òþðåìùèê ðàæèé,
                      ˜àãè íåóòîìèìûõ ñòðàæåé,
                         ‡àòâîðû êàìåííûõ âîðîò -
                      ‚ñå äëß òîãî, ÷òîá •åéã äå ƒðîò,
                      ‘åé óçíèê ãîðäûé è óïðßìûé,
                      ‚ òåìíèöå ãíèë äî ñìåðòè ñàìîé.
                         ˆ ëèøü îäíà åãî æåíà
                   10 ûëà âïîëíå óáåæäåíà,
                      —òî ïîëîæèòü ïðåäåë íàïàñòè
                      …é õâàòèò ñìåëîñòè è âëàñòè.
                         „àâ ìóæà âûçâîëèòü îáåò,
                      åêëà: "àâåêè ëè, ìîé ñâåò,
                      ƒíèòü îáðå÷åí òû â ñåé ïåùåðå?
                      åîòâåðçèìû ëü ýòè äâåðè?
                         Ž íåò! ðåä ãèáêîñòüþ óìà
                      å óñòîèò òâîß òþðüìà.
                      å ñãèíåøü òû â ïîñòûäíîì èãå!" -
                   20 ˆ - ìóæà îáðàòèëà â êíèãè.
                         ˆ êëàäè ßùèê òàêîâîé
                      îìîã óíåñòü åé ÷àñîâîé
                      ˆç òåñíîé êàìåðû íàðóæó:
                      Œîë, êíèã óæå íå íóæíî ìóæó.
                         Ž, õèòðîñòü æåíùèí âåëèêà!
                      ‘îìíåíèé íåò - ïðîéäóò âåêà,
                      î äîìà åéãåðñáåðãîâ ñëàâó
                      Žíè óáåðåãóò ïî ïðàâó!
                         ’û, êàê Œàðèß ó êðåñòà,
                   30 ûëà æèâàß äîáðîòà,
                      ˆ ìóæ, â îò÷àßíüå ïîâåðæåí,
                      ‹èøü äóõîì áûë òâîèì ïîääåðæàí.
                         ’àê öàðü ‘àóë ïîñëàë ëîâöîâ,
                      Žáìàíóòûõ â êîíöå êîíöîâ,
                      Šîãäà ñïàñëà îò ïðîèçâîëà
                      ‘óïðóãà âåðíàß Œåëõîëà {1}.
                         ’àê áûë ñïàñåí ‹èíêåé {2} îäíîé
                      ‘óïðóãó ïðåäàííîé æåíîé,
                      Šîãäà åå íåñ÷àñòíûì ñåñòðàì
                   40 ‚çìàõíóòü ïðèøëîñü êèíæàëîì îñòðûì.
                         ’û ïðèëîæèëà óì - è âîò
                      ‘ïàñåí êîðàáëü èç ìåðòâûõ âîä.
                      ’û ïîäàëà ïðèìåðîì ñìåëûì
                      “ðîê âñåì êîðì÷èì íåóìåëûì!


        € Žƒ……ˆ… „Ž—…ˆ

                      †åñòîêà ñìåðòü: ìèíóß ñòàðèêîâ,
                              ’âîðèò íà þíûõ êîâ,
                      åâèííîñòü èõ çàáàâ ðàçß ñòðåëîé,
                              åæäàííîþ è çëîé,
                           ‚ ðîäèòåëüñêîé îáèäå
                           ‘åáå ïîòåõó âèäß.

                      “çðåëà ñìåðòü, ÷òî ðàäîñòü òóò æèëà,
                              åçâà è âåñåëà,
                      ‘êà÷à ÷åðåç âåðåâî÷êó, øàëß,
                   10         ”èàíå ïåñíþ øëß {1},
                           ‘ìåßñü, êàê è ïîäðóãè,
                           àä ìèëîé ñïëþøêîé â êðóãå.

                      åæàëà ëü ðàäîñòü íà ïðèçûâíûé çâîí
                              ‡à îáðó÷åì âäîãîí,
                      ‚åëà ëü ñ ëþáèìîé êóêëîé ââå÷åðó
                              åñïåøíóþ èãðó,
                           Šàê áû ïðîâèäß ãîäû,
                           Šîãäà ïðèäóò íåâçãîäû,

                      ‡àáàâå ëü îòäàâàëàñü âñåé äóøîé,
                   20         Šàòàß øàð áîëüøîé
                      ˆ íàïðàâëßß êàìåøêîâ ïðûæêè
                              „âèæåíèåì ðóêè, -
                           ûëà åé æèçíü áåñïëàòíûì
                           „àßíüåì áëàãîäàòíûì.

                      î âîò âíåçàïíî îñòðàß ñòðåëà
                              “òåõè ïðåðâàëà,
                      ˆãðàþùåãî ñåðäöà ëåãêèé áåã
                              Žñòàíîâèâ íàâåê,
                           ˆ âëàñòíî ïîâåëåëà
                   30      „óøå ïîêèíóòü òåëî.

                      “âû! ‚îòùå äðóçåé åå òîëïà,
                              Žò ñëåç ïîëóñëåïà,
                      ‘òåíàåò ïðåä íîñèëêàìè, ìîëß:
                              "ˆ íàñ ïðèìè, çåìëß,
                           „àáû â òâîåé óòðîáå,
                           Šàê ‡àðòüå, ñïàòü âî ãðîáå!"

                      ˆç ðîçìàðèíà - ïðåäàííûé äðóæîê
                              ‘ïëåë äëß íåå âåíîê.
                      î çåëåíè è çîëîòà åãî
                   40         åïðî÷íî òîðæåñòâî -
                           Šðàñà åãî óâßíåò
                           ˆ òîæå ïðàõîì ñòàíåò.


        “’…˜…ˆ… ƒ…€„“ ”Ž‘‘ˆž,

                                                  êàíîíèêó Šåíòåðáåðèéñêîìó,
                                                ïî ñìåðòè åãî ñûíà „èîíèñèß.

                       Ž ìíîãîìóäðûé ìóæ! „îêîëü
                          ’û áóäåøü ïðåáûâàòü â ñëåçàõ?
                          ’âîé ñûí âçàëêàë î íåáåñàõ.
                       Š òåðïåíüþ äóõ ñâîé ïðèíåâîëü!

                       ‘òåíàíèß ëü òåáå ê ëèöó?!
                          ‘âåðøèëîñü òðèçíû òîðæåñòâî:
                          ’û öâåò áîãàòñòâà òâîåãî
                       ‚ðó÷èë åáåñíîìó Žòöó!

                       å÷àëßòñß, êîãäà êî äíó
                    10    ˆäóò ñóäà, à íå âî äíè,
                          Šîãäà â íàäåæíûé ïîðò îíè
                       ðèõîäßò, îäîëåâ âîëíó.

                       å÷àëßòñß, ðàçáèâ ôëàêîí
                          ‘ áàëüçàìîì. î î ÷åì ïå÷àëü?
                          ‚åäü íå ôëàêîí ðàçáèòûé æàëü,
                       î òî, ÷åì áûë íàïîëíåí îí.

                       ‚ïóñòóþ òðàòèò ñèëû òîò,
                          Šòî ñäåðæèâàåò ìîùü ðó÷üß,
                          —üß ñåðåáðèñòàß ñòðóß
                    20 ‘âåðøàåò ñî ñêàëû ïîëåò.

                       ƒîðüêà çåìíàß êðóãîâåðòü -
                          Žòöó ëü ïðèøåë ðûäàòü ÷åðåä
                          àä ñûíîì, èëü íàîáîðîò -
                       åç ïðîìàõà ñðàæàåò ñìåðòü.

                       Šóäðåé íå ÷òß, êàê è ñåäèí,
                          Žíà âñåâëàñòíà è ïðîñòà.
                          ðåä íåé ñìîëêàþò âñå óñòà.
                       Šòî á íè áûë òû - óäåë îäèí.

                       ‹èøü òîò âëàäûêà ñàì ñåáå,
                    30    àä êåì íåâëàñòíà ñóåòà,
                          —åé äóõ ïîäîáèåì ùèòà
                       ðîòèâîñòàë ñëåïîé ñóäüáå.


        „‚…€„–€’œ Œ…‘Ÿ–…‚ ƒŽ„€

                     îäïèñè ê àëëåãîðè÷åñêèì êàðòèíàì
                             ˆîàõèìà ‘àíäðàðòà,
                   êîè ðàçâåøåíû â ãàëåðåå åãî ñâåòëîñòè
                  êóðôþðñòà àâàðñêîãî, â ãîðîäå Œþíõåíå.

        Ÿ‚€œ - ˆ‡€—€‹…œ

                ‘îãáåííûé ñòàðèêàí äðîæèò ïîä ðâàíîé øêóðîé,
                ‚ñß â èíåå ñïèíà; îí òßíåòñß ê òåïëó;
                Œîðùèíû ïðîëåãëè ïî äðßõëîìó ÷åëó!
                Œèð çàêîâàë âî ëüäû âëàñòèòåëü îðäà õìóðûé.
                åò, çà áåêàñàìè ñïåøèòü â ëåñà íå ñëåä:
                „îáðî, êîëü åñòü äðîâà, äîáðî, êîëü åñòü îáåä.

        ”…‚€‹œ - ‚€‹…†…œ

                Žò êëàäîâîé ê ïëèòå ”åâðàëü ñíóåò ñ ïðîâîðñòâîì:
                àðàíèíà, èíäþê, òåëßòèíà è øïèã, -
                à ñëó÷àé ãîëîäà åãî ïðèïàñ âåëèê,
                € â ìàñëåíèöó - âñßê ñòðàäàòü ãîðàçä îáæîðñòâîì.
                “íßòü áû îíîå, - äà êòî æå âèíîâàò,
                —òî ñîðîê ðûáíûõ äíåé - äëß ïëîòè ñóùèé àä?

        Œ€’ - Ž‘’“†…œ

                Œàðò - ðûáîé ïëîòü ñâîþ ñìèðßåò è ïîíóðî
                …ñò óñòðèö, êàìáàëó, è ïèêøó, è òðåñêó,
                ˆ ïåòóøêîâ ìîðñêèõ, - è, âïàâ çåëî â òîñêó,
                ‡à òðóáêîé òßíåòñß, îòðàäîé òàáàêóðà, -
                ‘ëåçèòñß, êàøëßåò, ãëîòàß åäêèé äûì:
                î ñåé âñåîáùèé ãðåõ, óæ òàê è áûòü, ïðîñòèì.

        €…‹œ - ’€‚ŽŽ‘’

                ‚åñåëûé ìåñßö òðàâ ñïëåòàåò íà ïðèâîëüå
                ‡åëåíûå êîâðû äëß äîëîâ è áóãðîâ,
                à òó÷íûå êîðìà ïàñòóõ âåäåò êîðîâ,
                „îèò è ìàñëî áüåò, - ñ óòðà âåñü ãîðîä â ïîëå,
                ‚ ñàäàõ, ó ðîäíèêîâ, - è ñëàâèò áûòèå:
                ‡èìå ïðèøåë êîíåö, âåñíà âçßëà ñâîå.

        Œ€‰ - …‚Ž–‚…’…œ

                –âåòíèöà þíàß, ÷üè âçîðû ñèíåîêè! -
                î ïëàìåíèò ñåðäöà íå ßðêèé òâîé íàðßä,
                ’þëüïàí âåíêà, è òîò îïàñåí ñòîëü íàâðßä,
                àñêîëü ðóìßíåö òîò, ÷òî íåæíî êðîåò ùåêè.
                åñíü ëîäî÷íèêà â íî÷ü ëåòèò èçäàëåêà.
                Ž ìëàäîñòü! åò â ãîäó ïðåêðàñíåå öâåòêà!

                              ˆžœ - ŽƒŽ†…š

                Ží ïðîìàõà íå äàñò: âñåì îâöàì áûòü ñ ïðèïëîäîì,
                †äè âñêîðîñòè ßãíßò - íåñòü õëîïîòàì ÷èñëà;
                ‡à ñòðèæêó ïðèìåøüñß - ñòðèãè íå äîãîëà,
                ˆ òó÷íûé ãîä ñðàâíè, áûòü ìîæåò, ñ òîùèì ãîäîì.
                Žâåö ïîðàíüøå â äîë, ïîïîçæå â õëåâ ãîíè,
                ˆ áóäåò ìëåêî, øåðñòü è ìßñî - ìíîãè äíè.

        ˆž‹œ - †€’‚…œ

                ‘êèðäóåò è êîïíèò îí ïîëåâîå çëàòî,
                Ží ñåíî ãðàáëßìè ïðèëåæíî âîðîøèò,
                € ñîëíöå ìåæäó òåì ñâîé æàðêèé òðóä âåðøèò,
                ˆ êîñßò êîñàðè ñ ðàññâåòà äî çàêàòà;
                èðóþò ßñòðåáà, áîëîòíûõ ïòèö êðóøà,
                ‚ñßê ðâåòñß ê áàðûøó, âñßê ÷àåò áàðûøà.

        €‚ƒ“‘’ - •‹…Ž‘’€„…œ

                Ž ìåñßö-òðóæåíèê, â ïîòó, â îäíîé èñïîäíåé
                óáàõå íàðàñïàõ - ñæèíàåøü óðîæàé;
                ’û ðæàâ÷èíå ñâîé ñåðï âîâåê íå îòäàâàé
                ˆ ïîëíè çàêðîìà ïî ìèëîñòè ƒîñïîäíåé.
                ‚ßæè ñíîïû, ñâîçè íà ãóìíà, ÷òîáû õëåá
                îä äîáðîñîâåñòíûé ïîïàë ñêîðåå öåï.

        ‘…’Ÿœ - ˆ€‘…œ

                ‚ ïëàùå èç áàãðåöà îí øåñòâóåò, êðàñóßñü,
                ˆ ìå÷åò íà ñòîëû, äîðîäåí è áîãàò,
                Šàøòàíû, äûíè, ëóê, àéâó è âèíîãðàä,
                ˆ ïîëîí ñïåëûõ ôèã åãî óçîðíûé òóåñ.
                €õ, ñåðäöó âñêà÷ü áåæàòü çà ñåðäöåì - ñàìûé ñðîê:
                àèâíîå! ‘ìîòðè, íå óãîäè â ñèëîê!

        ŽŠ’Ÿœ - ‚ˆŽ’‚Ž

                Ž ìåñßö-âèíîòâîð, óâèòûé âèíîãðàäîì,
                ‚åñåëèå êîâøîì îí ÷åðïàåò, âñåìóäð.
                Šàê ãðîçäüß òßæåëû! ˆõ êðîåò ïåðëàìóòð.
                à ëèñòüßõ - ëèñèé ìåõ. —åé õðàï ß ñëûøó ðßäîì?
                îøåë ñ ïîäðóæêîé â ïëßñ ïàðîìùèê õîëîñòîé,
                ‘ âîëûíêîé ñîãëàñèâ äóøè ñâîåé íàñòðîé.

        ŽŸœ - ‘ŠŽ’Ž‡€Ž…œ

                ’îðîïèòñß äîìîé îõîòíèê, ïóòü ñðåçàß,
                Ží òàùèò ñâßçêó ïòèö è çàéöà çà ñïèíîé -
                ‚ñå, ðàñùåäðèëñß ÷åì ñåé ìåñßö-ñêîòîáîé;
                àïåðåäè áåæèò ïîäæàðàß áîðçàß.
                ‘òîêàó, çàìîê, çðèò, êàê òðàâßò êàáàíà:
                ‚ ïîâàðíþ ïðè äâîðå äè÷ü áóäåò ñíåñåíà.

        „…Š€œ - ‘…†…œ

                ‡èìà, êàê â òðàóðå âäîâà ñ ãðèìàñîé æàëêîé,
                Žãàðîê äîãîðåë, êóâøèí âèíà äîïèò.
                ‘åé áåëûé ÷åðåï ñìåðòü, äëß æèçíè õîä çàêðûò,
                ƒàñß î÷àã, çèìà âäîâó äóáàñèò ïàëêîé.
                ‡àõëîïíóò àëüìàíàõ, ïóðãà ñâèñòèò â òðóáó.
                ‚äîâà óæå ñòîèò îäíîé íîãîé â ãðîáó.


        € Ž€†…ˆ… ’“…–ŠŽƒŽ ”‹Ž’€
                                 Š ‚åíåöèè

                       ‘ðåäü âîäíûõ áåçäí ãîëëàíäñêèé ‹åâ
                          ˆ ‹åâ ‘âßòîãî Œàðêà
                       Žáðóøèëè íà òóðîê ãíåâ,
                          ˆ áèòâà ïûøåò æàðêî.
                       ‚îçðåßë âåíèöåéñêèé ôëàã,
                       àçáèò ïîä ‘ìèðíîé äàâíèé âðàã.
                       Ží ïðàâèë äîëãè âðåìåíà,
                          —óæîé âîëíîé êà÷àåì,
                       îñëà íàäìåííàß ‹óíà
                    10    àä õðèñòèàíñêèì êðàåì.
                       à Šàíäèþ {1}, îò êðîâè ïüßí,
                       “æå âîççðèëñß Žòòîìàí.
                       ˆ êîííèöó ñåé ôëîòîâîä
                          à îëüøó äâèíóë â ßðè {2},
                       ƒðîçß, ÷òî ãëàäîì èçâåäåò,
                          ‘ïàëèò åå â ïîæàðå.
                       ‘ìåëü÷àê, îí ñâîé ãåðîéñêèé ïûë
                       ‘àðìàòñêîé êðîâüþ îõëàäèë.
                       ƒîñïîäü - íåîáîðèìûé ùèò.
                    20    ‡àñëûøà íàøè ñòîíû,
                       ‚íåìëè! - îí â íàøó ãðóäü ñòó÷èò,
                          Ží âðàæüè ãàëèîíû
                       à ïîñðàìëåíèå îáðåê,
                       ˆ íàñ ïðîäâèíóë íà ‚îñòîê.
                       ˆ âñòàðü àòàâèß è èì
                          „åðæàëè îáîðîíó, -
                       ˆ òó æå äíåñü íà ìîðå çðèì
                          „åðæàâíóþ êîðîíó, -
                       “ òóðîê âûðâàëà â áîþ
                    30 Žíà åñïóáëèêó ñâîþ!
                       ßòíàäöàòü ñëàâíûõ êîðàáëåé
                          àøà õóëèò õâàñòëèâî;
                       - ðèíóäèì èõ, äà ïîñêîðåé,
                          îíàñòü â êàïêàí çàëèâà!
                       àóòðî ‘ìèðíà çðèò íàø ôëîò,
                       ‘àì èâà â áîé åãî âåäåò!
                       ðîòèâíèê íàì ãðîçèò îãíåì,
                          àññòàâß êàðàóëû,
                       Žäíàêî íàøè ìå÷óò ãðîì
                    40    ‚èêòîðíû êàðòàóëû {3}, -
                       ˆ âðàæüè ãàëèîíû â ðßä
                       …äèíûì ïëàìåíåì ãîðßò.
                       åãóò, ñðûâàßñü ñ ßêîðåé,
                          ƒîíèìûå èñïóãîì,
                       ‘å ïóãàëà …âðîïû âñåé
                          ûëàþò äðóã ïðåä äðóãîì!
                       Šèïèò ñìîëà, è ñåé ïîçîð
                       ’èðàíó çàñòèëàåò âçîð.
                       ˆ âåòåð ñëàâó íàì òðóáèò,
                    50    ˆ äóõîì ìû îêðåïëè.
                       ‘åáß Šîíñòàíòèíîïîëü çðèò
                          “æå â îãíå è ïåïëå.
                       „ðîæèò èñëàìñêàß ‹óíà,
                       ˆ â äûì, è â ñêîðáü ïîãðóæåíà.
                       ðåä Œàãîìåòîì - ïëà÷ è âîé
                          ‚îèíñòâåííûõ àãàðßí {4}.
                       ‘âåðøèëîñü! - ‹îâ ïðåñåê ðàçáîé,
                          àðîäàì ìèð ïîäàðåí.
                       àë ”àðàîí - åãî ãîñïîäü
                    60 àì ïðåäíàçíà÷èë îáîðîòü!


        —“„Ž‚ˆ™€ €˜…ƒŽ ‚…Š€

                       —óäîâèù â €ôðèêå, èëü ãäå òàì,
                            ˆñêàòü ñìåøíî -
                       …âðîïà èõ ïî âñåì ïðèìåòàì
                            ëîäèò ïîëíî:
                       „ëß ìàòåðè åå âåëèêîé {1}
                            à ñêëåïå ëåò
                       ‚ åå äâîðöàõ, â ïóñòûíå äèêîé
                            ðèþòà íåò;
                       ‚ ðèòàíèè ïîä ñìåõ è êðèêè {2}
                    10      ’îëïå íà ñóä
                       ƒëàâó êàçíåííîãî âëàäûêè
                            ‚ òàçó íåñóò;
                       ‘êîëü èìïåðàòîð äîáðîäóøåí
                            ˆ ÷åñòåí ñêîëü,
                       “ ñûíà, ÷òî òàéêîì çàäóøåí {3},
                            “çíàòü èçâîëü;
                       € âîò ñòàòõàóäåð Žðàíñêèé {4}:
                            ‚îéíó íà÷àâ,
                       ‡àìûñëèë îí íàðîä ãîëëàíäñêèé
                    20      ‹èøèòü âñåõ ïðàâ;
                       ðåçðåâøè äðóæáó €ìñòåðäàìà,
                            îïðàâøè ÷åñòü,
                       ‘òðàíå îí õî÷åò â ñåðäöå ïðßìî
                            “äàð íàíåñòü;
                       ’îëèêèé ñòûä íàì çðåòü íå âíîâå:
                            ‘ûí ñòîëü æåñòîê,
                       —òî àë÷åò ìàòåðèíñêîé êðîâè
                            …ãî êëèíîê;
                       ˆ äðåâíåé Šàíäèè {5} áîãàòñòâà
                    30      àçîðåíû,
                       îñêîëüêó çíàòü íå çíàþò áðàòñòâà
                            •ðèñòà ñûíû -
                       ˆ êàê ïðè÷èñëèòü ê õðèñòèàíàì
                            ’îãî, êòî ðàä,
                       —òî ãèáíåò â ñõâàòêå ñ îòòîìàíîì
                            î âåðå áðàò?!
                       ‘îçäàòåëü! Œû äóøîþ íèùè!
                            „à ñíèçîéäè!
                       —òî íàñ - êîëü âåðà íà êëàäáèùå -
                    40      †äåò âïåðåäè?!


        ‹ŽŠƒ€“‡› €Œ‘’…„€Œ€

                 „âà áðàòà íà ðåêå, â çëàòîì ãîäó ðîæäåííû,
                 Šîãäà òðîßíñêèé êîíü òâåðäûíþ çëà îáðåê {1},
                 ˆ íàì ðàññâåò ñóëèë, óñëûøà ñêîðáíû ñòîíû,
                 å ñìåðòíûé ÷åëîâåê, íî äîáðîñåðäûé áîã.
                 Šîãäà êîâàðíûé âðàã, è âíóòðåííèé, è âíåøíèé,
                 ‘åé ãðàä, äîìà, äâîðû çàäóìàë èçâåñòè
                 ‘ðåäü îãíåííûõ ïó÷èí, â àë÷áå ñêîðîïîñïåøíîé,
                 ˆ îáåñ÷åñòèòü âñå, õðàíèìîå â ÷åñòè;
                 îòîêà áëèçíåöû! Šàê ñëàâèòü âàñ, âîæàòûõ,
              10 ˆ êàê áëàãîñëîâëßòü âàø âå÷íûé êàðàóë!
                 ‘òîèòå îáà âû, êàê èñïîëèíû â ëàòàõ,
                 ˆç ìåäíûõ æåðë ìå÷à ãðîìîïîäîáíûé ãóë,
                 ‘åëèòðó, ñåðó, îãíü è âêóïå âñå ñòèõèè,
                 „àáû íèçðèíóòü èõ íà ìåðçêóþ ãëàâó
                 åçáîæíûõ øàåê, ÷üè íàáåãè âîðîâñêèå
                 ðåñå÷åíû â íî÷è ðåøåòêîé íà ïëàâó.
                 ‚êóøàåò áþðãåð ñîí, çàáûâ ïðî ïåðåäðßãè,
                 ‘âîé ðàòíûé ìå÷ âëîæèâ äî âðåìåíè â ëîæíû, -
                 „ðàáàíòû ãîðîäà, áëþñòèòåëè îòâàãè
              20 ˆ êðóãëûå ùèòû äîáðà è òèøèíû, -
                 Šàê âàñ åùå íàçâàòü, î âû, ñòîëïû ñâîáîäû
                 î äîëãó ðàòíîìó, à êóïíî - ñóòüþ âñåé!
                 „à óâåí÷àþò âàñ öâåòû è ãðîìêè îäû,
                 € ßâßòñß âðàãè - çàñëîí, âðàãîâ ðàññåé!
                 óñòü îïîë÷åíöû ïüþò çà âàøå äîáðîçäðàâüå
                 ˆ îáîâüþò âåíêîì áåðåçîâûé áîêàë, -
                 Šàê æåì÷óã ðàññûïíîé è êàê áðèëüßíò â îïðàâå,
                 ëåñê âàøåé ñëàâû äíåñü ñêâîçü òåìåíü ïðîñâåðêàë.
                 ‚èíî âçáîäðßåò äóõ, äàðèò ñåðäöàì îòðàäó,
              30 ‚ òàâåðíàõ ðå÷ü âåäóò, êàê âðàã ïîâåðæåí â ïðàõ,
                 Ž öåíàõ íà çåðíî, î òîì, êàê âîëèò ãðàäó
                 ‘îâåò èçáðàííèêîâ, î ñòû÷êàõ, î áîßõ,
                 Œîðñêèõ áàòàëèßõ è ñòðîéêå äàìáû íîâîé,
                 Šàê ñëóæáó àâàíïîñò è äåíü è íî÷ü íåñåò;
                 —òî êàïèòàí ðû÷èò - è ê âûëàçêå áåäîâîé
                 ‘êëîíåí, ïîñêîëüêó â íåé íåìàëûé çðèò ðàññ÷åò.
                 ‡åìëß, äîìà è áàíê - ïðåáóäåò âñå ñîõðàííûì,
                 ‚û íå äîïóñòèòå âîçâðàòà çëûõ ãîäèí,
                 —òîá €ìñòåë ñûçíîâà, êàê ðàá, ñëóæèë òèðàíàì
              40 ˆ óñòðàøàë íàðîä çëîíðàâíûé ãîñïîäèí.
                 ‘åé íîâûé îâîàì {2} íàñ íå áè÷àìè ìó÷èë,
                 î ñêîðïèîíàìè. óáöû ñâåæè äîñåëü.
                 î êòî áû äíåñü ñåáß, òåðïß ìó÷åíüß, ñêðþ÷èë
                 ˆñïàíñêèì ñàïîãîì èëü ñâîé îòäàë êîøåëü?
                 Ž ñòîðîæà ðåêè! ‚àø äîëã áåðå÷ü êîðîâó {3},
                 —üèì ìàñëîì òîðã âåäåò ðàññ÷åòëèâûé êóïåö
                 ‚î áëàãî è â áàðûø îòå÷åñêîìó êðîâó,
                 Šàê íè ëþòóåò âðàã, íè çëîáñòâóåò ñëåïåö.
                 ‚àø ðàçóì íå ñìóòèò ëàñêàòåëü ñëàäêîãëàñíûé,
              50 ‚ íî÷è íå óñûïèò ïóñòàß áîëòîâíß,
                 —òîá íåäðåìàííûé âðàã ìßòåæ âîçæåã îïàñíûé,
                 Žò ß â ãðàáåæàõ òîðãîâëþ ïðî÷ü ãîíß.
                 ‘èß òåëèöà íàì åùå âîçäàñò ñòîðèöåé,
                 Žò âåòõèõ ëåò íåéäåò ê åå ðîãàì ßðìî:
                 ‘å ðîã, äàðßùèé íàñ ìóñêàòîì è ïøåíèöåé,
                 ‘å âûìß - çîëîòî îíî òî÷èò ñàìî.
                 å äâîðßíèí, à ïëóò, êòî ñ ðâåíèåì âàíäàëà
                 Šîðîíó ãîðîäîâ ãîòîâ òîïòàòü â ïûëè, -
                 ‘òî ðàòîáîðíûõ ëåò {4} çåìëß ïåðåñòðàäàëà -
              60 ðåãèòå îíûé êëàä ñðåäè ðîäíîé çåìëè!
                 Šàïèòóë áëàãîñòíûé - ñåé ñòîëï ‘âîáîäíûõ ˜òàòîâ -
                 „à áóäåò îõðàíåí íàâåê îò ñóïîñòàòîâ!


                             ƒ…Ž ˆ ‹…€„ {1}
                             (ê êàðòèíå óáåíñà)

                          Šóäà, î äî÷åðè åðåß,
                          åñåòå, ëîæíîé äî êîíöà
                          ˆ ñòðàøíîé æàëîñòüþ õìåëåß,
                          ’ðóï àáèäîññêîãî ïëîâöà,

                          Šîòîðûé ìîùíîþ ñòðåìíèíîé
                          ûë âîâëå÷åí â ðàçâåðñòûé àä,
                          îêîðñòâóß ëþáâè åäèíîé?
                          †åñòîêîñåðäíûå, íàçàä!

                          “æåëü âû â ‘åñò íåñåòå òåëî,
                          Žáâèâ âëàñàìè, íà ðóêàõ,
                          „àáû ƒåðî åãî óçðåëà

                          ‚ ïðèáðåæíûõ ïåíèñòûõ âàëàõ,
                          îêî÷óùèõ â òîñêå ìßòåæíîé
                          Ž íîâîé æåðòâå íåèçáåæíîé?!


        ‘—€‘’‹ˆ‚Ž… ŒŽ…‹€‚€ˆ…
                    ïîä ôëàãîì ñâåòëåéøåãî ãåðîß ìîðåé,
                        Œàðòåíà •àðïåðññîíà ’ðîìïà,
                  ðûöàðß è àäìèðàëà ƒîëëàíäèè è ‡åëàíäèè.

                       ‘âèðåïñòâàìè â ðîäíîì êðàþ
                            è÷óòü íå óáëàæèâ, êàê âèäíî,
                       €ë÷áó êðîâàâóþ ñâîþ,
                            ëóäîðîæäåííàß åõèäíà,
                       ‘âåæàòèíîþ îäåëß
                            àáîâ è ñòàèùó ñîáà÷üþ,
                       ‘âßùåííîé êðîâüþ êîðîëß
                            àäóâ óòðîáó âóðäàëà÷üþ,
                       ‘åáß ìå÷òîþ îïîß
                    10      Ž ñîêå ôðàíêñêèõ âèíîãðàäèí,
                       ˆç ’åìçû âûïîëçëà ñèß
                            àèìåðçåéøàß èç ãàäèí.
                       î ‚ñåäåðæèòåëü, íè íà ìèã
                            Šàðàòü áàòàâîâ íå ïîäóìàâ,
                       ƒåðîß ìîùíîãî ïîäâèã
                            Š ñïàñåíüþ äðàãîöåííûõ òðþìîâ.
                       ƒåðîé íå îáðàòèëñß âñïßòü,
                            ‚îñïðßë îòâàãîþ âîåííîé,
                       “çðåâ ÷åòûðíàäöàòüþ ïßòü
                    20      ‘óäîâ, ïîäîñëàííûõ ãååííîé,
                       —òî âîçíàìåðèëèñü çàìêíóòü
                            ‚ ñâîåì áåçóìèè êðîâàâîì
                       Š ðîäíîìó êðàþ òîðíûé ïóòü,
                            ‘óäüáîé ïðåäçíà÷åííûé áàòàâàì.
                       ƒåðîé íå îïóñòèë ìå÷à,
                            € ñàòàíèíñêàß ýñêàäðà
                       ’ðßñëàñü â êîíâóëüñèßõ, ìå÷à
                            ‘ìîëó è ñåðó, îãíü è ßäðà.
                       Ÿðèëàñü ãèäðà, âñß â äûìó,
                    30      Œîðñêóþ çûáü ñâèíöîì çàñåß,
                       î íåò ñïàñåíüß íèêîìó
                            Žò ñòðåë ãîëëàíäñêîãî åðñåß.
                       åññïîðíîþ ïîáåäó ìíß,
                            îäâèãíóò ê áèòâå çëîáîé øàëîé,
                       à ìîðå áóøåâàë òðè äíß
                            ‘åé èñïîëèí æåëåçíîæàëûé,
                       îêà ñïàñàòüñß â ñâîé îïëîò
                            å ðèíóëñß, ðåâß îò áîëè,
                       Žñòàâß íàø ïîáåäíûé ôëîò
                    40      •îçßèíîì íà ðàòíîì ïîëå.
                       “ïîëç, íå óáëàæèâ íóòðî,
                            ‡ëîäåé, ÷òî, ê ñâîåìó íåñ÷àñòüþ,
                       à íàøå êðîâíîå äîáðî
                            îëåç ñ ðàçèíóòîþ ïàñòüþ.
                       € íèäåðëàíäñêèé àäìèðàë,
                            ’ðîïû íå çíàþùèé ïîïßòíîé,
                       Šòî êàê ïî íîòàì ðàçûãðàë
                            ‘åé íåñðàâíåííûé ïîäâèã ðàòíûé,
                       ‚âåë êîðàáëè â ðîäíîé Œààñ,
                    50      ’åì äîêàçàâ íåîñïîðèìî,
                       —òî íàì ßâèëñß â îíûé ÷àñ
                            ƒåðîé, çàòìèâøèé äîáëåñòü èìà.
                       å ñãèíåøü, ïðèñßãíóòü ìîãó,
                            ’û â ãëóáèíå âåêîâ áåññëåäíî -
                       ‘ûí ƒàðïåðà, ãàðïóí âðàãó,
                            Ž ’ðîìï, òðóáà ñóäüáû ïîáåäíîé!
                       ‘ ãåðîßìè â åäèíûé ñòðîé
                       ‚ñòàíü, ìîðåïëàâàòåëü-ãåðîé!


        € ˆ‡Ž€†…ˆ… “’…•’€, €ˆ‘Ž‚€Ž… •…Œ€ŽŒ ‡€•’‹…‚…ŽŒ

                ‡àõòëåâåí çäðàâñòâóåò; îí ãðèôåëåì çàòåéíûì
                …ïèñêîïàëüíûé ãðàä òâîðèò íàä ñòàðûì åéíîì,
                ‹þáîþ ëèíèåé ñâèäåòåëüñòâóåò îí
                Ž ñëàâå “òðåõòà, êîòîðûé óòâåðæäåí
                à ñëóæáó öåçàðßì è âåíöåíîñíûì áðèòòàì, -
                ‚ûë ðàñïëàíèðîâàí ãåðìàíöåì ìîçãîâèòûì
                ”îðïîñò, ê êîòîðîìó, âñåì íåäðóãàì íà ñòðàõ,
                ‹àäüè îò Šàòâåéêà øëè ââåðõ íà ïàðóñàõ.
                ’åì ñàìûì ðåéíñêèé ãðàä áûë ñ ñåìèõîëìíûì èìîì
             10 Žò èçíà÷àëüíûõ äíåé â ñîþçå íåðóøèìîì,
                î ÷åñòü åãî âçðîñëà, êîãäà, ïîñîëüñòâîì ãîðä,
                ‘ áðèòàíñêèõ áåðåãîâ ßâèëñß ‚èëëèáðîðä {1},
                „àáû ßçû÷íèêîâ êðåñòèòü â ñâßòîé êóïåëè:
                ‚ ïåùåðàõ è ëåñàõ óíûëî æèâ äîñåëå,
                ˆ ôðàíê, è ñàêñ, è ôðèç - âåñü ñåâåðíûé íàðîä
                “÷åíèåì •ðèñòà ïðîíèêëèñü â ñâîé ÷åðåä.
                —åì îáëàäàåò îí, èçáåãíóâøèé íàïàñòè
                ‚î ÷åðåäå âðåìåí, ñðåäü ìíîãîé ñìåíû âëàñòè!
                ‚ äåñíèöå - ãðîçíûé ìå÷, à â øóéöå - êðåïêèé ùèò, -
             20 Šàê äðåâëå ðå÷åíî - êîëü îíûé, ãðàä ñãîðèò,
                ‚îñêðåñíåò ñûçíîâà íà ñòàðîì ïåïåëèùå,
                Šàê ”åíèêñ, íî ñòîêðàò ïðåêðàñíåå è ÷èùå:
                Š íåáåñíûì âûñßì øïèëü ñîáîð âîçíîñèò ñâîé,
                ˆ øèðßòñß, òåñíßñü, çà êàìåííîé ñòåíîé
                –âåòóùèå ñàäû, ìîíàñòûðè è õðàìû -
                ðèëåæíîãî òðóäà îòìåííû ïàíîðàìû!
                ‚èëüãåëüì ‚åëèêèé, ñòîëü ïðåñòîëüíûì èìîì ÷òèì {2},
                å çðß èìåíîâàë ñåé ãðàä ãíåçäîì ñâîèì,
                ‘åìåéñòâà çíàòíûå ñêàçàòü ñåãîäíß âïðàâå,
             30 —òî, çàðîäèâøèñü òóò, ïðèøëè ê âñåìåñòíîé ñëàâå,
                î ñîâåñòè ñëóæà â äíè ìèðà è âîéíû,
                ‘ íèì êëßòâîé è âîéíîé îò âåêà ñêðåïëåíû.
                å óìàëß ñâîé ñàí, êîðîëü äëß ïîëüçû äåëà
                …ïèñêîïîâ, êíßçåé ïîäâëàñòíîãî ïðèäåëà
                ‡îâåò â áîëüøîé ‘îâåò, èì ââåðß ÷àñòü çàáîò;
                ‚î õðàìàõ çäåøíèõ âñßê ïðèáåæèùå íàéäåò
                Žò ïðèòåñíåíèé, ñòîëü ÷ðåâàòûõ îçëîáëåíüåì.
                ’àê ‘åìü ðîâèíöèé, ìñ è ˜åëüäà ïîïå÷åíüåì
                ‘âßòîãî ïàñòûðß ñïîêîéñòâî îáðåëè,
             40 ˆ íå ìðà÷èò ðàçäîð ñåé áëàãîñòíîé çåìëè.
                ‡äåñü €äðèàí ˜åñòîé {3} íà ñâåò ìëàäåíöåì ßâëåí
                ˆ â èìå ïàïîé ñòàâ, ñòîëü øèðîêî ïðîñëàâëåí
                ’åì, ÷òî õðàíèë ñâßòîé ïðåñòîë åòðà â ÷åñòè,
                „àáû íåïðàâåäíûõ êî áëàãó ïðèâåñòè.
                Š âåðøèíàì âîçíåñåí ñåé ãðàä …ïèñêîïàòà,
                ‡äåñü ïëîäîðîäåí äîë, çäåñü æàòâà ïðåáîãàòà,
                ‡äåñü âûìåíà êîðîâ ãðóçíû îò ìîëîêà,
                ‚êóøàåò ñîí ïàñòóõ â ãóñòîé ñåíè ëåñêà.
                ‚ðàæäà áåæèò ëà÷óã, è çàìêîâ, è ôðóêòîâûõ
             50 ‘àäîâ. ‡äåñü ãîðëèíêè íåäóã âåñíîé â äóáðîâàõ
                ‹þáîâíû èãðèùà. ’àì - íîñèò ìåä ï÷åëà
                ˆ ñâèùåò ñîëîâåé, - è ïåñíß âåñåëà,
                ‘ëóõ óñëàæäàß ìîé, çâåíèò íàä îò÷èì êðàåì.
                —åì ãîðîä ñåé íàðå÷ü? - ëàãîñëîâåííûì ðàåì.


        Ž‘Ž˜ŽŠ ‰Ž€€ ‚€ Ž‹„…€…‚…‹’€,
                              îòöà îòå÷åñòâà.

                       Ž òîì âîñïîìíèòü ß õî÷ó,
                          Šòî áûë îòå÷åñòâó îïîðà,
                          —üß æèçíü êîâàðñòâîì íàãîâîðà
                       ûëà îáðå÷åíà ìå÷ó;
                          Šòî íîâîãî åðîíà {1} â ñòðàõå,
                       Šàê íîâûé ‘åíåêà, äåðæàë;
                       Šòî ñêîðáü âñåõ ÷åñòíûõ äóø ñòßæàë,
                          ƒëàâó ñâîþ ñëîæèâ íà ïëàõå.
                       “áèéöû! ‡à íåãî - ãîäà
                    10    ‚ îòâåòå áóäåò âàøà ñâîðà,
                          Šàê è çà òî êëåéìî ïîçîðà,
                       —òî âîçëåãëî íà ãîðîäà!
                          ‘âåðøàß êî „âîðó äîðîãó
                       î äîëãó ñëóæáû, êàæäûé äåíü,
                       Ží òâåðäî ñòàâèë íà ñòóïåíü
                          ‘âîé âåðíûé ïîñîõ, "òðåòüþ íîãó".
                       ‘îãáåííûé áðåìåíåì òðóäà
                          ˆ ñåäèíîþ áåëîïåííîé,
                          Ží øåë ïîõîäêîþ ñîãáåííîé,
                    20 î íå ñãèáàëñß íèêîãäà!
                          Ž âû, ÷åé íðàâ æåñòîê è çëîáåí!
                       “ñïåâ îò ñòàðöà îòäîõíóòü,
                       îïðîáóéòå ìîé ñòèõ ñîãíóòü:
                          Ží ïîñîøêó åãî ïîäîáåí!


        …‘œ „ˆŠˆ• ’ˆ–

                        Ž ÷åì ïè÷óãà ïåñíü ïîåò
                           îä ñåíèþ äðåâåñ,
                        îêóäà ñîëíöå ùåäðî ëüåò
                           ‘èßíèå ñ íåáåñ?
                        ‡äåñü, â ÷àùå, çíîé íå òßãîòèò,
                           ‡äåñü õâîß çåëåíà,
                        ‡äåñü ïåñíß âîçäóõ çîëîòèò,
                           åñïå÷íà è âîëüíà!
                        îãàòñòâà çâåðþ íå íóæíû,
                     10    åç íèõ ïðîâîäèò âåê -
                        å òî, ÷òî ðàá ñâîåé ìîøíû,
                           åññ÷àñòíûé ÷åëîâåê!
                        ‚ëàäååò ìèðîì €ìñòåðäàì,
                           ‡àíîñ÷èâ è áîãàò,
                        î ðàçâå îáîíßåøü òàì
                           ‘åé õâîéíûé àðîìàò?
                        àì, ïòèöàì, äèêèå ëåñà
                           èòüå è êîðì äàþò,
                        € ñîëíå÷íûå íåáåñà
                     20    „àðóþò íàì ïðèþò.
                        •îòü ìû íå ñååì è íå æíåì,
                           î êàæäûé êîëîñîê
                        ˆ ñ íàìè äåëèòñß çåðíîì,
                           Šîãäà ïðèõîäèò ñðîê.
                        ‘óïðóæåñòâî ìû ñâßòî ÷òèì,
                           åñðîäíà çàâèñòü íàì.
                        ‚ñåãäà ëåòèì, êóäà õîòèì,
                           å çíàß ñ÷åòà äíßì.
                        Žäåíüñß ïåðüßìè, ïðîñòèñü
                     30    ‘ äîêó÷íûìè ëþäüìè
                        ˆ â áëàãîäàðñòâåííóþ âûñü
                           îëåò ñâîé óñòðåìè!


        „ŽŽ„…’…‹œ€Ÿ Ÿ™…ˆ–€

                        ‚áëèçè ëþäñêèõ æèëèù æèâåò,
                           ˆ, îæüåé ìèëîñòüþ, îíà
                        ˆ îò âðàãîâ, è îò íåâçãîä
                           ‘ðåäè êàìíåé îãðàæäåíà;
                        î ñêîðáè è çëîñ÷àñòüß íàñ
                        îäñòåðåãàþò âñßêèé ÷àñ.

                        „âå äåâóøêè óøëè ÷óòü ñâåò
                           ’óäà, ãäå ñðåäü ðàçäîëüíûõ òðàâ
                        è òðîï, íè èçãîðîäåé íåò, -
                     10    àé äëß ãóëßíèé è çàáàâ;
                        ƒäå áåç çàáîòû çëàê è ïëîä
                        ‚î èçîáèëèè ðàñòåò.

                        ‘òðóèëî ñîëíöå èç-çà ãîð
                           ‹ó÷è öâåòóùèå ñâîè
                        à äîëüíûé, ïðàçäíè÷íûé ïðîñòîð;
                           ‘ ãóäåíüåì ï÷åëüíûå ðîè
                        „óøèñòûé ñîáèðàëè ìåä
                        ‚ ß÷åéêè ïîëíîâåñíûõ ñîò.

                        ‡à ñáîðîì ßãîä ðàçîìëåâ,
                     20    à ëîíå áëàãîñòíîé çåìëè
                        ‘åëßíêè â òåíü ãóñòûõ äåðåâ
                           ‚ èçíåìîæåíüå ïðèëåãëè,
                        å â ñèëàõ ñîí ïåðåáîðîòü,
                        Žçäîðîâëßþò; äóõ è ïëîòü.

                        Š íèì, áåçìßòåæíûì, ïîäïîëçëà
                           ‡ìåß èç ùåëè ïîòàéíîé,
                        èßñü êîëüöîì âîêðóã ñòâîëà,
                           Žíà ñâåðêàëà ÷åøóåé,
                        ˆ, ìåðçêóþ ðàñïßëß ïàñòü,
                     30 à ñïßùèõ çàðèëàñü íàïàñòü.

                        î, ÷òßùà äðóæåñòâî ëþäåé,
                           “çðåëà ßùåðêà áåäó,
                        ˆ, êàê íè ñòðàøíî áûëî åé,
                           “ çëîé åõèäíû íà âèäó,
                        à ùåêè äðåìëþùèõ â òåíè
                        ‘êîëüçíóëà ðåçâî, - è îíè

                        “ñïåëè äðåìó ïðåâîçìî÷ü,
                           Šàê áóäòî ïðîáóäèë èõ êðèê:
                        "ðîñíèòåñü è áåãèòå ïðî÷ü!" -
                     40    Žíè âñêî÷èëè â òîò æå ìèã
                        ˆ áðîñèëèñü áåæàòü ñòðåìãëàâ,
                        –âåòû ïî ëóãó ðàñòåðßâ.

                        ‘åé òâàðè, îòâðàòèâøåé âðåä,
                           å âñóå âîçäàíà õâàëà;
                        „íåñü íå ðàïèðà, íå ìóøêåò,
                           € òâàðü îòðîêîâèö ñïàñëà!
                        ‡ìåèíûé ßä êàçíèò âðàñïëîõ,
                        î ïðàâåäíûõ õðàíèò ñàì îã.


                       à ŠŽ‹ŽŠŽ‹œ›‰ ‡‚Ž €Œ‘’…„€Œ€

                         ‚ñå ëè ãðåêàì ïîõâàëßòüñß
                         ‹èðîé, êîåé €ìôèîë,
                         ‚ äèâíîì ïåíüå èñêóøåí,
                         óäèë ñòåíû âîçäâèãàòüñß.
                         ‚ïðî÷åì, àõóñó âèäíåé,
                         åæåëè æèâóùèì íûíå,
                         Šàê âîçäâèãñß íà ðàâíèíå
                         ƒðàä èç òåñàíûõ êàìíåé
                         î âåëåíüþ ñòðóí è ïåíüß:
                      10 àì ñìåøíû ñèè âèäåíüß.

                         „ðåâíèõ - ïîãóáëßë èñêóñ
                         ˆãðèù, íåãè è îòðàäû;
                         ”àíòàñòè÷åñêèå ãðàäû
                         ƒðóáûé èçóêðàñèë âêóñ.
                         ’ùàñß ÷óâñòâåííûì ýêñòàçîì
                         “æàñ ñìåðòè îáîðîòü,
                         “áëàæàëè ãðåêè ïëîòü,
                         è âî ÷òî íå ñòàâß ðàçóì;
                         î çàòåéëèâîñòü ïðèêðàñ
                      20 ‚÷óæå ìåðêëà âñßêèé ðàç.

                         Œû - ïèòîìöû ïðîñâåùåíüß,
                         ˆáî ê ñëàâå äâèæåò âåê
                         å èçûñê äîñóæèõ íåã,
                         î ðàçóìíîñòü äåðçíîâåíüß!
                         ƒîðîä ƒåéñáðåõòà ðàñòåò
                         îä ìóçûêó êîëîêîëåí,
                         —åé ðàñêàò, ìíîãîãëàãîëåí,
                         Œåùåò ”åðáåê â íåáîñâîä,
                         ‹îâêî ïðàâß êàðèëüîíîì
                      30 ‚ ëèêîâàíüå ãðîìîçâîííîì.

                         ‡àãëóøàåò ñåé ðàñêàò
                         Šàôåäðàëüíûå õîðàëû,
                         Šîëîêîëüöû, êàê êèìâàëû,
                         •îðàì àíãåëüñêèì ãëàñßò.
                         àøåííûì êóðàíòàì âòîðß
                         ‚ îïîßñàíèè ñòåí,
                         åïðåêëîííûé ëèê ßâëåí
                         åðâîé Šîðîëåâû Œîðß, -
                         ‚ ñòðîéíûõ ìà÷òîâûõ ëåñàõ,
                      40 ‘ ëåãêèì âåòðîì â ïàðóñàõ.

                         óäü ïðîñëàâëåíû ïî ïðàâó
                         ƒîðäûé ‰ è €ìñòåðäàì!
                         ‚ñëåä çà •åìîíè âîçäàì
                         ‹îòàðèíãèè çà ñëàâó,
                         ‘ êîåé íîòû èçâëåêëà
                         Šîëîêîëüíîãî ìåòàëëà, -
                         „àáû ðàäîñòü îêðûëßëà, -
                         ƒðßíü, çâîíàðü, â êîëîêîëà!
                         ‹þä ïîä êîëîêîëüíîé áàøíåé
                      50 ‚ ïëßñ ïóñòèëñß áåñøàáàøíûé.

                         ‚ðßä ëè äàæå ëåãêîâåð
                         ðèíåñåò äàðû Šèáåëå, -
                         Šîëîêîëüíè çàãóäåëè
                         à ñîâñåì èíîé ìàíåð!
                         ˆ áåçóìíûì êîðèáàíòàì
                         åðåñïîðèòü èõ íåâìî÷ü,
                         å äàâàß äåíü è íî÷ü
                         åðåäûøêè ìóçûêàíòàì.
                         ‘å - àëòàðü! å âèäåë ñâåò
                      60 àâíîãî - ñ íà÷àëà ëåò!


        ‹…‚ ŒŽ…‰ € ’…Œ‡…

                         "‚ñåé ðèòàíèè âëàäûêà,
                         åñïðåäåëåí â ìîùè ß,
                         ‹èøü ƒîñïîäíåé ðîëü ìîß
                         ˆñòèííî ðàâíîâåëèêà:
                         ‡ðåòü ñ íåçûáëåìûõ âûñîò
                         Œèðîâîé êðóãîâîðîò.

                         ˆáî ñêîâàí òàê íàäåæíî
                         óòü îò „óâðà äî Šàëå,
                         —òî âðàãó íà êîðàáëå
                      10 ‡äåñü ïðîêðàñòüñß íåâîçìîæíî,
                         ˆ âëàäåëüöåì áðåãà ñòàë
                         Œîé ãðîõî÷óùèé ìåòàëë.

                         ‚ñå ñîêðîâèùà ’åôèäû
                         Œíå ïîäâëàñòíû, íàêîíåö;
                         „àæå Žêåàí-îòåö
                         ‚ûíóæäåí ñíîñèòü îáèäû,
                         ˆáî ìîùü âñåãäà ïðàâà -
                         —òßò åå è áîæåñòâà".

                         ’àê, â îòå÷åñêîé êîðîíå,
                      20 î ïðî êàçíü îòöà çàáûâ,
                         åðàçóìåí è ñïåñèâ,
                         Šàðë áàõâàëèëñß íà òðîíå,
                         î ïîøåë, êàê âèäíî, âïðîê
                         ‘òþàðòàì ñóäüáû óðîê.

                         î ‚ñåâûøíèé, ÷üß äåñíèöà
                         ’åì, êòî àë÷åí è ïîäìåí,
                         åäû øëåò óäà÷ âçàìåí,
                         ‚ûíóæäàß ïîêîðèòüñß
                         ˆ ãîðäûíåé ïðåíåáðå÷ü, -
                      30 „åðçêóþ óñëûøàë ðå÷ü!

                         ‡ðè! ‚åäåò íà ’åìçå áèòâó
                         „îáëåñòíûé ãîëëàíäñêèé ôëîò!
                         –åïè, ñëîâíî íèòêè, ðâåò
                         à÷èíàþùèé ëîâèòâó
                         ƒðîçíûì ðûêîì áàòàðåé
                         åñïîùàäíûé ‹åâ Œîðåé!

                         Œèã - è ïîçàäè îêîâû!
                         ûíå âàø ÷åðåä, ñóäà!
                         Ž÷è ëüâèíûå âñåãäà
                      40 Œîëíèè ìåòàòü ãîòîâû:
                         ‚çãëßä - è âðàæèé àðñåíàë
                         ëàìåíåì è äûìîì ñòàë!

                         Šàðë! ðîùàéñß ñ êîðàáëßìè:
                         ’å ãîðßò, à ýòè ‹åâ
                         ˆç ãíåçäà, ðàññâèðåïåâ,
                         ’ßíåò ê ’åññåëó êîãòßìè!
                         Šàðë! ˆçëåé ñâîþ òîñêó
                         €áîðäàæíîìó êðþêó,

                         ˆ î ‹üâå Œîðåé ïîâåäàé:
                      50 Šàê, áëàãîäàðß åìó,
                         ‚ ñîáñòâåííîì ñâîåì äîìó
                         àñïðîñòèëñß òû ñ ïîáåäîé,
                         Šàê òåáß ãíåòåò ïîäíåñü
                         ðåäîé ñáàâëåííàß ñïåñü!

                         ’å, ÷òî îðäåíîì îäâßçêè {1}
                         åéòåðîì íàãðàæäåíû, -
                         ‘îëü äâîðßíñòâà òîé ñòðàíû,
                         ƒäå âçèðàþò áåç îïàñêè
                         à ãîðäûíþ, ÷òî êëûêè
                      60 ™åðèò, îãó âîïðåêè!


        ˆŒ…—€ˆŸ

        ‚…—…ŸŸ ŒŽ‹ˆ’‚€ ƒ‡Ž‚, ˆ‹ˆ Ž’•Ž„€Ÿ „‹Ÿ „‚€„–€’ˆ —…’›…• ‘“„…‰

     ‘òèõîòâîðåíèå âïåðâûå îïóáëèêîâàíî â 1631 ã. â âèäå îòäåëüíîãî îòòèñêà.
„àòèðîâêà åãî íàïèñàíèß âûçûâàåò  çàòðóäíåíèß;  òðàäèöèîííî  îíî  äàòèðóåòñß
1620  ã.,  êîãäà,  ðàçóìååòñß,  íå  ìîãëî  èäòè  è  ðå÷è  î  åãî  ïóáëèêàöèè
(Žëäåíáàðíåâåëò áûë êàçíåí 13 ìàß 1619 ã. â ƒààãå). "ƒåçàìè" â äàííîì ñëó÷àå
‚îíäåë èçäåâàòåëüñêè íàçûâàåò êàëüâèíèñòîâ (òî÷íåé, ãîìàðèñòîâ,  ñòîðîííèêîâ
Œàóðèöà Žðàíñêîãî), îòïðàâèâøèõ Žëäåíáàðíåâåëòà íà ýøàôîò. ‚îíäåë èçîáðàæàåò
èõ ïûòàþùèìèñß "ïðî÷åñòü îòõîäíóþ" ïðåæäå, ÷åì  ñàìè  îíè  ïðåäñòàíóò  ïåðåä
ñóäîì.   ˆç   äâàäöàòè   ÷åòûðåõ   ñóäåé   ñîñòîßë   "òðèáóíàë",    ñóäèâøèé
Žëäåíáàðíåâåëòà ïî ôàëüñèôèöèðîâàííîìó îáâèíåíèþ â ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå.

        Ž•‚€‹€ ŒŽ…•Ž„‘’‚“

     Žäà íàïèñàíà ‚îíäåëîì â 1620 ã. è òîãäà  æå  èçäàíà  îòäåëüíîé  êíèãîé.
ˆçäàòåëåì áûë èçâåñòíåéøèé êàðòîãðàô ‚.  Ÿ.  ëàó  (î  íåì  ñì.  íèæå).  Žäà
ïîñâßùåíà äðóãó ‚îíäåëà, ‹àóðåíåó åàëó (1583-1637). îìèìî  óïîìèíàåìîãî  â
ïîñâßùåíèè íàçíà÷åíèß åàëà  ãóáåðíàòîðîì  Žñò-ˆíäèè  (1611),  ‹àóðåíñ  åàë
îñòàâèë çàìåòíûé ñëåä â ëèòåðàòóðå; åãî ñòèõîòâîðåíèß ïî ñåé äåíü âêëþ÷àþòñß
â  àíòîëîãèè  íèäåðëàíäñêîé  ïîýçèè;  îäèí  èç  ïåðâûõ   ðóññêèõ   èñòîðèêîâ
íèäåðëàíäñêîé ëèòåðàòóðû, ‚. .  ‡îòîâ,  îòìå÷àë,  ÷òî  "‹îðåíö  åàë  ïèñàë
âåñåëûå ïåñíè, îòëè÷àâøèåñß áëåñòßùèì ßçûêîì" (ˆñòîðèß âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû,
ò.  IV,  1881).  åàëó  ïîñâßùåíî  åùå  íåñêîëüêî  ïîýòè÷åñêèõ  ïðîèçâåäåíèé
‚îíäåëà, â ÷àñòíîñòè, ñòèõîòâîðíîå ïðîøåíèå ê ”åðäèíàíäó II îá  îñâîáîæäåíèè
åàëà  èç   òþðüìû,   êóäà   òîò   ïîïàë   â   êîíöå   1620-õ   ãã.).   îñò
ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðà Žñò-ˆíäèè  åàë  çàíèìàë  äî  1618  ã.,  â  1620  ã.  îí
âîçâðàòèëñß â èäåðëàíäû.
     Šðóã  ìèôîëîãèè,  çàòðàãèâàåìûé  îäîé,  âåñüìà   óçîê   è   çà   ìàëûìè
èñêëþ÷åíèßìè âîñõîäèò ê ìèôàì äðåâíåé ƒðåöèè,  -  õîòß  èìåíà  áîãîâ  ‚îíäåë
óïîòðåáëßåò ðèìñêèå.

     1 ... êàðàáêàòüñß ïî ðàéíàì... - àéíû - ðåè.
     2 ’åôèäîé ñûçìàëüñòâà... - ’åôèäà - ñåñòðà è ñóïðóãà "Œîðñêîãî  ñòàðöà"
åðåß, ìàòü òðåõ òûñß÷ îêåàíèä, èç êîòîðûõ îäíà, „îðèäà, òàêæå  óïîìßíóòà  â
îäå.
     3 ˆ ïóñòü ‹àâðåíòèé... - ‘â. ‹àâðåíòèé, õðèñòèàíñêèé ìó÷åíèê, êàçíåííûé
â 258 ã. â èìå, "ïàòðîí" ‹àóðåíñà åàëà ïî èìåíè.
     4 Ÿçîíó, ’èôèþ - ‚îíäåë óïîìèíàåò èç âñåõ àðãîíàâòîâ ëèøü  ïðåäâîäèòåëß
ïîõîäà, Ÿçîíà, è êîðì÷åãî "€ðãî" - ’èôèß.
     6 ...ñ “ðàíèåé â ëàäó... - “ðàíèß - ìóçà àñòðîíîìèè.
     6 Šåôèñ - ðåêà â ”îêèäå, â ƒðåöèè. “ïîìèíàåòñß â "Œåòàìîðôîçàõ" Žâèäèß,
â ðàññêàçå î „åâêàëèîíå, øèðîêî èñïîëüçîâàííîì â äðàìå "îé".
     7 ˜ïðèíòîâ - êîñîé áðóñ äëß ðàñòßãèâàíèß ïàðóñà.
     8 ’îò - ñîçäàë ãàëåàñ, ñåé - âûñòðîèë êàðàêó...  -  ƒàëåàñ  -  íàçâàíèå
íåñêîëüêèõ òèïîâ äâóõ- è òðåõìà÷òîâûõ êîðàáëåé; êàðàêà -  ãðóçîâîå  (èçðåäêà
âîåííîå) ïàðóñíîå ñóäíî.
     9 íêõåéçåí - ñòîèò âîçëå  óçêîãî  ïðîëèâà,  íûíå  ïåðåêðûòîãî  äàìáîé,
âåäóùåãî âî "âíóòðåííåå ìîðå" èäåðëàíäîâ, ò. å. çàëèâ ‡åéäåðçå.
     10 Ží çâàëñß âàí äåð ‘êóï... - ‚ñß  èñòîðèß  ïàðîìùèêà  âàí  äåð  ‘êóïà
öåëèêîì âûìûøëåíà ‚îíäåëîì.
     11 ˜ïàíãîóòû - ïîïåðå÷í