----------------------------------------------------------------------------
Joost Van Den Vondel
Treurspelen
: . , . , .
http://lib.ru/NEWPROZA/WITKOWSKIJ/
" "
., "", 1988
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
, .
.
. .
. .
-. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
, . .
. .
. .
. .
. .
. .
,
,
,
,
,
?
?
10 ?
:
.
, ,
-
!
,
,
,
20 .
,
: ,
.
.
.
30 .
.
.
.
,
40 !
, -
, , , -
-
,
-.
,
{1};
, ,
{2} ;
,
;
,
,
, ,
10 ;
, ,
, -
,
!
{3}
( , , - , ,
), -
, ,
20 .
-
,
:
, {4} - ,
;
;
, ,
30 ;
-
, ;
, ,
- , ,
, {5},
, ;
,
;
{6} ,
40 {7} , - ,
- , - {8},
,
,
: .
, ,
,
{9} ,
.
50 ,
,
.
, ,
, ;
{10} - ;
, ,
,
, ,
60 .
- ,
.
, ,
, , : ,
,
, ,
, ,
{11} , ,
, , ,
70 , .
,
,
,
.
, , , ,
, , - ,
{12}, ,
, ,
,
80 -
, ,
, .
: ,
?
, , .
, ,
!
, ! , :
90 !
! , ,
, ,
, , ,
, .
: , ,
,
: !
, !
{13} ,
100 {14} ,
, ,
, , .
, ,
, :
, - {15},
{16},
,
,
, , -
110 !
- .
!
{17}!
, :
, , ,
, ,
:
, !
- . - ,
120 - , - ,
,
, - ,
,
.
, ,
,
, ;
, ,
,
130 , , .
- -
{18} !
, ! , ?
?
,
, ?
.
- .
! !
140 , !
,
;
, , -
, - , ,
, .
, ,
, , , {19}, ,
-
150 , ;
; , {20}
;
- {21}, -
, {22};
- , - ,
;
- , - ; - ,
;
, , . : !
160 , {23}?
, ,
, ,
- ! ,
, !
-
.
, - , ,
- , - .
- ,
170 , :
- {24}, ;
- , - ; {25}
; , , ,
, y, {26},
, {27} ( - ),
, - ,
, , ,
, .
, ,
180 - , ;
;
, ;
, ;
, .
,
.
;
, -
190 , , , - ,
:
, ,
-, {28},
{29}, .
, , - .
- . - .
.
, .
- -
200 ? - ,
,
, , ,
- , ,
, ,
,
, ,
,
, ,
210 {30} ;
.
,
, ,
, ,
,
;
, , ,
220 , ,
, -
.
, , ;
: ", {31}! !"
-
, .
, {32}
,
,
230 ,
. ,
,
.
, -
.
, ,
, ,
- ,
240 , ,
, ,
,
, ,
- " " {33},
,
- ,
;
, ,
,
250 , ,
, ,
, ,
, , -
, .
- ,
{34}:
, ,
.
, - {35},
260 ,
, ,
.
- . .
. .
, , ,
, .
;
,
, , , , ,
270 - , - ,
, , ,
. {36}.
, {37} ,
, ;
{38},
, ,
;
, .
, , ,
280 , , ?
: ,
, ;
,
- {39} - ;
- ,
- ,
;
, - .
.
290 ,
, , ,
.
, ,
{40}, ;
, ;
.
, ,
, ,
, ,
300 ;
, , ,
, , .
:
, , ;
,
;
,
, - , ;
, ,
310 ,
- .
, {41},
?
,
, ,
, ;
, , ,
{42} , ,
320 .
, , ,
{43},
, , :
, .
,
:
,
, .
-
330 :
{44} ,
, ,
{45},
,
,
-
!
,
340 .
- : , , ,
,
,
, , ,
{46}
, ,
: ,
.
,
350 , {47} ,
,
, - ,
, , , -
.
{48}, ,
.
!
:
, ,
360 ,
,
!
, ,
,
, {49}
,
, ,
370 ,
, ,
{50}.
.
, {51} - :
, ,
,
;
{52}, ,
380 , ,
, ,
{53} , ,
, .
- {54}, , ,
, , ,
- , ,
,
, - ,
390
, -
, .
, {55}
( - ),
,
,
{56} , ,
,
,
400 , {57}.
, ,
{58}!
: ,
, ,
. ,
"", "" ,
, ,
.
,
410 ,
, ,
.
, , ,
:
!
! , !
, , ,
,
, ,
420 ,
! -,
,
,
,
:
, ,
- ,
, ,
. , ,
430 ,
, ,
, {59};
, !
, , {60} ,
.
!
- ,
, ,
440 ,
, ,
, ,
, , :
, - .
, ,
, ,
- ,
, .
- , ,
450 , ,
, ,
, ,
, - , ,
, ,
,
.
- {61}. -
,
, - , ,
460 .
- {62}, , -
- -,
, {63}, ,
. {64},
, ,
, -
, ,
,
, ,
470 , .
{65}
,
- .
, . .
,
,
, , , .
.
,
1626 .
,
,
, .
, ,
{1},
, .
, ! ,
10 .
, ?
, , , -
,
!
: " ..."
I
,
:
,
.
, , {1},
?
10 , -
, ,
,
, ?
, - ?
:
- ! -
.
,
20 ,
.
,
,
;
- :
" !
!
30 !
?
!
, - , -
, !"
, {2},
, -
, ,
40 : " - !" {3}
" !" - , -
" ".
,
,
, , ,
- .
50 , -,
, ;
:
",
!
! , ?
, !"
,
:
" !
60 - ,
,
!"
,
: " !
!
!
, -
70 !"
,
,
, ,
:
,
.
:
80
.
,
: " ,
".
, , -
:
, , -
;
90 -
!
,
.
( )
- .
, {1},
,
,
.
, :
{2}.
,
;
10 ,
.
,
,
-
,
.
30 : ", ,
!
!"
{3}
;
:
" !
,
30 !"
{4},
;
,
,
.
, ,
,
40 -,
"--".
{5}
:
" ?
?
50 {6},
, ,
!
, ,
{7}!
,
!
{8},
!
60 !"
"! !" -
{9},
-
,
{10}.
{11}:
{12}.
70
{13}:
.
[14}:
" , !
, !
, ,
-
, !"
,
80 {15}:
, , ,
?
,
.
:
!
,
90 ?
:
:
.
:
{16}!
100 !
!
!
: "!
!
, -
!
- !
{17}:
110 " ,
!
!
:
- !"
, ,
: " ,
, ,
, ,
,
120 !"
, ,
,
,
, -
"--".
;
",
, ,
130
:
, !"
{18}
{19}:
" !
!
!
{20}
140
;
!"
{21}
:
" !
,
!
150 !"
:
" , ,
, ,
!
, ,
!"
"",
,
160 , , ,
,
.
: "! !"
,
,
:
.
, ,
170 :
,
, -
, :
", , !"
, {22},
{23},
,
:
:
180 .
,
,
, -
-:
", , !"
, ,
:
!
190 ,
.
-
-
.
, , ,
:
, .
, ,
200 ,
,
, {24},
,
!
, ,
,
,
, -
:
210 - .
, {25}!
,
,
:
!
:
,
220 ,
, ,
!
?
?
,
, ,
.
230 {26}:
, ,
{27}?
, -
: "!"
{1},
, ,
.
.
, , ,
,
- .
, ,
10 .
{2},
:
-
.
, , {3},
,
20 .
,
.
.
,
{4},
30 .
,
.
{5},
{6}
,
,
, -
,
40 .
-
{7}, ,
.
,
,
. -
{8}
50 .
, ,
, ,
,
,
, ,
,
, -
,
60 .
,
,
,
.
, ,
-
, -
70 .
, ,
, ,
, {9},
,
, ,
, ,
,
, , -
80 .
,
;
,
- {10},
,
,
90 .
, ,
,
,
, .
, ,
, -
100 , .
- {11}
,
;
, {12},
,
,
,
110 .
{13},
, -
, ,
- .
, ,
,
,
120 .
,
, ,
{14}
.
,
,
, -
;
130 .
, -
,
,
,
,
,
, .
140 {15}.
{16},
:
.
{17}!
, - ,
.
150 .
! {18},
-
,
:
,
,
-
! {19}
160 .
{20}
,
-,
{21}.
,
.
, ,
170 .
,
,
,
.
,
.
180 .
, .
, , ,
!
- ?
, , ?
,
, ?
{1}
, , ?
, ,
10 ;
{2}, .
, , {3},
,
, -
, , ,
, :
- - ,
, -
20 ,
, {4}.
-
, .
,
!
, , {5};
,
30 {6}, -
,
, .
, ,
, ,
-
, !
, ,
,
?
40 - !
, ,
, -
,
,
, -
, .
, ,
,
{7},
50 , , ,
, ,
{8} ,
, ,
,
, , -
,
, -
60 - ,
.
.
- , .
, , -
,
.
, ,
, ,
, ,
70 , .
{9} ,
c ,
, ,
,
, .
: " !
!
,
,
80 , -
-
!"
- ,
- , ,
, {10},
, ,
, .
- ?
90 , ?
,
,
: , , ,
- ;
,
-,
,
, ,
100 ;
,
.
,
, ;
- ?
?
, , . .
,
, -
110 ,
, -
, ,
-
:
, , .
{12},
{3}
,
, - , ,
120
, ,
,
, , ,
.
, , , .
- .
, , ! !
, - ,
, , ,
130 - .
, ,
, - .
!
, ,
, - .
, , ,
,
.
, , ?
140 ?
, ?
?
?
, , ...
, , -
: , , !
, ,
,
, ,
150 .
, -
, , ,
, , -
- , , .
,
, -
, ,
{15}, ,
, - , -
160 .
, ,
- ?
, , -
, ?
,
, , !
, ,
,
:
170 .
,
, .
,
.
, ,
.
, , -
, ?
, .
!
, , {1},
, , - ,
;
;
,
, , ,
.
- .
10 .
. .
.
, , .
?
,
, ,
20 .
,
, :
,
, , -
-
.
,
, ,
30 ( ?)
, -
?
,
;
- ,
,
- :
, .
,
40 {2}
,
, , ;
,
,
, ,
, ,
,
, ,
- , ,
50 .
- {3} ,
:
, -
?
, ,
,
,
, ;
60 : ! ! - .
{4}, - ,
: " !"
, ?
,
, .
- .
{5},
, ,
- ,
70 , : " , !"
- , .
- .
- ; - .
, ,
?
, , !
, , !
!
-
80 {6}, .
- .
, {7},
, ,
, , .
, - .
, , -
, !
,
90 , ,
,
,
- .
{8}:
,
, .
:
,
, -
100 .
, .
,
, -
.
- ,
, -
, ;
, , ,
110 . - {9}
, ,
, , - .
- ,
, , ,
- ,
, , .
,
,
, , :
120 .
!
- .
,
, ,
- :
- .
?
, , - ,
-
130 ,
!
( , )
- . -
, - .
, , :
- - !
- ,
140 - - .
{10}, , ,
,
- .
, ,
, , , .
{11} ,
,
.
- ,
150 .
- .
,
- .
,
, , .
,
.
?
,
- !
:
, -
.
,
10 -
,
{1}.
,
:
.
,
,
20 .
{2}
:
,
- , .
, {3},
,
,
.
, -
30 ,
, - .
{4},
, ,
,
.
,
,
40 .
, ,
,
{5}.
, ;
,
, ,
.
,
50
,
.
, ,
,
, ,
, .
,
60 {6}.
,
.
,
{7},
.
, ,
70 ,
.
,
, ,
{8}.
- {9},
,
,
80 !
.
, ,
,
, ,
,
-
, ,
,
.
10 ,
.
,
: " , ,
?
?
!
.
!" -
20 - .
:
, .
, !
- ,
!
, ,
30 ,
, ,
.
,
,
{1}.
{2}
,
40 .
-
.
!
: ,
,
,
,
.
, ,
,
, ,
10 {1},
, ,
.
,
,
,
,
,
20
, -
.
,
,
30 .
! ,
,
, :
" , ,
,
, !"
-
.
40 -
.
,
.
!
?
.
!
?!
:
!
,
10 , ,
, .
,
. ?
,
, .
,
,
20 .
-
, -
.
, ,
.
.
- .
,
30 ,
.
,
, .
,
; ;
!
.
, :
, , , .
:
, , , -
,
- .
, - ,
- ?
-
, , , ,
, - , ,
, , -
, , :
, , .
,
,
, - ,
, , - :
, .
, ! -
,
, ,
, .
.
! !
-
: ,
- ;
- ,
, , .
, ,
, - .
,
,
,
;
, ,
, .
-, ,
- ;
.
, ,
.
, ,
, ,
, , , ,
.
, - :
! , !
-, ,
, .
! .
- . ?
,
.
, ,
-
, -;
.
, , , :
.
, ,
, .
, ,
, .
, .
.
,
.
,
.
,
,
10 .
{1}, ,
.
{2},
, ,
.
,
.
- .
20 ,
! - ,
,
.
, -
, -
30 !
;
- , ,
!
,
!
,
,
40 {3}, -
.
, ,
,
!
,
.
,
50 .
.
,
, .
-
{4}.
! - ,
.
-
60 !
, ,
-
:
{1}
,
;
{2}
10
;
,
, {3},
;
{4}:
,
20 ;
,
,
;
:
,
;
{5}
30 ,
-
, ,
?!
! !
!
- -
40 ?!
, ,
{1},
, ,
, .
, , ,
, ,
, ,
, ;
! , ,
10 !
, ,
,
, , ,
,
.
, ,
, -
,
20 , -
, ,
, - !
,
- , !
, -
,
.
, ,
30 , ,
, ,
, , ,
,
;
-
, .
, - ,
,
, ,
40 .
{2} ,
. .
, ,
?
! {3},
,
, .
,
50 ,
,
.
,
:
, ,
- .
, ,
, -
{4} -
60 !
- -
!
{1}
( )
, ,
,
,
,
,
?
, !
,
, ,
,
?!
,
,
.
, ,
,
,
,
,
10 ,
.
,
,
.
,
,
20 , ,
,
.
,
,
, .
, ,
30 ,
.
,
,
,
, ,
40 .
, ,
, , ,
.
,
,
,
,
50 ,
, .
, ,
-
, ,
, !
, -!
;
,
,
, -
, , ,
.
10 ,
, , ,
{1},
:
,
, , -
.
,
, !
- , - , -
20 - , ,
,
, :
,
, ,
, -
!
, {2},
,
,
30 , , ,
,
.
,
,
, ;
, .
,
,
40 .
{3}
,
, ,
.
,
, ,
,
.
, ,
50 .
. -
, - ,
, .
? - .
.
,
,
;
{1} ,
, ;
,
.
! -
10 ,
,
!
, ,
, " ".
,
,
20 !
, !
,
:
!
,
?
, , ,
,
,
!
,
10 -
, ,
!
,
,
?
, ,
,
20 .
,
,
.
,
.
, ,
.
,
30
!
,
, ,
,
;
.
,
, , -
10 ;
.
-
, ;
.
,
20
,
,
; .
, ,
,
,
,
, ,
30 .
, ,
,
, ,
,
, -
,
:
" !" -
40
,
.
, ,
;
, ,
!
,
.
, ,
,
.
, ,
,
:
10 .
-
, ;
.
,
,
;
20 .
- ,
,
!
,
, ,
,
30 .
,
, ,
.
,
, -
,
40 .
!
,
, -
, -
, , !
50 .
, -
!
,
.
- !
60 - !
" ,
,
:
.
,
10 ,
.
, ;
-
,
-
".
, ,
20 ,
,
,
, ,
.
,
, ,
,
, -
30 !
!
!
, ,
!
- !
, !
40 :
-
!
! :
,
, ,
!
!
,
:
50 , ,
,
!
, {1}
, -
,
,
60 , !
1631 . .
;
1620 ., , ,
( 13 1619 . ). ""
(, ,
), .
" " ,
. "",
.
1620 . .
. . ( . ).
, (1583-1637).
- (1611),
;
;
, . . , , "
, " ( ,
. IV, 1881).
, , II
, 1620- .).
- - 1618 ., 1620 .
.
, ,
, -
.
1 ... ... - - .
2 ... - - " "
, , , ,
.
3 ... - . , ,
258 . , "" .
4 , -
, , "" - .
6 ... ... - - .
6 - , . "" ,
, "".
7 - .
8 - , - ... - -
- ; - (
) .
9 - , ,
" " , . . .
10 ... -
.
11 - .
12 ... - ,
() -
.
11 .., - (. )
. " " - , " ".
14 ... - . , . 2.
15 , - ... - - , ,
, . . , ;
- , ,
. .
16 ... - - ,
, .
17 ... ! - - .
18 - .
19 - .
20 ; , ... - -
. - ,
"", I,
-
.
21 - .
22 - .
23 ... . 164 - .
IV "".
24 - ... - . .
- .
25 - .
26 ... ... - . . ,
-
( ).
27 - ,
, - ( "").
28 -, ... - ,
, , ,
, ;
I, , , "
".
29 ... - , ,
( . . "-".
, 1934).
30 - .
31 - - .
32 ... ... - ,
" ".
33 ..." " ... - 0 4
.
34 - .
35 ... -... - - ,
.
36 , , , / ,
. -
.
37 , ... - ,
, . - .
,
"" ; ,
" " .
38 , ... - - ,
; - .
39 - ... - . , . 2.
40 ... - . , . 4.
41 - , , " ",
.
42 - , ;
("", "" -
).
43 ... - . 328. -
,
... , ,
.
44 - ,
45 - .
46 ... , / ... - -
, .
47 - .
48 ... - XVII . .
49 ... ... -
.
50 ... . - , , -
.
51 , - .
52 ... - (1546-1601) -
.
53 - ,
- , . . -
"", .
54 ... -
(1571-1638), , ,
" ".
55 ... . - - .
56 ... - - .
57 , . -
" 80 ".
58 ... ! - - .
59 , ... - , CXXXII, 2.
60 () - - .
61 - ... -
: , ,
, .
62 - ... - (. "",
""
) - . . , .
63 - ,
( ).
64 . - -
.
65 ... - -
(1547-1620), " ":
.
1626 ., , -,
. . . . . - ,
" .
1 ... -
.
1627 ., .
,
" " .
(. . ) . .
" ";
.
"" (
"") - , "
, - ,
, , "
", .
1 , ... - 1624 .
-.
2 , ... - ( " "
" ") - ,
, " ".
3 - ! - , , " " -
, .
1627 .,
, .
" " ( - " ",
) -
.
, ,
,
. - ,
, , ,
,
. "" -
.
1 , ... - ,
, - ,
.
2 ... - - .
3 ... - , " " (
, "", "", .)
Euphrasia officinalis L.,
; 20 " " .
"" (1647); : ,
.
4 ... - , "",
- ;
, ; , ,
" ".
5 ... - - , 1613 .
;
1620 ., ,
.
6 ... - ,
.
7 , , / ! - ,
,
XIII, .
8 ... - , XIX, 23.
9 ... - (. . ) -
, - .
10 . - - ,
, ,
, , -
.
11 ... -
,
. "" - , 13 1626
., ,
.
13 . - "
" (VII, 54-60), ,
( ).
13 - , ,
, ,
, ,
14 ... - - ,
, ,
, .
15 ... -
,
.
16 . - - . .
.
17 - .
18 - .
19 ... -
.
20 ... - -
, , .
21 ... - . . 2 . 36 "
-".
23 , ... - ,
, . . . 23.
23 ... - ,
( )
.
24 , ... -
( "" ).
25 , ! - . . "
-".
26 ... - ,
. -.
" " ( , XXVI, 75).
27 , , / ? - . .
, ""
.
- 1627 1630
. - 1630 . "
" . . . XX .
,
(1878-1962) ( ).
1 (1599-1655) - ,
1641 . - .
2 ... - - ,
, , ,
.
3 , , ... - ,
312 . . . ,
, . I (. 285-337)
- .
4 ... - , (. 38 .
. . - I .), ,
; .
5 (. 453) - ,
.
6 ... - .
, , -
. "" (1639),
.
7 (742-814) - .
8 ... - , ,
IX ., ,
.
9 , ... - (
, ), (
).
10 - ... - ,
, . ,
,
,
.
11 - ... - , XVII .
,
--, . . . " " (.
""), - : ,
--; XVII . .
12 , ... - - ,
- , ,
.
13 ... - .
14 .. . -
"", " " . .
15 ... / . -
,
(1459-1536),
,
16 , ... - 1513 1689 .
.
17 ! - ,
.
18 ! ! ( . 158). -
(1618-
1648).
19 ... - ,
III; . .
"", . ., . 512.
20 ... - , .
. , .
21 ... - . .
.
1630 .,
; , , . "" -
( . . ,
, "" ).
1 ... ... - "
, " ( , XV, 8).
2 ... ... - , XXIII, 27.
3 ... ... - . . , . . ,
. . . . , ,
., . 277 . .
4 , . -
.
, ,
, .
5 , , ... -
,
, .
6 ... - . .
.
7 ... ... - 1607 . ( )
. 1612 .
8 ... - . . ,
. ,
, , .
9 ... - , (234-149 . . .) -
,
.
10 ... ... - . . .
11 ... -
(1596-1687) " " (1622).
-
, , , .
12 ... ( . 122) -
"" , 16251626
. .
.
1 ... ... - (
) - (. . 1
" -" . 25 " ").
14 ... - ,
" " .
15 ... - "" - - "";
(. 1628) 42
.
1630 ., ,
,
, . " ,
" - . -
" , " - ,
,
- . 1630 ., "",
.
1 ... , ... - "
", .
2 ... ... - 1628- 1629 .
, - , ,
.
3 - ... - "",
" ", .
4 ... - " " ,
, - .
5 ... - ,
, ,
. . . 28 1630 .,
, , ,
"".
6 ... - "" - ,
,
.
, .
7 , ... -
.
8 ... - , ,
"" "", -
, . :
-
, , -
"", .
9 ... - / ... -
XIII ( . . 7
" ").
10 ... - "" " "
,
XIII. 1628 . -,
(), , ,
, .
11 ... -
.
.
1644 ., 1632 .,
. (1594-1632) -
, . ,
, , , ,
.
1 . - , ,
" " (" ").
2 ... - ,
, 332 . . .
3 , ... -
.
4 - .
5 . - - .
8 . -
,
.
7 , / ... - . . 6
"", . ., . 544.
8 . - (. 63-12 .. . .),
. ' " "
.
9 - . - (VI- V . . .)
.
1644 . , , 1632 .,
. ,
, ,
1621 . - -
. ,
.
1 / . -
, , ,
(1- , XIX, 11 ).
2 ... - , 50
, ,
.
1633 . , .
, 1644 .
" ".
1 ... - ,
- .
, . . ( .
, ., . 522), 1633 .,
. , 1644 .
1643 ., 1644 . "
". , ,
. (
. , . , . , . . );
,
, (1584-1648),
" ".
. ,
XVII . ( ), ,
. . .:
XVII . ., 1983, , 39-41.
1649 . ,
, (
) 1649
.
1 ... - . . , .
2 / ... - 1649 .
. ""
"".
3 ... - . . 22 . 154 "
".
4 . - - , ,
- ( ).
1650- , ,
1682 .
1 ... -
.
2 ... -
I (1649).
3 , ... -
, III,
IV,
. . . 2 "".
4 ... - II
-; .
. 2 " ".
5 ... - . . 1 "
".
1650 .
1 ... -
(1584-1647) , 1635 .,
;
(1648). " " - .
2 - , ,
, " ,
" (3- , XII, 11).
II -
(1626-1050), 1647 ., -,
, 1634 . .
(1648)
,
. , ,
II ,
, 1650 .
( 1672 .,
).
3 ... - -
-; .
.
4 ... - ,
; "" (" "
1650 ., . . ,
"" "50"). " "
70 ,
. . (60
57) . 1475 " ".
- "
, , ".
.
-
, , ""
.
(1569-1625),
" ".
"" (1619),
.
, : .
. . .: , 1977:
,
,
,
,
, ?
,
, ,
, -
, - .
( . )
1653 .
, - 1653 .
. X. ;
,
. , , ,
, ,
. 1652-1654 .
" ", ;
, "", ""
(1652-1654)
(1667-1669) - .
, , . ,
(1621-1678), 1657 ., ,
, , ,
, -
" ", ,
, .
, " "
1053 ., ,
, " ".
" XII
", - . " ,
" . 114 -
(1598-1653), , ;
"" - . " " (. . 55 ).
" " , ,
, , .
(. 1-100 145-152) 1665
., .
1672 .,
- (
), .
1681 ., ,
" ".
. . :
Andrew Marvell. The Complet Poems. London, 1972, p. 112-116.
, ,
,
,
,
, , -
, ,
.
- -
10 , ,
,
,
, -
, -
, ,
.
,
,
20 ,
-
, .
, ,
,
,
" ".
:
, , ;
,
30 , -
,
- ;
, - .
, ,
, , .
, ;
,
,
40 ,
-
.
, ,
, ;
,
.
-
,
;
50 - , ,
- ,
.
-
- .
, .
:
,
?
,
60 ,
,
.
- ,
,
-
.
,
,
, , -
70 , .
, ,
,
,
;
,
.
? !
, - .
! ,
80 , !
?
. ?
.
- .
.
.
.
, ,
90 ,
- ,
.
,
!
, , ,
, -
, -
100
( ).
,
,
.
. !
, .
- ,
110
. , ,
- !
" "?
, ,
, -
, , ?
?
, ?
-
120 ,
, . -
!
, , :
,
- .
. ,
, ,
-
,
130 .
-
,
-
, , , -
"",
, ,
.
,
140 ,
, ,
,
,
.
, ,
;
,
.
, , -
150 , - ,
, -
.
" "
(" "
" ",
- ),
-
XVII .
:
. 26. ... " ". -
( . . . 113).
. 60. ... -
, "".
. 65. - ... -
, 365 .
. 79. ! ... -
XVIII .; .
" " (1625) " !"
. 82. ... -
69 . ( "
", 1661).
. 108. , , - 1652 .
,
.
. 113. ..." "... -
, .
. 124. . - 1652 .
, , ,
(. . 133 - " "),
. 136. ... ""... - "" ( -
"") - ,
. ,
" " - " ",
" ".
. 143. ... -
, .
,
, -
.
1654 . .
1937 ., ,
.
, ( , 1610-1685) - ,
1633 .
.
1 ... - . (658-739),
; 695 . - ;
,
;
. " "
.
2 , ... - I
(1533-1584), ,
V,
. 22 ()
, , - ,
1579 . ,
.
3 (. , 1459-1523) -
(1522-1523), -
( - I 1978 .);
1475 .
1657 .,
.
1 ... - ( -) -
.
, 1600 .
1660 ., .
1661 ., , 1682 .
1650- . 1658 .
(1609-1667), ( 44),
(. " ")
. () (. 1619-1680)
,
- . . ,
, ,
. (1632-1685),
.
, ,
,
, () -
5.
1667 .
: 1664 .
( -), 1665 .
- .
1667 . .
, (31 1667 .),
,
( 1975 .).
II.
" " . .
1 , ... - .
,
.
.
Last-modified: Sun, 05 Mar 2006 20:19:18 GMT