        ‰îñò ‚àí „åí ‚îíäåë. €äàì â èçãíàíèè, èëè òðàãåäèß âñåõ òðàãåäèé


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä …. ‚èòêîâñêèãî
     Joost Van Den Vondel
     Treurspelen
     ‰îñò ‚àí „åí ‚îíäåë
     ’ðàãåäèè
     ˆçäàíèå ïîäãîòîâèëè: …. ‚èòêîâñêèé, ‚. Žøèñ, ž. ˜è÷àëèí
     http://lib.ru/NEWPROZA/WITKOWSKIJ/ ³ http://lib.ru/NEWPROZA/WITKOWSKIJ/
     ‘åðèß "‹èòåðàòóðíûå ïàìßòíèêè"
     Œ., "àóêà", 1988
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

                                                    Prima malorum causa {1}.

                  –åíèòåëßì èñêóññòâ, ãîñïîäàì ïîïå÷èòåëßì
                  äîìà äëß ïðåñòàðåëûõ è ïðèþòà äëß ñèðîò,
                  ïîêðîâèòåëßì ñïðàâåäëèâîãî èñïîëüçîâàíèß
                           ñöåíè÷åñêîãî èñêóññòâà

     ûíåøíßß  äðàìà  ñûçíîâà è ïî ïðàâó âçûñêóåò íàëè÷èß äðåâåñíîé ëèñòâû è
ïåùåðíîé  ñåíè,  ñîîòâåòñòâóß  ñâîåìó  èñêîííîìó íàèìåíîâàíèþ, ïîäîáíî òîìó,
êàê èìåëî ýòî ìåñòî ó äðåâíèõ â ƒðåöèè ñðåäè ïàñòóõîâ, ãäå ïîíà÷àëó òàêîâûå,
ñòîß  ïðßìî  íà  çåìëå,  ïî  î÷åðåäè  ðàñïåâàëè  ñâîè ïàñòóøåñêèå ïåñíè, ÷àß
îáðåñòè  â  âèäå íàãðàäû êîçëà; òàêîâîé ïåñåííûé îáû÷àé ïåðåáðàëñß â ãîðîäà,
ñòàëè  ãäå  ïðåäñòàâëßòü  (îòìåíèâøè â êîíå÷íîì ñ÷åòå ñîðåâíîâàòåëüíûé ñïîð)
„ðåâíåãî  ‘àòèðà  ïîä  ñåíüþ  ïåùåð,  àëëåé  è  áåñåäîê, áëèç æèâîãî áüþùåãî
èñòî÷íèêà:  òàì  øëî  îíîå  ïðåäñòàâëåíèå, îò êîåãî ïðèíßëè íèäåðëàíäöû íûíå
ñâîå  íàèìåíîâàíèå  ñöåíè÷åñêîãî äåéñòâà, à âîâñå íå îò ñòàâïèö {2}, õëåáíûõ
êàäóøåê  òîæ,  íà  êàêîâûõ  ßêîáû  íåêîãäà âïåðâûå âîçäâèãëèñü ïîäìîñòêè äëß
ñöåíè÷åñêîãî  ëèöåäåéñòâà.  èêîìó íå äîëæíî ìîðùèòüñß, ñîçåðöàß ó÷èíåííóþ â
ðàþ  äðàìó,  è  íå  äîëæíî  ïðåæäå  âðåìåíè ñåäåòü îò óæàñà è èçóìëåíèß, èáî
çðèòåëþ,  êîíå÷íî  æå,  ñîâñåì  íå  áóäóò  ïîêàçàíû  èãðèâûå ñàòèðû è ïðî÷èå
êîçëîíîãèå,  ïðûãàþùèå  ñîâîêóïíî  ñ  âîâñå  ëèøåííûìè îäåæä íèìôàìè, - íåò,
êîíå÷íî  æå;  äàáû  ñïîêîéñòâóþùàß  ñîâåñòü  íå  áûëà îáóðåâàåìà áåñïëîäíûìè
ãðåçàìè, êîðî÷å, çäåñü áóäåò ïîêàçàíà ðàéñêàß òðàãåäèß, èìåâøàß ìåñòî â ðàþ,
íàñàæäåííîì  íà  ‚îñòîêå  âûñøèì  è  ïåðâåéøèì  ‘àäîâíèêîì,  íà ðåêå …âôðàò,
‘àäîâíèêîì,  ó÷èíèâøèì  ïðåâåñåëóþ  áåñåäêó  è  áëàæåííîå æèëèùå äëß €äàìà è
…âû,  êàêîâûå  òàì, îáëà÷åííûå â ÷èñòûå îäåæäû íåâèííîñòè è ïîëüçóßñü ïðàâîì
íàñëåäñòâåííîé  ñïðàâåäëèâîñòè, ïðåáûâàëè, îáùàßñü ñ €íãåëàìè, €ðõàíãåëàìè è
ïðî÷èìè  íåáåñíûìè  „óõàìè, èç êîèõ ñàìûå íàèâûñøèå ïðèáûëè íà èõ ñâàäüáó, è
âñå  îíè,  ñîåäèíßñü  â  åäèíûé òàíåö, òàíöóþò åãî âîèñòèíó ïîáåäíî. Šîãäà â
ïðåæíèå  âðåìåíà  òðàêòîâàëè  ìû  î  ‹þöèôåðå, âîññòàâøåì íà îãà, âåäß ñïîð
èç-çà  êîðîíû,  ìåñòîì äåéñòâèß òðàãåäèè áûëè åáåñà; íûíå æå ïðåäìåò íàøåãî
ñîçåðöàíèß   -   èñêëþ÷èòåëüíî  çåìíîé  ðàé,  äåì,  êóäà  òàéíî  ßâèëñß  èç
ðåèñïîäíåé   çàêëßòûé   âðàã   îãà   è  ÷åëîâå÷åñêîãî  ðîä;  äàáû  ó÷èíèòü
ïîâðåæäåíèå  ïåðâîé  ñâàäüáå  è  åå  ïûøíîñòè,  ïðèáåãíóâ ê ïîìîùè êîâàðíîãî
ñâîåãî ‡ìåß, ïî ïîâîäó ÷åãî ìû ñ ïîëíûì îñíîâàíèåì ìîæåì âîñêëèêíóòü:

              Ž pueri, fugite hinc: latet anguis in herba {3}:

                          î þíàß ÷åòà, óâû,
                          ‡ìåþ íå çðèëà ñðåäü òðàâû!

Žäíàêî  æå  âîâñå  íàïðàñíî  óïðåæäåíèå:  ßðîñòíûé ‡ìåé áóäåò íàñàæäàòü â èõ
ñåðäöà  àäñêóþ  îòðàâó  ãîðäûíè, ïîëüçóßñü ñëåäóþùèìè ðå÷àìè: "‚û áóäåòå êàê
áîãè,  çíàþùèå  äîáðî  è  çëî", - è ðàäîñòíàß ñâàäåáíàß ïåñíü ïðåîáðàçèòñß â
ïå÷àëüíîå  ñåòîâàíèå,  áëàæåííàß æå èõ æèçíü, åäâà íà÷àâøèñü, ñòàíåò ãîðüêîþ
íóæäîé,  âå÷íûì  èçãíàíèåì çà ïðåäåëû àß è îòðåøåíèåì îò ïëîäà äðåâà æèçíè.
Œíå   äóìàëîñü   äåðçîñòíûì,  íî  òåì  íå  ìåíåå  ïîó÷èòåëüíûì  ðàçâåðíóòü â
äðàìàòè÷åñêîì äåéñòâå ˆçãíàíèå €äàìà, ’ðàãåäèþ ‚ñåõ ’ðàãåäèé, ñëåäóß ïðèìåðó
íûíå  ïîêîéíîãî,  áåññìåðòíîé  ïàìßòè …ãî ðåâîñõîäèòåëüñòâà •åéãà äå ƒðîòà,
ïîñëàííèêà  êîðîíû  è êîðîëåâû ˜âåöèè, êîòîðûé, åäâà ïåðåøàãíóâ ðóáåæ ñâîåãî
îòðî÷åñòâà,  âåëèêîëåïíî  èçëîæèë òàêîâîé ìàòåðèàë íà ëàòèíñêîì ßçûêå è ýòèì
îáðàçöîì ïðåêðàñíî äîêàçàë, ñêîëü ìíîãîãî ìîæíî áûëî îæèäàòü â äàëüíåéøåì îò
òîãî,  ÷üå  èìß  äå  ƒðîò-‚åëèêèé  -  ñòîëü  ïîõâàëüíî ñîãëàñîâûâàëîñü ñ åãî
äåëàìè.  …æåëè  çðèòåëè  ïîñëå ïðåäñòàâëåíèß ðàäîñòíî è åäèíîäóøíî îïîâåñòßò
ðóêîïëåñêàíèßìè,  ÷òî  ïðåäñòàâëåíèå  áûëî  èì  óãîäíî,  ìû ïî÷òåì èõ ðâåíèå
ðàñòðà÷åííûì íå ïîïóñòó, è ïðåïîðó÷àåì ñåáß ãîñïîäàì ïîïå÷èòåëßì áîãîóãîäíûõ
çàâåäåíèé,   ê   ÷åñòè   ãîðîäà  è  áþðãåðñòâà  óñëåæàþùèì  çà  ñïðàâåäëèâûì
èñïîëüçîâàíèåì ñöåíè÷åñêîãî èñêóññòâà.

                   ‚àøèì ‚ûñîêîðîäíûì ðåâîñõîäèòåëüñòâàì
                          ‚ñåãäà ãîòîâûé ê óñëóãàì

                               ˆ. âàí ‚îíäåë

(1664)

        Ž€™…ˆ…,
                 Š€‘€’…‹œŽ… „Ž ‘Ž‘’ŽŸˆŸ …‚›• —…‹Ž‚…ŠŽ‚
                        …†„… ˆ Ž‘‹… ƒ…•Ž€„…ˆŸ,
                  € ’€Š†… …ŠŽ’Ž›• „“ƒˆ• Ž‘’ŽŸ’…‹œ‘’‚,
                       ‘Ž“’‘’‚“ž™ˆ• „€ŽŒ“ …„Œ…’“

     „ðåâíßß  èñòîðè÷åñêàß  êàðòèíà,  íàðèñîâàííàß  è  íàïèñàííàß  â êðàñêàõ
íåêîòîðûì  ñâåòëåéøèì  è äîñòîñëàâíåéøèì €ïåëëåñîì, ñîâåðøåííà âî âñåõ ñâîèõ
äåòàëßõ,  è  íåò  íè÷åãî, ÷åãî áû åé íåäîñòàâàëî: íè â ïîðßäêå, ïðîðèñîâêå è
æèâîïèñàíèè  îáðàçîâ,  ïðåáûâàþùèõ  êàæäûé  íà  ïîäîáàþùåì  åìó  ìåñòå, íè â
ðàçìåùåíèè  êðàñîê,  íè  â  òîì  ðàññóæäåíèè,  ÷òî îäíè èç ïåðñîíàæåé îäåòû,
äðóãèå   æå,   íàïðîòèâ   òîãî,  îáíàæåíû,  íè  â  îïèñàíèè  ñòðàñòåé,  íè â
óêðàøàòåëüñòâå,  íè  â  êàêèõ  äðóãèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ,  òðåáóåìûõ ïðàâèëàìè
èñêóññòâà;   ïîäîáíàß   èñòîðè÷åñêàß   æèâîïèñü   îáëàäàåò  ñèëîþ  î÷àðîâàòü
âíèìàòåëüíîå  îêî  ñïðàâåäëèâîãî  çíàòîêà è öåíèòåëß èñêóññòâ è âîñïëàìåíèòü
åãî  ê  íåíàñûòíîìó  ñîçåðöàíèþ òàêîâîãî áîæåñòâåííîãî ÷óäîòâîðåíèß, èáî ÷åì
äîëåå  çðèòåëü  âñìàòðèâàëñß  áû  è  ÷åì  âíèìàòåëüíåå  îõâàòûâàë è ïðîíèöàë
âçîðîì,  òåì âñå áîëüøå óòâåðæäàëñß áû îí âî ìíåíèè, ÷òî ñåé ïðåäìåò äîñòîèí
íå  òîêìî  ÷òî  ñîçåðöàíèß,  ïî  è  èçóìëåíèß,  ïîñêîëüêó âñå ïðåäìåòû çäåñü
ðàñïîëîæåíû   âåñüìà  ïðî÷ëî,  ñîãëàñíî  òðåáîâàíèßì  íàòóðû,  çàâåðøåííûå è
ñîâåðøåííûå,  îäèí  íå ÷èíß äðóãîìó óùåðáà, - ðàâíûì æå îáðàçîì óòâåðæäàåòñß
ó÷åíèå  äðîâíåé  êàòîëè÷åñêîé èñòèíû, îñíîâàííîå íà ñâèäåòåëüñòâàõ ðîðîêîâ,
€ïîñòîëîâ  è  ‘â.  Žòöîâ,  èáî  öåðêîâü  íåïîãðåøèìî óïðàâëßåìà ‘â. „óõîì; è
òàêæå,  èáî  ñïðàâåäëèâ  åå  òèòóë,  ñîãëàñíî  êîåìó  ßâëßåòñß îíà ‘’Ž‹ŽŒ ˆ
“’‚…†„…ˆ…Œ  ˆ‘’ˆ›,  íåëüçß â åå ó÷åíèè íàéòè íè÷åãî, ÷òî áûëî áû íå÷èñòî;
òî÷íî  òàê  æå  è  íå  ïðèíàäëåæàùèå  ê èìñêîé öåðêâè ñîãëàøàëèñü ñ ýòèì åå
ïðàâîì   íà  ïðîòßæåíèè  ïåðâûõ  ÷åòûðåõ  èëè  ïßòè  âåêîâ,  íåïîñðåäñòâåííî
ñëåäóþùèõ  çà  ãîäîì ‘ïàñåíèß {4}; ñðåäè ïðî÷èõ ïîëîæåíèé ó÷åíèß, ïîëàãàåìûõ
åþ  çà  îñíîâó è íåóêëîííî îòñòàèâàåìûõ, ßâëßåòñß ñîñòîßíèå ïåðâûõ ÷åëîâåêîâ
ïðåæäå  è  ïîñëå  ãðåõîïàäåíèß,  ïðåäìåò âàæíûé è â âûñøåé ñòåïåíè äîñòîéíûé
èíòåðåñà,  èáî îí, áóäó÷è ïðàâèëüíî ïîíßò è âîñïðèíßò, ñëóæèò îñíîâàíèåì äëß
äðóãèõ  ïðåäìåòîâ,  ÷üå  èçó÷åíèå  íåîáõîäèìî  äëß  ïðàâèëüíîãî  îáîñíîâàíèß
âå÷íîãî   áëàæåíñòâà,  ïîýòîìó  íåáåñïîëåçíî  áóäåò  êðàòêî  è  áëàãî÷åñòèâî
âçâåñèòü  ïðîèñøåñòâèß,  èìåâøèå  ìåñòî â àþ, - ïðåæäå ÷åì ðàçâåðíóòü ïåðåä
î÷àìè çðèòåëåé ýäåìñêóþ òðàãåäèþ.
     ’âîðåö  âñåãî  ñóùåãî ñîçäàë €äàìà ïî îáðàçó è ïîäîáèþ ‘âîåìó - ñâßòûì,
ìóäðûì,  ñïðàâåäëèâûì, ÷åñòíûì è ñîâåðøåííûì. ‘îâåðøåíñòâî ñèå, ñ êàêîâûì îí
áûë  ñîçäàí  è  áåç  êàêîâîãî  äàðà ìû, ëþäè, òåïåðü ðîæäàåìñß íà ñâåò ïîñëå
ãðåõîïàäåíèß  €äàìà, ñîñòîßëî â ñâåðõúåñòåñòâåííîé îäàðåííîñòè, èáî ÷åëîâåê,
èçíà÷àëüíî  ñîñòîßâøèé èç ïëîòè è äóøè, èìåë â ñèëó ýòîé âîçìîæíîñòè, ñëåäóß
ñâîåé äâîéñòâåííîé ïðèðîäå, ïðàâî âõîäèòü â îáùåíèå êàê ñ æèâîòíûìè, òàê è ñ
€íãåëàìè, äî íåêîòîðîé ñòåïåíè ïðåèçáûòî÷íî ñïîñïåøåñòâóß èçíà÷àëüíîìó áëàãó
òâîåãî  òåëà  è  îðãàíîâ  ÷óâñòâ.  ˆç  òàêîâîé  ðîçíè  èëè æå ïðîòèâîáîðñòâà
íàêëîííîñòåé  ïðîèçðîñëà  â  ÷åëîâåêå ñàìàß íàñòîßùàß áîðüáà, èç áîðüáû æå è
îáîþäíîé  âðàæäû  ïðîèçîøëî  íåìàëîå çàòðóäíåíèå â ñîáëþäåíèè äîáðîãî íðàâà,
èáî  äâå  ñèè  ñêëîííîñòè, ïëîòñêàß è äóõîâíàß, îêàçàëèñü â ïðîòèâîñòîßíèè è
âçàèìîïðåïßòñòâîâàíèè.
     îæåñòâåííîå  ïðåäóñìîòðåíèå,  äàáû  ïðè  ñàìîì íà÷àëå òâîðåíèß îäàðèòü
ñëàáóþ   ÷åëîâå÷åñêóþ   ïðèðîäó   öåëåáíûì   ñðåäñòâîì,   íàäåëèëî  ÷åëîâåêà
ïðåâîñõîäíûì  äàðîì  íàñëåäñòâåííîãî  ïðàâà,  êàêîâûì, ñëîâíî çîëîòîþ óçäîþ,
áîëüøàß  ÷àñòü  ÷åëîâå÷åñêîé  ïðèðîäû  ìîãëà  áû  îáóçäûâàòü ìåíüøóþ, è ñàìà
áîëüøàß  ÷àñòü  ìîãëà  áû  áûòü áåç òðóäà îáóçäûâàåìà ïðåä ëèöîì îãà. ˆòàê,
ïëîòü  ïðèñëóøèâàëàñü ê äóõó, ÷òîáû íå ðàññëàáëßòüñß ñóïðîòèâ åãî æåëàíèß, è
ðàçâå òîëüêî äóõ ìîã áû ïðîòèâó îãà óïîòðåáèòü ñâîþ ñèëó âíå çàâèñèìîñòè îò
òîãî, äàíà ëè åìó è âïðàâäó áûëà âëàñòü óïîòðåáëßòü òàêîâóþ èëè íåò,
     ’î,  ÷òî ýòî ñîâåðøåíñòâî ïåðâîãî ÷åëîâåêà ñâåðõúåñòåñòâåííî, è òî, ÷òî
åìó  áûë  äàðîâàí  ýòîò ñâåðõúåñòåñòâåííûé, ïîäîáíûé çîëîòîé ïðèâèëåãèè äàð,
ßâñòâåííî  çàñâèäåòåëüñòâîâàíî  â  êíèãàõ  ‘â.  èñàíèß  è òâîðåíèßõ äðåâíèõ
ó÷èòåëåé.  –àðñòâåííûé  ïñàëìîïåâåö îïèñûâàåò ñîòâîðåíèå ÷åëîâåêîâ òàê: "’î,
÷òî  åñòü  ÷åëîâåê, ÷òî ’û ïîìíèøü åãî, è ñûí ÷åëîâå÷åñêèé, ÷òî ’û ïîñåùàåøü
åãî?  î  ìíîãî  òû  óìàëèë  åãî ïðåä àíãåëàìè; ñëàâîþ è ÷åñòèþ óâåí÷àë åãî;
ïîñòàâèë  åãî  âëàäûêîþ  íàä  äåëàìè ðóê ’âîèõ" {5}. –àðñòâî è ïàäåíèå €äàìà
îïèñàíî  â äðóãîì ïñàëìå òàê: "î ÷åëîâåê â ÷åñòè íå ïðåáóäåò, îí óïîäîáèòñß
æèâîòíûì, êîòîðûå ïîãèáàþò" {6}.
     Žòñþäà  ßâñòâóåò,  ÷òî  ïåðâûé  ÷åëîâåê  áûë ïî÷òåí ñâåðõúåñòåñòâåííûìè
äàðàìè,  èáî ïðîðîê ñ èçóìëåíèåì ãîâîðèò, ÷òî ÷åëîâåê ïî÷òè ðàâåí ïî ïðèðîäå
€íãåëàì;  êðîìå  òîãî,  îí  èíûå  äàðû,  ïîíà÷àëó ïðèñóùèå ïåðâîìó ÷åëîâåêó,
èìåíóåò   ñëàâîé   è   ÷åñòüþ,   êîòîðûå   îçíà÷àþò,   áåç  ñîìíåíèß,  íå÷òî
èñêëþ÷èòåëüíîå è äîïîëíèòåëüíî ïðèñóùåå åìó. ’àê æå ãîâîðèò …êêëåçèàñò: "îã
ñîòâîðèë  ÷åëîâåêà  ïðàâûì,  à  ëþäè ïóñòèëèñü âî ìíîãèå ïîìûñëû" {7}. ‡äåñü
óêàçàíî  íà  ïðàâîòó, ïðèñóùóþ ÷åëîâåêó ïî ïðèðîäå, à íà âñå ïðî÷åå - êàê íà
âîñïîñëåäîâàâøåå  è äîïîëíèòåëüíîå. Ž òîì æå ïîâåñòâóåò ðàñöâå÷åííûé ðàññêàç
•ðèñòà î ÷åëîâåêå, êîòîðûé ïîïàëñß ðàçáîéíèêàì, êîòîðûå ñíßëè ñ íåãî îäåæäó,
èçðàíèëè  è  óøëè  {8};  çäåñü  ïîä íàçâàíèåì îäåæäû ïðèíßòî ïîíèìàòü ïåðâûå
äàðû,  êîèõ  ëèøèëñß ÷åëîâåê, è òî, êàê èçðàíåíà áûëà ïðèðîäà ÷åëîâåêà ïîñëå
îãðàáëåíèß, êàê îñòàâëåíà áûëà îíà åäâà æèâîþ; ‘â. Žòöû äîêàçàëè ýòî â ñâîèõ
òðóäàõ.  ‘â. ˆîàíí ‡ëàòîóñò {9}ãîâîðèò, ÷òî €äàì è …âà õîòß è áûëè íàãè, íî,
òåì  íå  ìîïñå,  áëàãîäàðß âðîæäåííîé ñâîåé áåçãðåøíîñòè âñå æå íå ïðåáûâàëè
â  íàãîòå,  èáî,  ãîâîðèò  îí,  îíè  áûëè  îáëà÷åíû  êàê  áû  íåêîþ  ñëàâîþ,
íèñïîñëàííîþ  ñâûøå.  ‡äåñü ïðîßâëåíà èõ âðîæäåííàß áåçãðåõîâíîñòü, ïîäîáíàß
îäåæäå,  ñâûøå  äàðîâàííàß,  äàáû ïîñòèæèìî áûëî, ÷òî ñèå - íå îò èñòî÷íèêîâ
ðèðîäû,  íî ïðîèçâîëåíèåì èñòî÷íèêà íåêîåãî áîëåå âûñîêîãî, íåæåëè ðèðîäà,
äàðîâàíî íàøèì ïðàðîäèòåëßì. ‘â. €ìâðîñèé {10} ãîâîðèò: €äàì íå áûë íàã, òàê
êàê  íåâèííîñòü  áûëà  åãî îáëà÷åíèåì. Ží æå ïîäòâåðæäàåò ýòî â äðóãîì ìåñòå
ñëåäóþùèì  îáðàçîì: €äàì áûë, ïðåæäå íåæåëè ñîâåðøèë ñâîé ïðîñòóïîê, îáëà÷åí
îäåæäîþ  äîáðîäåòåëè,  íî  èç-çà ïðîñòóïêà, ñëîâíî êàê åñëè áûë áû îãðàáëåí,
óçðåë  ñâîþ  íàãîòó,  èáî óòðàòèë ñâîå âðîæäåííîå îáëà÷åíèå. Œû ìîãëè áû åùå
øèðå  ïîäòâåðäèòü äàííóþ ìûñëü âûäåðæêàìè, íî ïîñòèðàåìñß èçáåãíóòü äëèííîò.
Œåæäó  òåì òàêîâîå îäåßíèå ïðèðîæäåííîé äîáðîäåòåëè ìîë÷àëèâî ñíèìàåò âèíó ñ
íàøåé  òðàãåäèè,  ãäå  €äàì  è  …âà, ïîßâëßßñü íà ñöåíå, ïðåäñòàþò îòíþäü íå
íàãèìè,  ïî  èìåííî  îáëà÷åííûìè  â ÷èñòûå îäåæäû èçíà÷àëüíîé áåçãðåøíîñòè è
íåâèííîñòè.  Ž  ñåì  ïîâåñòâóþò  ñòðàíèöû ‘â. èñàíèß äàæå è â îâîì ‡àâåòå,
ïîâñþäó  ïðèäåðæèâàßñü  âñå  òîé æå öâåòèñòîé ìàíåðû âûðàæåíèß, óìåñòíîé äëß
îïèñàíèß òàêîâûõ äóõîâíûõ îäåæä: òàêîâà, íàïðèìåð, èçëîæåííàß •ðèñòîì ïðèò÷à
î  ÷åëîâåêå  íà ñâàäüáå, îäåòîì íå â áðà÷íóþ îäåæäó {11}, òàêîâà æå è ëó÷øàß
îäåæäà,  êîåé îäåâàåì áëóäíûé ñûí {12}; àïîñòîë àâåë ãîâîðèò: "Žáëåêèòåñü â
ƒîñïîäà  íàøåãî ˆèñóñà •ðèñòà" {13}, â äðóãîì ìåñòå: "’îëüêî áû íàì è îäåòûì
íå  îêàçàòüñß  íàãèìè"  {14},  åùå  è  äðóãîì  ìîñòå:  "îòîìó  ÷òî íå õîòèì
ñîâëå÷üñß,  íî  îáëå÷üñß"  {15}.  ‘â.  ˆîàíí  óïîìèíàåò î æåíå, îáëà÷åííîé â
ñîëíöå  {16},  â  äðóãîì ìåñòå óïîìèíàåò âèññîí áåëûé è ÷èñòûé, îáîçíà÷àþùèé
ïðàâåäíîñòü  ‘âßòûõ  {17}.  Ží  ïîâòîðßåò  ñîâåò  î  òîì, ÷òîáû êóïèòü áåëóþ
îäåæäó,  "÷òîáû  îäåòüñß è ÷òîáû íå áûëà âèäíà ñðàìîòà íàãîòû òâîåé" {18}, è
ïîêàçûâàåò íàì ñåìü àíãåëîâ, êàê âûõîäßò îíè, "îáëà÷åííûå â ÷èñòóþ è ñâåòëóþ
ëüíßíóþ  îäåæäó  è  îïîßñàííûå  ïî  ïåðñßì  çîëîòûìè ïîßñàìè" {19}. •ðèñòîâà
–åðêîâü îïèñûâàåìà èì: "æåíà …ãî ïðèãîòîâèëà ñåáß. ˆ äàíî áûëî åé îáëå÷üñß â
âèññîí  ÷èñòûé  è  ñâåòëûé, âèññîí æå åñòü ïðàâåäíîñòü ñâßòûõ" {20}. Žñòàâèì
ïðîäîëæåíèå!
     €äàì  è  …âà,  òàêèì  îáðàçîì,  ùåäðî îäàðåííûå îíûì ñâåðõúåñòåñòâåííûì
äàðîì  âðîæäåííîé  áåçãðåøíîñòè, âåëè ñ÷àñòëèâóþ æèçíü âî ïëîòè è â äóõå, íå
ïîäâåðãàßñü íèêàêèì ðàññòðîéñòâàì è ïîãðóæåííûå â äóõîâíûå ðàäîñòè íåáåñíîãî
ñîçåðöàíèß,  ïðîâîäèëè  äíè  ñâîè  ïîäîáíî  äîìî÷àäöàì  ƒîñïîäíèì.  ƒðèãîðèé
‚åëèêèé  {21} óòâåðæäàåò, ÷òî ÷åëîâåê â ðàþ ìîã ñâîáîäíî âñòóïàòü â ðàçãîâîð
ñ  îãîì  è  òàê  æå  ñâîáîäíî îáùàòüñß ñ íåáåñíûìè „óõàìè áëàãîäàðß âåëèêîé
ñâîåé âíóòðåííåé ÷èñòîòå è âåëèêîëåïíîé âíåøíîñòè.
     î âîèñòèíó: âíå âå÷íîãî îãà íåò ïðèìèðåíèß, è äàæå çíà÷èòåëüíàß ÷àñòü
€íãåëîâ  â  åáåñàõ  íå  áûëà  óäîâëåòâîðåíà  âûïàâøèì  æðåáèåì:  ÷àñòü  ýòà
îñìåëèëàñü  ïðèäòè â âîçìóùåíèå ïðåâûøå âñßêîé ìåðû, äîçâîëåííîé ‚ñåìîãóùèì,
çà  ÷òî  è  áûëà  ýòà  ÷àñòü  âûäâîðåíà èç åáåñíîãî àß, - òàê æå áûëî è íà
‡åìëå,  ãäå èñêîííûé âðàã ÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà ñòîëü êîâàðíî ïîâåë äåëî, ÷òîáû
ñêëîíèòü  ñïîðíà  æåíùèíó,  à ÷åðåç íåå è ìóæ÷èíó, ê ïðåñòóïëåíèþ ƒîñïîäíåãî
ïîâåëåíèß,  -  ïîëüçóßñü ïðè ýòîì óñëóãàìè ñâîåãî ïðèäâîðíîãî ‡ìåß, ‘àòàíà â
ýòîì {22} íàêîíåö è ïðåóñïåë. ‚ûøåóïîìßíóòûé ‘â. ƒðèãîðèé ãîâîðèò, ÷òî êîãäà
€äàì îòïàë îò ƒîñïîäà, ñåðäöå åãî çàìêíóëîñü îò ýòîãî, èçíåìîã ñâåò ðàçóìà è
îòîøëè  âñå  ðàäîñòè, êîèìè ñîïðîâîæäàëîñü ïðåáûâàíèå â àþ. Œîèñåé ãîâîðèò:
"ˆ  îòêðûëèñü  ãëàçà  ó íèõ îáîèõ, è óçíàëè îíè, ÷òî íàãè, è ñøèëè ñìîêîâíûå
ëèñòüß,  è  ñäåëàëà ñåáå îïîßñàíèß" {23}. ‡äåñü ðàñêðûâàåòñß ïåðåä íàìè ñóòü
ýòîé   ñêîðáíîé   òðàãåäèè   âñåõ  òðàãåäèé,  çà  êàêîâîé  è  â  ñàìîì  äåëå
âîñïîñëåäîâàë   ïîðàçèòåëüíûé  ïåðåõîä  îò  ñ÷àñòèß  ê  ˆëèàäå  áåñ÷èñëåííûõ
çëîñ÷àñòèé  ïëîòè  è  äóõà,  ðàçðàçèâøèõñß  íàä  íèìè  è  íàä  èõ ïîòîìêàìè,
ïðîèçðîñøèõ   èç-çà   ïîòåðè   âðîæäåííîé  áåçãðåøíîñòè,  èç-çà  ïðîñòóïàíèß
ïðåäóêàçàíèß  ‚ñåâûøíåãî.  Šàòîëè÷åñêàß  öåðêîâü, êàê ïèñàë íåêîãäà ãîñïîäèí
”îññèé  {24}  â  ñâîåé "ˆñòîðèè ïåëàãèàíñòâà", âñåãäà ñóäèëà òàê, ÷òî €äàìîâ
ïåðâûé ãðåõ ñïðàâåäëèâûì ƒîñïîäíèì ñóæäåíèåì âìåíåí âñåì åãî ïîòîìêàì, è ìû,
â ñèëó ýòîãî ïðèñóæäåíèß ëèøåííûå âðîæäåííîé áåçãðåøíîñòè, ïîäïàäàåì çàêîíàì
íåèçáåæíîé  ñìåðòè  è  ðàçúßòîñòè ñ ƒîñïîäîì. €ïîñòîë àâåë ãîâîðèò: "îñåìó
êàê  îäíèì ÷åëîâåêîì ãðåõ âîøåë â ìèð, è ãðåõîì ñìåðòü, òàê è ñìåðòü ïåðåøëà
âî  âñåõ  ÷åëîâåêîâ,  ïîòîìó  ÷òî  âñå â íåì ñîãðåøèëè" {25}. ‚ äðóãîì ìåñòå
ãîâîðèò  îí:  "ðåñòóïëåíèåì  îäíîãî  ïîäâåðãëèñü ñìåðòè ìíîãèå" {26}. Ží æå
ãîâîðèò  åùå  â îäíîì ìåñòå, ÷òî ìû "áûëè ïî ïðèðîäå ÷àäàìè ãíåâà" {27}, ÷òî
îçíà÷àåò íàøó ïîä÷èíåííîñòü ƒîñïîäíåìó ãíåâó.
     ðîòèâ  íåñîìíåííîé èñòèíû ïåðâîðîäíîãî ãðåõà, ïðîòèâ íàêàçóåìîñòè âèíû
€äàìà  è  âñåãî  ÷åëîâå÷åñêîãî  ðîäà,  îñíîâûâàþùåéñß  íà  êíèãàõ ‘âßùåííîãî
èñàíèß  è íà ñâèäåòåëüñòâàõ äðåâíèõ îòöîâ, ïðîòèâ òðàäèöèè, óñòàíîâëåííîé â
ïåðâûå òðèñòà ëåò ïîñëå ãîäà ‘ïàñåíèß â …âðîïå, €çèè è €ôðèêå êàê ‚îñòî÷íîé,
òàê  è ‡àïàäíîé öåðêâßìè, áîðîëñß åëàãèé {25}, øîòëàíäåö ïî ðîæäåíèþ, ìîíàõ
ïðàâåäíûé  è  áëàãîïðèñòîéíîãî ïîâåäåíèß ÷åëîâåê, èç-çà ÷åãî åãî çàáëóæäåíèß
îêàçûâàëèñü  åùå  ñîáëàçíèòåëüíåé  äëß ëþäåé, îõîòíåé äîâåðßþùèõñß ãîëóáèíîé
ïðîñòîòå,  ÷åì  çìåèíîé  óõèùðåííîñòè.  Ží,  êòî â òðåõ êíèãàõ áëàãîðàññóäíî
îòñòàèâàë  ñâßòàß  ñâßòûõ  -  ’ðèåäèíñòâî - ïðîßâèë ñåáß îêîëî ÷åòûðåõñîòîãî
ãîäà  â  €ôðèêå,  êîãäà  èì  è ˆòàëèß âíåçàïíî ïîäâåðãëèñü íàïàäåíèþ ãîòîâ,
èç-çà  ÷åãî âîçíèêëà óäîáíàß âîçìîæíîñòü ñìåëî ñåßòü ïëåâåëû ñðåäè ïøåíèöû è
óëîâëßòü  äóøè  ñâîèì  ëîæíûì  ïðîñòîäóøèåì  êàê êîâàðíîé ïðèâàäîé, èáî, êàê
ãëàñèò ïîñëîâèöà, â ìóòíîé âîäèöå õîðîøî ëîâèòüñß ðûáêà. åëàãèé áûë ëóêàâ è
î÷åíü  ïîäë õàðàêòåðîì, íå ðàç ìåíßë ñâîå ïðèáåæèùå è òàéíî ó÷èë òîìó, - êàê
ãîâîðèò  ‘â.  ˆåðîíèì  {29},  -  ÷òî  îòêðûòî  îòðèöàë.  ˜åñòü  è áîëåå òîãî
öåðêîâíûõ  ñîáîðîâ  òðàòèëè  ñèëû  äëß  òîãî,  ÷òîáû  âûïðàâèòü  ÷èíèìûå åãî
ëîæíûì   ó÷åíèåì   óùåðá   è   ßçâó,   à   èìåííî   òðè  êàðôàãåíñêèõ,  îäèí
äèîñïîëåòàíñêèé,   îäèí   ìèëåâèòàíñêèé,   îäèí   àðàóñèòàíñêèé,   ÷òîáû  íå
ïåðå÷èñëßòü  äðóãèõ,  ìåíåå  çíà÷èòåëüíûõ. …ãî ïîñëåäîâàòåëè íåó÷òèâî õóëèëè
ãîðåñòíûå  ïëà÷è  ðàáîòàþùèõ æåíùèí, êàê è ñòåíàíèß ðîäîâûõ ìóê: "Ž, åñëè áû
€äàì  íèêîãäà íå âêóøàë ßáëîêà!" - è äðóãèå æàëîáû, ïîäîáíûå òîé, ÷òî çâó÷èò
â "Œåäåå" ó …âðèïèäà:

                 Ž, åñëè áû êîðàáëü íå ïëûë çà ‘èìíëåãàäû,
                 Šîëõèäû íå äîñòèã, íå îäîëåë ïðåãðàäû,
                 Ž, åñëè áûëî á òàê, ÷òî åëèîíñêèé ëåñ
                 „ëß €ðãî íå âçðàñòèë ñòðîèòåëüíûõ äðåâåñ!

î  ïîäîáíî  òîìó,  êàê  çà  ïåðâîé îøèáêîé îáû÷íî ñëåäóåò ìíîãî ïîäîáíûõ æå
îøèáîê,  òàê  áûëî  è  íà  ýòîò  ðàç: â ñèëó îòðèöàíèß íàñëåäñòâåííîãî ãðåõà
åëàãèé  ïðåäïîëàãàë  ïðîñòóïîê  ïîòîìêîâ  òîëüêî  ëèøü â ñëåäîâàíèè €äàìîâó
ïðèìåðó;  îí ñ÷èòàë, ÷òî ïðîñòóïîê €äàìà óßçâèë îäíîãî òîëüêî €äàìà è íèêîãî
áîëåå,  ïðèðîäà  æå  íå  çíàåò  íèêàêèõ  íàñëåäñòâåííûõ  ïîðîêîâ, ïî êàæäûé,
ïðîèñøåäøèé  îò  ðàçìíîæåíèß,  ïðåáûâàåò  â  òîì  ñîñòîßíèè  ñîâåðøåíñòâà, â
êîòîðîì  ñàì  €äàì  íàõîäèëñß  ïðåæäå  ãðåõîïàäåíèß. Ží âûâîäèë íåèçáåæíîñòü
ñìåðòè   èç   íåîáõîäèìîñòè   ïðîèçðàñòàíèß  â  ïðèðîäå,  ïîëàãàë,  ÷òî  îíà
ïðîèñòåêàåò íå èç-çà âèíû ïðàîòöîâ, ëåãøåé íà âåñü ÷åëîâå÷åñêèé ðîä, ïîëàãàë
íåèçáåæíîþ  è  ñìåðòü  ñàìîãî €äàìà äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè áû îï íèêîãäà íå
ïðåñòóïàë  äàííîé  åìó ñâßùåííîé çàïîâåäè, èç ÷åãî ñëåäîâàëî çàêëþ÷åíèå, ÷òî
äåòè  íå íóæäàþòñß â êðåùåíèè, íåñìîòðß íà òî, ÷òî –åðêîâü òâåðäî óñòàíîâèëà
íåîáõîäèìîñòü êðåùåíèß, ñëåäóß ñëîâàì •ðèñòà: "…ñëè êòî íå ðîäèòñß îò âîäû è
‘â. „óõà, íå ìîæåò âîéòè â öàðñòâî îæèå" {30}. åëàãèé, äàáû îòðèöàòü ñàìóþ
âîçìîæíîñòü  êàêîãî  áû òî íè áûëî íàñëåäñòâåííîãî ïðîñòóïêà è íå ïðèçíàâàòü
íàøåé ïîäñóäíîñòè, ïîäîáíî òîé, î êîòîðîé ãîâîðèëè ðèìëßíå, ÷òî ìû ðîæäàåìñß
ïîäëåæàùèìè  íàêàçàíèþ,  óïîðíî  îòðèöàë,  ÷òî  áëàãîäàðß êðåùåíèþ ñìûâàåòñß
ïßòíî  ïåðâîðîäíîãî ãðåõà, è äåòè âíîâü ðîæäàþòñß ÷åðåç ýòó âîäíóþ êóïåëü, è
ïåðåâîäßòñß  èç  âëàñòè  òüìû  âî  ñâåò  îæüåãî  öàðñòâà.  Žòñþäà âîçíèêàþò
íåïðàâîðàññóäíûå  ðàçíîãëàñèß î íåîáõîäèìîñòè âîçäåéñòâèß áëàãîäàòè ‘â. „óõà
è  î  íàëè÷èè  ñâîáîäíîé  âîëè ó ëþäåé è âîîáùå î òàêîâîé â ïðèðîäå. åëàãèé
îòðèöàë  ñàìóþ íåîáõîäèìîñòü áëàãîäàòè, âîïðåêè ñóæäåíèþ ãðå÷åñêèõ è ðèìñêèõ
îòöîâ  öåðêâè, è, ÷òîáû ïðèóêðàñèòü ñâîè çàáëóæäåíèß, ïðèçíàâàë íåîáõîäèìûìè
îäíè  òîëüêî  ïðèðîäíûå  äàðû, áåç êîèõ íàì íè÷åãî íåëüçß äåëàòü, íî, îäíàêî
æå, äîñòàòî÷íî çàáûâàëñß òåì âðåìåíåì â ñâîåì ãíåâå, ÷åòûðåæäû áûë îñóæäåí è
íå  øåë  â  íîãó  íè  ñ  êåì.  ‡äðàâîìûñëßùèå ó÷èòåëè âîçäâèãàëè ïðîòèâ íåãî
îáâèíåíèå, ÷òî îí â ñâîåì ãíåâå ñëèøêîì âûñîêî ñòàâèë ïîâðåæäåííóþ ïðèðîäó è
íå   ïðèñëóøèâàëñß   íèìàëî  ê  áëàãîäàòè:  ê  òîìó,  ÷òî  ñâîáîäíàß  âîëß è
çàêîíîó÷åíèå,   ïîäîáíûå   íàñàæäàåìûì  èì,  íåäîñòàòî÷íû,  íî,  êðîìå  íèõ,
ñîâåðøåííî   íåîáõîäèìî   íàëè÷åñòâîâàíèå  áëàãîäàòè.  åëàãèé  ìàëî  óäåëßë
âíèìàíèß  òîìó,  ÷òî  •ðèñòîñ  îáåùàë  ‘â. „óõ òåì, êòî îáðàùàåòñß ê åìó, è
ïîñðåäñòâîì  ó÷ðåæäåíèß  ñâ. òàèíñòâ ñ÷èòàë íóæíûì â äîëæíîé ìåðå ïîäêðåïèòü
ñëàáîñòü  ïðèðîäû;  òàèíñòâà  ïîýòîìó  áûëè ñïðàâåäëèâî íàèìåíîâàíû äðåâíèìè
îòöàìè  ñîñóäàìè  áëàãîäàòè  è ñíàðßäàìè ãîòîâíîñòè ÷åëîâåêîâ êî îïðàâäàíèþ:
åëàãèé  äåðæàëñß  â ñâîèõ çàáëóæäåíèßõ òàêèì îáðàçîì, ÷òî ‚èíñåíò ‹åðèíñêèé
{31}   ñïðàâåäëèâî  çàñâèäåòåëüñòâîâàë  î  íåì:  íèêòî  íå  ñìåë,  äî  îíîãî
íå÷åñòíîãî  åëàãèß,  íàáðàòüñß  òàêîé  íàãëîñòè, ÷òîáû íå ïî÷èòàòü â êàæäîì
îòäåëüíîì  äåëå  íåîáõîäèìîþ îæüþ áëàãîäàòü. ðîâîçâåñòíèê ˆñòèíû âîçðàæàåò
åìó  íà  ýòî  ñëåäóþùèìè  âïå÷àòëßþùèìè  ñëîâàìè: "åç ìåíß íå ìîæåòå äåëàòü
íè÷åãî  {32}";  è  àâåë  òàêæå  ãîâîðèò:  "îã ïðîèçâîäèò â âàñ è õîòåíèå è
äåéñòâèå  ïî  ‘âîåìó  áëàãîâîëåíèþ"  {33}.  ‚ñå æå, ÷òîáû íàì íå ïîãðóæàòüñß
ñâåðõ   ìåðû  â  îïðîâåðæåíèå  çàáëóæäåíèé,  ïðè  êîåì  âîçíèêàåò  çäåñü  íå
ïîäîáàþùàß  íàøåìó  ïðåäìåòó  ìíîãîðå÷èâîñòü,  ïðåêðàòèì  ñïîðû, äåðæàñü, ïî
ñîâåòó  óïîìßíóòîãî  ‚èíñåíòà  ‹åðèíñêîãî,  òîãî,  ÷òî âñåãäà, âñþäó è âñåìè
õâàëèìî.

        ‘Ž„…†€ˆ…

     îã  ïîìåñòèë  €äàìà  è  …âó â àþ, ñî÷åòàë èõ áðàêîì è çàïðåòèë èì ïîä
ñòðàõîì  ñìåðòè  âêóøàòü  îò  äðåâà  ïîçíàíèß äîáðà è çëà; îäíàêî ãëàâíåéøèé
‡ìåé,  áîëåå  õèòðûé,  íåæåëè  âñå  îñòàëüíûå æèâîòíûå, è ‘àòàíîþ îäåðæèìûé,
îáîëüñòèë  ñïåðâà  …âó,  äàáû îíà ïîëàêîìèëàñü çàïðåòíûì ïëîäîì, à ÷åðåç …âó
îáîëüñòèë è åå ìóæà. ’îãäà ïîñìîòðåëè îíè íà ñåáß âïåðâûå îòêðûòûìè ãëàçàìè,
è,  ñîçíàâ  ñâîþ  íàãîòó,  - èáî îíè ñòîßëè îáà, ëèøåííûå îäåæä íåâèííîñòè è
ïðèðîæäåííîé  ñïðàâåäëèâîñòè,  -  ñïëåëè  ôèãîâûå  ëèñòüß, ÷òîáû ïðèêðûòüñß.
‚ñëåä çà òåì âîñïîñëåäîâàë ñòðîãèé ñóä ‚ñåâûøíåãî, è íàêàçàë Ží èõ, íàïðàñíî
îáâèíßâøèõ äðóã äðóãà, ïîðàçèë èõ, èçãíàâøè èç àß.
     ’ðàãåäèß ïðîèñõîäèò â çåìíîì àþ. „åéñòâèå íà÷èíàåòñß ïåðåä ðàññâåòîì è
çàêàí÷èâàåòñß ñ íàñòóïëåíèåì âå÷åðà.

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     ‹þöèôåð, Šíßçü áåçäíû
     €äàì
     …âà
     •îð €íãåëîâ-õðàíèòåëåé

     ƒàâðèèë |
     àôàèë  } €ðõàíãåëû
     Œèõàèë  |

     €ñìîäåé |
             } àäñêèå äóõè
     ‚åëèàë  |

     “ðèèë, €íãåë-ñóäèß.

        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

                                  ‹þöèôåð

                 Ÿ - òîò, êòî îñâßùåí âñåõ ðàíåå, îäíàêî
                 ’åïåðü, íèçðèíóòûé ñ âûñîò â ïó÷èíó ìðàêà,
                 „åðçíóë ïîêèíóòü êðåïü è ñåðó àäñêèõ áëàò,
                 Žòòîëü óéòè, ãäå æàð, è ÷åðâü, è ãëàä, è õëàä;
                 Žáëè÷üå ñòðàøíîå äàíî ìíå, íî ïðè ýòîì
                 ‚õîä â ñîé ñðåäèííûé ìèð íå îãðàæäåí çàïðåòîì -
                 ˆ ñîáñòâåííûé äèêòàò, íàïåðåêîð âðàãó,
                 àä öàðñòâàìè ‡åìëè ß ó÷ðåäèòü ìîãó.
                 ‡àñèì, êíßæåíüå ÷òîá åùå ïðî÷íåé âîññòàâèòü,
              10 “ìåñòíî, ñâåò ïðåçðåâ, èç íî÷è ìèðîì ïðàâèòü:
                 Šòî ïîíóæäåí ñâîåé âçßòü âîò÷èíîþ òüìó,
                 ˆñêàòü ïðèáåæèùà ïðèßòñòâóåò òîìó -
                 ‘êâîçü ïîëîã ïîëíî÷è ðàññâåò ïðîâèäß äàëüíèé -
                 ‚ ñåíè óðî÷èùà, äðåâåñíîé ëèáî ñêàëüíîé.
                 ƒäå ñåìü, õî÷ó ïîñòè÷ü. ‚îò - ßñíî âíåìëþ ß
                 ðåäâåñòíèêà çàðè ðàññâåòíîé, ñîëîâüß,
                 ‘åé áëàãîñòíûé ïåâåö ïðåäóòðåííåé ïðîõëàäû
                 ‘ðåäè äðåâåñíûõ êðîí ïîäðóãå øëåò ðóëàäû.
                 Ÿ ñëûøó, êàê ñ õîëìà, ïðèâû÷íûé áåã ñòðåìß,
              20 Šðóøèòñß âîäîïàä ñòðóßìè ÷åòûðüìß,
                 ’åïåðü ïðåäïîëîæèòü óæå âîçìîæíî ñìåëî:
                 äåì ‚îñòî÷íûé çäåñü! Ÿ äîñßãíóë ïðåäåëà
                 …âôðàòà, ãäå öàðèò âëàñòèòåëüíûé €äàì.
                 Œíå äîëæíî ïðßòàòüñß ïî ðîùàì, ïî ñàäàì,
                 ˆç ïóùè ìèðòîâîé, èç ÷àù, ëþáåçíûõ îêó,
                 ‘òàðàòüñß âûãëßíóòü òî ñïåðåäè, òî ñáîêó,
                 ‚ñå÷àñíî ñòðîß êîâ, èçûñêèâàß, êàê
                 ‘îäåßòü çëî, - êîëü åñìü äîáðà ïðèðîäíûé âðàã.
                 ‚ áëàæåííîé îáëàñòè ñëåäß âîçìîæíî çîð÷å
              30 ‡à óìíîæåíèåì âðåäà è âñßêîé ïîð÷è.
                 „åðæàâó, ‹þöèôåð, çèæäü, íå ùàäß òðóäà,
                 …é íå ïðåéòè âîâåê! „à ìíîæèòñß âðàæäà,
                 „à óìàëßåòñß ñèßíüå ãîðíåé ÷åñòè.
                 Ÿ ñåé íàïîëíþ ìèð çëîòâîðíîé æàæäîé ìåñòè,
                 ˆ îò ‚ñåëåííîé âíîâü óðâó ñåáå âî âëàñòü,
                 Šàê ïðåæäå â åáåñàõ, åùå õîòß áû ÷àñòü.
                 Ÿ âåñü ïîäëóííûé ìèð ïå÷àòüþ çëîáû òðîíó,
                 “æ ìîëíèß ìîß ëåòèò ê ƒîñïîäíþ òðîíó -
                 „îêàæåò ïóñòü, íà ÷òî ñïîñîáåí ß ñåé÷àñ.
              40 …ùå íå êîí÷åí áîé! Žñòàëàñü ìîùü ó íàñ,
                 îáåäà çðß ïüßíèò íåáåñíîãî âëàäûêó:
                 Œû ßâèì ñâîé çàêîí - …ãî çàêîíó â ïèêó!
                 ‘àí âñåìîãóùåñòâà - ïóñòîé, êàê âèäèì, çâóê, -
                 ‚ñåâûøíèé çíàåò ëè òàêîé ïðåõèòðûé òðþê,
                 —òîá íå÷òî îáðàòèòü â íè÷òî ñîâñåì áåññëåäíî?
                 Œíå, ñêàæåì, ìåñòü åáåñ áûëà ïî÷òè áåçâðåäíà.
                 Ÿ âñå æå âëàñòåëèí - ïóñòü íûí÷å ëèøü â àäó,
                 î ß âçðàñòàíèß ñåé ñêðîìíîé âëàñòè æäó,
                 ðèäåò ïîïóòíûé âåòð - è âñïðßíåò íàøà ñèëà;
              50 Šîëü ñêîðî ñìîæåì ìû ñ óìîì ïîäúßòü âåòðèëà,
                 ’î çíàòíûé ïðè êîíöå ïóòè íàéäåì ïðè÷àë.
                 ˆòîãè ïëàâàíèé çàâèñßò îò íà÷àë,
                 àì âñïîìèíàòü íå ñëåä óðîí áîåâ â÷åðàøíèõ,
                 åáåñíû ñòîðîæà íå äðåìëþò ïóñòü íà áàøíßõ,
                 ˆëü î÷åíü ñêîðî èì ïðèäåòñß áûòü â áåäå!
                 ‚ñåâûøíèé äåìîíîâ ðåøèë äåðæàòü â óçäå;
                 ‚î èñïîëíåíèå âåðõîâíîãî ïðèêàçà
                 „îçîðîì €íãåëû áëþäóò äåì îò ñãëàçà
                 ˆ âñß÷åñêîé áåäû, òàê ïóñòü æå áû î íåé
              60 “çíàëè ñòðàæíèêè ñêîëü ìûñëèìî ïîçäíåé.
                 åñïå÷íûé ãîñïîäèí, ÷òî ïðàâèò çäåøíèì, ñàäîì,
                 ‚ñå ÷àåò ïî÷èâàòü ïîä €íãåëüñêèì ïðèãëßäîì:
                 ’à ñòðàæà çàäðåìëè - â ìèíóòó áû îäíó
                 ‘óìåë áû ß íàñòè÷ü €äàìà è æåíó {34}
                 “äàðîì êðàòêèì ëè, äûìêîì ëè àäñêîé ñìîëè, -
                 —òîá èõ äûõàíèå íå ðàäîâàëî äîëå
                 ’îãî, êòî â åáåñàõ òðèóìô ëèêóåò ñâîé,
                 —òîá ñàä ðîñêîøíûé ñåé - ñòàë ðîùåé ãðîáîâîé.
                 “ äðåâà æèçíè çäåñü, â ìîåé êîðîíå àäñêîé,
              70 „îâîëüñòâåííî ïðèìó õâàëó êîãîðòû áðàòñêîé
                 ˆ òàíåö ó÷èíþ, ÷òîá åáî êèíóòü â æàð.
                 î - ïðåæäåâðåìåííî. ‘åé íàø âòîðîé óäàð
                 (Šîëü ïåðâûé îòðàæåí) - íå äîëæåí ñòàòü áåçäåëêîé,
                 àïðîòèâ, âûñ÷èòàí â äåòàëè ñàìîé ìåëêîé,
                 —òîá óòðî íîâîå ’âîðöó áû íàíåñëî
                 “ùåðá çíà÷èòåëüíûé - èëü õîòü êàêîå çëî.
                 ‚ñå ñðåäñòâà õîðîøè. èñêîëüêî íå çàçîðíî
                 Žò íèæíèõ ðóáåæåé øàãàòü ê âåðøèíå ãîðäîé,
                 Šòî òåðïåëèâ - òîãî ñ÷àñòëèâûé æäåò èòîã.
              80 ðåäóñìîòðèòåëüíîñòü - óñïåøíîñòè çàëîã.
                 àçìûñëèì, ÷åì äëß íàñ ÷ðåâàò ðàññâåò ãðßäóùèé:
                 Šîãäà ñâåòèëà àðàê âçîéäåò íàä ðàéñêîé ïóùåé,
                 —åòà ýäåìñêàß, íå ÷àþ÷è áåäû,
                 ƒóëßòü îòïðàâèòñß â ýäåìñêèå ñàäû,
                 ˆõ æàëêàß ëþáîâü îïßòü âîñïðèìåò âçîðîì
                 ’åõ „óõîâ, íå ïðèøëîñü ïîçíàòü ïîçîð êîòîðûì;
                 åñåäà ñåé ÷åòû ìíå ñëûøèòñß âäàëè;
                 Š ðàçäîðó ïîâîäà íå îòûùó óæëè,
                 Šîëü èõ ïîäñòåðåãó? ðåáóäó îñòîðîæåí,
              90 àçâåäàþ, íà ÷òî äëß íèõ çàïðåò íàëîæåí,
                 —òî èõ ñãóáèòü äîëæíî: íå ó÷èíèòü ñèëêà
                 ‚ äåìå íå ìîãëà ‚ñåâûøíåãî ðóêà,
                 Ží - íèêîìó íå äðóã: èíà÷å îí îáðåê ëè
                 ‚åðíåéøèõ ñëóã ñâîèõ òîìèòüñß â àäñêîì ïåêëå,
                 ðåîáðàæåíüå èõ â ÷óäîâèù ñîâåðøèë,
                 àäåæäû âñß÷åñêîé íàâåêè îòðåøèë,
                 ‡àìêíóë âðàòà åáåñ äëß êîèõ ñòîëü æåñòîêî?
                 Žäíàêî ñïðß÷åìñß: âñòàþò ëó÷è ñ ‚îñòîêà,
                 ˆ ìåæ öâåòóùèõ ðîç, óêðûâøèõ îêîåì,
             100 €äàì âëàñòèòåëüíûé ãðßäåò ñ æåíîé âäâîåì
                 ˆ õî÷åò ïåòü õâàëó ‚ëàäûêå åáîñâîäà,
                 Šîìó îáßçàí îí áîãàòñòâàìè ôåîäà,
                 îëó÷åííîãî èì. ’åïåðü, äðóçüß, ñìåëåé -
                 î îñòîðîæíåå: óéäåì âî òüìó àëëåé
                 ˆ áóäåì, çàòàßñü, ïðèñóòñòâîâàòü íåçðèìî,
                 ‘ëåäèòü, êàê íåæíàß ÷åòà ñòóïàåò ìèìî,
                 „ðàáàíòû âîçäàþò åé ïî÷åñòè ïîêà;
                 —åòà îáëà÷åíà â òîí÷àéøèå øåëêà,
                 ‘êâîçü êîè - ôîðìû òåë ÷óâñòâèòåëüíî ïðèìåòíû:
             110 ’àê ÷ðåç ðîñó ñêâîçèò ñâåòèëà áëåñê ðàññâåòíûé.
                 ‡àòàéíåå, ÷åì çäåñü, óêðîåìñß íàâðßä:
                 Œû ñëàâíî âèäèì èõ, îíè æå íàñ íå çðßò,
                 Œû âñþ áåñåäó èõ óñëûøèì áåç ïðåïßòñòâèé,
                 ðèòèõøè â ñóìðàêå, â æèâîì ëèñòâû áîãàòñòâî.
                 Ží äåðæèò ìèðò â ðóêå, îíà - æèâîé áóòîí
                 „óõìßíà ðîçàíà. ‚ñå äðåâåñà ïîêëîí
                 ðåä ñåé ÷åòîé òâîðßò ñ áëàãîãîâåéíûì øóìîì.
                 ‚íèìàþò åáåñà ìîëèòâàì èõ è äóìàì.

                                 €äàì, …âà.

                                    €äàì

                        †èâîòâîðßùèé ñâåò âäàëè
                    120 ‚îñõîäèò, èçãîíßß âúßâå
                        îëíî÷íû ïðèçðàêè è íàâè
                        ‘ ëèöà áëèñòàþùåé çåìëè.
                        ˆ ïåíüå ïëàìåííîå ïòè÷üå
                        ‚ ëåñàõ ðîæäàåòñß â îòâåò,
                        •âàëß òâîðßùåãî ðàññâåò
                        åîñïîðèìîå âåëè÷üå.
                        €õ, ïòè÷üß òðåëü âïåðåãîíêè
                        óñòü ðàçëåòàåòñß ïî äîëàì,
                        ëàãèì ñòàíîâèòñß ãëàãîëîì
                    130 ˆ íàì âïëåòàåòñß â âåíêè.
                        î íàø íàïåâ - åùå ÷óäåñíåé
                        „à âîçëåòèò, âîñòîðã ëèë, -
                        Žäíàêî æå, ëþáîâü ìîß,
                        •âàëó íà÷íåì ñ êîòîðîé ïåñíè?

                                    …âà

                        à÷àëî áðàòü ïîõâàë ÷ðåäå
                        Šîëü íå îò îãà, òî îòêîëå?
                        ‡èæäèòåëü íàøåé ñëàâíîé äîëè
                        Ží, ñóùèé âñþäó è âåçäå.
                        ‹èøü ýòà ïåñíü óìåñòíà áóäåò:
                    140 ‡àïîé, âîçëþáëåííûé, ñî ìíîé.
                        óñòü êàæäûé çâóê î÷åðåäíîé
                        „îëèíû è äóáðîâû áóäèò!

                                    €äàì

                        ’àêîé ïðèëè÷åñòâóåò ÷èí.
                        ’û ñîëíöå âçâåë íàä ðàéñêîé ïóùåé,
                        ‚ñåâåäóùèé è âñåìîãóùèé,
                        ðè÷èíà âñåõ ïåðâîïðè÷èí,
                        —òî íàä ‚ñåëåííîé âîçìåðöàëà,
                        ƒðîçíåé âñåõ ñîëíö íè÷òîæà òüìó, -
                        ’û, âå÷íûé, îáðàçó ÷üåìó
                    150 Ÿâëßåò ÷åëîâåê çåðöàëî!
                        ’åáß ìû çðèëè: ñîçäàë ’û
                        ˆç ÷åðìíîé ãëèíû ïëîòü æèâóþ {35}
                        ˆ óäîñòîèë òàêîâóþ
                        „óøîþ ãîðíåé ÷èñòîòû.
                        ðåùåäðî íàì â óäåë íàçíà÷åí
                        ‘âîáîäíîé âîëè äàð æèâîé {36}:
                        ‚îâåê áåññìåðòíûé îáëèê ’âîé
                        å ñòàíåò â íàñ íè òóñêë, íè ìðà÷åí.

                                    …âà

                        àì â âîñõâàëåíüßõ íå óñòàòü
                    160 ˆ äíåñü, è ïðèñíî, è âîâåêè:
                        „à ïðåáûâàåò â ÷åëîâåêå
                        ˆ âî ïðèðîäå - îæüß ñòàòü.
                        ‘îèçâîëåíèåì ïðåäèâíûì
                        ‘ëèßë íåñõîäíîñòè ƒîñïîäü,
                        Šîãäà âîäâèíóë äóõ âî ïëîòü,
                        ‘âßçàë åäèíñòâîì íåðàçðûâíûì.

                                    €äàì

                        ‹þäñêîé îáîãàùàß ðîä {37},
                        ƒîñïîäü óñòðîèë ñàä äåìà,
                        Žâàìî â êîåì ñóòü è ñåìî
                    170 „àðû áîæåñòâåííûõ ùåäðîò.
                        ‘àä âëàãîé íàïîßåì âåëèé
                        åñßêíóùåãî ðîäèíêà,
                        —òî îæüß ïðèçâàëà ðóêà
                        ‹åëåßòü æèçíü äåðåâ è çåëèé.
                        –âåòóùèì äðåâîì ñàä áîãàò
                        ˆ ïðî÷åé áëàãîñòèþ ÷èñòîé, -
                        € ïàâåòüå â ëèñòâå ñðåáðèñòîé
                        ëîäàìè íàø âðà÷óåò ãëàä.
                        îñîþ ê íàì íèñõîäèò ìàííà
                    180 Ž êàæäîé óòðåííåé ïîðå,
                        Šàê íå âîçâåñòü î÷åé ãîðå,
                        å ñëàâèòü îãà íåóñòàííî!

                                    …âà

                        ðîñëàâëåí, ëàãîäàãåëü, áóäü
                        ‡à íèñõîæäåíüå ê äîëüíèì òâàðßì.
                        ’åáå â îòâåò õâàëó ìû äàðèì,
                        ‚ñå - áëàãî, äàë ÷åìó ’û ñóòü.
                        ’û íàä äåìîì, êàê èç ðîãà {38},
                        ‹üåøü èçîáèëüå âñßêèé ÷àñ,
                        ‚ ñàäó çàïðåòîâ íåò äëß íàñ
                    190 î ùåäðîñòè âåëèêîé îãà.

                                    €äàì

                        ‚ ñåì óïîèòåëüíîì êðàþ
                        àéòè ñêîëü áëàãîäàòíî äðóãà!
                        Ž ðàçäåëè, ìîß ñóïðóãà,
                        ‘ëàä÷àéøóþ ñóäüáó ìîþ!
                        ‘êîëü ìàëî ðàäóþò áîãàòñòâà
                        å ðàçäåëåííûå, ëþáß:
                        Šîãäà áû æèë ß áåç òåáß,
                        à ÷òî áû íóæíû âñå ïðèßòñòâà?
                        Ž, êàê òåáß íè íàçûâàé -
                    200 åâåñòîé, äî÷åðüþ, ñåñòðîþ, -
                        Œå÷òàíèé î òåáå íå ñêðîþ
                        ‘ðåäü ðîçàíîâ è ðàéñêèõ âàé!

                                    …âà

                        ‘ òîáîþ ÷àñòü îäíó áåðó,
                        Œû æèçíè âìåñòå áóäåì ðàäû,
                        Žò ìèãà óòðåííåé ïðîõëàäû
                        „î òüìû, ÷òî ñíèäåò ââå÷åðó.
                        Ÿ ïîñëóøàíüß íå íàðóøó.
                        îêîðñòâîâàòü îòðàäíî ìíå
                        ‚ ñåì ìèðå: ‚ñåáëàãîé çàíå
                    210 ‚ òâîåé ìîþ ðàñïëàâèë äóøó.

                                    €äàì

                        ‚û, ñòðàæè-àíãåëû, íåñóùèå äîçîð,
                        ˆñêóñíûå âçíîñèòü õâàëû ïîî÷åðåäíî:
                        Ž òîì, óñòðîåí ìèð íàñêîëüêî ïðåâîñõîäíî,
                        „à ïîâåñòâóåò âàø áëàãîñëîâåííûé õîð.

                          •îð €íãåëîâ-õðàíèòåëåé.

                                 I. åñíü:

                        Œèð äî ñîçäàíèß ïðèðîäû {39}
                        Ÿâëßë îäíó áåçâèäíó òüìó, -
                        î îæèé „óõ, ñëåòß íàä âîäû,
                        "„à áóäåò ñâåò!" - ïðîðåê ñåìó.
                        ˆ ñâåò ßâèëñß íèîòêóäà
                    220 åñïëîòíîé ðîññûïüþ ëó÷åé,
                        óñòü íå ïëåíßëî ýòî ÷óäî
                        ’îãäà íè÷üèõ åùå î÷åé
                        ˆ íè÷åãî íå îçíà÷àëà
                        ‘ìåí ñâåòà ìðàêîì ÷åðåäà,
                        î áûëî ßâëåíî íà÷àëî
                        ‚ñåì âåùåñòâàì êàê ðàç òîãäà.
                        Ž ñâåò! îåì òåáå ñåãîäíß,
                        Šàê ñëàâíà ïåðâåíöà ƒîñïîäíß!

                             I. Žòâåòíàß ïåñíü:

                        ˆ òîé æå äëàíüþ Œèëîñåðäíûé
                    230 „àë, âíîâü ßâëßß ùåäðîòó,
                        îäòâåðäíîé âëàãå è íàäòâåðäíîé
                        àçãðàíè÷èòåëüíó ÷åðòó,
                        ‘ òåì, ÷òîá ãðßäóùèå íàðîäû
                        ‘ åùå íå ñîçäàííîé ‡åìëè
                        ‚çíåñåííóþ â íàäìèðíû ñâîäû
                        ƒîñïîäíþ çðèòü äóãó ìîãëè;
                        ’îãäà æå áûë âîçäâèãíóò îãîì
                        àä ãëàäüþ íèçëåæàùèõ âîä
                        åîñßçàåìûì ÷åðòîãîì
                    240 •ðóñòàëåñôåðíûé íåáîñâîä -
                        “ñëàäà áóäóùåãî çðåíüß.
                        ûë äåíü âòîðûé ìèðîòâîðåíüß.

                                 II. åñíü:

                        î ñêðûòà âëàãîþ èçëèøíåé
                        ûëà çåìëß. Žïðåäåëèâ
                        …é ñóøåé áûòü, âåëåë ‚ñåâûøíèé
                        ‘òàòü ïî ñåìó. ðèøåë îòëèâ.
                        ‚îçäâèãëèñü áåðåãà íà ñòðàæå
                        “ãîìîíèâøåéñß âîäû,
                        ˆ ñòàëè ãîð ïðèìîðñêèõ êðßæè
                    250 ˆ äþí çûáó÷èå ãðßäû.
                        îêðîâîì òðàâíûì è äðåâåñíûì
                        “êðûë ƒîñïîäü ëèöî äîëèí,
                        ˆ ïîâåëåíèåì âñåìåñòíûì
                        “ñòàíîâèë öâåòåíüß ÷èí
                        Šðàñå æèâîé, íî áåçãëàãîëüíîé.
                        Ž, ëåïîòà ïðèðîäû äîëüíîé!

                            II. Žòâåòíàß ïåñíü:

                        à åáåñà âçâåäåííî áûëî
                        ˆõ ÷óäî ãëàâíîå òîãäà:
                        ‘âåðêíóëè äíåâíîãî ñâåòèëà
                    260 óáèíîâûå îáîäà,
                        î ãîðíåìó ëåòß ïðîñòîðó,-
                        € âñëåä çà îíûì â ÷àñ íî÷íîé
                        ðèøåë ÷åðåä è çâåçäíó õîðó
                        ‚ñõîäèòü â ñîîáùåñòâå ñ ‹óíîé.
                        ‚îçìîæíî ñòàëî ÷èñëèòü ãîäû,
                        ‚åñòè ó÷åò áåãóùèõ äíåé
                        î îáíîâëåíèßì ïðèðîäû,
                        ðîñëåæèâàß çîðêî â íåé
                        ‡à ÷åðåäîé âðåìßí íåñõîæåé:
                    270 ‚ ñåì çíàìåíüå áûë ïðîìûñë îæèé.

                                III. åñíü:

                        “æ êàæäàß â ñâîåé îïðàâå
                        ‘óáñòàíöèß, ÷òî â ìèðå ñóòü,
                        î ïßòûé äåíü ê ßâëåííîé ñëàâå
                        ðèëîæèò ëè õîòü ÷òî-íèáóäü
                        ‚åëåíüåì âûñøèì? ûáû, ïòàõè -
                        ðèáàâîê äíß ñåãî òàêîâ;
                        Žäíè - ïî÷àëè êðûëèè âçìàõè,
                        „ðóãèå - ïëåñêè ïëàâíèêîâ;
                        ‘òàäà âçðåçâèëèñü êàøàëîòîâ,
                    280 „îñòîéíî ñòàëî è îðëàì
                        ‘òðåìèòü äî ‘îëíöà ìîùü ïîëåòîâ,
                        Œîãó÷èì ðàäóßñü êðûëàì;
                        ƒëóáèííû è âîçäóøíû äàëè
                        †èâûì ðîäàì íàäåëû äàëè.

                            III. Žòâåòíàß ïåñíü:

                        ‚î äåíü øåñòûé çåìíûå çâåðè
                        ‚çîøëè íà òðàâßíîé ïîêðîâ
                        ‚ëàäåòü, ïîòðåáíîñòåé ïî ìåðå,
                        ðåèçîáèëèåì äàðîâ
                        ’âîðöà âñåîáùåé áëàãîäàòè,
                    290 Šòî íåáî ÷åëîâåêó äàë,
                        € òàêîæäå íåáåñíû ðàòè
                        …ìó íàïðàâèë ïîä íà÷àë,
                        ‚ ñèþ îáèòåëü áëàãîñòûíè,
                        ‘óïðóãàì äàííóþ âî âëàñòü
                        ’âîðöîì, êîòîðûé ëþäßì íûíå
                        Žïðåäåëèë áëàæåííó ÷àñòü:
                        ‘ðåäè ñåãî ðîñêîøíà äîëà
                        †äàòü âûñî÷àéøåãî ïðåñòîëà.


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

                          ƒàâðèèë, àôàèë, Œèõàèë.

                                  ƒàâðèèë

                 Œû ïëàâíî äâèæåìñß âäîëü ìëå÷íîãî ïóòè,
             300 ‘âåòèëî ìèíîâàâ, ñïåøàùåå âçîéòè
                 ‘ âîñòî÷íîé ñòîðîíû, íà çîëîòîé êâàäðèãå,
                 ‚ ïîëóäåííîì âåíöå. “æ íåäàëåêî ìèãè,
                 Šîãäà âçîéäóò ëó÷è îò ðàß íà ‡åìëè
                 ‚ èíîé, íà åáåñè, ÷òîá òàì ïðåâîçíåñëè
                 ëàæåííû €íãåëû â íåñëûõàííûõ õîðàëàõ
                 ðàê ïåðâûõ èç ëþäåé, ñ÷àñòëèâöåâ íåáûâàëûõ
                 –åëü íàøà - âèäèìà: ïðîñòðåì òåïåðü êðûëà,
                 “ïîäîáëßß ñïóñê ïàðåíèþ îðëà,
                 Šîãäà íàä ìîðåì îí, èëü íàä êåäðîâûì áîðîì
             310 ‘íèæàßñü, äâèæåòñß â ñêîëüæåíèè íåñêîðîì.
                 ‘åé ñîçäàë ìèð ƒîñïîäü êàê íàñòîßùèé õðàì;
                 ‚îèñòèíó ÷èñëà çäåñü îæüèì íåò äàðàì;
                 ’óò - ìîëîêî äà ìåä, òàì - ðîçû äà ëèëåè,
                 Šàìåíèé îòáëåñêè ìèð äåëàþò ñâåòëåå,
                 ‘àðäîíèêñ, áèðþçà, áäîëàõ, ïèðîï, àëìàç {40}!
                 ‡åìëß - êîâåð öâåòîâ. “ €íãåëîâ, ó íàñ,
                 îäîáíûõ íåò îäåæä, ëàñêàþùèõ çåíèöû!
                 åñöåííîïåðûå çäåñü îáèòàþò ïòèöû.
                 ‡ðþ: òàì åäèíîðîã {41} çàñòûë, ñìîòðß â ðîäíèê,
             320 îäñîëíóõ ðàäîñòíî ê ñâåòèëó òßíåò ëèê,
                 ˆ ëåïåñòêîâûå ïûëàþò çëàòîì êðóãè.
                 îäîáíî €íãåëàì, õâàëó ïîþò ïè÷óãè!
                 € êàê ðîñêîøåí ïëîä, ÷òî áëåùåò íà ñóêó!
                 Ž, äîáðûé ìóñêàòåëü! Ž, àïåëüñèí â ñîêó
                 åîïèñóåìîì! ‹óãà ïîïðàâøè ðîâíû,
                 à ñî÷íûõ òðàâàõ ïëîòü íàãóëèâàþò îâíû,
                 ˆ òðèäåñßò ßãíßò ïàñóòñß íà ëóãó,
                 óíî ïóðïóðíî èõ ßâëßåò íàì òàìãó
                 ’îãî, îòàðå êòî õîçßèí è âîæàòûé;
             330 €äàìà, êîðîëß óñàäüáû ñåé áîãàòîé.
                 ‚èíî è ðîì - ðó÷üè. Œåä-ñàìîòîê - ðîñà.
                 Šîðèöåé, íå êîðîé, îäåòû äðåâåñà.
                 ‘âåðêàíüå ñîëíå÷íî - è ìßãêî, è ïðèßòíî,
                 ‚îñõîäíî áóäü îíî, èëü áóäü îíî çàêàòíî.
                 Ÿâèë ñåáß ƒîñïîäü áåç ñêóïîñòè âåçäå:
                 ‚ æèâîòíûõ, â çåëèßõ, âî ïåðñòè, âî ðóäå,
                 î áîëåå âñåãî, ïðîìîëâèòü íàäî ïðßìî,
                 Ží óìåñòèë ñåáß â ïî÷òåííîãî €äàìà.

                                   àôàèë

                 ƒëàøàòàé ƒîñïîäà, €ðõàíãåë ƒàâðèèë,
             340 ‡åìëå, î êàêîâîé òû äîëãî ãîâîðèë,
                 €ðõàíãåëà õâàëû åäâà ëè íå ïðîòèâíû,
                 ˆ ãðîìêè çâóêè òðóá íèñêîëüêî åé íå ëüñòèâíû,
                 îñêîëüêó ñàì ƒîñïîäü ßâëßëñß â ñåì ñàäó,
                 àñòåíèß ñâßòß è æèâíîñòü íà õîäó;
                 ‡àñèì, ïîñëåäíèé øòðèõ çåìíîé äàðóß ñëàâå,
                 äåìà èìß äàë €äàìîâîé äåðæàâå.
                 åõâàòêè íèêàêîé ëþäñêîé íå çíàåò çðàê.