å ïðîòèâ ïîä÷èíåíèß îáùåìó
ðóêîâîäñòâó,  íî îíî, ðàçóìååòñß, ìîæåò áûòü äîâåðåíî òîëüêî òîìó, êòî
ïîêàæåò ñåáß ñàìûì õðàáðûì,  ñàìûì îïûòíûì è ñàìûì îñìîòðèòåëüíûì. Žíè
âûãîâîðèëè   ñåáå  ïðàâî  îñòàâèòü  áåç  âíèìàíèß  íåðàçóìíûé  ïðèêàç,
îòäàííûé êàêèì-íèáóäü íå â ìåðó ÷åñòîëþáèâûì êîìàíäèðîì.  åò,  îíè íå
íàåìíèêè,  íå  õîëîïû,  îíè  ñâîáîäíûå  ìîðßêè,  è  êàæäûé  èõ êîðàáëü
ñàìîñòîßòåëüíàß åäèíèöà.  Šàê ðûöàðü  ñàìîñòîßòåëüíî  ðàñïîðßæàåòñß  â
ñâîåì  çàìêå,  òî÷íî  òàê è îíè - õîçßåâà íà êîðàáëßõ.  ˆ êòî âçäóìàåò
íàðóøèòü ýòîò ïîðßäîê,  ñòàíåò èõ âðàãîì è òîò÷àñ æå ïî÷óâñòâóåò  ñèëó
èõ êóëàêà.
     Šàê áû ïîäâîäß èòîã, Œàãèñòð ‚èãáîëüä áåññòðàñòíî ïðîèçíåñ:
                    ‘ âîëêîâ îâå÷üè øêóðû ñíßòü,
                    ˆç òàéíûõ òåïëûõ ìåñò èçãíàòü,
                    „îáðî îòíßòü, îãíåì äîíßòü
                    ðîêëßòûé âîë÷èé ðîä!
                    ’àê òðåáóåò íàðîä!
     àòñãåðû è áëàãîðîäíûå ãîñïîäà ïîíßëè,  ÷òî ïèðàòû íå  ñîáèðàþòñß
òàê  ïðîñòî ðàññòàòüñß ñî ñâîåé íåçàâèñèìîñòüþ.  Žíè íå äîâåðßþò ÷óæîé
âëàñòè è ïîëàãàþòñß òîëüêî íà ñîáñòâåííûå ñèëû.  Žíè õîòßò  îñòàâàòüñß
ñâîáîäíûìè ïèðàòàìè, à ãîñïîäàì îíè äîñòàòî÷íî ïîñëóæèëè.
     Žòïëûòèå ôëîòà âèòàëüåðîâ ïðåâðàòèëîñü â  ïðàçäíèê  äëß  ‚èñìàðà.
‚åñü  ãîðîä áûë íà íîãàõ.  ‡âîíèëè êîëîêîëà.  ‘âßùåííèêè áëàãîñëîâëßëè
êîðàáëè,  êðîïèëè ïèðàòñêèå ïóøêè ñâßòîé  âîäîé.  à  ìà÷òàõ  êîðàáëåé
âèòàëüåðîâ   ïîëîñêàëèñü   ïåñòðûå  âûìïåëû.  •åííèíã  ôîí  Œàíòîéôåëü
êîìàíäîâàë òîðãîâûì êîðàáëåì,  íà êîòîðîì  íàõîäèëèñü  ïðîäîâîëüñòâèå,
îðóæèå   è   ñíàðßæåíèå,  ñòîëü  íåîáõîäèìûå  îñàæäåííîìó  ‘òîêãîëüìó.
Œàðêâàðä ðèí êîìàíäîâàë äâóìß âîåííûìè êîããàìè,  €ðíäò  ˜òþê  -  òîæå
äâóìß.  ‚ êà÷åñòâå îõðàíåíèß ñ íèìè øëè "’èãð" ˜òåðòåáåêåðà. "åíßùèé"
- ƒåäåêå,  "ûñàê" - ‚èãáîëüäà. ‚ ìîðå ê íèì äîëæåí áûë ïðèñîåäèíèòüñß
îäíîâðåìåííî âûõîäßùèé èç îñòîêà ôëîò ïîä êîìàíäîâàíèåì ôîí Šàëàíäà è
ƒåíðèõà ‹þõîâà. ’àêóþ àðìàäó äàò÷àíå âðßä ëè ñìîãëè áû ñäåðæàòü.
     Šëàóñ ˜òåðòåáåêåð  ñòîßë  ó ðóëß ñâîåãî ñóäíà è ñìîòðåë âïåðåä íà
"åíßùåãî",  êîòîðûé øåë âî  ãëàâå  êàðàâàíà.  à  íîñó  "’èãðà"  áûëà
âûñòàâëåíà  "äóìêåíå",  ãîòîâàß  â  ëþáîé  ìîìåíò  ïîñëàòü  âðàãó ñâîé
ãðîìîâîé ïðèâåò è ïðîäûðßâèòü åãî  áîêà.  “  áîðòîâ  ëåæàëè  ïàëèöû  è
áóëàâû, ìå÷è è àëåáàðäû, - ñëîâîì, îðóæèß õâàòàëî, åãî îòíèìàëè ó âñåõ
ïîâåðæåííûõ âðàãîâ.  € "’èãð" óæå íåìàëî ïîîõîòèëñß è îâëàäåë íå îäíèì
âðàæåñêèì  ñóäíîì.  Œíîãèå  êóïöû  âóëüôëàìîâñêîé  ïîðîäû,  êàê  è  èõ
êîðàáëè, ñòàëè äîáû÷åé ìîðß...
                    ‘ âîëêîâ îâå÷üè øêóðû ñíßòü!
                    ˆç òàéíûõ òåïëûõ ìåñò èçãíàòü...
                    ðîêëßòûé âîë÷èé ðîä!
     ‚ òðþìå "’èãðà" áûëî óæå íåìàëî áîãàòîé äîáû÷è: áåñ÷èñëåííûå òþêè
øåëêîâûõ è øåðñòßíûõ òêàíåé,  êîæè, ìåõà, ðàçëè÷íûå ðóäû, ëåí, ïåíüêà,
ñàëî, ñîëåíàß ðûáà - âñßêàß äîáû÷à áûëà êñòàòè. ‚ áëèæàéøåé ãàâàíè âñå
ýòî  ïðåâðàùàëîñü â çâîíêóþ ìîíåòó èëè â âèíî è ïèâî,  åñëè íà òî áûëî
æåëàíèå. ‚ êàïèòàíñêîé êàþòå Šëàóñà ˜òåðòåáåêåðà ñòîßë òßæåëûé ñóíäóê,
äîâåðõó    íàïîëíåííûé   äóêàòàìè,   ãóëüäåíàìè,   ðåéõñïôåííèãàìè   -
ðàçíîîáðàçíîé çâîíêîé ìîíåòîé.  à ñòåíàõ êàþòû áûëè ðàçâåøàíû äîðîãèå
êîâðû,  äâà  îãðîìíûõ ôëàíäðñêèõ ãîáåëåíà,  ðåäêîñòíîå îðóæèå,  ÷ó÷åëà
ìîðñêèõ æèâîòíûõ,  êîòîðûå áûëè íåèçâåñòíû â çäåøíèõ âîäàõ, à íà ñòîëå
ñòîßëè âåëèêîëåïíûå øàõìàòû ñ ôèãóðàìè èç ñëîíîâîé êîñòè. †àëü òîëüêî,
÷òî íèêòî èç ìîðßêîâ,  äàæå ó÷åíûé Œàãèñòð  ‚èãáîëüä,  íå  çíàëè  ýòîé
÷óæåçåìíîé èãðû. Ž, Šëàóñ ˜òåðòåáåêåð áûë ñ÷àñòëèâåéøèì ÷åëîâåêîì - îí
áûë ñâîáîäåí,  îí áûë ñàì ñåáå ãîñïîäèí è ñêàçî÷íî  áîãàò.  î  äîðîæå
âñåãî  äëß  íåãî  áûëî  òî,  ÷òî  îí  æèë  ìîðåì,  óïðàâëßë  êîðàáëåì,
ðàñïîðßæàëñß ÷åòûðüìß äþæèíàìè îòâàæíûõ ìîðßêîâ.  ‹ó÷øåãî  îí  ñåáå  è
ïðåäñòàâèòü íå ìîã, åãî ìå÷òû îñóùåñòâèëèñü. Žäíî òîëüêî óäðó÷àëî åãî:
êàê îí íè ñòàðàëñß,  äî ñèõ  ïîð  íè  îäíîãî  êîðàáëß  ‚óëüôëàìîâ  åìó
âñòðåòèòü íå óäàëîñü.  ˆ åùå íè îäíîãî ‚óëüôëàìà îí íå îòïðàâèë íà òîò
ñâåò çà •îçàíãà, ‘âåíà, çà ƒåðäà ‚èíäìàêåðà è çà âîñüìåðûõ îëäåðìåíîâ!
‘òàðûé  ‚óëüôëàì  óìåð.  ‚  ïîñòåëè.  †àëêîé  ñìåðòüþ,  êîòîðóþ  îí  è
çàñëóæèâàë.  € åãî ñûíîâüß?  Ží, Šëàóñ ˜òåðòåáåêåð, îí èõ åùå îòûùåò è
çàñòàâèò çàùèùàòüñß.  "’îãäà ãîðå âàì,  ‚óëüôëàìû, ïðîêëßòûå âîëêè! Œû
áîëüøå íå ßãíßòà,  ìû ñòàëè òèãðàìè!" (”ëàíäðèß - èñòîðè÷åñêàß îáëàñòü
‡àïàäíîé …âðîïû,  íàñåëåííàß â áîëüøèíñòâå ôëàìàíäöàìè.  ûíå âõîäèò â
ñîñòàâ ”ðàíöèè, åëüãèè è ƒîëëàíäèè.)
     Šîãäà Šèíäåðáàñ   ïðèøåë   åãî  ñìåíèòü,  ˜òåðòåáåêåð  ñ  óëûáêîé
ïîñìîòðåë åìó â ëèöî.  Šèíäåðáàñ áûë óæå íå ìàëü÷èê, à ñòàòíûé ïàðåíü,
ïðåâîñõîäíûé  ðóëåâîé.  Ží  ñòàë ïî÷òè òàêèì æå ðîñëûì è ñèëüíûì,  êàê
Šëàóñ. à ëåâîé ùåêå ó íåãî áûë ãëóáîêèé øðàì. “äàðîì òîïîðà åìó òîãäà
îòõâàòèëè è ëåâîå óõî, íî ýòîãî íå áûëî çàìåòíî, ïîòîìó ÷òî åãî ãóñòûå
òåìíî-ðóñûå âîëîñû ñïóñêàëèñü äî ñàìûõ ïëå÷.  “ íåãî áûëî è  åùå  ïßòü
øðàìîâ,  è îí ýòèì î÷åíü ãîðäèëñß. Šàïèòàí ˜òåðòåáåêåð æå, íåñìîòðß íà
òî, ÷òî âñåãäà áðîñàëñß â ãóùó ðóêîïàøíîé ñõâàòêè, îñòàâàëñß íåâðåäèì.
"Œåíß íå çàäåëî", - âîñêëèöàë îí âñßêèé ðàç ïîñëå ñõâàòêè. ˆ íå òîëüêî
Šèíäåðáàñ,  íî è âñß êîìàíäà "Œîðñêîãî òèãðà" ñ÷èòàëè ñâîåãî  êàïèòàíà
íåóßçâèìûì, è ýòî òîëüêî âîçâûøàëî åãî â èõ ãëàçàõ.
     - Šèíäåðáàñ,  - ñêàçàë Šëàóñ,  - ‚óëüâåêåí ‚óëüôëàì ñèäèò â çàìêå
íà ‘êîíå.
     - „à íåóæåëè! - ïðîðîêîòàë òîò ñâîèì áàñîì, êîòîðûé ñ ãîäàìè ñòàë
åùå ãóùå. - —òîá åìó æàðèòüñß ó ñàòàíû! Šîãäà ìû èäåì òóäà?
     - ‘êîðî. à ýòîò ðàç îí íå óéäåò.
     - •îðîøî áû ïîïàëñß,  - ïðîèçíåñ Šèíäåðáàñ. - € ‘òîêãîëüì? ‡à÷åì,
ñîáñòâåííî,  íàì ‘òîêãîëüì?  ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû  íàïàäàòü  íà  òîðãîâûå
êîðàáëè,  ìû  îõðàíßåì èõ.  —òî íàì çà äåëî äî äàòñêîé êîðîëåâû?  àøè
âðàãè ‚óëüôëàìû.
     - å ãîðß÷èñü, Šèíäåðáàñ, - ñ óëûáêîé ñêàçàë ˜òåðòåáåêåð. - Ÿ äàë
ñëîâî, ÷òî ìû ïîìîæåì ñòîêãîëüìöàì. îêîí÷èì ñ ýòèì è ïîéäåì íà ‘êîíå.
€ íàøè ñòàðûå ñ÷åòû ìû âñåãäà óñïååì ñâåñòè.
     - Œíå êàæåòñß,  ëó÷øå áû ñåé÷àñ ñ íèìè ïîêâèòàòüñß.  òîò ìîðñêîé
ïàðàä ìíå íå íðàâèòñß.
     - î ß äàë ñëîâî! - ïîâòîðèë ˜òåðòåáåêåð.

     „àò÷àíå íå  áûëè  ñòîëü   íåïîäãîòîâëåííûìè,   êàê   ïðåäïîëàãàëè
âèòàëüåðû.  Žíè  çàìêíóëè  âîêðóã  ãîðîäà æåëåçíîå êîëüöî íå òîëüêî íà
ñóøå, íî è áëîêèðîâàëè ñâîèì ôëîòîì âûõîä èç îçåðà Œåëàðåí.
     ‘òðåìèòåëüíûì íàëåòîì  êîëüöî äàòñêèõ êîðàáëåé áûëî ðàçîðâàíî,  à
ïîêà êîðàáëè ïèðàòîâ ñðàæàëèñü ñ  âîåííûìè  êîããàìè  äàò÷àí  â  çàëèâå
‘àëüòøåí,  •åííèíã Œàíòîéôåëü áåñïðåïßòñòâåííî ïðîâåë íàãðóæåííûå ñóäà
â  ãàâàíü.  ‡àùèòíèêè  ‘òîêãîëüìà  âñòðåòèëè  ýòîò  ãåðîéñêèé   ïîäâèã
ëèêîâàíèåì:  óæå  äâà ãîäà îíè ñòîéêî ñäåðæèâàëè íàòèñê ïðåâîñõîäßùåãî
âðàãà,  è âîò ïðèøëà ïîìîùü - ïðîäîâîëüñòâèå  è  îðóæèå.  ’åïåðü  îíè,
ïî÷óâñòâîâàâ ïîääåðæêó,  ñòàëè äðàçíèòü äàò÷àí,  íàñìåõàòüñß íàä íèìè:
"—òî æ,  íàïàäàéòå,  åñëè ïîñìååòå,  à íåò,  òàê îòñòóïèòåñü;  ƒàíçà è
âèòàëüåðû ïîääåðæèâàþò íàñ, è ìû íèêîãäà íå ñäàäèìñß!"
     Šîðàáëè ðàñïîëîæèëèñü âñå âìåñòå â ãàâàíè ‘òîêãîëüìà. € ìåæäó òåì
äàò÷àíå  ñíîâà  ñîñðåäîòî÷èëè  ñâîé ôëîò è ïîäòßíóëè ïîäêðåïëåíèß.  ‘î
ñâåæèìè ñèëàìè îíè áëîêèðîâàëè ãàâàíü è ðåøèëè íå âûïóñêàòü  ïèðàòñêèå
êîðàáëè â ìîðå.
     à ñîâåòå  êàïèòàíîâ   ˜òåðòåáåêåð   íàñòàèâàë   íà   íåìåäëåííûõ
äåéñòâèßõ.  Ží  ñ÷èòàë,  ÷òî  äî  íàñòóïëåíèß çèìû áëîêàäà äîëæíà áûòü
ïðîðâàíà.  ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðèäåòñß çàçèìîâàòü è óñòóïèòü  äàò÷àíàì
ãîñïîäñòâî íà ìîðå.  Šàïèòàíû íå ìîãëè ïðèéòè ê åäèíîìó ðåøåíèþ. €ðíäò
˜òþê ïîääåðæèâàë ðàçóìíîå ïðåäëîæåíèå ˜òåðòåáåêåðà, •åííèíã Œàíòîéôåëü
ïðîßâèë ñåáß,  îäíàêî,  ÷åëîâåêîì íåðåøèòåëüíûì è ïðèâîäèë âñå íîâûå è
íîâûå äîâîäû â ïîëüçó îòñðî÷êè.  Œàðêâàðä  ðèí,  êîòîðûé  ïîëüçîâàëñß
áîëüøîé  ïîïóëßðíîñòüþ  ñðåäè íåìåöêîãî íàñåëåíèß ‘òîêãîëüìà,  òîæå íå
ìîã  ðåøèòüñß  íà  óõîä.  ˜òåðòåáåêåð  óãðîæàë   ñîáñòâåííûìè   ñèëàìè
ïðîáèòüñß  â  îòêðûòîå  ìîðå.  Œàãèñòð ‚èãáîëüä óâåðßë,  ÷òî ýòà çàòåß
íåîñóùåñòâèìà.  „àò÷àíå ñîñðåäîòî÷èëè ñâîé  ôëîò  â  çàëèâå  ‘àëüòøåí.
‹þáûå  ðàçðîçíåííûå  äåéñòâèß  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà  îáðå÷åíû íà íåóäà÷ó.
˜òåðòåáåêåð äóìàë î ‘êîíå è î ‚óëüôëàìàõ.  ‘ êàæäûì äíåì îí ñòàíîâèëñß
âñå íåòåðïåëèâåå è íåâûíîñèìåå.
     åîæèäàííî óäàðèëè ìîðîçû.  ûñòðî çàìåðçëè îçåðî Œåëàðåí è çàëèâ
‘àëüòøåí.  ’îëüêî îòêðûòîå ìîðå,  ãäå íàõîäèëñß äàòñêèé ôëîò, áûëî åùå
ñâîáîäíî  îòî  ëüäà.  ˆ  òóò  äàò÷àíå  ïîïûòàëèñü  âíåçàïíûì   íàëåòîì
çàâëàäåòü  âìåðçøèìè â ëåä ïèðàòñêèìè êîðàáëßìè è ñæå÷ü èõ.  ëàãîäàðß
áäèòåëüíîñòè êîìàíäû "Œîðñêîãî òèãðà" àòàêà áûëà îòáèòà.
     ˜òåðòåáåêåð ïðîêëèíàë  íåðåøèòåëüíîñòü  è  áåçäåßòåëüíîñòü äðóãèõ
êàïèòàíîâ.  ‚ìåñòå ñ Œèõåëåì ƒåäåêå è Œàãèñòðîì ‚èãáîëüäîì  îí,  ÷òîáû
çàùèòèòüñß îò íåîæèäàííûõ íàëåòîâ, ñ ïîìîùüþ ìîðßêîâ îêðóæèë òðè ñâîèõ
êîðàáëß,  êîòîðûå áûëè áëèæå äðóãèõ ê âûõîäó èç îçåðà Œåëàðåí, âûñîêèì
áðåâåí÷àòûì  ïàëèñàäîì.  ‚  îñîáåííî  ìîðîçíûå  íî÷è  ïàëèñàä îáëèâàëè
âîäîé. Ží îáëåäåíåë è áëàãîäàðß ýòîìó ñòàë ïî÷òè íåïðåîäîëèìûì.
     Šëàóñ ˜òåðòåáåêåð  ïóñòèëñß  åùå  íà îäíó âîåííóþ õèòðîñòü.  …äâà
íàñòóïàëà òåìíîòà, åãî êîìàíäà âçëàìûâàëà ëåä ïåðåä ïàëèñàäîì; åñëè áû
äàò÷àíå  îòâàæèëèñü  àòàêîâàòü åãî è ïîñòàâèòü ëåñòíèöû è òàðàíû,  îíè
ïðîâàëèëèñü áû ïîä ëåä.  ‚î âðåìß ýòîé ðàáîòû  ˜òåðòåáåêåðó  ïðèøëà  â
ãîëîâó    âåëèêîëåïíàß   ìûñëü.   Ží   ïðèêàçàë   èçãîòîâèòü   äëèííûå
âîäîíåïðîíèöàåìûå  äåðåâßííûå  ßùèêè,  â  êðûøêàõ  èõ  ïðîñâåðëèë   ïî
ìàëåíüêîé äûðêå.  ‚ ýòè ßùèêè íàñûïàëè ïîðîõó,  êîòîðûé ïðåäíàçíà÷àëñß
äëß "äóìêåíå".  —åðåç äûðêó â êðûøêå ââåëè âíóòðü êàæäîãî ïî ôèòèëþ. ‚
ìåñòå,  ãäå ìîãëî ïðîèçîéòè íàïàäåíèå,  âî ëüäó áûëè ñäåëàíû ßìêè, êàê
ðàç òàêèå, ÷òîáû â íèõ ïîìåñòèëèñü ýòè ßùèêè ñ ïîðîõîì.
     à äðóãèõ   êîðàáëßõ   ïîñìåèâàëèñü   íàä  âñåìè  ýòèìè  ñïåøíûìè
ïðèãîòîâëåíèßìè è íàä ëåäßíûì âàëîì ïåðåä ïèðàòñêèìè êîðàáëßìè.
     - ˆ ÷åãî îíè áîßòñß?  - êðè÷àë •åííèíã Œàíòîéôåëü. - € ß-òî äóìàë
- ïèðàòû íå çíàþò, ÷òî òàêîå ñòðàõ!
     ˜òåðòåáåêåð âåëåë  åìó  ïåðåäàòü,  ÷òî  îí  â åãî ïðèñóòñòâèè äàë
âèñìàðöàì ñëîâî äåéñòâîâàòü â áîþ ñ íèìè  âìåñòå,  íî  ÷òî  îí,  Šëàóñ
˜òåðòåáåêåð,  êîìàíäèð  "Œîðñêîãî  òèãðà"  ïðèìåò âî âíèìàíèå íàñìåøêè
•åííèíãà Œàíòîéôåëß.
     ‘ òåõ   ïîð   íè   •åííèíã  Œàíòîéôåëü,  íè  äðóãèå  êàïèòàíû  èç
"áëàãîðîäíûõ" íå âûñêàçûâàëèñü îïðîìåò÷èâî â àäðåñ êîãî-íèáóäü èç òðåõ
êàïèòàíîâ-ïëåáååâ.  (ëåáåè  -  áåäíåéøèé  ñëîé  íàñåëåíèß ôåîäàëüíîãî
ãîðîäà;  îáåäíåâøèå  ÷ëåíû  öåõîâ,   ïîäìàñòåðüß,   íàåìíûå   ðàáî÷èå,
ïîäåíùèêè, áðîäßãè.)
     Šàê è ïðåäïîëàãàë Šëàóñ ˜òåðòåáåêåð,  äàò÷àíå, óâåðîâàâøèå â ñâîå
ïðåâîñõîäñòâî,  ïîïûòàëèñü  ñîâåðøèòü  íàïàäåíèå íà çàñòðßâøèå âî ëüäó
êîðàáëè âèòàëüåðîâ. ˆõ ñîáñòâåííûé ôëîò áûë â îòêðûòîì ìîðå, à ñîëäàòû
ñ  êîðàáëåé  ðàçâåðíóëèñü  øèðîêèì ôðîíòîì ïðîòèâ ïèðàòîâ.  Žíè òàùèëè
ìíîãî ëåñòíèö,  äëß òîãî ÷òîáû ïðåîäîëåòü ïàëèñàä.  Šëàóñ  ˜òåðòåáåêåð
îòäàë  ïðèêàç  êîìàíäå  îñòàâàòüñß  íà  êîðàáëßõ è ñòðåëßòü ïî êàæäîìó
äàò÷àíèíó,  êîòîðûé ïîïûòàåòñß ïåðåëåçòü ÷åðåç ïàëèñàä. …ñëè áû âðàãàì
âñå  æå  óäàëîñü ïðåîäîëåòü ïðåïßòñòâèå,  ïðåäñòîßëî çàùèùàòü êîðàáëè.
„ëß ýòîé öåëè ó êàæäîãî  ìàòðîñà  áûëà  íàãîòîâå  ïàëèöà  èëè  áóëàâà.
åáîëüøèå  ãðóïïû  îñòàëèñü ó ïàëèñàäà,  ÷òîáû â íóæíûé ìîìåíò ïîäæå÷ü
ìàëåíüêèå ßùèêè ñ ïîðîõîì.
     ‘ äèêèì   âîèíñòâåííûì   êëè÷åì   ðèíóëèñü   äàò÷àíå   íà  øòóðì.
"ëàãîðîäíûå"  êàïèòàíû  è  íå  ïîäóìàëè  ïîñëàòü   ïîìîùü   ïèðàòñêèì
êîðàáëßì,  íàõîäèâøèìñß  ó  âûõîäà  èç  îçåðà Œåëàðåí.  Žíè íàáëþäàëè,
îæèäàß èñõîäà áîðüáû,  êîòîðóþ âåëè òðè îêàçàâøèõñß  âïåðåäè  êîðàáëß.
˜òåðòåáåêåð,  ƒåäåêå  è  ‚èãáîëüä  óâèäåëè,  ÷òî îíè îäíè ïðîòèâîñòîßò
âñåìó äàòñêîìó ôëîòó.  åñìîòðß íà ýòî,  îíè íå  äðîãíóëè  è  ñïîêîéíî
ïîäæèäàëè íàñòóïàþùåãî âðàãà.
     Šîãäà äàò÷àíå áûëè íå áîëåå ÷åì â ïßòèäåñßòè øàãàõ  îò  ïàëèñàäà,
˜òåðòåáåêåð ïîäàë çíàê òåì,  êòî áûë âíèçó íà ëüäó. Žíè ïîäíåñëè îãîíü
ê ôèòèëßì è ïîñïåøèëè íà ñâîè êîðàáëè.
     „àòñêèå êîðàáëè,  ñòîßùèå  â îòêðûòîì ìîðå,  îáñòðåëèâàëè ëåäßíóþ
êðåïîñòü,  íî íå ïðè÷èíèëè áîëüøîãî âðåäà.  ˆ âîò ïåðâûå äàòñêèå âîèíû
äîñòèãëè  ïàëèñàäà.  Žíè  ïðèñòàâèëè  ïðèíåñåííûå  ñ  ñîáîé  ëåñòíèöû,
îäíàêî,  êîãäà  âñå  áîëüøå  è  áîëüøå  ñîëäàò  óñòðåìèëîñü  íà  øòóðì
óêðåïëåíèß,  òîíêàß  êîðî÷êà,  íàìåðçøàß  çà íî÷ü íà ìåñòå ðàñêîëîòîãî
ëüäà,  ñëîìàëàñü,  è  ìíîãèå  îêàçàëèñü  â   âîäå.   òî   ïðèâåëî   ê
çàìåøàòåëüñòâó.
     ‚ äðóãîì  ìåñòå,  ãäå  àòàêà  ïðîõîäèëà  óäà÷íåå,  íåêîòîðûå  óæå
äîñòèãëè  âåðøèíû  ïàëèñàäà.  ˆõ âñòðåòèë ãðàä âûñòðåëîâ èç àðáàëåòîâ.
åðâûå óáèòûå ïîêàòèëèñü ñ ëåñòíèö. ˆ âñå æå àòàêà ïðîäîëæàëàñü. ˆ òóò
îäèí çà äðóãèì ïîñëåäîâàëè ïßòü ãëóõèõ âçðûâîâ è ñòðàøíûé êðèê.  ‹åä â
ïßòè  ìåñòàõ  ïðîëîìèëñß,   ñëîâíî   ïî   âîëøåáñòâó.   “æàñ   îâëàäåë
íàïàäàþùèìè.  ðîñàß  ëåñòíèöû  è  îðóæèå,  îíè  â  ïàíè÷åñêîì  ñòðàõå
ïîáåæàëè.
     Šîìàíäà Šëàóñà ˜òåðòåáåêåðà è âñå âèòàëüåðû èçäàëè ïîáåäíûé êëè÷,
"äóìêåíå" âûïóñòèëà íåñêîëüêî ßäåð âñëåä áåãóùåìó âðàãó.
     „àò÷àíå è íå äóìàëè î ïîâòîðåíèè íàïàäåíèß;  îíè ïîäíßëè ïàðóñà è
óøëè ïðî÷ü,  à âèòàëüåðû óñòðîèëè íà ëüäó áîëüøîé ïðàçäíèê ïîáåäû. ûë
çàæàðåí  íà  âåðòåëå öåëûé áûê,  íà ïàëóáû âûêàòèëè ìíîãî áî÷åê âèíà è
ïèâà.  ûëè ïðèãëàøåíû âñå,  íèêîãî íå îáîøëè. ðèáûëè è "áëàãîðîäíûå"
ïðåäâîäèòåëè  è  èõ  ìàòðîñû.  Šëàóñ ˜òåðòåáåêåð âñåì ãîâîðèë:  "„îáðî
ïîæàëîâàòü!" Œàòðîñû •åííèíãà Œàíòîéôåëß  çàïåëè  ïåñíþ,  êîòîðóþ  îíè
íàçûâàëè ãèìíîì âèòàëüåðîâ: "îãó äðóã, âñåìó ñâåòó âðàã". Žíà çâó÷àëà
òàê:
                    àçâåâàéñß ãîðäî, ãðîçíûé íàø ôëàã,
                    ‚ ìèðå íåò ïðåãðàäû äëß ìîðñêèõ áðîäßã.
                    “áèâàé! †ãè âñå ïîäðßä!
                    îãó äðóã, âñåìó ñâåòó âðàã!

                    ‘ çàïàäà, ñ âîñòîêà ñóäà èäóò.
                    ‡íàòíóþ ïîæèâó îíè íàì ïðèíåñóò.
                    “áèâàé! †ãè âñå ïîäðßä!
                    îãó äðóã, âñåìó ñâåòó âðàã!

                    à áîðòó ó íèõ â áî÷îíêàõ âèíî,
                    àðõàò è îðóæèå íóæíû íàì äàâíî.
                    “áèâàé! †ãè âñå ïîäðßä!
                    îãó äðóã, âñåìó ñâåòó âðàã!

                    àðóñ ïîäûìàé - è ê áîþ êîããó,
                    Ÿêîðü âûáèðàé - äà ñìåëåå â äîðîãó.
                    “áèâàé! †ãè âñå ïîäðßä!
                    îãó äðóã, âñåìó ñâåòó âðàã!

                    îä ïîêðîâîì íî÷è â ïóòü ïî ñëåäó,
                    ’îò ïîñìååòñß, êòî îäåðæèò ïîáåäó.
                    “áèâàé! †ãè âñå ïîäðßä!
                    îãó äðóã, âñåìó ñâåòó âðàã.

     - ‚ñåìó  ñâåòó  âðàã?  ’îëüêî  áîãó  äðóã?  -  âîñêëèêíóë   Šëàóñ
˜òåðòåáåêåð.  -  Œîè âðàãè - ‚óëüôëàìû!  ˆ åñëè âû íå çíàåòå,  êòî ýòî
òàêèå,  òî,  ñêàæó ß âàì:  ýòî âîëêè ñðåäè ëþäåé!  ‚îëêè, êîòîðûå òî è
äåëî ðâóò ßãíßò! „ðóçüß, ñïîåì ëó÷øå íàøó ïåñíþ!
     ˆ ìîðßêè ˜òåðòåáåêåðà çàïåëè:
                    ‘ âîëêîâ îâå÷üè øêóðû ñíßòü!
                    ˆç òàéíûõ òåïëûõ ìåñò èçãíàòü!
                    „îáðî îòíßòü, îãíåì äîíßòü
                    ðîêëßòûé âîë÷èé ðîä!
                    ’àê òðåáóåò íàðîä

        ˜’“Œ ƒŽ’‹€„€

     Œîðñêàß áëîêàäà   ‘òîêãîëüìà  áûëà  ïðîðâàíà.  Šëàóñ  ˜òåðòåáåêåð
óãîâîðèë ƒåäåêå  è  ‚èãáîëüäà  íàïàñòü  íà  ‘êîíå.  Šîðîëåâà  Œàðãàðåò
óïðàâëßëà  ‘êîíå êàê òåððèòîðèåé äàòñêîãî ãîñóäàðñòâà,  è íàïàäåíèå íà
íåå áûëî âîåííîé îïåðàöèåé.  Šëàóñ ˜òåðòåáåêåð ñòðåìèëñß ïðåæäå  âñåãî
îòîìñòèòü ‚óëüôëàìàì.
     •åííèíã Œàíòîéôåëü âñå ïðîòèâèëñß ýòîìó  ïëàíó:  îí  ñ÷èòàë,  ÷òî
âèòàëüåðû  äîëæíû  äåðæàòüñß  âìåñòå:  äàòñêèé  ôëîò  ðàññåßí,  íî  íå
óíè÷òîæåí.  ˜òåðòåáåêåð ñêàçàë,  ÷òî è îäèí íå  áîèòñß  âñòðåòèòüñß  ñ
äàòñêèì ôëîòîì.
     Šàïèòàíû êîðàáëåé ñîâåùàëèñü, ˜òåðòåáåêåð, ƒåäåêå è ‚èãáîëüä òîæå
áûëè  ïðèãëàøåíû •åííèíãîì Œàíòîéôåëåì,  íî îíè ïåðåäàëè â îòâåò,  ÷òî
íè÷åãî  íå  ñëûøàëè   î   íàçíà÷åíèè   åãî   ãëàâíîêîìàíäóþùèì   è   î
ïðåäîñòàâëåíèè åìó ïðàâà ñîáèðàòü ïîäîáíûå ñîâåùàíèß.
     "ëàãîðîäíûå" ïèðàòû,  òàêèì  îáðàçîì,  îñòàëèñü  îäíè  è   ñòàëè
îáñóæäàòü    ìåæäó   ñîáîé,   êàê   áû   óðåãóëèðîâàòü   îòíîøåíèß   ñ
ïèðàòàìè-ïëåáåßìè.  ‘èëîé çäåñü íè÷åãî  íå  ñäåëàåøü.  ˆõ  ñîáñòâåííûå
êîìàíäû  ïðåêëîíßëèñü ïåðåä òàêèìè âîæàêàìè,  êàê ˜òåðòåáåêåð è Œèõåëü
ƒåäåêå,  è  íèêîãäà  íå  âûñòóïèëè  áû  ïðîòèâ  íèõ.  îýòîìó  •åííèíã
Œàíòîéôåëü  è  Œàðêâàðä  ˆðèí  ðåøèëè  ïðåäïðèíßòü  åùå  îäíó  ïîïûòêó
äîãîâîðèòüñß ñ íèìè â íàäåæäå ïðåîäîëåòü ðàñêîë â ïèðàòñêîì ôëîòå. Žíè
èñêàëè óäîáíîãî ñëó÷àß íà÷àòü ðàçãîâîð ñ Œàãèñòðîì ‚èãáîëüäîì,  èìåííî
ñ íèì îäíèì.  “ "äèïëîìàòà" è "êàíöëåðà" ïèðàòîâ îíè  íàäåßëèñü  íàéòè
ïîíèìàíèå è ïîääåðæêó.
     ˆ âîò  Œàãèñòð  ‚èãáîëüä  íåîæèäàííî  äëß  ñåáß  îêàçàëñß   ñðåäè
ïðåäâîäèòåëåé âèòàëüåðîâ.  •åííèíã Œàíòîéôåëü,  Œàðêâàðä ðèí,  ƒåíðèõ
‹þõîâ,  €ðíäò ˜òþê,  îññåôîí Šàëàíä,  ðûöàðü èç ïïà - âñå áûëè  òóò.
‚èãáîëüä  ñïåðâà  íåìíîãî óäèâèëñß,  ïîòîì ïî åãî õìóðîìó õèòðîìó ëèöó
ñêîëüçíóëà óñìåøêà.
     - ’îðîïèòåñü,  -  ïðîèçíåñ  îí ñóõî.  - —åðåç ïîë÷àñà ìåíß ñî÷òóò
ïðîïàâøèì áåç âåñòè, è êîìàíäà ïðèìåòñß ìåíß èñêàòü.
     - Œàãèñòð, ìû õîòåëè áû ïåðåãîâîðèòü, - äðóæåëþáíî íà÷àë Œàðêâàðä
ðèí.
     ‚èãáîëüä ñíîâà  óñìåõíóëñß.  Ží äóìàë,  ÷òî çäåñü áóäåò ñóäèëèùå,
÷òî íàñòóïèë åãî ïîñëåäíèé ÷àñ,  à âìåñòî ýòîãî åãî  âåæëèâûì  îáðàçîì
ïðîñßò î ïåðåãîâîðàõ. "—òî æ, ïîñìîòðèì, ÷òî ó ýòèõ ãîñïîä íà óìå".
     - Ÿ ðàä áûòü â âàøåì îáùåñòâå,  ãîñïîäà.  ƒîâîðèòå,  êàêèå ó  âàñ
çàáîòû? - ˆ Œàãèñòð ‚èãáîëüä îïóñòèëñß íà ñòóë ñ âûñîêîé ñïèíêîé.
     à÷àë Œàðêâàðä ðèí.  Ží óêàçàë íà îïàñíîñòè ñî  ñòîðîíû  äàò÷àí,
ìîðñêèå  ñèëû  êîòîðûõ  åùå  íå ñëîìëåíû.  àçîáùåííîñòü ñðåäè ïèðàòîâ
îçíà÷àåò âåðíóþ ãèáåëü.  …äèíñòâî  æå  -  íåïðåîäîëèìàß  ñèëà.  Ží  íå
îòðèöàë,  ÷òî  áèòâà íà ëüäó ïðèíåñëà òðåì ïèðàòàì åùå áîëüøóþ ñëàâó è
èçâåñòíîñòü.  ˆëè Œàãèñòð ‚èãáîëüä íå ïîíèìàåò íåîáõîäèìîñòè åäèíåíèß?
ˆëè  îí íå ñîãëàñåí,  ÷òî ïåðâûå óñïåõè ñëåäóåò ïîäêðåïèòü ñîâìåñòíûìè
äåéñòâèßìè?
     ‚èãáîëüä îáúßñíèë,  ÷òî  îí  íå  ïðîòèâ ñîâìåñòíîãî íàñòóïëåíèß è
íèêîãäà  íå  áûë  ïðîòèâ  îáùåãî  ðóêîâîäñòâà   îáúåäèíåííûìè   ñèëàìè
âèòàëüåðîâ.
     òî î÷åíü  îáðàäîâàëî  ñîáðàâøèõñß.   Žíè   ïîäíßëèñü,   îêðóæèëè
Œàãèñòðà,  ïîæèìàëè åìó ðóêè è äðóæåñêè ïîõëîïûâàëè ïî ïëå÷àì:  "Ž, îí
æå áëàãîðàçóìíûé ÷åëîâåê, ó÷åíûé, ñ íèì ìîæíî âåñòè ðàçãîâîð".
     Œàãèñòð ‚èãáîëüä    òîæå   âûðàçèë   óäîâëåòâîðåíèå   äîñòèãíóòûì
âçàèìîïîíèìàíèåì.  àçóìååòñß, åäèíñòâî è îáùåå âåðõîâíîå êîìàíäîâàíèå
-   ýòî   ñàìûå  âàæíûå  âîïðîñû.  î  ñ  íèìè  ñâßçàíî  è  íàçíà÷åíèå
êîìàíäóþùåãî...
     ðåäâîäèòåëè íàñòîðîæèëèñü.   å   äóìàåò   ëè   Œàãèñòð  ïðèíßòü
êîìàíäîâàíèå íà ñåáß?
     - Šîãî âû èìååòå â âèäó, Œàãèñòð? - ñïðîñèë Œàðêâàðä ðèí.
     - ‘ìåëåéøåãî,   óìíåéøåãî   è   ñïðàâåäëèâåéøåãî   èç   ïèðàòñêèõ
êàïèòàíîâ, - îòâå÷àë ‚èãáîëüä.
     - ðàâî!  - âîñêëèêíóë Œàðêâàðä ðèí,  êîòîðûé ïðèíßë ýòî íà ñâîé
ñ÷åò.
     Žñòàëüíûå ïðåäâîäèòåëè çàñòûëè â ïîëíîì îæèäàíèß ìîë÷àíèè.
     - Šëàóñà ˜òåðòåáåêåðà,  - ñêàçàë Œàãèñòð ‚èãáîëüä.  - ‘ðàçó ìîæíî
áûëî äîãàäàòüñß,  êîãî ß èìåþ â âèäó.  - ˆ ïðè  ýòîì  îí  âçãëßíóë  íà
Œàðêâàðäà ðèíà, â ãëàçàõ êîòîðîãî âñïûõíóëà ßðîñòü.
     - Šëàóñà ˜òåðòåáåêåðà? - âñêðèêíóë •åííèíã Œàíòîéôåëü. - èêîãäà!
     - î÷åìó íèêîãäà? - âêðàä÷èâî ñïðîñèë ‚èãáîëüä.
     - èêîãäà! - òîëüêî è óñëûøàë îí.
     - èêîãäà! - â îäèí ãîëîñ êðèêíóëè ñîáðàâøèåñß ïðåäâîäèòåëè.
     - “ ìåíß åñòü åùå îäíî ïðåäëîæåíèå,  - Œàãèñòð ‚èãáîëüä  ìåäëåííî
ïîäíßëñß,  ïîñìîòðåë  íà  îêðóæàþùèõ.  - Œîæåò áûòü,  ìû åùå äîñòèãíåì
ñîãëàøåíèß.
     - îñëóøàåì, - ãëóõî ñêàçàë Œàðêâàðä ðèí.
     - ‘ïðîñèì ó íàøèõ ìàòðîñîâ, áðàòüåâ âèòàëüåðîâ. óñòü îíè âûáåðóò
êîìàíäèðà.
     - ‘ïðàøèâàòü ÷åðíü?  - âîçìóòèëñß •åííèíã Œàíòîéôåëü.  - Œàòðîñàì
ðåøàòü?
     - ˆìåííî ýòî ß è èìåë ââèäó, - ïîäòâåðäèë ‚èãáîëüä.
     - èêîãäà! - çëî êðèêíóë •åííèíã Œàíòîéôåëü.
     - èêîãäà! - ïîâòîðèëè äðóãèå.
     îä ïîëíûìè  íåíàâèñòè  âçãëßäàìè "áëàãîðîäíûõ" êàïèòàíîâ Œàãèñòð
‚èãáîëüä ïîêèíóë çàë.

     ... ‘îëíå÷íûì àïðåëüñêèì äíåì èç îçåðà Œåëàðåí  â  îòêðûòîå  ìîðå
øëè  â  êèëüâàòåð  òðè  êîããè.  ‚ïåðåäè  "åíßùèé",  çà  íèì  "’èãð" è
ïîñëåäíèì - "ûñàê".  Œîðßêè ëèêîâàëè. àêîíåö-òî ìèíîâàëè òîìèòåëüíûå
ìåñßöû   ëåäîâîé   îñàäû.   Žñòàëàñü  ïîçàäè  è  òîñêëèâàß  ñëóæáà  ïî
ñîïðîâîæäåíèþ  ñóäîâ.  îëüøå  îíè  íå  îâ÷àðêè,  èì  íå  íàäî  òåïåðü
ïðèñìàòðèâàòü  çà  ñòàäîì.  Žíè  ñíîâà òèãðû,  ìîðñêèå òèãðû,  êîòîðûå
îõîòßòñß çà âîëêàìè è çà äîáû÷åé.
     ˜òåðòåáåêåðó ñòàëî  èçâåñòíî  î ðàçãîâîðå êàïèòàíîâ.  ‘òîß ó ðóëß
ñâîåãî êîðàáëß,  îí ïîãëßäûâàë íà "ûñàêà",  êîòîðûé øåë ñðàçó  æå  çà
íèì.  Ží áûë ãîðä çà Œàãèñòðà,  òàê ìóæåñòâåííî îòðàçèâøåãî ïðèòßçàíèß
"áëàãîðîäíûõ".  Ží çàäóìàëñß íàä ñëîâàìè Œàãèñòðà,  òîò  ïðîèçíåñ  èõ,
êîãäà îí, Šëàóñ, áûë ÷åì-òî ðàññåðæåí. ‘êîðåå âñåãî, ýòè ñëîâà áûëè èç
òîé ó÷åíîé êíèãè,  êîòîðóþ îí ÷àñòî ÷èòàë:  "„îðîæè òåìè,  êòî äîðîæèò
òîáîé.  Žñòåðåãàéñß âðàãîâ. Šðóã äðóçåé íèêîãäà íå âåëèê. è îäèí âðàã
â ýòîì ìèðå íå ìàë".
     ‚åäü ýòî  áûëè ïî÷òè òå æå ñàìûå ñëîâà,  êîòîðûå îäíàæäû ïðîèçíåñ
•îçàíã:  "Žäèí âðàã - ýòî ñëèøêîì ìíîãî,  ñòî  äðóçåé  -  ýòî  ñëèøêîì
ìàëî".  Šòî èìååò òàêèõ äðóçåé, êàê Œàãèñòð, Œèõåëü ƒåäåêå, Šèíäåðáàñ,
äà è âñå åãî ìàòðîñû,  òîò áîãàò,  òîìó ñàì ÷åðò  íå  áðàò.  €  îíè  è
ñîáðàëèñü äëß òîãî,  ÷òîáû áîðîòüñß ñ ÷åðòîì:  "’ðåïåùè, ‚óëüôëàì, ÷àñ
ðàñïëàòû íàñòóïèë!  Ÿ ãîòîâ îòêàçàòüñß îò âñåõ ñîêðîâèù ìèðà, íî íå îò
ñâîåé ìåñòè.  ’û äîëæåí çàïëàòèòü çà •îçàíãà,  çà ‘âåíà,  çà ƒåðäà, çà
âîñüìåðûõ îëäåðìåíîâ.  ˆ òîëüêî îäíîé ìîíåòîé òû ìîæåøü ðàññ÷èòàòüñß -
êðîâüþ".
     åïîäàëåêó îò  îñòðîâà  ƒîòëàíä  îíè  çàìåòèëè   âäàëè   äàòñêîãî
îõîòíèêà  çà ïèðàòàìè,  è "åíßùèé" íà÷àë ìàíåâð.  ûëè ïîñòàâëåíû âñå
ïàðóñà, òàê ÷òî äàæå ìà÷òû ãíóëèñü. ˜òåðòåáåêåð ðåçêî ïîâåðíóë "’èãðà"
ê áåðåãó.  Ží õîòåë çàêðûòü äàò÷àíèíó âîçìîæíîñòü èñêàòü òàì ñïàñåíèß.
‚èãáîëüäó ïðèøëîñü äåðæàòüñß ïîçàäè "’èãðà",  ïîòîìó ÷òî òîò  ñêîëüçèë
ïî  âîëíàì,  êàê äåëüôèí.  Šîìàíäà ˜òåðòåáåêåðà îæèâèëàñü.  àêîíåö-òî
îõîòà è áîðüáà! ‹èõîðàäî÷íî âåëèñü ïðèãîòîâëåíèß ê àáîðäàæó.
     "åíßùèé" ïî÷òè íàñòèã äàòñêèé êîðàáëü, êîãäà òðè ãëóõèõ ïóøå÷íûõ
âûñòðåëà ïðîêàòèëèñü íàä ìîðåì.  ’ßæåëî ïîâðåæäåííûé  "åíßùèé"  òî÷íî
ñïîòêíóëñß.  “ äàò÷àíèíà áûëè íà áîðòó ïóøêè. Œèõåëü ƒåäåêå ðàñïîëàãàë
òîëüêî îäíîé ìàëåíüêîé  è,  êàê  áûëî  èçâåñòíî  ˜òåðòåáåêåðó,  ñîâñåì
íåãîäíîé ïóøêîé;  åå íóæíî áûëî ñïåðâà ïî÷èíèòü â ‚èñìàðå. îðüáà áûëà
íåðàâíîé.  Šëàóñ  ˜òåðòåáåêåð  ðåçêî  ðàçâåðíóëñß  è   óñòðåìèëñß   íà
äàò÷àíèíà.
     "„óìêåíå" áûëà ïðèäâèíóòà ê  áîðòó.  ‚ûòàùèëè  íà  ïàëóáó  äþæèíó
êàìåííûõ  ßäåð.  Šèíäåðáàñ  ïîäîáðàë  äâàäöàòü  îò÷àßííûõ  ïàðíåé  äëß
àáîðäàæíîé ñõâàòêè.  “ êàæäîãî áûëî ïî òîïîðó íà äëèííîé ðóêîßòêå, à ó
Šèíäåðáàñà  êîðîòêèé  øèðîêèé  ìå÷.  …ùå  ðàç íàä âîäîé ïðîãðåìåëè òðè
âûñòðåëà.  "åíßùèé" ïîòåðßë õîä è ëåã â  äðåéô.  î  "’èãð"  áûë  óæå
ñîâñåì ðßäîì. ‘ äàò÷àíèíà óâèäåëè âîèíîâ, çàðßæàþùèõ ïóøêó.
     - ‚ ñåðåäèíó! - êðèêíóë Šëàóñ ˜òåðòåáåêåð ñ êîðìû.
     ˆ èêå ‚åñòôàëü, îðóäèéíûé ìàñòåð, ïîíßë. Žãëóøèòåëüíûé âûñòðåë -
è êàìåííîå ßäðî óãîäèëî â ñåðåäèíó äàò÷àíèíà, ïðßìî â ãðîò-ìà÷òó.
     à "’èãðå"  ðàçäàëñß  äèêèé  ðåâ  ðàäîñòè.  ‘ðåäè êîìàíäû äàòñêîé
âîåííîé êîããè íà÷àëàñü ïàíèêà. „îíîñèëèñü êîìàíäû. "’èãð" áûë âñòðå÷åí
òó÷åé   àðáàëåòíûõ   ñòðåë.   î  ïîçäíî,  ñóäà  ñòîëêíóëèñü.  Œàòðîñû
˜òåðòåáåêåðà êàðàáêàëèñü ââåðõ ïî âàíòàì è  ïðûãàëè  ïðßìî  íà  ïàëóáó
âðàæåñêîãî  êîðàáëß.  à÷àëàñü  æåñòîêàß  ðóêîïàøíàß  ñõâàòêà.  ’îïîðû
êðóøèëè ÷åëîâå÷åñêèå òåëà.  åñïîðßäî÷íî  ìåøàëèñü  êðèêè,  ïðîêëßòèß,
êîìàíäû.  Šîå-êòî  èç  ïèðàòîâ,  ïðûãàß íà âðàæåñêèé êîðàáëü,  ïàäàë â
ìîðå.  Šëàóñ ˜òåðòåáåêåð çàìåòèë,  ÷òî íà êîðìå äàòñêîãî ñóäíà êàïèòàí
ïûòàåòñß ó÷èíèòü ïîäæîã. ‘ òðåìß ìàòðîñàìè, êîòîðûå ñòîßëè îêîëî íåãî,
˜òåðòåáåêåð áðîñèëñß òóäà: êîðàáëè óæå áûëè ñöåïëåíû áîðòàìè.
     “âèäåâ, ÷òî  ñîïðîòèâëåíèå  áåñïîëåçíî  è ÷òî íà êîðìå èõ êîðàáëß
êëóáèòñß äûì,  äàòñêèå âîèíû îêîí÷àòåëüíî ðàñòåðßëèñü,  ìíîãèå èç  íèõ
ñòàëè ïðûãàòü çà áîðò.
     - Šèíäåðáàñ! - çàêðè÷àë Šëàóñ ˜òåðòåáåêåð. - óøêè ñïàñàòü!
     ‘ "’èãðà"  áðîñèëè êàíàò.  …ãî ïîñïåøèë ïîéìàòü Šèíäåðáàñ.  ‘òâîë
ïóøêè îáâßçàëè êàíàòîì è âòàùèëè íà  "’èãð".  „ðóãèå  ìîðßêè  ñîáèðàëè
îðóæèå, âàëßâøååñß âîçëå óáèòûõ.
     ‚òîðàß ïóøêà áîëòàëàñü  íà  êàíàòå,  êîãäà  ìîùíûé  âçðûâ  ïîòðßñ
äàòñêèé  êîðàáëü.  ˜òåðòåáåêåðà  è  Šèíäåðáàñà ïîäáðîñèëî íàä ïàëóáîé.
‚çîðâàëñß ïîðîõîâîé ïîãðåá.  ˜òåðòåáåêåð æäàë  ýòîãî.  ‡àáðàòü  òðåòüþ
ïóøêó  íå  óñïåëè:  îõîòíèê  çà ïèðàòàìè òîíóë óäèâèòåëüíî áûñòðî.  å
óñïåëè ñïàñòèñü è äâà ìàòðîñà ˜òåðòåáåêåðà,  òå,  ÷òî áûëè âíèçó,  ïîä
ïàëóáîé:  âìåñòå  ñ  óáèòûìè  è  òßæåëîðàíåíûìè  èõ  óâëåê  âîäîâîðîò,
îáðàçîâàííûé òîíóùèì êîðàáëåì.
     "ûñàê" âñòàë   áîðò  î  áîðò  ñ  "åíßùèì".  Œèõåëü  ƒåäåêå  áûë
áåçóòåøåí â ñâîåì ãîðå.  Ží ÷åðòûõàëñß  è  áðàíèëñß;  êîãäà  æå  Šëàóñ
˜òåðòåáåêåð ïðèøåë íà åãî êîðàáëü, îí ðàññìåßëñß è ïðîòßíóë åìó ðóêó.
     - ’û áîëåå ëîâîê, ˜òåðòåáåêåð! - êðèêíóë îí.
     - îëåå óäà÷ëèâ,  - îòâåòèë òîò. - òî ïðîèçîøëî, Œèõåëü, ïîòîìó,
÷òî ó òåáß íå áûëî ïóøåê.  Ÿ äàþ òåáå  äâå.  àíû,  êîòîðûå  îíè  òåáå
íàíåñëè, ïðèäåòñß çàëå÷èòü ñàìîìó.
     - „îñòàòî÷íî è îäíîé,  - ðàäîñòíî âîñêëèêíóë ƒåäåêå.  - ˆ çà îäíó
òûñß÷à áëàãîäàðíîñòåé.
     - ’îãäà âòîðóþ ïîëó÷èò Œàãèñòð.
     - € òû? - ñïðîñèë ‚èãáîëüä.
     - Œíå - òðåòüß,  - îòâåòèë ˜òåðòåáåêåð,  óìîë÷àâ î òîì,  ÷òî  ýòà
òðåòüß ëåæèò íà äíå ìîðß.
     ˜åñòåðûõ ïèðàòîâ ïîãóáèëè ïóøêè äàò÷àí.  ˆç  ïàðíåé  ˜òåðòåáåêåðà
÷åòâåðî  áûëè  óáèòû  è ñåìü ðàíåíû,  ìíîãèå èç íèõ - òßæåëî.  àíåíûõ
óíåñëè ïîä  ïàëóáó.  “áèòûõ  ïðèâßçàëè  ê  äîñêàì,  ïðèêðåïèëè  ê  íèì
æåëåçíûå  ßäðà.  Œîðßêè  ñîáðàëèñü íà ïàëóáå.  Žíè ïåëè ñâîþ ïèðàòñêóþ
ïåñíþ:
                    ...„îáðî îòíßòü, îãíåì äîíßòü
                    ðîêëßòûé âîë÷èé ðîä...
     îä ýòî ïåíèå óáèòûå îäèí çà äðóãèì áûëè ñáðîøåíû â ìîðå.

     “æå ìíîãèå  çàìêè  íà ‘êîíå îíè çàâîåâàëè è ðàçãðàáèëè.  ‡àõâàòèâ
çàìîê ‹èíäõîëüì,  ˜òåðòåáåêåð óñëûøàë,  ÷òî ‚óëüôëàì íåñêîëüêî  íåäåëü
íàçàä  óåõàë  â  ‚èñáþ,  íà  ƒîòëàíä.  Ží  íå  ïîâåðèë  ýòîìó.  èðàòû
ïðîäîëæàëè çàõâàòûâàòü çàìêè, óíè÷òîæàòü èõ çàùèòíèêîâ, ãðàáèòü, æå÷ü.
‚óëüâåêåíà ‚óëüôëàìà íèãäå íå áûëî.  Œîðßêè ðàäîâàëèñü áîãàòîé äîáû÷å,
Šëàóñ ˜òåðòåáåêåð íå ðàäîâàëñß.  åíàâèñòíûé âðàã óñêîëüçàë  îò  íåãî.
‚ñå áûëî íàïðàñíî. "î ß âàñ âñå-òàêè ñõâà÷ó! - ñêðåæåòàë îí çóáàìè. -
‚å÷íî âû íå ìîæåòå óáåãàòü îò ìåíß è îò ñâîåé  ñóäüáû.  ‚û  íå  óìðåòå
ñâîåé  ñìåðòüþ.  ‚û íåäîñòîéíû ÷åñòíîé ñìåðòè.  ‚û äîëæíû èñêóïèòü âñå
ñâîè ïðåñòóïëåíèß. ˆ ìñòèòåëü - ß, Šëàóñ ˜òåðòåáåêåð. ðîêëßòîå âîë÷üå
îòðîäüå! ‚àì îò ìåíß íå óéòè!"
     ‚ ðàçãàð ëåòà îíè âåðíóëèñü â ‚èñìàð.  ˜óìíîé ðàäîñòüþ  âñòðåòèëè
èõ ãîðîæàíå,  à ðàòñãåðû - êèñëûìè óëûáêàìè.  •åííèíã Œàíòîéôåëü ïîäàë
íà íèõ çëîáíóþ æàëîáó,  îêëåâåòàë èõ.  ’ðè êàïèòàíà ñîîáùèëè  î  ñâîèõ
äåéñòâèßõ,  î  áèòâå  íà  ëüäó,  îá  óíè÷òîæåíèè  äàòñêîãî îõîòíèêà çà
ïèðàòàìè è î âçßòèè øòóðìîì äåâßòè çàìêîâ íà ‘êîíå.
     - àññêàæèòå æå òåïåðü íàì,  - çàêëþ÷èë Šëàóñ ˜òåðòåáåêåð,  - ÷åì
îòëè÷èëèñü çíàìåíèòûå  êàïèòàíû  •åííèíã  Œàíòîéôåëü,  Œàðêâàðä  ðèí,
•åéíðèõ ôîí ‹þõîâ è äðóãèå.
     àòñãåðû ìîë÷àëè.  Šàïåðñêèå ïîõîäû,  â êîòîðûõ  ó÷àñòâîâàëè  âñå
îñòàëüíûå ôëîòèëèè âèòàëüåðîâ, íå óâåí÷àëèñü òàêèìè óñïåõàìè.
     - ƒîñïîäà,  - ñíîâà  íà÷àë  ˜òåðòåáåêåð.  -  Ÿ  òðåáîâàë  ñâîáîäû
äåéñòâèé,  è âû åå ìíå ïðåäîñòàâèëè. …ñëè âû íåäîâîëüíû ìîèìè âîåííûìè
îïåðàöèßìè, òàê ÷òî æ, íàø ñîþç íå âå÷åí, ìû ìîæåì åãî è ðàñòîðãíóòü.
     Žá ýòîì  ðàòñãåðû íå õîòåëè äàæå è ñëûøàòü.  “ íèõ õâàòàëî äðóãèõ
çàáîò,  è ïîëîæåíèå èõ áûëî íå èç ëó÷øèõ.  Šîðîëåâà  äàòñêàß  Œàðãàðåò
ïðåïßòñòâîâàëà òîðãîâëå ãàíçåéñêèõ ãîðîäîâ,  ãäå è êàê òîëüêî ìîãëà. ˆ
‘òîêãîëüì, õîòß îí åùå è äåðæàëñß, áûë åäèíñòâåííûì èç ãîðîäîâ ˜âåöèè,
êîòîðûé  ïðîòèâîñòîßë  íàïîðó;  âñß  ñòðàíà áûëà åþ ïîêîðåíà.  îýòîìó
ƒàíçà,  è  ïðåæäå  âñåãî  ìîãóùåñòâåííûé  ‹þáåê,   æåëàëè   ñêîðåéøåãî
çàâåðøåíèß  ýòîé  âîéíû,  ÷òîáû  ïîëîæèòü  êîíåö  ïðîèçâîëó  íà ìîðå è
íàëàäèòü ñïîêîéíóþ  òîðãîâëþ.  „ëß  ýòîãî  íóæíî  áûëî  íàíåñòè  „àíèè
îùóòèìûå  óäàðû è ïðèíóäèòü åå ê óñòóïêàì.  Žòâàæíûå ïèðàòñêèå êîðàáëè
˜òåðòåáåêåðà, ƒåäåêå è ‚èãáîëüäà áûëè åùå íóæíû.
     - —òî âû ñîáèðàåòåñü ïðåäïðèíßòü?
     - Œû õîòèì âûñëóøàòü âàøå ìíåíèå è âàøè ïðåäëîæåíèß,  -  ñìèðåííî
ïðîèçíåñ Œàãèñòð ‚èãáîëüä.
     îëüùåííûå ðàòñãåðû íàñòðîèëèñü íà ìèðíûé ëàä.  ƒëàâíîå  òî,  ÷òî
íåò  îïîðíûõ  áàç  äëß  ôëîòà âèòàëüåðîâ.  Œîðñêîé ïóòü îò ‚èñìàðà èëè
îñòîêà äî ‘òîêãîëüìà äàëåê.  “ øâåäñêèõ áåðåãîâ êîðàáëè  ïîäñòåðåãàþò
äàòñêèå êàïåðû.
     - Œû  äîëæíû  çàõâàòèòü  ‚èñáþ  íà  ƒîòëàíäå,  -   ñêàçàë   Šëàóñ
˜òåðòåáåêåð.
     - ðàâèëüíî,  - ïîääåðæàë Œèõåëü ƒåäåêå.  - Žòáåðåì ìû ó Œàðãàðåò
ƒîòëàíä, òîãäà ïðîùàé åå ãîñïîäñòâî íà øâåäñêîì ïîáåðåæüå.
     - ˆ âû äóìàåòå, ÷òî çàõâàòèòå ƒîòëàíä? - ñïðîñèëè ðàòñãåðû.
     - ‚ñå ìîæíî çàõâàòèòü,  - îòâåòèë Šëàóñ ˜òåðòåáåêåð. - „îáàâüòå ê
ìîèì êîðàáëßì åùå òðè,  äà ñîòíþ âîîðóæåííûõ ëþäåé, è îñòðîâ ƒîòëàíä -
íàø.
     - •åííèíã Œàíòîéôåëü ñ÷èòàåò òàêóþ îïåðàöèþ íåîñóùåñòâèìîé.
     - „ëß •åííèíãà Œàíòîéôåëß îíà,  êîíå÷íî, íåîñóùåñòâèìà, - îòâåòèë
Šëàóñ ˜òåðòåáåêåð. - „ëß íàñ - äà.
     àòñãåðû çàõîòåëè ïîñîâåòîâàòüñß.
     - ‘îâåòóéòåñü, ãîñïîäà, - ñêàçàë Šëàóñ ˜òåðòåáåêåð. - ’ðè êîðàáëß
è ñòî ìàòðîñîâ.  ˆ äàþ ñëîâî,  ‚èñáþ è ƒîòëàíä - íàøè... î ïðåæäå ÷åì
óéòè,  ß õî÷ó âàì çàäàòü åùå îäèí âîïðîñ. å óçíàëè ëè âû ÷òî-íèáóäü î
ìîåì äðóãå ƒåðäå ‚èíäìàêåðå, êîòîðûé ñèäèò â òþðüìå â ˜òðàëüçóíäå?
     - ˜òðàëüçóíäöû òðåáóþò çà íåãî âûêóï, òûñß÷ó ëþáåêñêèõ ãóëüäåíîâ,
- îòâåòèë îäèí èç ñîâåòíèêîâ.
     - Žíè èõ ïîëó÷àò!  - âîñêëèêíóë Šëàóñ ˜òåðòåáåêåð.  - Ÿ áëàãîäàðþ
âàñ, ãîñïîäà!

     "Œîðñêîé òèãð",  "åíßùèé ìîðå", "Œîðñêîé ðûñàê" è åùå òðè õîðîøî
âîîðóæåííûå êîããè ïîêèíóëè  ãàâàíü  ‚èñìàðà.  Šîìàíäîâàë  ýòèì  ôëîòîì
âèòàëüåðîâ Šëàóñ ˜òåðòåáåêåð. ‚ èíòåðåñàõ ãåðöîãîâ Œåêëåíáóðãñêèõ áûëî
îêàçàòü  áûñòðóþ  è  äåéñòâåííóþ  ïîìîùü  ñâîåìó  ðîäñòâåííèêó,  þíîìó
ˆîãàííó, êîòîðûé çàùèùàë ‘òîêãîëüì, è óæå ïîýòîìó îíè áûëè ñîãëàñíû ñî
ñìåëûì ïëàíîì çàõâàòà ƒîòëàíäà  è  ïðåâðàùåíèß  åãî  â  îïîðíûé  ïóíêò
íåìöåâ íà ñåâåðå.
     àòñãåðû òîæå äàëè ñâîå ñîãëàñèå,  ïîòîìó ÷òî îïàñàëèñü îòâàæíûõ,
ñïàßííûõ  äðóæáîé  ïèðàòîâ  è  âòàéíå  íàäåßëèñü,  ÷òî  âî âðåìß ýòîãî
ïðåäïðèßòèß îíè áóäóò óíè÷òîæåíû:  ‚èñáþ áûë íåïðèñòóïíîé òâåðäûíåé, è
çàùèùàë åãî õîðîøî âîîðóæåííûé ãàðíèçîí.
     àòñãåðû ‚èñìàðà,  îñòîêà è  èáíèöà  è  âñå  òîðãîâöû,  ñêðîìíî
íàçûâàâøèå ñåáß "êðåìåðàìè" - "ìåëêèìè ëàâî÷íèêàìè", õîðîøî çíàëè, ÷òî
áëàãîäàðß ýòîé âîåííîé íåðàçáåðèõå è  ñâßçàííîé  ñ  íåé  âñå  ðàñòóùåé
îïàñíîñòüþ  íà  ìîðå  îíè  áûëè â òðóäíåéøåì ïîëîæåíèè.  “ íèõ íå áûëî
äèíàñòè÷åñêèõ èíòåðåñîâ,  èì â ñóùíîñòè áûëî áåçðàçëè÷íî,  êòî  ïðàâèò
˜âåöèåé  è  êòî îáåñïå÷èò ïðàâî òîðãîâàòü è íàäåæíîñòü òîðãîâûõ ïóòåé.
Žíè íå õîòåëè íè÷åãî, êðîìå êàê òîðãîâàòü è çàãðåáàòü äåíüãè. „ëß òîãî
÷òîáû  áûòü  äîñòàòî÷íî  ñèëüíûìè,  ÷òîáû  îòñòîßòü  ñâîå  ïðàâî ïåðåä
êíßçüßìè,  îíè îñíîâàëè ñîþç  ãîðîäîâ  -  ƒàíçó,  ðóêîâîäßùóþ  ðîëü  â
êîòîðîé èãðàë áîëüøîé è ñèëüíûé èìïåðñêèé ãîðîä ‹þáåê.  ‚èñìàð, îñòîê
è èáíèö íå áûëè èìïåðñêèìè ãîðîäàìè,  îíè áûëè â  ïîä÷èíåíèè  ãåðöîãà
Œåêëåíáóðãñêîãî,   íî   îíè  âõîäèëè  è  â  ƒàíçó,  êîòîðàß  â  áîðüáå
ìåêëåíáóðãñêîãî   ãåðöîãà   ïðîòèâ   äàòñêîé    êîðîëåâû    îñòàâàëàñü
íåéòðàëüíîé,  íî  âòàéíå  âåëà  ñ  „àíèåé ïåðåãîâîðû,  ëîâêèì è õèòðûì
ïîñðåäíèêîì â êîòîðûõ áûë ‚óëüô ‚óëüôëàì.  ƒàíçåéñêèå ãîðîäà îêàçûâàëè
ñèëüíîå  äàâëåíèå  íà ñâîè ìåêëåíáóðãñêèå ñîþçíûå ãîðîäà è óãðîæàëè èì
"îòëó÷åíèåì" îò ƒàíçû,  òî åñòü èñêëþ÷åíèåì  èç  ãàíçåéñêîãî  ñîþçà  è
îáúßâëåíèåì  âíå çàêîíà,  åñëè îíè è äàëüøå áóäóò ïðîäîëæàòü îêàçûâàòü
ñîäåéñòâèå ïèðàòàì.
     Žáî âñåì ýòîì íå çíàë Šëàóñ ˜òåðòåáåêåð.  ’îëüêî Œàãèñòð ‚èãáîëüä
äîãàäûâàëñß î íàñòðîåíèßõ ïàòðèöèåâ.  Ží ïîíèìàë,  ÷òî îò íèõ â  ëþáîé
ìîìåíò ìîæíî æäàòü âåðîëîìñòâà, ïðåäàòåëüñòâà. ˜òåðòåáåêåð ñìåßëñß íàä
åãî îïàñåíèßìè.  óäóùåå áåñïîêîèëî åãî ìàëî; îí æèë ñåãîäíßøíèì äíåì,
ðàäè  áëèçêîé  öåëè,  êîòîðóþ  ñòàâèë  ïåðåä ñîáîé.  Ží ïðèíèìàë æèçíü
òàêîé, êàêîé âèäåë. ‹îìàòü ãîëîâó íàä ñîáûòèßìè äàëåêîãî áóäóùåãî áûëî
íå â åãî õàðàêòåðå. óäåò äåíü - áóäåò ïèùà. Ží çíàë, ÷åãî õîòåë: áûòü
ñâîáîäíûì,  íå ïðèñëóæèâàòüñß íèêîìó. Ží çíàë è ñâîèõ âðàãîâ; èìß èì -
‚óëüôëàìû. Š íèì îòíîñèëèñü è òå, êòî õîòü è íå íàçûâàëñß ‚óëüôëàìàìè,
íî áûë èì ñðîäíè - áåçãðåøíûõ ïàòðèöèåâ íå áûëî.
     àäîñòíûé, óâåðåííûé  â ïîáåäå,  îïüßíåííûé ñèëîé,  êîòîðóþ îí ñî
ñâîèìè  êîðàáëßìè  ïðåäñòàâëßë,  ñòîßë  ˜òåðòåáåêåð  çà  ðóëåì  ñâîåãî
"’èãðà"  è ñìîòðåë íà ïßòü ñòðîéíûõ êîãã,  èäóùèõ çà íèì.  ƒëßäß ïåðåä
ñîáîé, â ñâîáîäíóþ äàëü ìîðß, ñòàâøåãî åãî ðîäèíîé, îí äóìàë î áîëüøîì
îñòðîâå  ñ  áîãàòûì  òîðãîâûì  ãîðîäîì,  â êîòîðîì íàõîäèëñß ‚óëüâåêåí
‚óëüôëàì. „óìàë î òîì, ÷òî äåíü ðàñïëàòû íàñòóïàë.

     ‚áëèçè ƒîòëàíäà  êîðàáëè  ˜òåðòåáåêåðà  âñòðåòèëèñü  ñ   ÷åòûðüìß
êîðàáëßìè   âèòàëüåðîâ   ïîä   êîìàíäîâàíèåì  êàïèòàíà  €ðíäòà  ˜òþêà.
˜òåðòåáåêåð ïðåäëîæèë ïðèñîåäèíèòüñß ê íåìó è âìåñòå íàïàñòü íà  ‚èñáþ
ïîä åãî,  ˜òåðòåáåêåðà,  êîìàíäîé.  €ðíäò ˜òþê çààðòà÷èëñß. Ží ïûòàëñß
óêëîíèòüñß îò ýòîé  çàäà÷è  äàæå  òîãäà,  êîãäà  Šëàóñ  ïðåäúßâèë  åìó
ïîëíîìî÷èß   ìàãèñòðàòà   ‚èñìàðà.  ˜òåðòåáåêåð  çàßâèë,  ÷òî  ðàç  îí
îòêàçûâàåòñß ïîâèíîâàòüñß,  òî  åãî  ñóäà  áóäóò  ðàññìàòðèâàòüñß  êàê
âðàæåñêèå.  ˆ €ðíäò ˜òþê âûíóæäåí áûë ñîãëàñèòüñß,  òàê êàê çíàë,  ÷òî
åãî ëþäè íå ñòàíóò ñðàæàòüñß ïðîòèâ ˜òåðòåáåêåðà.
     ‘ äåñßòüþ   ñèëüíûìè   âîåííûìè   êîããàìè   âèòàëüåðû  íåîæèäàííî
ïîßâèëèñü ïåðåä ‚èñáþ. Œåñòà ýòè áûëè çíàêîìû Šëàóñó åùå ïî ïîõîäàì íà
"†åíåâüåâå".  Žäíàêî  ïðåæäå  ÷åì  íà÷àòü  øòóðì ãîðîäà,  îí ïîïûòàëñß
äîñòèãíóòü ñîãëàøåíèß  áåç  áîß.  …ìó  õîòåëîñü  ñîõðàíèòü  áîãàòûé  è
ñèëüíûé  ãîðîä  â  êà÷åñòâå  îïîðíîãî  ïóíêòà.  Žò  ðàçâàëèí  ãîðîäà è
êðåïîñòè ìàëî ïðîêó.
     ‚èñáþ áûë  íåñêàçàííî áîãàò;  Šëàóñ ïîñòàâèë óñëîâèß:  îäíà áî÷êà
çîëîòà  èëè  âûäà÷à  ‚óëüâåêåíà  ‚óëüôëàìà,  ïîëíîå  îáåñïå÷åíèå   åãî
êîðàáëåé è äîáðîâîëüíàß ïîääåðæêà ãîðîæàíàìè îñàæäåííîãî ‘òîêãîëüìà.
     Œàãèñòðàò êàòåãîðè÷åñêè îòêëîíèë ýòè òðåáîâàíèß è ïîñëàë êóðüåðîâ
ê  äàòñêîé  êîðîëåâå,  ïîìåðàíñêîìó ãåðöîãó è ê òåâòîíñêîìó ðûöàðñêîìó
îðäåíó ñ ïðîñüáîé î ïîìîùè ïðîòèâ âèòàëüåðîâ.
     ƒîðîä ‚èñáþ, â 1361 ãîäó çàõâà÷åííûé è ðàçîðåííûé äàòñêèì êîðîëåì
‚àëüäåìàðîì  €òòåðäàãîì,  âñå  åùå  íå  áûë   ïîëíîñòüþ   âîññòàíîâëåí
íåðàäèâûìè   ãðàæäàíàìè.  ƒîðîäñêèå  ñòåíû  áûëè  îòñòðîåíû  òîëüêî  â
íàèáîëåå óßçâèìûõ ìåñòàõ.  òèì è  âîñïîëüçîâàëñß  ˜òåðòåáåêåð.  å  â
ãàâàíè,  à  íà  áåðåãîâîé  êîñå,  íåïîäàëåêó  îò  ãîðîäà,  âûñàäèë  îí
áåçëóííîé íî÷üþ ñâîèõ ëþäåé, âûãðóçèë òàðàíû è îðóäèß è àòàêîâàë ãîðîä
îäíîâðåìåííî  ñ  ÷åòûðåõ ñòîðîí,  êàê áûëî ïðåäóñìîòðåíî ðàçðàáîòàííûì
ïëàíîì.  ‘àì îí ïîâåë  ãëàâíûå  ñèëû  è,  çàõâàòèâ  âîñòî÷íûå  âîðîòà,
âîðâàëñß â ãîðîä.
     Šîãäà íàä ìîðåì çàáðåçæèëî óòðî,  ãîðîä áûë â  ðóêàõ  âèòàëüåðîâ;
îñòàòêè  çàùèòíèêîâ óêðûëèñü â ñòåíàõ êèðîê ñâßòîãî Šëåìåíñà,  ñâßòîãî
èêîëàß è â öèòàäåëè.  ˜òåðòåáåêåð â  ñîïðîâîæäåíèè  Œèõåëß  ƒåäåêà  è
Œàãèñòðà   ‚èãáîëüäà  íàïðàâèëñß  â  ðàòóøó  è  ïîòðåáîâàë  âñòðå÷è  ñ
ìàãèñòðàòîì.
     ˆì ïðèøëîñü  íåêîòîðîå  âðåìß  äîæèäàòüñß,  ïîòîìó ÷òî ðàòñãåðû â
ñòðàõå ïîïðßòàëèñü è îòûñêàòü èõ áûëî íåëåãêî.  ‘àìûé ìóæåñòâåííûé  èç
íèõ,  âòîðîé áóðãîìèñòð íãåëüáåðò ’èäåìàí,  íåìåöêèé òîðãîâåö,  âûøåë
íàâñòðå÷ó "ñòðàøíûì" âèòàëüåðàì.  ˜òåðòåáåêåð ïîòðåáîâàë ïîëòîðû áî÷êè
çîëîòà èëè âûäà÷è ‚óëüôëàìà,  êîòîðûé ñïðßòàëñß â ãîðîäå. Šðîìå òîãî -
âñå áåç èñêëþ÷åíèß êîðàáëè â ãàâàíè, ïîëíîå îáåñïå÷åíèå ñâîåãî ôëîòà è
áåçîòëàãàòåëüíóþ ïîìîùü îñàæäåííîìó ‘òîêãîëüìó.
     óðãîìèñòð çàïðîòåñòîâàë.  Ží íå çíàåò,  ãäå íàõîäèòñß  ‚óëüôëàì.
ƒîðîä  íè ñ êåì íå âåäåò âîéíû.  ƒîðîæàíå åùå äî ñèõ ïîð íå îïðàâèëèñü
îò óíè÷òîæàþùåé ßðîñòè ‚àëüäåìàðà €òòåðäàãà; ãîðîä ðàçîðåí è íèù.
     - "ƒîòû  áî÷îíêàìè  ìåðßþò  çîëîòî,  -  íàñìåøëèâî  êðèêíóë Šëàóñ
˜òåðòåáåêåð. - Šàìíè - ñîêðîâèùà â èãðû èäóò..."
     - ûëî âðåìß, - ñêàçàë áóðãîìèñòð.
     - ˆ, êîíå÷íî, ñíîâà íàñòóïèò òàêîå, à? - ñïðîñèë ˜òåðòåáåêåð.
     - à òî áîæüß âîëß!
     - èêîãäà!  - çàêðè÷àë ˜òåðòåáåêåð.  - èêîãäà! …ñëè âû ñåé÷àñ æå
íå  âûäàäèòå  ‚óëüâåêåíà  ‚óëüôëàìà,  ôîãòà äàòñêîé êîðîëåâû íà ‘êîíå,
êàìíß íà êàìíå íå îñòàíåòñß îò ãîðîäà!
     óðãîìèñòð ’èäåìàí ìîë÷à ñìîòðåë íà ðàñõîäèâøåãîñß ïîáåäèòåëß, íî
â ëèöå åãî áûëè òâåðäîñòü è ñïîêîéñòâèå.  ˜òåðòåáåêåð âûõâàòèë  ìå÷  è
îïåðñß íà íåãî.
     - ó? —òî ñêàæåò ìàãèñòðàò?
     Œàãèñòð ‚èãáîëüä  ïîäîøåë  ê  ˜òåðòåáåêåðó  è ïîëîæèë åìó ðóêó íà
ïëå÷î:
     - èêàêîé ñïåøêè, ˜òåðòåáåêåð. îäóìàåì...
     ˜òåðòåáåêåð ñòðßõíóë ðóêó äðóãà.  Ží çàäûõàëñß îò çëîñòè íà ýòîãî
óïðßìîãî  áóðãîìèñòðà,  ýòîãî ïîñîáíèêà ‚óëüôëàìîâ,  ýòîãî ïðåçðåííîãî
òîðãàøà,  êîòîðûé îñìåëèâàåòñß åìó ñîïðîòèâëßòüñß. Šðîâü áðîñèëàñü åìó
â  ãîëîâó.  †èëû  íà ëáó íàáóõëè.  Ží ñäåëàë åùå øàã ê áóðãîìèñòðó,  è
òàêîé óãðîæàþùèé,  ÷òî ðàòñãåðû  ñîâñåì  ïðèæàëèñü  ê  ñòåíàì.  ’îëüêî
áóðãîìèñòð  ’èäåìàí  íå  ñäâèíóëñß ñ ìåñòà è ñòîßë,  íå ñïóñêàß ãëàç ñ
˜òåðòåáåêåðà.  ˆ  ýòî  äîñòîéíîå   óäèâëåíèß   ñàìîîáëàäàíèå,   êàêîãî
˜òåðòåáåêåð   íèêîãäà  íå  îæèäàë  âñòðåòèòü  ó  êàêîãî-òî  ëàâî÷íèêà,
ïîëíîñòüþ îáåçîðóæèëî åãî. ‚ ïðèñòóïå íåèñòîâñòâà îí âñå æå êðèêíóë:
     - „à  èëè  íåò?  €òòåðäàã òðåáîâàë òðè áî÷êè çîëîòà.  „à è ÷òî çà
ðàçðóøèòåëü €òòåðäàã - ìàëü÷èøêà.  Œíå íå íàäî çîëîòà, ìíå íóæåí ôîãò.
„à èëè íåò?
     - Œû áåäíû! - ïîâòîðßë áóðãîìèñòð.
     - Œû  ýòî ïðîâåðèì,  - âçðåâåë ˜òåðòåáåêåð,  ïîâåðíóëñß ê ñâîèì è
êðèêíóë:  - ƒðàáèòü ãîðîä! ˆñêàòü ôîãòà ‚óëüâåêåíà ‚óëüôëàìà! ‘ãîíßéòå
íàðîä â êèðõè.  îäæèãàéòå êàæäûé äîì!  Šðóøèòå ñòåíû! ‘òåðåòü ‚èñáþ ñ
ëèöà çåìëè!
     ‚ ðàäîñòíîì   âîïëå  ìîðßêîâ  åëå  ñëûøàëèñü  ãðîìêèå  ïðè÷èòàíèß
ðàòñãåðîâ.  ˜òåðòåáåêåð âçãëßíóë íà áóðãîìèñòðà.  Ží  ìîë÷àë  è  ñòîßë
ãîðäî  è  ñ äîñòîèíñòâîì.  ‘ êàêèì áû óäîâîëüñòâèåì ˜òåðòåáåêåð ñðàçèë
ñâîèì ìå÷îì ýòîãî íàãëåöà!
     Œàãèñòð ‚èãáîëüä ñíîâà ïîäîøåë ê ˜òåðòåáåêåðó.
     - ’û çàáûë íàø ïëàí?
     ‚ìåøàëñß è Œèõåëü ƒåäåêå:
     - —òî ìû âûèãðàåì, åñëè òâîé ïðèêàç áóäåò èñïîëíåí?
     - ‚ñå  áîãàòñòâà ýòîãî áåäíîãî ãîðîäà,  - îòâåòèë ˜òåðòåáåêåð,  è
"áåäíûé ãîðîä" ïðîçâó÷àëî ó íåãî íàñìåøëèâî.
     - î  ìû  òåðßåì  íàäåæíûé  ïîðò  è  îïîðíûé ïóíêò,  - íåäîâîëüíî
âîçðàçèë ƒåäåêå.
     - Žòìåíè ñâîé ïðèêàç! - âîñêëèêíóë ‚èãáîëüä.
     ˜òåðòåáåêåð ïîñìîòðåë íà áóðãîìèñòðà,  êîòîðûé âñå åùå  ñòîßë  íà
ñâîåì ìåñòå ñëîâíî êàìåííûé, ïîñìîòðåë è íà ñâîèõ êàïèòàíîâ.
     - åò, - îòâåòèë îí.
     - ’û îá ýòîì ïîæàëååøü, - ïðîèçíåñ ƒåäåêå.
     ˜òåðòåáåêåð ïðîäîëæàë ïðèñòàëüíî ñìîòðåòü íà áóðãîìèñòðà,  è  åìó
ñòàëî êàçàòüñß,  ÷òî ýòî ‚óëüôëàì ñòîèò ïåðåä íèì,  óïðßìûé, æåñòîêèé,
êîðûñòíûé âîëê. î Šëàóñ ˜òåðòåáåêåð áóäåò åùå óïðßìåå.

     „âà äíß ãðàáèëè âèòàëüåðû ‚èñáþ.  –âåòóùèé ãîðîä ïûëàë  ïîæàðàìè.
‘îòíè óáèòûõ ãîðîæàí ëåæàëè â ñâîèõ äîìàõ è íà óëèöàõ. „îáû÷à òåëåãàìè
ñâîçèëàñü â ãàâàíü è  ãðóçèëàñü  íà  êîðàáëè.  à  âòîðîé  äåíü  ýòîãî
ßðîñòíîãî ðàçáîß çà ˜òåðòåáåêåðîì,  êîòîðûé ñ ìå÷îì â ðóêàõ íîñèëñß èç
îäíîãî êîíöà ãîðîäà â äðóãîé è òàê è  íå  íàõîäèë  òîãî,  êîãî  èñêàë,
ïðèáåæàëè  îò  Œàãèñòðà.  Œàãèñòð  çâàë  íà  ïîìîùü  êàê ìîæíî ñêîðåå.
˜òåðòåáåêåð  ïðîì÷àëñß  ïî  óëèöàì,  ïî  øèðîêèì   êàìåííûì   ñòóïåíßì
òîðãîâîãî äîìà áðîñèëñß íàâåðõ.
     ‚ ïðîñòîðíîì,  ïîìåùåíèè Œàãèñòð ‚èãáîëüä áèëñß  ñ  âåëèêàíîì  èç
âåëèêàíîâ,   ñ  ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé,  ñòîß  ñïèíîé  ê  ñòåíå,  îòâàæíî
îáîðîíßëñß äëèííûì øèðîêèì ìå÷îì.
     - àêîíåö-òî!  - êðèêíóë ‚èãáîëüä,  êîãäà óâèäåë ˜òåðòåáåêåðà. Ží
îòñêî÷èë îò ñâîåãî ïðîòèâíèêà è âçìàõîì  ðóêè  ïðåäëîæèë  ˜òåðòåáåêåðó
çàíßòü åãî ìåñòî.
     - ó, äàâàé æå! - êðèêíóë îí, êîãäà òîò ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë íà
íåãî. - ’âîé ‚óëüôëàì! åóæåëè òû íå óçíàåøü ôîãòà ‘êîíå?
     ˜òåðòåáåêåð âûõâàòèë èç íîæåí ìå÷ è,  íå ñïóñêàß ãëàç  ñî  ñâîåãî
ñìåðòåëüíîãî  âðàãà,  ïîäáåæàë ê íåìó.  ”îãò ‚óëüôëàì áûë óæå â ëåòàõ,
åìó,  âåðîßòíî,  ïåðåâàëèëî çà ïßòüäåñßò.  —åðíàß  áîðîäà  äåëàëà  åãî
ïîðàçèòåëüíî ïîõîæèì íà îòöà,  åðòðàìà ‚óëüôëàìà. ˆ âçãëßä ó íåãî áûë
òàêîé æå õèòðûé, õîëîäíûé.
     Œàãèñòð ‚èãáîëüä  îñòàëñß  ó äâåðè.  ßäîì ñ íèì åãî ëþäè.  Œîë÷à
ñìîòðåëè îíè íà äâóõ ðîñëûõ ìóæ÷èí,  êîòîðûå ñòîßëè äðóã ïðîòèâ äðóãà,
îáíàæèâ ìå÷è.
     - ‚óëüâåêåí ‚óëüôëàì,  - íà÷àë ˜òåðòåáåêåð,  - òû ÷óâñòâóåøü, ÷òî
òåáå ïðåäñòîèò çà âñå çàïëàòèòü?
     - ßòü òûñß÷ çîëîòûõ äóêàòîâ, åñëè ìíå áóäåò îáåñïå÷åíî ñâîáîäíîå
âîçâðàùåíèå â ˜òðàëüçóíä, - îòâåòèë ‚óëüôëàì.
     Šëàóñ ˜òåðòåáåêåð çëî çàõîõîòàë.
     - ‡îëîòî?  - âñêðè÷àë îí.  - ‡îëîòî?..  —òîáû îòêóïèòüñß, òåáå íå
õâàòèò çîëîòà âñåãî  ìèðà.  ‚óëüâåêåí  ‚óëüôëàì,  ß  ìñòèòåëü  ƒåðìàíà
•îçàíãà,  êóïöà,  âåðíîãî  ñûíà ˜òðàëüçóíäà,  êîòîðîãî òû è òâîß êëèêà
áåçâèííî êîëåñîâàëè...  Ÿ ìñòèòåëü âîñüìè îëäåðìåíîâ èç ‘êîíå, êîòîðûõ
òû âûñåê,  ÷òîáû ïðèñâîèòü ñåáå øåñòü òûñß÷ ìàðîê...  Ÿ ìñòèòåëü ƒåðäà
‚èíäìàêåðà,  êîòîðîãî òû è òâîè ïðèñïåøíèêè  ñõâàòèëè  è  ìíîãèå  ãîäû
äåðæèòå â òþðüìå...  Ÿ ìñòèòåëü áåäíûõ ãîðîæàí ˜òðàëüçóíäà, êîòîðûõ òû
è  òâîß  øàéêà  ëèøèëè  ãðàæäàíñêèõ  ïðàâ,  òèðàíèëè  è  ãðàáèëè...  Ÿ
íåïðèìèðèì êî âñåì âðàãàì îáåçäîëåííîãî íàðîäà... ‚îò êòî ß! ‡àùèùàéñß
æå, íåãîäßé!
     ‘ ýòèìè   ñëîâàìè  Šëàóñ  ˜òåðòåáåêåð  ñòðåìèòåëüíî  áðîñèëñß  íà
‚óëüâåêåíà ‚óëüôëàìà,  êîòîðûé çàìåð â áåçìîëâíîì  èçóìëåíèè  è  íå  â
ñèëàõ áûë ïðîòèâîñòîßòü òßæåëûì óäàðàì ˜òåðòåáåêåðà.  Œîìåíò, äðóãîé -
è ñòðàøíûé óäàð îáðóøèëñß íà ãîëîâó ‚óëüôëàìà.  Ží  çàøàòàëñß.  ˆ  òóò
âòîðîé óäàð ðàññåê åìó ëåâîå ïëå÷î.  Œå÷ âûïàë èç åãî ðóê. ˜òåðòåáåêåð
ñõâàòèë ‚óëüôëàìà è ñâßçàë. îáåäíûå êðèêè ðàçäàëèñü ñî âñåõ ñòîðîí.
     ˜òåðòåáåêåð çàêëþ÷èë  Œàãèñòðà  â  ñâîè  îáúßòèß.  òî  áûëà  åãî
áëàãîäàðíîñòü çà òî, ÷òî îí äàë åìó âîçìîæíîñòü îòîìñòèòü.
     à äðóãîé   äåíü   ‚óëüâåêåí   ‚óëüôëàì   ïðåäñòàë   ïåðåä  ñóäîì
âèòàëüåðîâ.  Šàê  îáûêíîâåííûé  ïðåñòóïíèê,  îí  áûë  îáåçãëàâëåí   íà
ðûíî÷íîé ïëîùàäè ‚èñáþ. ƒîëîâà åãî óê