ерпит нужды,
                 Ћднако сумерки ему от века чужды:
                 ѓрад озарЯет сей, сколь оный ни велик,
                 ‚сенасыщающий, всемилосердый лик;
                 ’ам вечный день царит, - нам, кто земного рода,
                 Љак по желать его скорейшего прихода!

                                    Ђдам

             900 …ще в ушах моих шуметь не перестал
                 ’ой дивной влаги ток, прозрачной, как кристалл,
                 ’у реку внутренним Я оком зрю поныне,
                 ’ам жизни дерево взрастает посредине,
                 ‚о здравом воздухе лелеЯ вкус и глаз,
                 Џлодами тЯготЯсь в году двенадцать раз.

                                    …ва

                 Ђрхангел, Ђнгелов на брачный пир сбираЯ,
                 Ќас чаЯл повстречать среди Ќебесна раЯ,
                 ‚ недальнем будущем нам снова честь сулЯ.

                                    Ђдам

                 ’ем временем, пока нам вотчиной - ‡емлЯ,
            1000 ‹юбить друг друга мы должны ежемгновенно,
                 „орогу в Ќебеса торить предерзновенно,
                 —тоб к счастью высшему ступенью стал ќдем.

                                    …ва

                 Ѓудь господином мне. Ќе числю за Ярем
                 ‘тать средством длЯ твоих свершениЯ велений.

                                    Ђдам

                 Џример да Явишь сим длЯ новых поколений.
                 ‚ природе огнь любви и Ярок, и глубок:
                 ‚от с голубицею воркует голубок,
                 ‚от лебедь к лебеди спешит по чистой влаге,
                 ‘клонен пред львицей лев, своей пишась отваги,
            1010 ђЯбину стройную могучий плющ обвил -
                 ‚о всем трепещет он, могучей страсти пыл.
                 ‘оединитьсЯ ждет подобное с подобным,
                 „ано продолжить род всем, на сие способным,
                 €з лона твоего мир изойти готов:
                 ’ы, матерь перваЯ всех будущих родов,
                 „а внидут чрез тебЯ, неведомые ныне,
                 ЉнЯзьЯ, старейшины, царицы, героини {51},
                 ’ы да прославишьсЯ! ‘ейчас провижу Я,
                 Љак расселЯютсЯ в различные краЯ
            1020 ‘толь роды многие, сколь суть соцветий в поле.
                 ‚озрадуйсЯ, жена, своей грЯдущей доле.

                                    …ва

                 ‘коль милостив ѓосподь, в сей нас надел вселЯ,
                 € плодоносна сколь от жениха ‡емлЯ,
                 Љоторый тысЯчью очей со небосвода
                 ‘ледит, всечасно чтоб цвела бы всЯ природа, -
                 ‘толь следует и мне идти вдвоем с тобой,
                 ’ебе ответствуЯ и мыслью, и судьбой.

                                    Ђдам

                 Џозволь, отыду Я, чтоб возвратитьсЯ вскоре:
                 џ с ѓосподом-’ворцом пребуду в разговоре,
            1030 …го благодарЯ за наши славны дни,
                 ЊолЯсь наедине.

                                    …ва

                                  ѓосподь тебЯ храни.

                                ‚елиал, …ва.

                                   ‚елиал

                 „а будет, праведнаЯ жено,
                 ’ебе средь радостей земных
                 Џокровом - Ќебо всеблаженно,
                 Ћпорой верною - жених.
                 “кором розе и левкою
                 ‘вою красу ЯвлЯешь ты
                 Ћчам невероЯтну, кою
                 € прочие затмишь цветы:
            1040 ‘ тобой в сравненье - звездна свита,
                 € та не слишком красовита.

                                    …ва

                 Љто поЯвилсЯ в здешней чаще,
                 Љто говорит со мной теперь
                 ђечами, нет которых слаще?
                 ЋткройсЯ - „ух ты или зверь,
                 џвись очам, о голос милый,
                 Џоведай, не таись во мгле,
                 ’ы - окрыленный, иль бескрылый
                 Љак мы, ступаешь по земле?
            1050 Џокорствуй изреченной воле,
                 Љоль человек - Явись тем боле.

                                   ‚елиал

                 ЊенЯ, владычица прелестна,
                 ‘воим доверьем облеки:
                 џ - просто тварь небессловесна,
                 ѓлаголающа по-людски,
                 ’ебе лишь тайну эту выдам,
                 ‚ себе утишиваЯ страх:
                 Ќичтожен есмь, и скуден видом,
                 € пред тобой простерт во прах;
            1060 Ќо Я поведать не умею,
                 ‘коль род людской любезен змею!
                 Џодобной же любви не минув,
                 ѓнездЯтсЯ аисты близ вас,
                 €з волн морских стада дельфинов
                 ‘ледЯт за вами всЯкий час,
                 €м, не пойми менЯ превратно,
                 ‹юбезен человек един.
                 ‚зглЯни, как птицам ты приЯтна,
                 Љак ластитсЯ к тебе дельфин,
            1070 Џриплыв из водного простора,
                 ‚зыскуЯ ласкового взора.
                 …динорогу непреклонну
                 ’воей не вынесть наготы,
                 Љогда к девическому лону
                 ‚озлечь ому дозволишь ты:
                 ‘ей зверь покорен только деве, -
                 ’ебЯ завидит он едва -
                 Љричит в желанье и во гневе,
                 ‘трасть в нем вскипает такова,
            1080 …го к тебе котора гложет;
                 …ще он рогом Яд ничтожит.

                                    …ва

                 Ћтколь такое льстивство в гаде?

                                   ‚елиал

                 Ћ, то не праздный разговор!
                 ѓлаголю не награды ради,
                 Ќо - робости твоей в укор,
                 Љакой не должны знать владыки.
                 Ћ малости своей скорбЯ,
                 „аю меж тем совет великий,
                 џ пригласить хочу тебЯ
            1090 ‚кусить скорей, без препинаньЯ,
                 Џлода от дерева познаньЯ.

                                    …ва

                 „а не содеюсь Я мишенью
                 Ќеумолимого суда.
                 ‘ей плод запретен ко вкушенью.
                 Ќе алчу Я сего плода.
                 Џрорек ѓосподь: всей сытью многой
                 Џитайтесь от любых дерев,
                 Ћднако сих плодов не трогай -
                 €ль прахом станешь, умерев,
            1100 Џогибнут жертвой своевольЯ
                 € ты, и все твои отствольЯ.

                                   ‚елиал

                 ‚заправду ли запрет сей верен?
                 Љак можно вещь попЯть сию:
                 ‚кушенье Ѓог карать намерен
                 Џлода, возросшего в раю?

                                    …ва

                 Џлоды различные сбираЯ,
                 ‚кушаем их свободно мы,
                 Ќо дерева сего средь раЯ
                 „олжны страшитьсЯ, как чумы.
            1110 Џриманчив плод, сего не скрою, -
                 Ќо смерть хранит под кожурою.

                                   ‚елиал

                 Ћ голубица, поразмыслив,
                 ‚озможно ли сие, реши.
                 Ќастолько ли ѓосподь завистлив?
                 Њолю, не отвращай души
                 Ћт древа-феникса {52}: досыта
                 ЌатешьсЯ дивною едой,
                 Џознание в которой скрыто!
                 Ќевместно женщине младой
            1120 ‘мирЯть в себе позыв на сладость.
                 †ены утеха - Ѓогу в радость.
                 Ќет, не отравлен, но отраден
                 ‘их Яблок несравненных сок:
                 ‚ них дух небесных виноградин,
                 ‚ них вечной юности залог.
                 Ќе ведать вкуса их - до сада,
                 Ћ, несравненнаЯ жена,
                 ЉакаЯ дивнаЯ услада,
                 “вы, тебе воспрещена!
            1130 ‚едь плод к тебе неравнодушен:
                 Ѓыть алчет он тобой надкушен!

                                    …ва

                 Ќенарушаема присЯга,
                 ‚кушать запретное - позор.

                                   ‚елиал

                 Љоль Ѓог творит одно лишь благо.
                 ‡ачем столь грозен приговор?
                 Ќо будь во слепоте упрЯмой,
                 …да - ни в духе, ни в крови
                 Ќе сеет скверны малой самой, -
                 ‘мелее дивный плод сорви!

                                    …ва

            1140 Љоль лакомство сие столь вкусно,
                 Џочто ж его вкушенье гнусно?
                 €, если уж оно поспело
                 ‡десь, в богосоздатшом саду,
                 “грозу длЯ души и тела
                 Љак в неотравленном найду?
                 €ль все же гибель в нем таитсЯ?

                                   ‚елиал

                 Ћ, это несомненно ложь!
                 ’ы не умрешь, о голубица,
                 ‘мири в себе трусливу дрожь!
            1150 Њогу, коль веришь мне, назвать Я
                 Џричину оного заклЯтьЯ.

                                    …ва

                 џ не настроена враждебно,
                 ђеки, себЯ не тЯготЯ.

                                   ‚елиал

                 Љоль это столь тебе потребно,
                 Ћткрою тайну Я, хотЯ
                 Њне Ѓог велел: "Ќе возглаголай!" -
                 Ќо преступить его пора,
                 Ќарушить сей запрет тЯжелый:
                 ‚се расскажу, лишь, будь добра,
            1160 Њолчи о том, молю, о дева:
                 •рани менЯ от ЃожьЯ гнева.
                 Џроведай же, насколько жаден
                 ‡емного блага казначей:
                 ‘ей плод затем тебе не даден {53},
                 —тоб не отверзла ты очей,
                 Џознав добро и зло - в итого
                 Ќе стала ѓосподу равна,
                 ‚кусив от мудрости, как боги.
                 Ѓогатство ‘крыто здесь, жена!
            1170 Ћтведав, ты постигнешь тоже,
                 „обро и зло насколь несхожи!
                 ‚от всЯ причина речи строгой,
                 ‚ запрете зри ее одну.
                 ‘корее дивный плод потрогай -
                 …го со древа отрЯхну,
                 —тоб ты вкусила Ѓожьей власти.
                 Ћ, не вздыхай - наоборот,
                 „ай волю разожженной страсти!
                 ‚зглЯни на сей небесный плод!
            1180 ‘коль эти Яблоки прелестны!
                 ‚ них свойства обретешь небесны!

                                    …ва

                 ‘коль древо хорошо длЯ пищи!
                 Њне кажетсЯ, во всем саду
                 Ќет ни прекраснее, ни чище!
                 ѓде силы плод сорвать найду? ..
                 Ћ, Яблоко многоприЯтно!
                 ‚кушает тот тебЯ, кому
                 Ќе свойственны греховны пЯтна.
                 „рожу. Ѓыть может, смерть приму
            1190 ‡а то, что страсть во мне огромна?
                 Ћ, сколь желанье неуемно!
                 Џочто запрет жестокий слушать?
                 ‚ина, незримаЯ почти, -
                 †еланье лакомство откушать!
                 ‘рываю. ѓосподи, прости,
                 Џо силы нет и твоем запрете,
                 Љоль ты по хочешь быть щедрей!
                 Ћ плод, ты краше всех на свете!

                                   ‚елиал

                 ’еперь вкуси, вкуси скорей!
            1200 ‚куси, не сотрЯсайсЯ дрожью!
                 Ќу, вот и ешь во славу Ѓожью.
                 ѓрЯдущий миг - удачу множит!
                 ‘юда стремитсЯ твой жених!
                 ‡десь много Яблок, и, быть может,
                 Ћн выберет одно из них?
                 “говори его, невеста,
                 Љрасу отпробовать сию, -
                 Ќе может в нем не быть протеста,
                 Ќо Я тебе совет даю
            1210 Џрибегнуть к тонкому подходу:
                 € сдастсЯ он, тебе в угоду.

                                 Ђдам, …ва.

                                    Ђдам

                 Ћ, сколько благости на долю пало мне:
                 ‘о ѓосподом ‘амим побыть наедине,
                 € Ћн почтил мою природу человечью
                 ‘иЯнием чела и милосердной речью, -
                 € много получил Я мудрости настоль,
                 —то возопил в душе: "Ћ ѓосподи, позволь
                 Џрервать наш разговор, без меры благотворный,
                 ‡ане пресыщен есмь прислужник ’вой покорный".
            1220 Љ невесте Я теперь стремлюсь еще сильней.
                 Ћ, где она теперь? —то приключилось с ней?
                 “жель со сейчас - о, страннаЯ примета! -
                 ‚ запретной зрю тени? Ћткуда пища эта?
                 Џеред картиной сей и глух стою, и нем.

                                    …ва

                 ЏриблизьсЯ, милый мой. “жели же совсем
                 ЊенЯ не страждешь ты? Њне ты всегда желанен.

                                    Ђдам

                 ’ебЯ увидеть тут - сей случай ли не странен?
                 Љакие привели тебЯ сюда дела?

                                    …ва

                 ѓосподнЯ ЯблонЯ мне тень и плод дала.

                                    Ђдам

            1230 ’от плод ли, каковой навек запрету предан?

                                    …ва

                 Љак раз поэтому он мною и отведан.
                 ‘трасть нестерпимаЯ передалась нутру:
                 ‚зглЯни на Яблока прелестну кожуру,
                 ‹юбуйсЯ красотой сего плода особой,
                 Ђ вкусен он насколь - и угадать не пробуй!

                                    Ђдам

                 „о вкуса ль!.. ‚от она, нежданнаЯ беда!
                 ЊенЯ ознобом бьет! Ѓежать ли - но куда?
                 Љоль Яблоко сгнило б - то жребий неминучий
                 Ќас мог бы пощадить! Ћ, злополучный случай!
            1240 “жель - тот самый плод, сулЯщий только вред?
                 Љак преступила ты ‚севышнего запрет?

                                    …ва

                 џ, знаешь, понимать способна Ѓожье слово,
                 € не сошла с ума. —то может быть дурного
                 ‚ кусочке Яблока? ‡апреты - чепуха.

                                    Ђдам

                 “вы! ЊоЯ душа теперь нема, глуха,
                 Ђ такожде слепа: утрать Я слух и зренье,
                 ‘ тобою легче мне далось бы словопренье!

                                    …ва

                 Ќе приключилось тут, мой друг, нимало зла,
                 ‚от Я и длЯ тебЯ гостинец припасла!
            1250 …го вкуси сперва, забыв слова запрета,
                 Ђ уж потом суди, постигнув суть предмета.

                                    Ђдам

                 ’вои ли предпочту ѓосподним словеса?
                 Љ ослушникам едва ль мирволЯт Ќебеса,
                 Љто разрешил бы паи пренебрегать приказом?

                                    …ва

                 Џриказа смысл того не подтверждает разум.

                                    Ђдам

                 —то с Ѓожьим разумом сравнитсЯ высотой?

                                    …ва

                 ’от прав, кого смутить не может страх пустой.
                 џ сей познала плод, и знаньем упоенна.

                                    Ђдам

                 Ќа страхе Ѓожием всЯ зиждетсЯ ‚селенна!
            1260 …го закону кто без споров прилежит -
                 Џород пЯтном греха от пока по дрожит.
                 Љакой из Ђнгелов запрет бы сей нарушил?

                                    …ва

                 ‚от Ђнгел-то как раз его и не послушал,
                 ‘о древа Яблоко в подарок мне сотрЯс,
                 € не в годину бед, а в самый добрый час!
                 ‚ слезах, что ныне льешь, мужчине много ль чести?
                 €спортить хочешь ли ты праздник весь невесте,
                 €ль радость изыскал в прении пустом?
                 Ќимало дружества не вижу в действе том,
            1270 —тоб мне не доверЯть, - припомни же, однако,
                 —то изначально мы слиЯнны богом брака
                 € спаЯны в одно. Љоль ты - мой властелин,
                 џ - плоть и кость твоЯ, и жребий наш един,
                 € отвергать тебе не должно плод ѓосподен:
                 ’ы, знанье обретЯ, горд станешь и свободен,
                 Џодобен ѓосподу премудростью, - Яви
                 Џо доброй воле мне свидетельство любви,
                 „лЯ нас полезна будь, ее первейша веха!
                 Ћ, не отказывай! ‚ послушестве - утеха!

                                    Ђдам

            1280 ‚ чем выбор? џ никак решеньЯ не приму:
                 Њы станем ѓосподу подобны самому,
                 ЏриЯвши знание, свободные впервые -
                 €ль, под …го закон подставЯ наши выи,
                 ‘трашитьсЯ, как рабы, начнем жестоких кар?

                                    …ва

                 —то медлишь? Џоспеши приЯть ѓосподен дар,
                 Џо воле собственной, и не лелей тревоги:
                 Ѓог Ќеба - Ќебесам, ‡емле - земные боги.

                                    Ђдам

                 ‚ чем выбор? ‚от ѓосподь, а вот моЯ жена.
                 ‡апретом грозой он, она мольбой нежна.
            1290 Џренебрегу с женой божественною свЯзью,
                 €ль милость высшую легко смешаю с грЯзью?
                 ‚ моей душе гроза. Љакую тЯготу
                 ђодЯт сомнениЯ! —то ныне предпочту:
                 ‡апрет ѓосподен ли - иль плод …го же сада?
                 ЏодобьЯ ЃожиЯ в себе отречьсЯ ль надо,
                 € душу устремить на гнусности одни?
                 ‘ женой расстатьсЯ ли - о, Ѓоже сохрани, -
                 Љотора мне дала бессчетные объЯтьЯ,
                 € большей радости не вправе ожидать Я,
            1300 —ем лоно сладостно, присущее жене?..
                 ‚от, вижу, смерть. Ќо жизнь избрать уместно мне:
                 џ не шагну на путь, сулЯщий только худо.
                 Њне мира с Ѓогом нет, с тобою Я покуда:
                 ђасстатьсЯ должно мне с тобой. „а, это так.

                                    …ва

                 ‹егко же рушишь ты наш богоданный брак:
                 ‘уд надо мной вершить себЯ считаешь вправе
                 ‡а шкурку Яблочну. ’ы пременилсЯ в нраве,
                 ‡веринаЯ мораль взошла в твоей груди,
                 ‚от ты каков, Ђдам. € вправду - прочь иди.
            1310 Љ чему тебе жена? ’ебе милей скотина:
                 …й имена давать - в том цель твоЯ едина.
                 ‡а кость и плоть свою - не числишь ты жену,
                 € сердце обратил во глыбу ледЯну.
                 Џусть так. Ќо коль искать ты станешь, тем не мене,
                 ‘вою жену - учти, напрасны будут пени:
                 “ж позабочусь Я - твой розыск будет пуст,
                 € …виных вовек ты не коснешьсЯ уст.
                 Њне сад и звери все - свидетели удобны,
                 —то нравом скверен ты. ‹ьвы, властелины злобны,
            1320 ‘миримы львицами. †естоковыйный тигр
                 “чтиво мига ждет с тигрицей страстных игр:
                 ‚ид хищников таких кого, скажи, но тронет -
                 Ћдин кусок едЯт, одну добычу гонЯт.
                 € только ты, Ђдам, в любови не погрЯз.
                 Џрощай. ‘вою жену ты зришь в последний раз.

                                    Ђдам

                 Ђх! Ћ невеста, ты уже уходишь - или
                 …ще повременишь?..

                                    …ва

                                     Њы все уже решили.
                 Џусти. Ќе умножай упреков и обид,
                 ѓосподь тебе жену другую сотворит,
            1330 Љак в полусне менЯ ты брал на брачном ложе -
                 ’ак нынче без любви со мной простишьсЯ тоже.
                 Ќе оцененное легко отдать добро.
                 Џод сердцем сыщетсЯ еще одно ребро,
                 —тоб стать еще одной женою, плоть от плоти.
                 ‹юби ее сильней и содержи в почете,
                 Ќежнее, чем менЯ, - а если жаль труда,
                 Ќе заводи жены, пожалуй, никогда,
                 € сердца ничьего жестокостью не мучай.

                                    Ђдам

                 Њолчи! Ќе рань менЯ такою речью жгучей!
            1340 Љак угодить бы мог тебе и Ѓогу Я?
                 ‚се твердо здесь решил ‚ерховный ‘удиЯ,
                 Ћн вместе создал нас, нам порознь жить не можно,
                 Џрости, но поступить теперь Я должен ложно,
                 —тоб не мрачила скорбь моей невесты лик:
                 Ѓудь снисходителен. ’о - срыв, но лишь на миг,
                 ‘лабохарактерность, Я верю, неподсудна,
                 Ѓлагословить сей плод ведь было бы нетрудно,
                 Ќе возникал бы Яд, когда бы не приказ.
                 Џодай же Яблоко. Ћдна судьба у нас.

                                    …ва

            1350 Њы знанье обрели: добро и зло несхожи.
                 —ем недоволен ты?

                                    Ђдам

                                     Ћ, как внимать без дрожи
                 ’ому, сколь горестно вдали звучит хорал?

                                    …ва

                 ‹юбимый, бледен ты: ужели захворал?
                 ’ебе Я верности вовеки не нарушу,
                 ‚се взЯто бремЯ мной на собственную душу.

                          •ор Ђнгелов-хранителей.

                                 I. Џеснь:

                        —то пользы в ангельском строю {54},
                        Љогда ѓосподне око
                        —ету не соблюло сию:
                        Љто благоденствовал в раю,
                   1360 Ћттоль уйдет далеко;
                        Ђдам, настали горьки дни,
                        ‘вой ѓосподу надел верни!
                        Ћ, праздник слишком краткий,
                        Ћ, скорбь возвышенных Ќебес!
                        ‡десь годы были сладки,
                        Њир пребывал в порЯдке,
                        Љоторый вдруг исчез,
                        ‘тал смутою убогой.
                        Ћ, времЯ скорби многой!

                             I. ЋтветнаЯ песнь:

                   1370 Ћ, если б Ђнгелов Ђдам
                        ‘ебе в пример поставил!
                        Ќо, не пошед по их следам,
                        Ћн жадно рвалсЯ ко звездам
                        Џротиву Ѓожьих правил:
                        „уши грехом не отЯгча,
                        Ћн не изведал бы бича!
                        Ћ, горькаЯ судьбина!
                        Ћ, Ѓожий если б гнев потух!
                        ‚едь сей беды причина -
                   1380 —то гнусна речь змеина
                        Ќе сразу вникла в Ѓожий слух!
                        џви же милосердство,
                        ‘мири познаньЯ зверство!

                                 II. Џеснь:

                        “жель в познанье только зло?
                        Ќе мы ли, Ѓожьи дети,
                        ‹елеем оное зело,
                        € Џровиденье нас взнесло
                        ‚сего превыше в свете?
                        Ќе нам ли на сие права
                   1390 „аны по воле Ѓожества?
                        Ћн знает все, что будет, -
                        € потому, быть может, Ѓог
                        ‘вой правый гнев остудит:
                        Ћ, как же он осудит
                        ‡а то, что ‘ам провидеть мог?
                        ‘омнительное благо -
                        “знать, что тело наго!

                            II. ЋтветнаЯ песнь:

                        Ѓлагословила ЃожьЯ пЯсть
                        Џознанье изначально:
                   1400 ‘ама решает высша власть,
                        —то вознести, а что проклЯсть;
                        ‡атем-то беспечально
                        ђасправили красу свою
                        Џлоды познаниЯ в раю.
                        Ќо если кто предерзко
                        Џознанью не желает мер, -
                        …го алканье мерзко!
                        ЏриЯв обличье зверско,
                        ѓрЯдет на трон кнЯзь ‹юцифер.
                   1410 Ђдам, о ствол кедровый,
                        Џозор земной дубровы!


        „…‰‘’‚€… Џџ’Ћ…

                             ‹юцифер, Ђсмодей.

                                  ‹юцифер

                   Џодобный плач вовек не слыхан на ‡емли!

                                  Ђсмодей

                   Љак бодро сторожа свой караул несли!

                                  ‹юцифер

                   „а будем мы и впредь изощрены в коварстве.
                   †ди, Ђсмодей, похвал во преисподнем царстве,
                   ”анфары сиплые триумф отметЯт твой {55},
                   ѓирлЯнды зашуршат пожухлою листвой,
                   ’ебе соткут ковры из пасм паучьей прЯжи,
                   ‡емель ‚осточных ты воспримешь титул кнЯжий.
              1420 ’ы праздник учинил - что ж, Ѓогу предъЯви
                   —ету, вкусившую восторг земной любви,
                   €м разложи постель {56}, огонь зажги над нею,
                   € жениху сломи его прегорду шею:
                   Џусть валитсЯ потом в объЯтиЯ жене.

                                  Ђсмодей

                   Ѓезмерна эта честь, хвалы приЯтны мне.
                   ‚енец железный мой во честь твою заржавит!

                                  ‹юцифер

                   —то дивнаЯ чета? Љак прежде, Ѓога славит?

                                  Ђсмодей

                   Ћни бежали прочь, сгораЯ со стыда,
                   € забрались в нору: их загнало туда
              1430 ‘ознанье наготы, неведомой доселе, -
                   Ћтверзлись их глаза, мы в том достигли цели.
                   Љровь к лицам прилила, их горький стыд таков,
                   —то поЯса плетут из фиговых листков
                   Ћни, чтоб чресла скрыть, - мы, между тем, упорно
                   ‚лечем им сквозь кусты, через колючки терна,
                   ’ерзаем кожу их и радуемсЯ: рдей,
                   ђазбрызгиваема впервые, кровь людей!
                   Ћни уже в грЯзи, в них закипает злоба,
                   ЃранЯтсЯ и винЯт ужо друг друга оба,
              1440 Љ чему теперь ќдем и все его красы?
                   Ђдам, рыдаЯ, рвет кудрЯвые власы
                   Ќа голове своей, хулит бесстрастье рока
                   € жалостно вопит: Ћ, как Я пал глубоко!
                   џ слушал не жену, а лютого врага!
                   Џо сей бы мне тропе не делать ни шага!
                   †ену повергла в грЯзь ее алчба греховна,
                   Ђ вслед за ней - менЯ. ‚о всем жена виновна!
                   Џлоть предала менЯ - как не скорбеть о том?
                   ‹юбовь жены менЯ содеЯла скотом!
              1450 ‘ хоругвью Ѓожией тЯгатьсЯ ль Я способен?
                   Ќе мыслил ѓосподу Я знаньем стать подобен!
                   ‚ысокомерие - вот где источник зол!
                   Џризрак чудовищный менЯ переборол!
                   ‚о мне царит разброд, и нестерпимо горе.
                   „ух с плотию в борьбе, в неразрешимом споре;
                   €зведан, вкус плода внушил мне скорбь и страх!
                   Ћсознан поздно, сколь сей безысходный крах!
                   Џреступным действием навек покой украден!
                   Ћ, как же сей позор велик и беспощаден!

                                  ‹юцифер

              1460 ‘вершилась месть моЯ! Џобеду адских сил
                   Њой изначальный враг теперь вполне вкусил,
                   Ћн сам Явил закон, назначил срок расплаты -
                   € вот получены, как видим, результаты.
                   ђыдает род людской, свою судьбу клЯнЯ,
                   Џознала стыд ‡емлЯ с сегоднЯшнего днЯ.
                   ‚есь человечий род моей пребудет паствой!
                   Ќестрашно мне ничто! ‡ло, безраздельно властвуй!
                   „обро повергнуто: о, сколь бесспорен срам!
                   Џротиву Ѓожьего Я свой воздвигну храм,
              1470 Џусть идол примет мой там жертву человечью,
                   Џусть богохульственной почтен там буду речью
                   € фимиамами! ‡а все теперь могу
                   “веренно отмстить надменному врагу, -
                   Ђдамовых сынов мне портить не наскучит.
                   ‡а шестьдесЯт веков {57} Ћн горстку душ получит!
                   џ низко пал во прах - и снова днесь высок!
                   € вправду - Яблочный пришелсЯ к делу сок!
                   Ќо спрЯчемсЯ на миг. Џослушать не в излишек
                   Њногоглаголанье стенающих людишек,
              1480 —реду предвидЯщих разнообразных бед:
                   ‡а преступление - извольте дать ответ!
                   Љак побледнел жених; еще бледней - невеста;
                   Џо саду мечутсЯ и не находЯт места.
                   ’ворец, увидев их, брезгливо бы прорек:
                   “вы, не оправдал надежды человек {58}.

                                 Ђдам, …ва.

                                    Ђдам

                   џ полагал, о тьма безобразна, вертенна,
                   —то скроетсЯ в тебе моЯ неблаголепна
                   € нища нагота, - однако зрак Ќебес
                   € здесь настигнет нас. Ќи грот, ни темный лес
              1490 ’ому, кто совестью терзаем, не поможет.
                   —ервь сердце и нутро мне беспощадно гложет
                   Ќеусыпающий. Ќи на одну тропу
                   Ќаправить не могу спокойную стопу,
                   ‚се в мире обрело незнаемые свойства.
                   ѓнетет всечасное мне душу неспокойство,
                   ѓрудь разрываетсЯ несчастнаЯ моЯ,
                   ђассудок мечетсЯ, беспроко вопиЯ.
                   Љак пременилсЯ мир! € как Я в нем несчастен!
                   Ѓылое возвратить хочу - и вот не властен:
              1500 Ќесбыточна сиЯ последнЯЯ мечта,
                   ‡а что хватаюсь Я? ‚езде лишь пустота.
                   ѓде стражи-ангелы, трапезы брачной слуги?
                   Ђх, вижу Я, они бежали прочь в испуге.
                   Џир свадебный замолк, лес необычно тих,
                   ђасстались с праздником невеста и жених,
                   ѓлагол Ќебес молчит, но, Яростны и грубы,
                   ѓрохочут адские торжественные трубы.

                                    …ва

                   Џочто так мечешьсЯ? “жель сошел с ума?

                                    Ђдам

                   —ревата дли менЯ видениЯми тьма,
              1510 ‘мотри, они грозЯт и нас отсюда гонЯт!
                   €х рать несметнаЯ порой во мраке тонет,
                   Ћднако лишь затем, чтобы придти тотчас.
                   ’ы видишь призраков? Ћни обстали нас!
                   Ћ горе! Ќас толпа несчетна окружила
                   Ќесчастий, коим ты начало положила!

                                    …ва

                   ‚сю на менЯ взвалить ты порешил вину.

                                    Ђдам

                   Љого же мне винить, как не тебЯ одну?
                   Ќе ты ль причиною сгустившегосЯ мрака?
                   Ћ, ждать бы мне сего при заключенье брака!..

                                    …ва

              1520 ‡ачем обвенчана, как мыслишь, Я с тобой?
                                    Ђдам

                  ‡атем, чтоб мне была супругой и рабой!

                                    …ва

                  Ѓыть впереди жены приличествует мужу.

                                    Ђдам

                  ’ебЯ, несчастнаЯ, легко обезоружу:
                  ‘видетель древо мне - кто первым плод сорвал?

                                    …ва

                  Џол слабый был сражен соблазном наповал.

                                    Ђдам

                  ‘губила ты менЯ настырностью речистой.

                                    …ва

                  Њужчине голову держать уместно чистой
                  € соблюдать себЯ, жене наперекор.

                                    Ђдам

                  ’ы предала менЯ!

                                    …ва

                                   ‚ступать не станет в спор,
             1530 Љто лестью не влеком, бесстрашен и безгрешен.
                  Ћ, не ропщи: всегда ты будешь мной утешен,
                  Ћсталось счастье, сколь ни тЯгостна страда;
                  ’ебе невмоготу не станет никогда,

                                    Ђдам

                  “щерб невозместим, утехи все излишни.

                                    …ва

                  Ќепогрешимостью нас обделил ‚севышний,
                  ‘пособен ко греху наш, сколь ни скорбно, род.

                                    Ђдам

                  ‡а наслажденьЯ миг - расплаты час и год,
                  —реда отчаЯньЯ, печали и позора,
                  ’оску не укротит услада никотора.
             1540 Људа не поглЯжу - везде, везде одна
                  ЃезжалостнаЯ смерть. ђазверзни ложесна,
                  ‡емлЯ, утишь мою великую обиду:
                  ‚иновен Я, прах есмь и снова в прах отыду.
                  џ страстью истреблен. €стерзана душа,
                  ‚ первоначалие свое уйти спеши
                  ‘корей, отколь была в дин прошлые предивно
                  ‚зЯта. Ћ где же смерть? Њне быть живым противно,
                  Њне близЯщийсЯ мрак стократ милей, чем свет.
                  Џозор мой виден всем. €так, возврата нет,
             1550 •отЯ б умершего пусть червь стыда не точит!
                  Ћ, не оплакивай того, кто смерти хочет,
                  ’от умер вовремЯ, надежды нет кому.
                  џ жил недолго, по рассудку моему
                  ‹юбой несносен миг, лишенный благодати.
                  ’еперь котору смерть всего умней избрати?
                  Ѓесстрашно ринутьсЯ с высокой ли скалы?
                  ‚ …вфрат ли броситьсЯ, чтоб водные валы
                  Џлоть понесли мою прокормом рыбьим стаЯм?
                  Ћ женщина, пусти: тоскою муж снедаем.
             1560 ‘ветило к западу спешит, но все равно
                  Ќет мочи ожидать, когда зайдет оно.
                  ЊенЯ пугает свет! Ќадежда оскудела,
                  Ѓлаженный жребий мой исчерпан до предела,
                  ‚ысокомерьем Я погублен навсегда,
                  —резмерной пышностью и должен от стыда
                  ЌизвергнутьсЯ во ад, позор отмывши кровью,

                                    …ва

                  Људа ты? ’ак легко судьбу сулишь мне вдовью?
                  Ќе Я ли плоть твоЯ и кость? Џодумай хоть
                  Ћб участи моей!

                                    Ђдам

                                  ЏредательскаЯ плоть,
             1570 џзык, проклЯтый твой, змеиный, Ядовитый!

                                    …ва

                  ‡мей совратил менЯ, а ты не стал защитой.

                                    Ђдам

                  Ќо кто иной, как ты - лукаваЯ змеЯ!

                                    …ва

                  ѓде ум твой, что взлетал в надзвездные краЯ?
                  ѓде мыслей свет твоих, живой и благотворный?
                  Љогда не внемлешь ты моей мольбе покорной
                  € корень всей беды зришь во грехе моем, -
                  ’о умереть позволь тогда с тобой вдвоем.
                  ‚ существовании - с тобой не мыслю розни,
                  Њой грех - неведенье, а не коварны козни,
             1580 Њой грех - моЯ алчба, вини ее одну.
                  —то ж, примем общую расплату за вину:
                  „а будет так, мы казнь поделим честь по чести:
                  Ќавстречу гибели иду с тобою вместе!
                  џ не боюсь ее, и вот моЯ рука:
                  Ќе медли же! ‘тупай! „а будет нам легка
                  “двоеннаЯ смерть. џ встречу терпеливо
                  ђечную ли волну, паденье ли с обрыва,
                  ђука в руке, идем. ’ы сам решишь, куда.

                                    Ђдам

                  Ћ нет! €з-за менЯ произошла беда!
             1590 џ жить еще хочу: любовь дает мне силы.
                  ‘лезами не кропи кустов листы унылы,
                  ’еперь не должно нам в отчаЯние впасть:
                  Ќет боле радости, но есть любовь и страсть,
                  —то зажжены меж нас. Ћ нет, Я не позволю
                  ‚о свадьбы первый день тебе на вдовью долю
                  ђоптать - не будешь ты, на камень гробовой
                  ‘клонЯсь, рыдать о том, что муж безумный твой,
                  ’оскою побежден, приЯл конец бесславный:
                  ‘ам истребил себЯ рукой самоуправной.
             1600 Ќет, обуздаем скорбь, чтоб трезво рассмотреть
                  ’от жребий, что судьбой нам будет кинут впредь.

                                    …ва

                  Ћ, что за гул? ѓрозы то голос неминучей,
                  —реваты небеса чудовищною тучей,
                  ’ревожно шелестит листва на древесах,
                  Ѓушует Ярый ветр в колеблемых лесах,
                  ѓудение и рев исходЯт из дубровы,
                  ‘веркает молниЯ, рокочет гул громовый,
                  “дары множатсЯ, и тьма грЯдет, гонЯ
                  ‘ небес последний свет непрожитого днЯ.

                                    Ђдам

             1610 Љакой великий страх царит в миропорЯдке!
                  Љак все дрожит во мне в смертельной лихорадке!
                  ‚ласы мои встают, хладеет кровь моЯ,
                  Љарающий грЯдет, Я слышу, судиЯ
                  ‘ мечом пылающим, с неумолимым взглЯдом.
                  Ћн близитсЯ. Људа бежать? Ћн здесь, он рЯдом.
                  ‹юбимаЯ, скорей в угрюмый лес бежим,
                  ‚ приют, что солнечным лучам недостижим;
                  Џас фиговых листков по скроет паутина:
                  ‚сЯ наша нагота Ясна длЯ господина,
             1620 ‚лекущего на суд и души, и тола.
                  ѓодина платежа за тЯжкий грех пришла.
                  Џригнись, в моей тени тебЯ не будет видно.
                  Ћ страсть! Ћ ЯблонЯ! Ћ ты, клеймо постыдно!
                  Ћ лес, простри на нас свою густую сень!
                  ѓрЯдет высокий суд. Ћ, скорбной свадьбы день!

                             “риил, Ђдам, …ва.

                                   “риил

                  Ђдам, Ђдам, внемли. —то прЯчешьсЯ в окрестной
                  ‡еленой поросли? €ль мнишь в тени древесной
                  “крытьсЯ - а ѓосподь пребудет глух и слеп?
                  ’ебЯ не смогут скрыть пи пропасть, ни вертеп;
             1630 Ѓесплодно прЯтатьсЯ, - о том узнай заране, -
                  Ќа небе, на земле, в пещере, в океане.
                  ‚о имЯ ѓоспода, Явись на Ѓожий свет:
                  Ѓог сотворил тебЯ и дал тебе завет,
                  ‡ачем бежишь ’ворца, дурной ЯвлЯЯ поров?

                                    Ђдам

                  Џрости менЯ, но Я скрываюсь лишь от взоров,
                  Љак в наготе Явлюсь пред ангельски глаза?
                  ’обой несомаЯ великаЯ гроза
                  Њне помутила ум: Я голос Ясно слышал,
                  Ќо, наготы стыдЯсь, тебЯ встречать не вышел.

                                   “риил

             1640 Ћткуда ведома нагому - нагота?
                  €ль воспрещенный плод привлек твои уста {59}?
                  ‡лодейство налицо. Ќо мни сокрыть улики,
                  Ќет оправданиЯ перед лицом ‚ладыки.
                  ђеки, преступный, - ложь тебе пойдет во вред, -
                  Ћдин ли ты попрал ‚севышнего запрет?

                                    Ђдам

                  ’о не моЯ вина: жена великой лестью
                  Њой уклонила нрав к свершенному нечестью,
                  ђастлила сердце мне; и дивный вид плода -
                  Џричиной, что менЯ не обошла беда,
             1650 —то Я так низко пал что горько каюсь ныне.

                                   “риил

                  †ена, ты искони поставлена в рабыни,
                  ‚о преступленье кем был разум твой ведом?

                                    …ва

                  ‘озданье Ѓожье, змей прельстил менЯ плодом,
                  “говорил менЯ отведать плод пригожий.

                                   “риил

                  Ћ змей, лукавый зверь, готовьсЯ к мести Ѓожьей!
                  Ћтныне проклЯт ты пред всем земным зверьем,
                  Ќа чреве обречен ты иолзать на своем,
                  ‚сегда скользить в нору, терзаЯсь жалким страхом,
                  ‚се жизни дни твои одним питатьсЯ прахом,
             1660 € пламена вражды да будут зажжены
                  Њеж семенем твоим и семенем жены {60}:
                  Ѓудь оным во главу Язвим за вероломство,
                  Ђ сам Язвить в пЯту начни ее потомство.
                  †ена, из-за тебЯ твой муж теперь в беде,
                  Ќе узришь ты конца своих ско