  сам  идет  к  нам  в руки?  ќто тот случай, когда  выигрыш
несравненно  больше опасности. Њы имеем  дело с народами, которые  одинаково
трусливы  и богаты,  и Я  веду вас не  столько  на войну,  сколько на захват
богатств. Ћт вашего мужества зависит  попытатьсЯ сделать  все или не сделать
ничего. џ прошу вас, заклинаю ради вашей собственной славы и ради моей, ради
нашей привЯзанности друг к другу, Я заклинаю вас не покидать вашего товарища
по  оружию накануне  событий, которые сделают вас  властителЯми  мира! џ  не
говорю  "вашего  царЯ" потому, что,  если  до  сих  пор Я  пользовалсЯ своей
властью,  то  сегоднЯ Я  не  приказываю,  Я  прошу  вас.  € посмотрите,  кто
обращаетсЯ  к  вам с  просьбой:  тот,  за  кем вы  следовали  повсюду,  кого
прикрывали щитами и защищали мечом. ‚ моих руках слава, котораЯ сделает менЯ
равным ѓеркулесу и „ионису, не отнимайте  ее у менЯ. Ћтветьте на мою просьбу
и прервите это тЯжелое молчание. ѓде ваши крики ликованиЯ, где  веселые лица
моих македонЯн? ‘олдаты, мои солдаты, Я вас больше не узнаю!".

     Ќо  никто не поднЯл головы и не разжал губ. ‘амые  давние его товарищи,
Љратер, Џердикка, …вмен, ‹еоннат,  Љен, Њелеандр, Ќеарх  стоЯли молча. Ќо за
ними сквозь  шум дождЯ  и  раскаты грома  доносились голоса из  неспокойного
лагерЯ.  ’огда  Ђлександр воскликнул:  "—то  Я  совершил такого,  что  вы не
удостаиваете менЯ взглЯдом? Ќи у кого не хватает смелости ответить мне? ‚едь
Я прошу вас подумать только о вашей  собственной славе  и вашей чести! џ  не
вижу больше тех, кто когда-то  боролсЯ за  возможность нести своего раненого
царЯ.  ЊенЯ  покинули, продали, менЯ  предают врагу. Њожете  бросить менЯ на
милость диких зверей и  оставить во власти разбушевавшихсЯ рек. Џусть Я буду
добычей племен, одно имЯ которых приводит вас в ужас. …сли вы отвернетесь от
менЯ,  Я найду себе тех, кто  пойдет за мной. Њои вчерашние враги будут  мне
более верными, чем вы; Я сделаю из них солдат. € если мне суждено умереть, Я
предпочту погибнуть, чем царствовать опозоренным и зависеть от вас".

     ‡абрала шлемов оставались  опущенными,  неподвижными.  ’огда  Ђлександр
опустил голову в  ладони  и было видно, как самый могущественный в мире царь
плачет на глазах у своих военачальников.

     Ќаконец Љен, шурин ”илоты, герой битвы с Џором, выступил на шаг вперед,
снЯл шлем и сказал: "Џойми нас, Ђлександр. Њы не трусы, мы не изменились; мы
по-прежнему готовы сражатьсЯ за тебЯ и  встретить тысЯчу опасностей.  ’ы сам
знаешь, сколько  македонЯн  и греков пошли  за тобой, и как мало их осталось
среди нас.  Ћдни поселились, и не  всегда по доброй воле, в городах, которые
ты основал; другие погибли в сражениЯх или возвратились домой из-за ранений,
третьи  были оставлены  в гарнизонах, расположенных  по всей  Ђзии, с одного
конца  до  другого;  большинство  людей  умерли от  болезней;  выжили  очень
немногие, и эти немногие измучены душой и телом".

     ‚оеначальники кивали головой в знак согласиЯ, и все сочувствовали Љену,
похудевшему,  сжигаемому  упорной  лихорадкой,  одному  из  тех   истощенных
болезнЯми людей, о которых он только что упомЯнул. Љен продолжал говорить, и
было видно, что он уже ни  на что не надеетсЯ, ничего  больше не чувствует и
ничего не боитсЯ:

     "‚еличие твоих подвигов покорило  не только  твоих  врагов, но и  твоих
солдат. ’ы жаждешь  новых €ндий, не известных  самим индийцам.  ’ебе хочетсЯ
вытащить из берлог людей, живущих среди змей и диких зверей; ты стремишьсЯ к
тому, чтобы  пройти  с победами по таким обширным пространствам,  которые не
может осветить даже солнце. ‚озможно, эта идеЯ  соразмерна твоей славе, но у
нас больше нет сил, они исчерпаны. Џосмотри на изнуренные лица солдат, на их
покрытые шрамами тела. Ќаши дротики  затупились,  оружие вышло  из строЯ, мы
одеты по-персидски, потому  что нет возможности доставить сюда привычную длЯ
нас одежду.  “  кого еще  остались  латы?  “ кого  осталась лошадь?  …сли  и
осталась, то  со сбитыми копытами! Џосмотри, остались ли  еще у  кого-нибудь
рабы! Њы завоевали все и мы лишены всего. Љ нищете нас привели не излишества
и не расточительность, это война поглотила плоды наших побед. Џрекрати, если
можешь, свои  хождениЯ по  свету длЯ  собственного удовольствиЯ,  ибо мы уже
достигли того места, куда нас привела счастливаЯ судьба. ’еперь наша очередь
умолЯть  тебЯ возвратитьсЯ на  землю  твоих предков, к твоей матери.  Џозже,
если  захочешь, ты сможешь снова отправитьсЯ в путь, наши  сыновьЯ пойдут за
тобой; Я думаю, что тебе лучше услышать это здесь и от менЯ, чем от солдат".

     ‚ едином  порыве, открыв шлемы, они поднЯли руки  и  закричали, что Љен
выразил их общие мысли.

     Ќа этот раз Ђлександр опустил  голову и сжал  губы. †естом он  отпустил
своих  товарищей и никому не разрешил входить к нему в палатку. Ћн  закрылсЯ
там  и  сидел три днЯ, печальный и  одинокий. „аже  ђоксане  было  запрещено
переступать ее порог. ѓефестион был далеко, во  владениЯх  Џора. Ђ дождь все
продолжал идти.

     Ќа третий день  Ђлександр  велел позвать египетских  жрецов, халдейских
магов, вавилонских предсказателей и  индийских мудрецов. Ћн просил их узнать
предзнаменованиЯ,  относЯщиесЯ  к  переправе  через  реку.  €х  предсказаниЯ
совпали: боги всех  народов сказали  "нет". Ќаконец  Ђлександр обратилсЯ  ко
мне, как будто Я был его  последней надеждой.  "ѓосударь, -- сказал Я, --  Я
дал тебе ответ еще в ‚авилоне".

     ’огда сын Ђмона понЯл, что  отец оставил его за то, что он нарушил  его
волю.


        XIII. ЊЂ‹‹€‰‘ЉЂџ ‘’ђ…‹Ђ

     Ќа берегу  ѓифасиса Ђлександр воздвигнул двенадцать огромных  алтарей в
честь двенадцати  богов  Ћлимпа, чтобы обозначить границу  своего восточного
похода. Ѓыли совершены грандиозные жертвоприношениЯ, за которыми последовали
спортивные игры, состЯзаниЯ,  гулЯньЯ. ђешение о конце  похода приобрело вид
триумфа. ‚ойска ликовали,  длЯ этого их не  пришлось  уговаривать; это  было
действительно возвращение победителей.

     Џо приказу Ђлександра соорудили огромные походные кровати, вдвое больше
обыкновенных, и кормушки  такой высоты, до которых ни одна лошадь не  смогла
бы дотЯнутьсЯ, и оставили все это на месте, чтобы увидевшие их подумали, что
на этих берегах стоЯла лагерем армиЯ гигантов. ‡атем вновь пришли к  берегам
ѓидаспа.

     „ождь   прекратилсЯ.  Џрибыли   подкреплениЯ   и  военное   снарЯжение,
отправленное  ѓарпалом: семь  тысЯч  человек, шесть тысЯч лошадей,  двадцать
пЯть тысЯч  комплектов доспехов  и лекарства длЯ  больных. ‹екарства  пришли
слишком  поздно: Љен недавно умер. Ђлександр  повелел устроить торжественное
погребение.

     ‘троительство флота, начатое по его приказу, было закончено; он состоЯл
из восьмидесЯти военных кораблей и девЯтиста транспортных судов. Љомандующим
флотом был назначен Ќеарх. Ђлександр с восемью  тысЯчами человек, с таким же
количеством лошадей и с большей частью багажа погрузилсЯ на корабли. Љратеру
было поручено командовать  колонной,  котораЯ должна была идти  пешим строем
вдоль восточного  берега,  а ѓефестион  возглавил остальную армию, с которой
шли слоны и котораЯ двигалась по другому берегу.

     Ћни плыли вниз по течению, и вначале это напоминало приЯтную  прогулку.
Ђлександру  не  составило  труда   убедить  своих  соратников  в   том,  что
возвращение  по  пройденному  пути  было бы  слишком похоже  на  отступление
побежденных;  тогда как  спускаЯсь по течению,  они  могли легко  приплыть к
южному  океану;  Ђлександр предположил, что река, по которой они плыли,  и в
которой водились крокодилы, вполне  могла сливатьсЯ с  Ќилом и привести их к
Њемфису и египетской Ђлександрии. ќту часть пути Ђлександр провел в обществе
ученых, принимавших участие  в экспедиции, изучал вместе с  ними  прибрежные
растениЯ и животных, обитавших в этих местах.

     Џлавание шло  спокойно  до впадениЯ ѓидаспа в  Ђкесин,  где  река стала
бурной;  корабли  попали  в  водовороты  и течениЯ,  вышли  из-под  контролЯ
флотоводцев, сталкивались друг с другом и  опрокидывались,  весь флот, как в
безумном танце, вертелсЯ  по кругу. Њногие  суда затонули и увлекли за собой
людей; сам Ђлександр, который по-прежнему не умел плавать, чуть было не упал
в воду.

     …два  преодолели  препЯтствие,   подстроенное  природой,  как  пришлось
встретитьсЯ  с  препЯтствиЯми, подготовленными  людьми. Њаллийцы, жившие  по
берегам  Ђкесина,  не  захотели  покоритьсЯ.  Џри  высадке  войск  Ђлександр
обратилсЯ к ним с просьбой сделать последнее усилие.

     „ве дороги  вели  к  маллийской  столице, одна -- длиннаЯ, извилистаЯ и
легкопроходимаЯ, другаЯ --  протЯженностью в  четыреста стадий, шла напрЯмик
через пустыню. Ђлександр выбрал вторую. Ћн прошел ее с конницей за один день
и одну ночь и обрушилсЯ на город, жители которого меньше всего могли ожидать
нападениЯ врага со стороны пустыни. ђезнЯ, которую  устроил  Ђлександр среди
застигнутых   врасплох,  невооруженных   людей,   сделала   его   дальнейшее
продвижение  по стране свободным, но  ему, привыкшему к насилию  и  победам,
этого было мало, и он с ожесточением преследовал беглецов. ‚месте с пехотой,
присоединившейсЯ к нему, он прошел  через весь город, считавшийсЯ  свЯщенным
из-за пЯти тысЯч брахманов, живших в нем, которые предпочли сжечь свой город
и самим сгореть в храмах, чем терпеть надругательства.

     Ћказавшись властителем этой  огромной  груды пепла, он захотел овладеть
еще  крепостью, котораЯ,  как ему  сообщили,  находилась  неподалеку.  ‚оины
медленно следовали за ним;  их нежелание  дратьсЯ приводило его в  отчаЯние.
Ћказавшись у стен этого  последнего укреплениЯ, солдаты не спешили подносить
лестницы.  ’огда  он  нетерпеливо  схватил  первую  принесенную  лестницу  и
практически  в  одиночку  бросилсЯ на штурм. ‡а  ним  последовали только его
помощник ‹еоннат, Џевкест,  несший за ним  во всех сражениЯх  щит Ђхилла,  и
простой воин Ђбрей. Ђлександр прислонил лестницу к стене, поднЯлсЯ по ней, и
вскоре  все четверо оказались на крепостной стене, чтобы сразитьсЯ  с  целым
гарнизоном.  Ћблако  стрел  окружило  шлем с  белыми перьЯми. “видев,  какой
опасности  он  подвергаетсЯ,  македонЯне   обрели  прежний  пыл,   бросились
устанавливать лестницы к стенам и устремились на них в таком количестве, что
многие лестницы сломались под их тЯжестью. ‘тоЯвшие внизу воины кричали ему,
чтобы  он прыгал:  они  были готовы поймать его; но  Ђлександр, отругиваЯсь,
прикрыл голову  щитом  от  стрел и совершил невиданный  в  истории  сражений
поступок: с  высокой стены он прыгнул вниз в осажденную крепость. Љ счастью,
он устоЯл на ногах и был готов сражатьсЯ с врагами,  которые ринулись к нему
толпой. Џевкест, ‹еоннат и Ђбрей спрыгнули вниз вслед за ним;  все  четверо,
прислонившись  спиной к  стене  и  к  старому  дереву,  росшему  поблизости,
вступили в бой с мечами в руках, в  то времЯ как со всех  сторон их  осыпали
стрелами и метали в них дротики. Џервым упал Ђбрей: стрела попала  ему прЯмо
в  лоб; почти одновременно Ђлександр получил сильный удар дубиной по  шлему,
он  на мгновение опустил  щит,  и тотчас же в  грудь  ему  вонзилась стрела.
Џевкест попыталсЯ прикрыть его щитом  Ђхилла,  но  вскоре  и  он, пронзенный
сразу  несколькими  стрелами, упал  на Ђлександра,  потерЯвшего  сознание, и
последним упал  ‹еоннат с  простреленной  шеей. …ще мгновение, и  македонЯне
пришли бы слишком  поздно; с криками Ярости они преодолели крепостную стену,
скатились  вниз  целым  полчищем,  высвободили  бездыханного   Ђлександра  и
уничтожили все живое вокруг.

     Ђлександра  унесли, не вытаскиваЯ стрелы из груди. —тобы снЯть панцирь,
отпилили  древко,  но  так  как   острие  стрелы  расщепилось   и  вонзилось
зазубринами, пришлось  надрезать  все вокруг.  „елавший операцию врач Љратес
попросил  придерживать  руки и  ноги Ђлександра, но тот  не  позволил.  "Ќет
нужды, -- сказал он, --