òîðîãî   âñß   ñëîæíàß   òåîëîãè÷åñêàß
àðãóìåíòàöèß ïðåäèñëîâèß ê äðàìå äîëæíà îñòàòüñß "çà ñöåíîé".
     37 ‹þäñêîé îáîãàùàß ðîä (è äàëåå äî ñò. 178) - ûòèå, II, 15.
     38 "’û íàä äåìîì, êàê èç ðîãà"... - ‚ íèäåðëàíäñêîì  ëèòåðàòóðîâåäåíèè
ïðèíßòî ñ÷èòàòü, ÷òî  çäåñü  ‚îíäåë  ïðèäàåò  îãó  àòðèáóò  ”îðòóíû  -  ðîã
èçîáèëèß.
     39 Œèð äî ñîçäàíèß ïðèðîäû  (è  äàëåå  äî  ñò.  298).  -  ˜åñòü  õîðîâ,
çàêëþ÷àþùèå  I  äåéñòâèå,  ñîîòâåòñòâóþò  øåñòè  äíßì  òâîðåíèß.   ‹þáîïûòíî
ñðàâíèòü ïîýòèêó ‚îíäåëà ñ ïî÷òè åäèíñòâåííûì  îáðàçöîì  ïîäîáíîé  ïîýçèè  â
ðóññêîé ëèòåðàòóðå - ñ  ïîýìîé  "Œèðîçäàíèå"  (1837)  íåçàñëóæåííî  çàáûòîãî
ïîýòà ïóøêèíñêîé ïîðû ‚. ˆ.  ‘îêîëîâñêîãî.  ‹þáîïûòíî  òàêæå  îòìåòèòü,  ÷òî
öåíçîðîì  "Œèðîçäàíèß"  ïðîñòàâëåí  .  €.   Šîðñàêîâ   -   ïåðâûé   ðóññêèé
íèäåðëàíäèñò,  áåç  ñîìíåíèß,  çíàêîìûé   ñ   äðàìîé   ‚îíäåëà   è   ‚îíäåëà
ïåðåâîäèâøèé. …ñëè è  íåëüçß  ñ  óâåðåííîñòüþ  ñêàçàòü,  ÷òî  ‚îíäåë  îêàçàë
âëèßíèå íà ‘îêîëîâñêîãî, òî íåò ñîìíåíèß, ÷òî öåíçóðîâàâøèé "Œèðîçäàíèå"  .
€. Šîðñàêîâ ýòèõ ñîâïàäåíèé íå çàìåòèòü íå ìîã. ‘ì. òàêæå â êíèãå  Šîðñàêîâà
"Žïûò íèäåðëàíäñêîé àíòîëîãèè" (‘á., 1844) ïðèìå÷àíèå ê îäå åéíâèñà  ”åéòà
"îã", ãäå Šîðñàêîâ ïðîñëåæèâàåò ïàðàëëåëèçì â  ðàçðàáîòêå  òåì  ó  ”åéòà  è
„åðæàâèíà.
     40 ‘àðäîíèêñ, áèðþçà, áäîëàõ, ïèðîï, àëìàç!" -  äîëàõ  -  êàìåäü  (ñì.
"‹þöèôåð", ñò. 66).
     41 ‡ðþ: òàì åäèíîðîã... - Žáðàç åäèíîðîãà (ñð. òàêæå ñòèõè  1072-1081),
ìèôè÷åñêîãî çâåðß, ïîâèíóþùåãîñß íåâèííûì  äåâàì  è  îáåçâðåæèâàþùåãî  ñâîèì
ðîãîì  ßäû,  â  íèäåðëàíäñêîé  ïîýçèè  òðàäèöèîíåí  ß  øèðîêî  ðàçðàáîòàí  â
òâîð÷åñòâå âåëèêîãî ïîýòà ïîçäíåãî ‘ðåäíåâåêîâüß  Ÿêîáà  âàí  Œàðëàíòà  (îê.
1235-îê. 1300).
     42 Ž ñâåòëûé àôàèë,  òû  ñåìèêðàòû  áëàã...  -  ‘ì.  ïðèìå÷.  ê  èìåíè
"“ðèèë".
     43 €äàì ïðîçâàíüß äàë ñïåøàøèì ê âîäîïîþ. - "ƒîñïîäü îã  îáðàçîâàë  èç
çåìëè âñåõ æèâîòíûõ ïîëåâûõ è âñåõ ïòèö íåáåñíûõ, è ïðèâåë ê ÷åëîâåêó, ÷òîáû
âèäåòü, êàê îí íàçîâåò èõ, è ÷òîáû êàê ÷åëîâåê íàðå÷åò  âñßêóþ  äóøó  æèâóþ,
òàê è áûëî èìß åé" (ûòèå, II, 19).
     44 ...ñâßçàë òåáß ñ ðåáðîì... - "åáðîì" è àíãåëû è äåìîíû êàê â ïåðâîé
÷àñòè òðèëîãèè,  òàê  è  âî  âòîðîé  íàñòîé÷èâî  íàçûâàþò  …âó,  ïîä÷åðêèâàß
ïîä÷èíåííîñòü æåíùèíû ìóæ÷èíå  è  çàâèñèìîñòü  îò  íåãî.  ‚  ïüåñàõ  îíäåëà
æåíñêèõ ïåðñîíàæåé àáñîëþòíîå ìåíüøèíñòâî; æåíñêèå ðîëè íà ñöåíå "‘õàóáóðãà"
â XVII â. èñïîëíßëè ìóæ÷èíû:  â  ñîâðåìåííûõ  ïîñòàíîâêàõ,  íàïðîòèâ,  ÷àñòü
"àíãåëüñêèõ" ðîëåé ïåðåäîâåðßåòñß æåíùèíàì.
     45 à êîåé áåëûå îäåæäû... - ‹þáîïûòíî îáðàòèòü âíèìàíèå íà  òî,  ñêîëü
ìíîãî ìåñòà óäåëßåò ‚îíäåë âîïðîñó îá îäåæäàõ â äåìå  -  è  â  ïðîçàè÷åñêîì
ïðåäèñëîâèè ê äðàìå, è çäåñü, ãäå ýòîìó  ïðåë  ìåòó  ïîñâßùåíû  õîðû  öåëîãî
äåéñòâèß.  ‚îíäåë  íàñòîé÷èâî  îïðàâäûâàåòñß  çà  ñâîå   íàðóøåíèå   "áóêâû"
ñâßùåííîãî ïèñàíèß, ïî êîòîðîé ïåðñîíàæàì ïîëàãàëîñü áû áûòü íàãèìè, -  ÷òî,
åñòåñòâåííî,  ñäåëàëî  áû  íåâîçìîæíûì  ñöåíè÷åñêîå  äåéñòâî.  Žñòàâëßòü  æå
ïðîòèâîðå÷èå íåðàçðåøåííûì ‚îíäåëó íå ïîçâîëßëè êëàññèöèñòè÷åñêèå êàíîíû.
     46  ‚ñå,  ÷òî  êàñàåìî  êðûëîì  íåòîïûðß...  -  ‚  æèâîïèñè   ñåâåðíîãî
åíåññàíñà (ó îñõà, ê ïðèìåðó) äåìîíû ÷àñòî èçîáðàæàëèñü ñ êðûëüßìè ëåòó÷åé
ìûøè.
     47 ‚îâåêè ìàñêàðàä íà ñâàäüáàõ áóäü â ÷åñòè... - ‘âàäåáíûé ìàñêàðàä áûë
â èäåðëàíäàõ XVII â.  òðàäèöèåé,  îí  îïèñàí  ñàìèì  ‚îíäåëîì  â  ñâßçè  ñî
ñâàäüáîé . Š. •îôòà è  ëåîíîðû  •åëëåìàíñ  ("‘âàäåáíîå  ëîæå",  îäíîàêòíàß
ïüåñà, 1627).
     48 ‹èøü îáîðîâ âðàãîâ... -  ‘ð.  ñò.  645  "‹þöèôåðà".  Žòâåò  €ñìîäåß,
"îñàæèâàþùåãî"  íå  â  ìåðó  ðàçîøåäøåãîñß  ‚åëèàëà,  -  ëèøíèé   íàìåê   íà
ïîä÷èíåííîñòü ôóíêöèé ïîñëåäíåãî, íà åãî íåäàëåêîñòü. 48 Œû âî  ñëàâó  îæüþ
ïëßøåì" è äàëåå äî ñò. 929 - •îðû  III  äåéñòâèß  (êðîìå  ïåðâîé  èõ  ÷àñòè)
ïîñòðîåíû òàê, ÷òî íà ñöåíå, ïî  ìûñëè  ‚îíäåëà  (êàê  ýòî  è  äåëàåòñß  ïðè
ïîñòàíîâêå "€äàìà â èçãíàíèè" ïî ñåé äåíü) èäóò ñâàäåáíûå  òàíöû,  âî  âðåìß
êîòîðûõ €äàì òàíöóåò, èçîáðàæàß ‘îëíöå, …âà - ‹óíó. Šàê è â  ïðî÷èõ  ìåñòàõ,
‚îíäåë ñòðîãî ïðèäåðæèâàåòñß ïòîëåìååâîé ñèñòåìû ìèðîçäàíèß.
     50 îäñòåíüå âñå ãîðèò â êàìåíüå äîðîãîì... - (è äàëåå äî  ñò.  995)  -
€äàì è …âà  äîâîëüíî  òî÷íî  ïåðåñêàçûâàþò  îïèñàíèå  "íåáåñíîãî  ãðàäà"  èç
Žòêðîâåíèß (ãë. XXI).
     51 Šíßçüß, ñòàðåéøèíû, öàðèöû, ãåðîèíè. - ‘òàðåéøèíû çäåñü -  ïàòðèàðõè
(ò. å. €âðààì, ˆñààê, ˆàêîâ).
     52 Žò äðåâà-ôåíèêñà... - ’ðàäèöèîííîå  íèäåðëàíäñêîå  òîëêîâàíèå  ýòîãî
ìåñòà: îò äðåâà, ñòîëü æå óíèêàëüíîãî ñðåäè èíûõ  äåðåâ,  êàê  ïòèöà  ôåíèêñ
óíèêàëüíà ñðåäè èíûõ ïòèö.
     53 ‘åé ïëîä çàòåì òåáå íå äàäåí.,. - ûòèå, III, 5.
     54 —òî ïîëüçû è àíãåëüñêîì ñòðîþ. - ‚ õîðàõ  IV  äåéñòâèß  ñíîâà  ìîæíî
ïðîñëåäèòü ïàðàëëåëüíûå ìåñòà ñ "Œèðîçäàíèåì" ‚. ˆ. ‘îêîëîâñêîãî (ñì.  âûøå,
ïðèìå÷. 39) - íà ýòîò ðàç ñ ýïèëîãîì óïîìßíóòîé ïîýìû.
     55  ”àíôàðû  ñèïëûå  òðèóìô  îòìåòßò  òâîé...  -  ‚  êàðòèíàõ  "àäñêîãî
òðèóìôà", ãäå ôèãóðèðóþò "ñèïëûå ôàíôàðû",  "ïîæóõëûå  ãèðëßíäû"  è  ò.  ä.,
‚îíäåë âïëîòíóþ ïîäõîäèò  ê  ÷ðåçâû÷àéíî  íàòóðàëèñòè÷åñêîìó  îïèñàíèþ  €äà,
ðàçâåðòûâàåìîìó Œèëüòîíîì â "îòåðßííîì ðàå".  Žäíàêî  íóæíî  îòìåòèòü,  ÷òî
âëèßíèå  "€äàìà  â  èçãíàíèè"  íà  Œèëüòîíà,  êàê  ñïðàâåäëèâî  äîêàçàë  „æ.
äìóíäñîí,  çíà÷èòåëüíî  ìåíüøå,  ÷åì  âëèßíèå  "‹þöèôåðà"  è  ïîýìû  "ˆîàíí
Šðåñòèòåëü", õîòß è îíî ïðîñëåæåíî äìóíäñîíîì ñ äîñòàòî÷íîé äîñòîâåðíîñòüþ.
     56 ˆì ðàçëîæè ïîñòåëü... -  ‡äåñü  ïðßìî  èçëàãàåòñß  èñòîðèß  áóäóùåãî
ïðåïßòñòâîâàíèß €ñìîäåß áðàêó ‘àððû ("Šíèãà ’îâèòà").
     57 ‡à øåñòüäåñßò âåêîâ... - ðèáëèçèòåëüíî ñòîëüêî (íåìíîãèì  ìåíåå  57
âåêîâ), ïî óñëîâíîìó  öåðêîâíîìó  ñ÷åòó,  ïðîøëî  îò  "ñîòâîðåíèß  ìèðà"  äî
âðåìåíè, êîãäà ‚îíäåë ñîçäàâàë "€äàìà â èçãíàíèè".
     58 “âû, íå îïðàâäàë íàäåæäû ÷åëîâåê. - "ˆ ðàñêàßëñß ƒîñïîäü, ÷òî ñîçäàë
÷åëîâåêà íà çåìëå, è âîññêîðáåë â ñåðäöå ñâîåì" (ûòèå, VI, 6).
     59 ˆëü âîñïðåùåííûé ïëîä ïðèâëåê òâîè óñòà? - ûòèå, III, 11.
     60 Œåæ ñåìåíåì òâîèì è ñåìåíåì æåíû... - Šðîìå  ïðßìîé  öèòàöèè  òåêñòà
Šíèãè ûòèß (III,  15),  çäåñü  ñîäåðæèòñß  íàìåê  íà  ïðîòèâîáîðñòâî  ìåæäó
•ðèñòîì ("ñåìåíåì æåíû") è äüßâîëîì (çìååì).

                                                               …. ‚èòêîâñêèé