çàëà: "Šàê îí ãëóï"...
     ûöàðü. € êîãäà ß ñêàçàë òåáå: "„óìàé îá ýòîì èçäàëè"?
     “íäèíà. Ÿ îòâåòèëà: "Œû ïîòîì áóäåì âñïîìèíàòü ýòîò ÷àñ...  —àñ,  êîãäà
âû ìåíß åùå íå ïîöåëîâàëè".
     ƒàíñ. ’åïåðü ìû íå ìîæåì äîñòàâèòü  ñåáå  óäîâîëüñòâèå  æäàòü,  “íäèíà:
ïîöåëóé ìåíß.
     ‚òîðîé ãîëîñ. “íäèíà!
     “íäèíà. ‘ïðàøèâàé! ‘ïðàøèâàé åùå! “ ìåíß âñå óæå ìåøàåòñß â ãîëîâå!
     ƒàíñ. àäî âûáèðàòü, “íäèíà: öåëîâàòü ìåíß èëè ãîâîðèòü.
     “íäèíà. Œîë÷ó!
     ûöàðü. ‚îò ñóäîìîéêà... ‘  âèäó  ãðßçíà,  íî  ÷èñòûõ  ÷óâñòâ  äóøà  åå
ïîëíà...
 
                   ‚õîäèò ñóäîìîéêà. Ží ïàäàåò çàìåðòâî. 
 
     “íäèíà. à ïîìîùü! à ïîìîùü!
  
  
        ‘–…€ ‘…„œŒ€Ÿ 
 
      “íäèíà, åðòà. ‘ëóãè. ƒðåòà. à ïðèïîäíßòîé ïëèòå ëåæèò ƒàíñ ñî 
                     ñêðåùåííûìè ðóêàìè. ‚îäßíîé öàðü. 
 
     åpòà. Šòî çîâåò?
     “íäèíà. ƒàíñó íåõîðîøî. ƒàíñ óìèðàåò.
     ’ðåòèé ãîëîñ. “íäèíà!
     åðòà. ’û óáèëà åãî. òî òû åãî óáèëà?
     “íäèíà. Šîãî ß óáèëà?.. Ž êîì âû ãîâîðèòå? Šòî âû?
     åðòà. ’û ìåíß íå óçíàåøü, “íäèíà?
     “íäèíà. ‚àñ, ãîñïîæà? Šàê âû ïðåêðàñíû!.. ƒäå ß!... Šàê çäåñü  ïëàâàòü?
‚ñå òâåðäîå èëè ïóñòîå... òî çåìëß?
     ‚îäßíîé öàðü. òî çåìëß...
     óñàëêà (áåðß åå çà ðóêó). îêèíåì åå, “íäèíà. ‘êîðåå!
     “íäèíà. Ž, äà, ïîêèíåì åå...  îãîäè!  Šòî  ýòîò  ïðåêðàñíûé  þíîøà  íà
ëîæå... Šòî îí?
     ‚îäßíîé öàðü. …ãî çîâóò ƒàíñ.
     “íäèíà. Šàêîå êðàñèâîå èìß! î÷åìó îí íå äâèãàåòñß?
     ‚îäßíîé öàðü. Ží ìåðòâ.
     „ðóãàß ðóñàëêà (âîçíèêàåò). îðà... îéäåì!
     “íäèíà. Šàê îí ìíå íðàâèòñß!.. åëüçß ëè âåðíóòü åìó æèçíü?
     ‚îäßíîé öàðü. åâîçìîæíî!
     “íäèíà (ïîçâîëßåò óâëå÷ü ñåáß). Šàê æàëü! Ÿ áû òàê åãî ëþáèëà!
 
                          Šîíåö òðåòüåãî äåéñòâèß 
 
                                  ‡àíàâåñ 


        ˆŒ…—€ˆŸ

     ˆïïîëèò  †àí  †èðîäó  (1882-1944)  -  îäèí  èç  íàèáîëåå   çíà÷èòåëüíûõ
ôðàíöóçñêèõ ïèñàòåëåé  ïåðèîäà  ìåæäó  äâóìß  ìèðîâûìè  âîéíàìè.  îäèëñß  â
ïðîâèíöèàëüíîì  ãîðîäêå  åëëàêå,  óæå   â   äåòñòâå   îáíàðóæèë   áëåñòßùèå
ñïîñîáíîñòè, â ÷èñëå ïåðâûõ îêîí÷èë ïðåñòèæíîå  ïåäàãîãè÷åñêîå  çàâåäåíèå  â
àðèæå êîëü îðìàëü ‘þïåðüåð, ïîñëå ÷åãî ïîëó÷èë ìåñòî íàñòàâíèêà â çíàòíîì
ñåìåéñòâå â ƒåðìàíèè. ‘ ýòîãî âðåìåíè íà÷èíàåòñß ñåðüåçíûé èíòåðåñ †èðîäó  ê
íåìåöêîé èñòîðèè è êóëüòóðå, óãëóáëåííîå èçó÷åíèå ãåðìàíñêîé ôèëîëîãèè (÷åìó
ñïîñîáñòâîâàëî   ïðåêðàñíîå   çíàíèå   ßçûêà).   ‚ïîñëåäñòâèè   â   êà÷åñòâå
âûñîêîïîñòàâëåííîãî äèïëîìàòà †èðîäó ïîäîëãó  æèâàë  â  ƒåðìàíèè,  ïðîäîëæàë
ñâîè  èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíûå  çàíßòèß,  îñîáåííî  óâëåêàßñü  ýïîõîé  ƒåòå   è
íåìåöêèìè ðîìàíòèêàìè.
     ”ðîíòû  ïåðâîé  ìèðîâîé  âîéíû  †èðîäó  ïðîøåë  â   êà÷åñòâå   ñåðæàíòà
ôðàíöóçñêèõ  âîéñê   è   ïðîßâèë   ëè÷íóþ   îòâàãó,   îäíàêî   íå   ïîääàëñß
øîâèíèñòè÷åñêîé ïðîïàãàíäå è, îñòàâàßñü ïàòðèîòîì, ñóìåë ñîõðàíèòü  óâàæåíèå
ê êóëüòóðíûì öåííîñòßì íåìåöêîãî íàðîäà. “æå â òó  ïîðó  îí  áûë  óáåæäåííûì
àíòèìèëèòàðèñòîì.
     ‚ ïèñàòåëüñêèõ êðóãàõ èìß †àíà †èðîäó ñòàëî èçâåñòíî åùå  äî  âîéíû.  ‚
ïîñëåäóþùèå äâà äåñßòèëåòèß îí îïóáëèêîâàë îêîëî äåñßòêà ðîìàíîâ,  ñîçäàâøèõ
åìó ïîïóëßðíîñòü ó ÷èòàþùåé ïóáëèêè. î  îïðåäåëßþùóþ  ðîëü  â  ëèòåðàòóðíîé
ñóäüáå †èðîäó ñûãðàëà âñòðå÷à â 1926 ã. ñ âûäàþùèìñß ôðàíöóçñêèì  àêòåðîì  è
ðåæèññåðîì ‹óè †óâå, êîòîðûé ïîáóäèë åãî îáðàòèòüñß ê äðàìàòóðãèè.  ‘  ýòîãî
ìîìåíòà è äî êîíöà æèçíè ïèñàòåëß ïðîäîëæàëîñü òâîð÷åñêîå ñîäðóæåñòâî †èðîäó
è †óâå, - ýòè äâà  èìåíè  íåðàçðûâíî  ñâßçàëèñü  â  ñîçíàíèè  ñîâðåìåííèêîâ.
†èðîäó ñòàë ïîñòîßííûì àâòîðîì òðóïïû †óâå,  ñî÷åòàâøåé  ñìåëûé  òåàòðàëüíûé
ýêñïåðèìåíò ñ âîçðîæäåíèåì íà ñöåíå êëàññèêè. ‚ ïàðèæñêîì ’åàòðå  …ëèñåéñêèõ
ïîëåé,  çàòåì  òåàòðå  €òåíåé,  ðóêîâîäèìûõ  †óâå,  â  òå÷åíèå  ìíîãèõ   ëåò
ïðîèçâåäåíèß äðóãèõ  äðàìàòóðãîâ  ñòàâèëèñü  òîëüêî  ìåæäó  ïüåñàìè  †èðîäó,
çàñëîíèâøèìè åãî èçâåñòíîñòü êàê ðîìàíèñòà.
     ‚  èñòîðèþ  íàöèîíàëüíîé  è   ìèðîâîé   êóëüòóðû   †èðîäó   âîøåë   êàê
îñíîâîïîëîæíèê ôðàíöóçñêîé èíòåëëåêòóàëüíîé  äðàìû.  “æå  ïåðâàß  åãî  ïüåñà
"‡èãôðèä" (1928), ïåðåäåëàííàß  èç  åãî  æå  ðîìàíà  "‡èãôðèä  è  ëèìóçèíåö"
(1922), ïüåñà àíòèâîåííàß è ïðîòèâîøîâèíèñòè÷åñêàß,  ßâèëàñü  ñêîðåå  äðàìîé
èäåé, íåæåëè äðàìîé ïîëíîêðîâíûõ ÷åëîâå÷åñêèõ  õàðàêòåðîâ,  è  ñòðîèëàñü  ïî
ëîãèêå ôèëîñîôñêîé ïðèò÷è. ˆ â äàëüíåéøåì â äðàìàòóðãèè †èðîäó  íå  óìîëêàëà
íàïðßæåííàß  èäåéíàß  äèñêóññèß  ïî  âàæíåéøèì  íðàâñòâåííûì  è  ôèëîñîôñêèì
ïðîáëåìàì, äèñêóññèß, îáëå÷åííàß â èçîùðåííóþ è  ïðè÷óäëèâóþ  õóäîæåñòâåííóþ
ôîðìó. ñòåòè÷åñêàß óòîí÷åííîñòü  ñòèëß,  ñî÷åòàíèå  ïðîñòîòû  è  ñëîæíîñòè,
èíòåëëåêòóàëèçìà è ëèðèêè,  ïîýòè÷åñêîé  ôàíòàçèè  è  áûòà,  ïåðåãðóæåííîñòü
êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèìè àññîöèàöèßìè è àëëþçèßìè, èðîíèß è ïàðàäîêñàëüíîñòü,
ïðèñòðàñòèå ê ïàðîäèè è ê âèðòóîçíîé ñëîâåñíîé èãðå -  âñå  ýòè  îñîáåííîñòè
†èðîäó  êàê  õóäîæíèêà  ñîçäàëè  åìó  ðåïóòàöèþ  ýëèòàðíîãî,   "ïðåöèîçíîãî"
ïèñàòåëß. Žäíàêî îí îáðàùàëñß ñî ñöåíû ê øèðîêîé àóäèòîðèè è  íà  ïðîòßæåíèè
âñåãî òâîð÷åñòâà óòâåðæäàë îáùå÷åëîâå÷åñêèå íðàâñòâåííûå öåííîñòè - äîáðîòó,
÷åëîâå÷íîñòü,  êðàñîòó  åñòåñòâåííûõ  ÷óâñòâ,  ëþáîâü  ê   ðîäèíå,   ðàäîñòü
ñîïðè÷àñòíîñòè  ïðèðîäå.  àçóìååòñß,  †èðîäó  íå  ñâîéñòâåííà  áûëà   òàêàß
àêòèâíîñòü è îïðåäåëåííîñòü ãðàæäàíñêîé ïîçèöèè, êàêàß  îòëè÷àëà,  íàïðèìåð,
îëëàíà, íî îí æèë  âîïðîñàìè  è  òðåâîãàìè  ñâîåãî  âðåìåíè  è  îòðàæàë  èõ
îïîñðåäîâàííî, ïî-ñâîåìó, íå îòñòóïàß îò èäåàëîâ ãóìàíèçìà è äåìîêðàòèè.
     åìàëîâàæíî  â  ýòîé  ñâßçè  òî  îáñòîßòåëüñòâî,  ÷òî  ïîñëå  âòîðæåíèß
ãèòëåðîâñêèõ âîéñê âî ”ðàíöèþ †èðîäó óæå â ìàå 1940 ã. îñòàâèë âûñîêèé  ïîñò
ïðè êîëëàáîðàöèîíèñòñêîì  ïðàâèòåëüñòâå  â  ‚èøè,  æèë  îòäåëüíî  îò  ñåìüè,
ïåðååçæàë ñ ìåñòà íà ìåñòî, ìîæåò  áûòü,  âûïîëíßß  çàäàíèß  àíòèôàøèñòñêîãî
‘îïðîòèâëåíèß; âî âñßêîì ñëó÷àå, åãî âíåçàïíóþ ñìåðòü â ãîñòèíèöå  "Šàñòèëü"
â àðèæå 31 ßíâàðß 1944 ã. âîñïðèíßëè â ïðîãðåññèâíûõ êðóãàõ ñ áîëüøîé äîëåé
âåðîßòíîñòè êàê ðàñïðàâó ñî ñòîðîíû îêêóïàíòîâ èëè ïðîôàøèñòñêèõ ñèë.
     îäîáíî ìíîãèì ïèñàòåëßì XX â., †èðîäó îõîòíî îáðàùàëñß  ê  ëåãåíäå,  ê
ìèôó, êàê ê íåêîåé óíèâåðñàëüíîé ôîðìå, êîòîðàß ïîçâîëßëà ÷åðåç  íåå  äàâàòü
ñâîå ñîáñòâåííîå òîëêîâàíèå ñóäåá ìèðà è ÷åëîâåêà. Žòòàëêèâàßñü îò  äðåâíåãî
ñþæåòà, ðåçêî îñîâðåìåíèâàß ïðîáëåìàòèêó,  †èðîäó  ñòàâèë  íà  îáñóæäåíèå  â
ñâîèõ èíòåëëåêòóàëüíûõ äðàìàõ îñòðûå âîïðîñû ñåãîäíßøíåãî äíß. ’àê, îäíà  èç
åãî   ëó÷øèõ   ïüåñ   "’ðîßíñêîé   âîéíû   íå   áóäåò"   (1935)   ïðîçâó÷àëà
ïðåäîñòåðåæåíèåì î âíîâü íàâèñàþùåé  âîåííîé  óãðîçå;  äðàìà  íà  áèáëåéñêèé
ñþæåò "‘îäîì è ƒîìîððà" (1942-1943) áûëà âûçâàíà ê æèçíè òðàãåäèåé  âîéíû  è
ôàøèñòñêîé îêêóïàöèè. ’àê æå è "“íäèíà" ñ åå  ñêàçî÷íûì  ñþæåòîì  è  ñâåòëîé
ïîýçèåé äîëæíà îöåíèâàòüñß ñ ó÷åòîì èñòîðè÷åñêîãî êîíòåêñòà. òà ïüåñà  áûëà
âïåðâûå ïîñòàâëåíà 27 àïðåëß 1939 ã.,  óæå  ïîñëå  àííåêñèè  €âñòðèè,  ïîñëå
Œþíõåíñêîãî ñîãëàøåíèß, çà ÷åòûðå ìåñßöà äî íà÷àëà âòîðîé ìèðîâîé âîéíû. ˆ â
ñàìîé äðàìå,  è  â  åå  ñöåíè÷åñêîé  èíòåðïðåòàöèè  ïåðâûå  çðèòåëè  îùóòèëè
ýëåãè÷åñêóþ ïå÷àëü îá óòðà÷åííîé ìèðîì ãàðìîíèè, ïðåä÷óâñòâèå áåäû,  æåëàíèå
çàùèòèòü êðàñîòó è ÷åëîâå÷íîñòü.
     ‚ûïóùåííàß ê ïðåìüåðå òåàòðàëüíàß ïðîãðàììà  ïðåäâàðßëàñü  ïðåäèñëîâèåì
ñàìîãî †èðîäó, â êîòîðîì ñîîáùàëîñü îá îáñòîßòåëüñòâàõ ñîçäàíèß "“íäèíû". î
åãî ñëîâàì åùå â 1909 ã. ïðîôåññîð ˜àðëü  €íäëå,  âîçãëàâëßâøèé  â  ‘îðáîííå
íàó÷åíèå íåìåöêîé  ëèòåðàòóðû,  ïîðó÷èë  ñòóäåíòó  †àíó  †èðîäó  íàïèñàòü  è
ïðåäñòàâèòü åìó íà ñëåäóþùåé íåäåëå êîììåíòàðèé ê ñêàçêå äå  ëà  Œîòò  ”óêå.
òî ïîñëóæèëî òîë÷êîì ê çàìûñëó, êîòîðûé ÷åðåç ìíîãî ëåò âûëèëñß â  ñîçäàíèå
äðàìû "“íäèíà"; †èðîäó ïîñâßòèë åå ïàìßòè ñâîåãî ó÷èòåëß. ‘þæåò  ñêàçêè  áûë
õîðîøî èçâåñòåí âî ”ðàíöèè, òàê êàê "“íäèíà" äå ëà Œîòò  ”óêå  íåîäíîêðàòíî,
íå òîëüêî â XIX, íî è â XX â. ïåðåâîäèëàñü íà ôðàíöóçñêèé ßçûê.
     ‚  ñâîåé  ïüåñå  †èðîäó  ëèøü  ïðèáëèçèòåëüíî  ñëåäóåò  çà  îðèãèíàëîì,
âêëàäûâàåò â ñþæåò èíîå ñîäåðæàíèå, ìåíßåò õàðàêòåðû  è  ñîñòàâ  ïåðñîíàæåé,
ââîäèò íîâûå ñöåíû, ýïèçîäû, ëèíèè äåéñòâèß, ñî÷èíßåò  ïðèíöèïèàëüíî  äðóãîé
ôèíàë.  ðîñòîäóøíàß  ðîìàíòè÷åñêàß  ñêàçêà,  òåñíî  ñâßçàííàß  ñ   íåìåöêèì
ôîëüêëîðîì,  ñòàíîâèòñß  ïîä  ïåðîì  †èðîäó   ßâëåíèåì   èíîé,   ôðàíöóçñêîé
ëèòåðàòóðíîé òðàäèöèè, áåðóùåé íà÷àëî â ôèëîñîôñêîé ïîâåñòè XVIII  â.  ‡äåñü
áðîñàþòñß â ãëàçà îòêðîâåííàß óñëîâíîñòü, âûçûâàþùåå íàðóøåíèå  èñòîðèçìà  è
èãðà àíàõðîíèçìàìè, áëåñòßùèé äèàëîã, ëóêàâàß èðîíèß, âðåìåíàìè  ïåðåõîäßùàß
â ñàòèðó (êàê ïðè èçîáðàæåíèè êîðîëåâñêîãî äâîðà), ïîñòîßííûå  ïåðåêëè÷êè  ñ
ñîâðåìåííîñòüþ. ‚ ïüåñå ñîäåðæèòñß ìíîãîñëîéíàß ïàðîäèß - íà ëèòåðàòóðíûå  è
òåàòðàëüíûå êëèøå, íà ðûöàðñêóþ ðîìàíòèêó, ñðåäíåâåêîâóþ  ýêçîòèêó,  êíèæíóþ
ó÷åíîñòü. ‚ìåñòå ñ òåì "“íäèíà" ïîëíà ïðîíèêíîâåííîãî  ëèðèçìà,  ïîýòè÷åñêîé
ôàíòàçèè è ñêðûòîãî äðàìàòèçìà, íàðàñòàþùåãî ê êîíöó äåéñòâèß. ‡à  ñêàçî÷íûì
ñþæåòîì ïðîñìàòðèâàåòñß îäíà èç ñêâîçíûõ òåì òâîð÷åñòâà †èðîäó: ñòîëêíîâåíèå
ëæèâîé öèâèëèçàöèè ñ åñòåñòâåííûì ìèðîì ïðàâäû, äîáðà è  ëþáâè,  ñâîåîáðàçíî
"ðóññîèñòñêîå"   ïðîòèâîïîñòàâëåíèå   ïîýòè÷åñêîé   ïðèðîäû    ïðîçàè÷åñêîìó
îáùåñòâó, îñíîâàííîìó íà íåðàâåíñòâå è êîðûñòè. ’àêîâ ñìûñë ïðèò÷è  î  ëþáâè
“íäèíû è ûöàðß.
     ‚ñòðå÷à  ñ   “íäèíîé   âíóòðåííå   ïðåîáðàæàåò   ƒàíñà,   â   ñêîâàííîì
ïðåäðàññóäêàìè  óçíèêå  íåëåïîãî  (â  ïüåñå  óñëîâíîãî)   ôåîäàëüíîãî   ìèðà
âûñâîáîæäàåòñß äóõîâíîñòü,  âûßâëßåòñß  èñòèííàß  ÷åëîâå÷åñêàß  ñóùíîñòü.  ˆ
ïðèçåìëåííûé, ïî÷òè êîìåäèéíûé ïåðñîíàæ ïåðâûõ ñöåí êàê  áû  ïåðåñåëßåòñß  â
ñôåðó ïîýçèè. î âíîâü ïîïàâ ê ëþäßì, êî äâîðó, ƒàíñ  ñíîâà  îêàçûâàåòñß  âî
âëàñòè ëîæíûõ öåííîñòåé è èäåò íàâñòðå÷ó  ñâîåé  ãèáåëè,  èáî  ñèëû  ïðèðîäû
âîññòàþò ïðîòèâ ÷åëîâåêà, íàðóøèâøåãî íåïðåëîæíûé çàêîí †èçíè.  åðàçðåøèìûé
êîíôëèêò ìåæäó ïîäëèííîé è âûäóìàííîé æèçíüþ, ïîýçèåé  è  ïðîçîé,  äîáðîì  è
çëîì ðàçðûâàåò äóøó ƒàíñà, ãóáèò ñ÷àñòüå “íäèíû, è òîëüêî  â  òðàãè÷åñêîì  è
ñâåòëîì ôèíàëå âîïðåêè ðàçëóêå, ñìåðòè è çàáâåíèþ òåïëèòñß  õðóïêàß  íàäåæäà
íà íåóãàñèìîñòü ëþáâè, íà âîçìîæíîñòü âîññîåäèíåíèß ÷åëîâåêà ñ ïðèðîäîé.
     å ñëó÷àéíû â "“íäèíå" ìîòèâû ðàçäâîåíèß  ÷åëîâåêà,  òßãè  ê  îáðåòåíèþ
âíóòðåííåé  öåëüíîñòè,  ìîòèâ  ïîòåðè  ïàìßòè  è  âîçìîæíîñòè  íà÷àòü  æèçíü
ñíà÷àëà.  òè  òåìû  ïðîõîäßò  ÷åðåç  âñå  òâîð÷åñòâî  †èðîäó,   íà÷èíàß   ñ
"‡èãôðèäà"; îñîáåííî ßðêî îíè çâó÷àò â ñîçäàííîé íåçàäîëãî äî "“íäèíû" äðàìå
"ˆíòåðìåööî" (1933),  ãäå  ìíîãèå  êîëëèçèè  "“íäèíû"  ïåðåíåñåíû  íà  ïî÷âó
ñîâðåìåííîé ôðàíöóçñêîé ïðîâèíöèè è ïîýçèß ðîäíîé  ïðèðîäû,  ïîëåò  ôàíòàçèè
ïðè÷óäëèâî ïåðåïëåòàþòñß ñ ðåàëüíûì áûòîì. ‚ îáåèõ ïüåñàõ ãèìí ïðèðîäå è íå-
ïðèßòèå ëîæíîãî îáùåñòâåííîãî óñòðîéñòâà ïàðàäîêñàëüíûì îáðàçîì óæèâàþòñß  ñ
ïîýòèçàöèåé ïîâñåäíåâíîñòè. ‚ "“íäèíå" ýòî âèäíî â  áûòîâûõ  ñöåíàõ  ïåðâîãî
àêòà, â  çàâåðøàþùåì  ýïèçîäå,  ãäå  ƒàíñ  ðàçìûøëßåò  î  ñóäüáå  çàóðßäíîãî
"ñðåäíåãî ÷åëîâåêà", â ðå÷àõ “íäèíû î "ðóñàëêå-ìåùàíêå",  êîòîðàß  óíåñåò  ñ
ñîáîþ  ïîä  âîäó  ìèëûå  ïðèâû÷êè  è  àêñåññóàðû  îáûäåííîãî   ÷åëîâå÷åñêîãî
ñóùåñòâîâàíèß.
     Šàê è âî ìíîãèõ ïðîèçâåäåíèßõ †èðîäó, â "“íäèíå" íàìå÷åíà  òåìà  íàðîäà
(áîëåå îò÷åòëèâî îíà ïðîçâó÷èò â äðàìå "åçóìíàß èç ˜àéî",  1944).  îñèòåëè
íðàâñòâåííîãî èäåàëà, âûñîêîãî ÷åëîâå÷åñêîãî äîñòîèíñòâà - ýòî ñòàðûå ðûáàêè
€âãóñò è …âãåíèß, ïðîòèâîïîñòàâëåííûå áåçíðàâñòâåííîñòè ïðèäâîðíîé êëèêè.
     ðîñòûå ëþäè, òðóæåíèêè áëèçêè  ê  ïðèðîäå,  êîòîðàß  ÷òèò  èõ  ïðåâûøå
çåìíûõ  âëàñòèòåëåé  ("Šîãäà  €âãóñò   õìóðèò   áðîâè,   ìèëëèàðäû   ôîðåëåé
òðåïåùóò"). ûáàêîâ íå ñìóùàåò, ÷òî “íäèíà íå ìîêíåò ïîä äîæäåì,  áåãàåò  ïî
âîäå, ñïèò  íà  ïîâåðõíîñòè  îçåðà,  îíè  ëþáßò  åå,  êàê  ðîäíîå  äèòß;  íî
âîîðóæåííûé ðûöàðü, çàêîâàííûé â ëàòû, äëß íèõ ÷óæàê è ïîñëàíåö  âðàæäåáíîãî
ìèðà. Œûñëü î ðàâåíñòâå êîðîëåé è ëþäåé èç  íàðîäà  âîçíèêàåò  è  â  ïåñåíêå
‘óäîìîéêè,  äâîßùåãîñß  ïåðñîíàæà,  íåñïðîñòà  âûáðàííîãî  àâòîðîì  íà  ðîëü
âåñòíèêà ñìåðòè ûöàðþ. †èðîäó íå ñòàâèò â  ñâîèõ  ïðîèçâåäåíèßõ  ñîöèàëüíûõ
àêöåïòîâ, íî îíè âðåìåíàìè ïðîðûâàþòñß äàæå â åãî ïüåñå-ñêàçêå,  ëèøíèé  ðàç
ïîäòâåðæäàß åå ãóìàíèñòè÷åñêóþ îñíîâó.
     åáåçûíòåðåñíà è ñöåíè÷åñêàß ñóäüáà "“íäèíû". ðåìüåðà ïðîøëà ñ áîëüøèì
óñïåõîì, íà íåå îòêëèêíóëèñü âñå ïàðèæñêèå ãàçåòû {‘ì.: Theatre, ., 1939, N
465.}, ïîìåñòèâøèå âîñòîðæåííûå îòçûâû è î ñàìîé ïüåñå è î åå ïîñòàíîâêå,  î
èãðå ‹óè †óâå â ðîëè ûöàðß è àêòðèñû Œàäëåí Žçðåé  â  ðîëè  “íäèíû  (þíîñòü
èñïîëíèòåëüíèöû ïîçâîëèëà †èðîäó óìåíüøèòü âîçðàñò “íäèíû ñ ñåìíàäöàòè  ëåò,
êàê áûëî çàäóìàíî â ñîîòâåòñòâèè ñî ñêàçêîé äå ëà Œîòò ”óêå,  äî  ïßòíàäöàòè
ëåò). Žäíàêî áîëüøàß ÷àñòü ðåöåíçåíòîâ âîñïðèíßëà ïüåñó êàê ôååðèþ (ñòàòüè â
"Candide", "Revue  Universell",  "Annales"),  âîñõèùàëàñü  âíåøíèì  áëåñêîì,
ñöåíè÷åñêîé  èçîáðåòàòåëüíîñòüþ  ïîñòàíîâùèêîâ,  ìàøèíåðèåé,  äåêîðàöèßìè  è
êîñòþìàìè èçâåñòíîãî òåàòðàëüíîãî õóäîæíèêà àâëà —åëèùåâà,  "ìàãèåé"  ñòèëß
†èðîäó, íå ïûòàßñü ïðîíèêíóòü â  íðàâñòâåííî-ôèëîñîôñêîå  ñîäåðæàíèå  ïüåñû.
‚ñå æå áûëè è ïîïûòêè áîëåå óãëóáëåííîãî èñòîëêîâàíèß "“íäèíû". ’àê,  êðèòèê
ãàçåòû "Mercure de France" óâèäåë â íåé íå òîëüêî ñòîëêíîâåíèå ðåàëüíîñòè  è
èäåàëà, ÷åëîâåêà è ïðèðîäû, ïðîòåñò ïðîòèâ "ôàëüøèâîãî îáùåñòâà",  íî  òàêæå
íåêèé "ïîëèòè÷åñêèé ìèô", èçîáðàæåíèå "áóêîëè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà,  ñîçäàííîãî
äëß ñîëíöà è èãð â âîäå". åöåíçåíò "Annales" îòìå÷àë "ïðîíèöàòåëüíûé óì"  è
îñòðóþ ìûñëü †èðîäó. ˆíòåðåñåí îòçûâ  "Revue  de  Deux  Mondes",  â  êîòîðîì
óòâåðæäàëîñü, ÷òî ñòèëü "“íäèíû" àäåêâàòåí ñòèëþ öâåòíûõ  ìóëüòèïëèêàöèîííûõ
ôèëüìîâ, è ïðåäñêàçûâàëñß òàêîé æå óñïåõ ýòîé ïüåñå íà  ñöåíå,  êàêîé  èìåëà
"åëîñíåæêà è ñåìü ãíîìîâ" „èñíåß íà ýêðàíå.
     "“íäèíà" áûëà ñûãðàíà òîëüêî îäèí ðàç, ïîñëå ÷åãî ïîëîâèöà òðóïïû  †óâå
îêàçàëàñü ìîáèëèçîâàíà â àðìèþ. ‹èøü â ôåâðàëå  1940  ã.  ‹óè  †óâå  óäàëîñü
âîçîáíîâèòü "“íäèíó", êîòîðàß øëà íà ñöåíå  äî  ñåðåäèíû  ìàß,  -  ïî÷òè  äî
âòîðæåíèß ãèòëåðîâñêîé àðìèè âî ”ðàíöèþ è ïàäåíèß àðèæà. –åíçóðà ôàøèñòñêèõ
îêêóïàíòîâ çàïðåòèëà íåå ïüåñû †èðîäó êàê "àíòèêóëüòóðíûå".  èñàòåëü  íà÷àë
õëîïîòàòü î ðàçðåøåíèè òðóïïå ‹óè †óâå âûåõàòü íà ãàñòðîëè â žæíóþ  €ìåðèêó,
è 27 ìàß 1U40 ã. îíà îòáûëà â ðàçèëèþ. ƒàñòðîëè çàòßíóëèñü íà öåëûõ  ÷åòûðå
ãîäà,  òàê  êàê  èçâåñòíîìó  ñâîèìè  àíòèôàøèñòñêèìè  óáåæäåíèßìè  ‹óè  †óâå
íåâîçìîæíî áûëî ïðîäîëæàòü òâîð÷åñêóþ äåßòåëüíîñòü â îêêóïèðîâàííîé ”ðàíöèè.
‚ òßæåëûõ óñëîâèßõ òðóïïà èãðàëà â 54 ãîðîäàõ žæíîé €ìåðèêè, Šóáû  è  ƒàèòè,
ïðè÷åì "“íäèíà" íåèçìåííî âõîäèëà â  åå  ðåïåðòóàð.  ‘  îêîí÷àíèåì  âîéíû  è
âîçâðàùåíèåì òðóïïû †óâå íà ðîäèíó "“íäèíà", óæå  ïîñëå  ñìåðòè  åå  àâòîðà,
âíîâü ïîßâèëàñü íà ïàðèæñêîé ñöåíå. ‚ ïîñëåäóþùèå  ãîäû  âïëîòü  äî  êîí÷èíû
†óâå (1952) ýòà ïüåñà èãðàëàñü âî âñåõ ãàñòðîëüíûõ  ïîåçäêàõ  -  îò  îëüøè,
€âñòðèè, ‡àïàäíîé ƒåðìàíèè äî ñòðàí €ôðèêè, Šàíàäû è  ‘˜€.  ðåññà  îòìåòèëà
ñïåêòàêëü  íà  ðîäâåå  â  üþ-‰îðêå  ñ  Žäðè  •óïáåðí  â  ðîëè  “íäèíû.   ‚
ïîñëåâîåííûå ãîäû "“íäèíà" ñòàâèëàñü è íà îäíîì èç òåàòðàëüíûõ ôåñòèâàëåé âî
”ðàíöèè ïîä îòêðûòûì íåáîì.
     Œíîãèå ôðàíöóçñêèå ëèòåðàòóðîâåäû è êðèòèêè ñ÷èòàþò  "“íäèíó"  øåäåâðîì
†èðîäó. "†èðîäó îñòàåòñß äëß íàñ  ïðåæäå  âñåãî  ñîçäàòåëåì  "ˆíòåðìåööî"  è
"“íäèíû"", - ïèñàë €. Œîðóà {Œîðóà €. ‹èòåðàòóðíûå ïîðòðåòû.  Œ.,  1970.  ‘.
291.}.

     1 ...ïî ”àðàìîíäñêîìó è Žñìîíäñêîìó ëåñàì". - òè  ëåñà  íà  òåððèòîðèè
äðåâíåé ðåòàíè áûëè ìåñòîì äåéñòâèß ìíîãèõ ñðåäíåâåêîâûõ ðûöàðñêèõ ðîìàíîâ,
îïèñûâàþùèõ íåîáû÷àéíûå ïðèêëþ÷åíèß ãåðîåâ â èõ ÷àùàõ.
     2  ...ìû  îñâîáîæäàëè  €íäðîìåäó...-  î  äðåâíåãðå÷åñêîìó  ìèôó,  äî÷ü
ýôèîïñêîãî öàðß êðàñàâèöà €íäðîìåäà áûëà îáðå÷åíà â æåðòâó ìîðñêîìó ÷óäîâèùó
è ïðèêîâàíà ê ïðèáðåæíîé ñêàëå; ãåðîé åðñåé îñâîáîäèë €íäðîìåäó è âçßë åå â
æåíû.  òîò  ñþæåò  áûë  èñïîëüçîâàí  â  ñðåäíåâåêîâûõ   ðûöàðñêèõ   ðîìàíàõ
"àíòè÷íîãî öèêëà".
     3 ...âåðåâêè Žäèññåß. - ðîïëûâàß ìèìî îñòðîâà ñèðåí, êîòîðûå çàâëåêàëè
ìîðßêîâ ÷àðóþùèì ïåíèåì, à çàòåì ïðåäàâàëè ëþòîé ñìåðòè,  ïðåäóñìîòðèòåëüíûé
Žäèññåé âåëåë ñâîèì ñïóòíèêàì çàëåïèòü óøè ìßãêèì âîñêîì,  à  ñåáß  ïðèêàçàë
íàêðåïêî ïðèâßçàòü âåðåâêàìè ê ìà÷òå êîðàáëß ("Žäèññåß", ïåñíü XII).
     4 ‚îëüôðàì ôîí øåíáàõ (1170-1220) -êðóïíåéøèé íåìåöêèé ðûöàðñêèé ïîýò,
àâòîð ëþáîâíûõ ïåñåí è ðîìàíîâ.
     5 ..."‘àëàìáî". - ‡äåñü è äàëåå †. †èðîäó çëî  íàñìåõàåòñß  íàä  îïåðîé
ôðàíöóçñêîãî êîìïîçèòîðà ðíåñòà åéåðà "‘àëàìáî" (1890),  êîòîðàß,  ïî  åãî
ìíåíèþ, îïîøëèëà çíàìåíèòûé îäíîèìåííûé ðîìàí ƒ. ”ëîáåðà (1863),  ïîëîæåííûé
â îñíîâó ëèáðåòòî.
     6 ...ïîä âîëîñàìè Œåëèñàíäû èëè  ïîä  äîñïåõàìè  ƒåêòîðà...-  …ùå  îäèí
ïðèìåð íàðî÷èòûõ àíàõðîíèçìîâ †èðîäó. ƒåðîé ìèôà î  ’ðîßïñêîé  âîéíå  ƒåêòîð
ìîã áûòü ïåðñîíàæåì òåàòðàëüíûõ ñïåêòàêëåé â  ðàçíûå  âðåìåíà.  Œåëèñàíäà  -
ïåðñîíàæ  äðàìû  áåëüãèéñêîãî  äðàìàòóðãà  Œîðèñà  Œåòåðëèíêà   "åëëåàñ   è
Œåëèñàíäà" (1891).
     7 àðêîâûé òåàòð - âîçìîæíî, íàìåê íà  Žëåíèé  ïàðê,  ãäå  â  XVIII  â.
íàõîäèëñß òàéíûé ãàðåì ôðàíöóçñêîãî êîðîëß ‹þäîâèêà XV è ïðîèñõîäèëè  íî÷íûå
îðãèè.
     8 ...óëåòàþò èç òåàòðà âìåñòå ñ  ïðåñëîâóòûìè  ãîëóáêàìè...-  ‚  ðîìàíå
”ëîáåðà ãîëóáêè - àòðèáóò áîãèíè ’àíèò, ïîêðîâèòåëüíèöû Šàðôàãåíà; ‘àëàìáî â
êà÷åñòâå æðèöû ýòîé  áîãèíè  îêðóæåíà  ãîëóáêàìè,  êîòîðûì  îíà  ïðèãîðøíßìè
áðîñàåò çåðíà ("‘àëàìáî", ãë. X).
     9 ...íàâîäíåíèå â ãîðîäå  ˆñ,  òåì  áîëåå  êîëîêîëüíè,  áüþùèå  âî  âñå
êîëîêîëà. - ˆìååòñß â âèäó ñòàðèííàß êåëüòñêàß ëåãåíäà, ñòàâøàß èçâåñòíîé âî
”ðàíöèè  ïî  ñáîðíèêó  áðåòîíñêèõ  íàðîäíûõ  ïåñåí  "àðçàç  ðåéç"  (1839),
îïóáëèêîâàííîìó âèêîíòîì ðñàðîì äå  ëà  ‚èëüìàðêå:  ïðåêðàñíàß  „àãþ,  äî÷ü
êîðîëß ƒðàäëîíà, â íî÷ü ïîñëå ïèðøåñòâà â ãîðîäå  Šýð-ˆñ,  ïîõèòèëà  ó  îòöà
êëþ÷ îò ïîòàéíîé äâåðè, ÷òîáû âïóñòèòü ñâîåãî  ëþáîâíèêà,  íî  ýòèì  îòêðûëà
ïëîòèíû, è õëûíóâøèå âîäû îêåàíà çàòîïèëè ãîðîä. ‘ òåõ ïîð áðåòîíñêèå ðûáàêè
ïîðîþ ñëûøàò â ìîðå çâîí öåðêîâíûõ êîëîêîëîâ ïîäâîäíîãî ãîðîäà. òó  áàëëàäó
èñïîëüçîâàë €. ëîê (ñì. †èðìóíñêèé ‚. Œ. „ðàìà  €ëåêñàíäðà  ëîêà  "îçà  è
êðåñò". ‹.: ˆçä-âî Œƒ“, 1964).
     10 ’ðîßíñêèé êîíü - äåðåâßííûé êîíü ñ çàïðßòàííûìè âíóòðè  âîîðóæåííûìè
âîèíàìè, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî õèòðîóìíûé Žäèññåé ðåøèë âîïðîñ  îá  îâëàäåíèè
ãðåêàìè ’ðîåé (ãðå÷. ìèô.).
     11 ˆóäåéñêîå äåðåâî. - ˆìååòñß  â  âèäó  äåêîðàòèâíîå  äåðåâî,  êîòîðîå
ïåðåä ïîßâëåíèåì êðóãëûõ áëåñòßùèõ ëèñòüåâ ïîêðûâàåòñß  ïî  âñåìó  ñòâîëó  è
âåòâßì   ðîçîâî-êðàñíûìè    öâåòàìè.    ‡àâåçåííîå    èç    ‘ðåäèçåìíîìîðüß,
êóëüòèâèðîâàëîñü è âî ôðàíöóçñêèõ ïàðêàõ.
     12 òà ñöåíà îñòàíåòñß  äëß  ñëåäóþùèõ  âåêîâ...-  ‚åðîßòíî,  íàìåê  íà
àíàëîãè÷íóþ ñöåïó â ïîýìå "Žñâîáîæäåííûé ˆåðóñàëèì" èòàëüßíñêîãî ïîýòà ýïîõè
‚îçðîæäåíèß ’îðêâàòî ’àññî (1544-1595): êðåñòîíîñåö ðûöàðü ’àíêðåä óçíàåò  â
ñìåðòåëüíî ðàíåííîì èì â  áîþ  ìàâðèòàíñêîì  âèòßçå  êðàñàâèöó  Šëîðèíäó,  â
êîòîðóþ âëþáëåí.
     13 Ÿ ïåðåïèñûâàþ "íåèäó"... ïîçîëîòèòü ñëåçû Žâèäèß.  -  „ðåâíåðèìñêèé
ïîýò ‚åðãèëèé (I â. äî í. ý. - I â.  í.  ý.),  àâòîð  "íåèäû",  ïîëüçîâàëñß
óâàæåíèåì â ýïîõó ðûöàðñêîé êóëüòóðû ïîçäíåãî  ñðåäíåâåêîâüß;  çíàêîìñòâî  ñ
ëàòèíñêîé ïîýçèåé âõîäèëî â êîìïëåêñ ðûöàðñêîãî,  "êóðòóàçíîãî"  âîñïèòàíèß.
Œëàäøèé ñîâðåìåííèê ‚åðãèëèß ïîýò Žâèäèé áûë ñîñëàí èìïåðàòîðîì €âãóñòîì  íà
áåðåãà „óíàß è â "‘êîðáíûõ ýëåãèßõ" âûðàçèë òîñêó èçãíàííèêà ïî èìó.
     14 ...Ží ñïðîñèò âàñ î øåñòîì ïîäâèãå ƒåðêóëåñà. - ‘îãëàñíî  ãðå÷åñêîìó
ìèôó, ãåðîé ƒåðêóëåñ (ƒåðàêë) ñîâåðøèë äâåíàäöàòü ïîäâèãîâ. ˜åñòûì ïî  ñ÷åòó
åãî ïîäâèãîì áûëà î÷èñòêà êîíþøåí öàðß €âãèß.
     15 ...Œåññèð €ëüêóèí. - †èðîäó íå  ðàç  äàâàë  ñâîèì  ïåðñîíàæàì  èìåíà
ðåàëüíûõ èñòîðè÷åñêèõ ëèö. €ëêóèí (738-804) - àíãëèéñêèé òåîëîã,  áûë  îäíèì
èç ó÷èòåëåé â àëàòèíñêîé øêîëå,  îñíîâàííîé  ôðàíêñêèì  èìïåðàòîðîì  Šàðëîì
‚åëèêèì.
     16  ...íèêàêîé  ýòà,   îáûêíîâåííûé   ýïñèëîí...-   ˆìß   ƒåðêóëåñ   ïî
äðåâíåãðå÷åñêîìó  íàïèñàíèþ  íà÷èíàëîñü  áóêâîé  "ýòà"   ();   èìß   ðñåëå
íà÷èíàåòñß ñî ñõîäíîé ïî çâó÷àíèþ áóêâû ýïñèëîí (<FONT SIZE=3>>&#931;</FONT>).
     17 ˆçîëüäà. - ‚ûáîð ýòîãî èìåíè  äëß  êîðîëåâû,  äåéñòâóþùåé  â  ïüåñå,
ñâßçàí ñ ðûöàðñêèì ðîìàíîì î  ’ðèñòàíå  è  ˆçîëüäå  è  íàìåêàåò  íà  ñêðûòóþ
ñåðäå÷íóþ äðàìó êîðîëåâû, î ÷åì ãëóõî óïîìèíàåòñß â òåêñòå.
     18 ...íå àðöèôàëü è íå Šóäðóíà...- ûöàðü àðöèôàëü è ïðåêðàñíàß  äåâà
Šóäðóíà -  ïåðñîíàæè  ãåðìàíñêîãî  ñðåäíåâåêîâîãî  ðûöàðñêîãî  ýïîñà,  ãåðîè
îáøèðíûõ ïîýì, íàçâàííûõ èõ èìåíàìè.
     19  ...ˆíòåðìåäèß.  -  òà  ñòèõîòâîðíàß  èíòåðìåäèß,  êàê  îòìåòèëà  è
ôðàíöóçñêàß êðèòèêà, ßâëßåòñß  ïàðîäèåé  íà  ìåëîäðàìó  ñ  åå  ñòåðåîòèïíûìè
ñèòóàöèßìè   (ïîäêèíóòûé   ðåáåíîê   ñ   îïîçíàâàòåëüíûìè   çíàêàìè,   ñöåíà
"óçíàâàíèß", ìåíßþùàß ñóäüáó ïåðñîíàæà,  íàêàçàííûé  ïîðîê  è  òîðæåñòâóþùàß
äîáðîäåòåëü è ò. ä.). àðîäèéíîñòü ïîä÷åðêèâàåòñß âìåøàòåëüñòâîì íå  èìåþùèõ
íèêàêîãî îòíîøåíèß ê  ïðîèñõîäßùåìó  ïåâöîâ  èç  "‘àëàìáî"  (ïðèåì,  êîòîðûì
†èðîäó ïîëüçîâàëñß è â íåêîòîðûõ äðóãèõ ñâîèõ ïüåñàõ).
     20 ...ñóêêóáû, èíêóáû. -  î  òåðìèíîëîãèè  ñðåäíåâåêîâîé  õðèñòèàíñêîé
öåðêâè - äåìîíû, äóõè çëà; èíêóá - äåìîí ìóæñêîãî ðîäà, ñóêêóá - æåíñêîãî.
     21...íà îñëå  â  ˆåðóñàëèì...-  ‘îãëàñíî  …âàíãåëèþ,  ˆèñóñ  •ðèñòîñ  â
ñîïðîâîæäåíèè  ó÷åíèêîâ  âúåõàë  â  ˆåðóñàëèì  âåðõîì  íà  îñëå,   è   íàðîä
âîñòîðæåííî ïðèâåòñòâîâàë åãî êàê íîâîãî öàðß ˆóäåéñêîãî.
     22 ...€ðòåìèçèß, Šëåîïàòðà. - €ðòåìèçèß, öàðèöà ƒàëèêàðíàñà,  â  Šàðèé;
ïî ïðåäàíèþ â 353 ã. äî í. ý.  âîçäâèãëà  ñâîåìó  óìåðøåìó  ñóïðóãó  Œàâçîëó
ãðîáíèöó (ìàâçîëåé), ñ÷èòàâøóþñß îäíèì èç ñåìè ÷óäåñ ñâåòà. Šàê è åãèïåòñêàß
öàðèöà Šëåîïàòðà VII (I â. äî í. ý.), èçâåñòíàß ñâîåé  ñòðàñòüþ  ê  ðèìñêîìó
ïîëêîâîäöó €íòîíèþ, óïîìèíàåòñß çäåñü â êà÷åñòâå ñèìâîëà áåççàâåòíîé æåíñêîé
ëþáâè.

                                                         ‘îñò. ‘. . ðàõìàí