----------------------------------------------------------------------------
.
Joost Van Den Vondel
Treurspelen
: . , . , .
http://lib.ru/NEWPROZA/WITKOWSKIJ/
" "
., "", 1988
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
Prima malorum causa {1}.
,
,
, , ,
, ,
, ,
; ,
( )
, ,
: ,
, {2},
,
. ,
, ,
, ,
, , - ,
;
, , , ,
, ,
,
, ,
, , ,
, ,
, , .
, ,
- , ;
- , ,
;
,
, :
pueri, fugite hinc: latet anguis in herba {3}:
, ,
!
:
, : "
, ", -
, , ,
, .
,
, ,
, ,
, ,
,
,
, - -
.
, ,
,
,
.
.
(1664)
,
,
,
,
, , : ,
, ,
, , ,
, , , ,
, ,
;
,
, ,
, ,
, ,
, , -
, ,
. , . ;
, ,
, , ;
,
{4}; ,
,
,
, , ,
,
,
, , -
.
- ,
, , . ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
,
.
,
,
, ,
.
,
,
, , ,
,
. ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
.
. : ",
, , ,
? ; ;
" {5}.
: " ,
, " {6}.
,
, ,
; , , ,
, , ,
. : "
, " {7}.
, , -
.
, , ,
{8};
, , ,
, ; .
. . {9}, , ,
,
, , , ,
. ,
, , , -
, , ,
. . {10} : ,
.
: , ,
, - , ,
, .
, .
, , ,
,
. . ,
,
: , ,
, {11},
, {12}; : "
" {13}, : "
" {14}, : "
, " {15}. . ,
{16}, ,
{17}. ,
, " " {18},
, , "
" {19}.
: " .
, " {20}.
!
, ,
, ,
, .
{21} ,
.
: ,
:
, ,
, -
, ,
, ,
, - ,
{22} . . ,
, ,
, . :
" , , ,
, " {23}.
,
, ,
- , -
. ,
{24} " ", ,
, ,
,
. : "
, ,
, " {25}.
: " " {26}.
, " " {27},
.
,
,
, ,
, ,
, {25}, ,
, -
,
, . ,
- -
, ,
-
, ,
, .
, , -
. {29}, - .
,
, ,
, , ,
, .
, : ",
!" - , ,
"" :
, ,
, ,
, ,
!
,
, :
; ,
, , ,
, ,
.
, ,
- , ,
,
, ,
, ,
, : "
. , " {30}. ,
, , ,
, ,
, ,
.
.
.
,
, , ,
, , ,
, ,
.
,
: ,
, , , , ,
.
, . , ,
.
;
:
,
{31} : ,
, ,
.
: "
{32}"; : "
" {33}. ,
,
, , ,
, , ,
.
,
;
, , , ,
, ,
. ,
, , - ,
, - , .
, ,
, , .
.
.
,
-
|
}
|
|
}
|
, -.
- , ,
, ,
,
, , , , ;
,
-
, ,
.
, ,
10 , , :
,
-
-
, .
, . -
, ,
.
, , ,
20 ,
:
!
, .
, ,
, , ,
, ,
, ,
, - .
30 .
, , , ,
! ,
.
,
,
, .
,
-
, .
40 ! ,
:
- !
- , , , -
,
?
, , .
- ,
,
- ;
50 ,
.
,
,
,
!
;
,
60 .
, , ,
:
-
{34}
, , -
, ,
- .
, ,
70
, .
- .
( ) - ,
, ,
- .
.
,
- .
80 - .
, :
,
, ,
,
, ;
;
,
? ,
90 , ,
:
,
- :
,
,
,
?
: ,
, ,
100
,
,
. , , -
:
, , ,
, ,
;
,
- :
110 .
, , :
, ,
,
, .
, -
.
.
.
, .
120 ,
.
,
.
,
,
130 .
-
, , -
, ,
?
, ?
, .
:
140 , , .
!
.
,
,
,
,
, -
, ,
150 !
:
{35}
.
{36}:
, .
160 , , :
- .
,
,
.
{37},
,
170 .
,
.
, -
.
180 ,
,
!
, ,
.
,
- , .
, {38},
,
190 .
!
, ,
!
, :
,
?
, -
200 , , , -
!
,
,
, .
.
:
210 .
, -, ,
:
, ,
.
-.
I. :
{39}
, -
, ,
" !" - .
220 ,
,
.
! ,
!
I. :
230 , ,
,
,
;
240 -
.
.
II. :
.
,
. .
,
250 .
,
, .
, !
II. :
:
260 ,
,-
.
,
,
:
270 .
III. :
, ,
-
? , -
;
- ,
- ;
,
280
,
;
.
III. :
, ,
,
290 ,
,
,
,
:
.
, , .
,
300 ,
, ,
. ,
, ,
,
- : ,
,
,
310 , .
;
;
- , - ,
,
, , , , {40}!
- . , ,
, !
.
: {41} , ,
320 ,
.
, !
, !
, ! ,
! ,
,
,
, ;
330 , .
- . - - .
, , .
- , ,
, .
:
, , , ,
, ,
.
, ,
340 , ,
,
,
,
;
, ,
.
.
, {42},
, ,
350 :
,
,
,
, - ;
,
, , :
-
; ,
.
360
, ,
,
:
, - ;
- : ,
.
-
,
, - , .
370 , !
, ,
, ,
,
,
, ,
,
.
, .
380 , ,
, , ,
, - ,
,
.
, ,
, ,
.
.
! ,
390 .
, .
: ;
.
, , ,
, ;
, , ,
{43}.
400 . , !
, !
, -
- :
.
, , .
, , !
, :
, .
-
?
410 , ,
.
.
,
?
, ,
,
, :
-
420 ,
, ,
;
-
,
,
,
, , ,
, ,
, ,
430 - ,
, , .
,
, ,
,
, ,
,
, ,
{44}, , -
, , -
440
, ,
,
,
.
, , ,
, , ,
-
,
, - ,
450 , -
,
!
.
!
, ,
.
.
,
.
450 :
,
.
.
.
-
, , .
, .
470 , - , , .
.
.
- , - .
, -, ,
. ,
, .
-.
I. :
,
,
{45}
480 ?
, , , -
, -
,
,-
- ,
,
490 , .
I. :
, ,
,
;
, ,
, ,
,
500 ,
, -
:
.
II. :
,
;
,
510 :
,
-
,
,
,
, ,
.
II. :
, ,
520 ,
:
,
,
, .
-
,
530 .
.
:
-
:
;
540 .
,
-
.
, .
, ,
,
, ,
.
- .
550 , , !
, ,
,
,
,
, ,
,
.
, -
:
560 ,
,-
- .
.
, ,
?
, ,
.
,-
, , ,
570 , , -
.
, ,
!
. - ,
. -
?
.
,
580 . ,
. :
,
.
, -
.
, , , ,
, .
590 , , .
, , .
, ,
,
, ,
, , ;
.
, ?
.
600 , - ?
,
, - , , ,
,
, ,
.
,
, .
- . ,
,
610 , ,
, ,
,
, , .
,
.
;
, , ,
, :
, ,
620 ,
.
,
!..
, ,
.
- .
- .
- ?..
- ,
- . ,
630 ,
-
.
, !
- ,
, , .
,
: .
:
- .
640 ,
, ?
, , ,
.
, , .
- .
.
, .
.
- ,
, ,
650 , ,
- - .
.
,
.
, ,
?
,
?
,
660 , ,
- ,
!..
,
- , .
, -
, , ?
- .
- .
, ,
?
-
670 - !
, .
- .
, . , ;
.
-
, .
, ,
, :
680 -
.
-
, , , !
, {46},
- !
- , !
,
, !..
- . - , !
690 , - , -
.
, , . , .
, .
,
, .
?
?
, .
, , .
!
, - ,
700 , , - !
, ,
, ,
.
,
, , -
, .
.
, ,
:
710 , .
.
.
, ,
!
,
?
, ,
- .
, -
, .
720 ,
?
, ,
, .
{47},
.
? ,
?
,
- : ,
730 , ,-
-
.
,
.
- ,
,
- ,
! - !
740 !
, .
, !
, .
Be
.
.
Be
,
.
, -
, - - ,
750 , .
Be
-
, - .
. ,
, - ,
.
?
?
.
760 -
,
, -
, ?
, .
Be
:
, ,
, :
, ?
, .
770 ,
, - ,
?!
:
,
. ,
,
:
.
.
.
780
.
Be
, .
,
, - :
, - ,
.
,
790 - .
Be
.
,
.
, :
.
, , ,
- .
Be
.
800 ,
. - !
.
Be
:
,
, ,
,
, :
.
,
810 .
.
Be
- .
,
, , -
!
,
, .
!
820 !
!
, , .
, ?
{48},
.
! !
,
.
- .
Be
.
830 :
, , .
: . .
, , .
I. :
{49}
,
, -
,
,
;
840 ,
,
,
,
.
,
,
, -
850 , ,
, , -
, -
.
I. :
, ,
, !
,
860 ,
,
, .
,
,
,
870 , ,
.
, ,
, , ,
,
.
II. :
880 ,
:
.
,
,
.
890 ,
.
- ,
- ,
.
II. :
,
900 ;
- ,
,
,
:
.
-
910 ;
, ,
:
(
,
,
.
:
:
920
,
,
, ,
-
.
930 .
.
, .
, , , ?
?
. ,
,
, - ,
, ,
, ,
.
940 , ?
,
. .
, .
, !
,
, , ,
, , .
, , !
950
, -
, !
,
,
,
, -
,
.
960 .
,
, ,
.
?
.
- .
{50}:
, , ,
, , , ,
970 , ,
, , , ,
: !
.
- .
,
, , .
,
- , ,
980 : ,
, ,
.
, ,
:
, ,
, ;
, - , ,
!
900
, , ,
,
,
,
.
, ,
,
.
, - ,
1000 ,
,
.
.
.
.
, :
,
,
, ,
1010 -
, .
,
, ,
:
, ,
, ,
, , , {51},
! ,
1020 , .
, , .
, ,
,
, , -
,
, .
, , :
- ,
1030 ,
.
.
, .
, ,
- ,
- .
,
:
1040 - ,
.
,
, ?
- ,
, ,
, ,
- ,
, ?
1050 ,
- .
, ,
:
- ,
-,
,
:
, ,
;
1060 ,
!
,
,
,
, ,
.
, ,
,
1070 ,
.
,
:
, -
-
,
,
1080 ;
.
?
, !
,
- ,
.
,
,
1090 , ,
.
.
.
.
:
,
-
, ,
1100
, .
?
:
, ?
,
,
, .
1110 , , -
.
, ,
, .
?
,
- {52}:
,
!
1120 .
- .
, ,
:
,
.
- ,
, ,
,
, !
1130 :
!
,
- .
.
?
,
- ,
, -
!
1140 ,
?
,
, ,
?
?
, !
, ,
!
1150 , ,
.
,
, .
,
,
: " !" -
,
:
, , ,
1160 , , :
.
,
:
{53},
,
-
,
, .
, !
1170 , ,
!
,
.
-
,
.
, - ,
!
!
1180 !
!
!
,
, !
? ..
, !
,
.
. ,
1190 , ?
, !
?
, , -
!
. , ,
,
!
, !
, !
1200 , !
, .
- !
!
, , ,
?
, ,
, -
,
1210 :
, .
, .
, :
,
, -
,
: " ,
, ,
".
1220 .
, ? ?
- , ! -
? ?
, .
, .
? .
- ?
?
.
1230 , ?
.
:
,
,
- !
!.. , !
! - ?
-
! , !
1240 - , ?
?
, , ,
.
? - .
! , ,
: ,
!
, , ,
!
1250 , ,
, .
?
,
?
.
?
, .
, .
!
1260 -
.
?
- ,
,
, !
, , ?
,
?
,
1270 , - , ,
. - ,
- , ,
:
, , ,
, -
,
, !
, ! - !
1280 ? :
,
, -
, ,
, , ?
? ,
, :
- , - .
? , .
, .
1290 ,
?
.
! :
- ?
,
?
- , , -
,
,
1300 , ?..
, , . :
, .
, :
. , .
:
. ,
,
, . - .
1310 ? :
- .
- ,
.
. , ,
- , :
- ,
.
- ,
. , ,
1320 .
:
, , -
, .
, , .
. .
! , -
?..
.
. ,
,
1330 -
.
.
,
, .
,
, , - ,
, , ,
.
! !
1340 ?
,
, ,
, ,
:
. - , ,
, , ,
,
, .
. .
1350 : .
?
,
, ?
, : ?
,
.
-.
I. :
{54},
:
,
1360 ;
, ,
!
, ,
, !
,
,
,
.
, !
I. :
1370 ,
!
, ,
:
,
!
, !
, !
-
1380
!
,
!
II. :
?
, ,
,
?
1390 ?
, , -
, ,
:
,
, ?
-
, !
II. :
:
1400 ,
, ;
-
.
, -
!
,
.
1410 , ,
!
, .
!
!
.
, , ,
{55},
,
,
.
1420 - ,
, ,
{56}, ,
:
.
, .
!
? , ?
, ,
:
1430 , , -
, .
, ,
, , - , ,
, ,
: ,
, !
, ,
,
1440 ?
, ,
,
: , !
, !
!
,
- . !
- ?
!
1450 ?
!
- !
!
, .
, ;
, !
, !
!
, !
1460 !
,
, -
, , .
, ,
.
!
! , !
: , !
,
1470 ,
!
, -
.
{57} !
- !
- !
.
,
1480 :
- !
; - ;
.
, , :
, {58}.
, .
, , ,
, -
. ,
1490 , , .
.
,
.
,
,
, .
! !
- :
1500 ,
? .
-, ?
, , .
, ,
,
, , ,
.
? ?
,
1510 , !
,
, .
? !
!
, !
.
, ?
?
, !..
1520 , , ?
, !
.
, , :
- ?
.
.
, .
!
,
1530 , .
, : ,
, ;
,
, .
,
, , .
- ,
, ,
.
1540 - ,
. ,
, :
, .
. ,
,
. ? ,
, .
. , ,
1550 !
, , ,
, .
,
, .
?
?
,
?
, : .
1560 ,
, .
! ,
,
,
, ,
? ?
?
!
,
1570 , , , !
, .
, - !
, ?
, ?
, -
.
- ,
- , ,
1580 - , .
, :
, :
!
, :
! !
.
, ,
, . , .
! - !
1590 : .
,
:
, ,
. ,
- ,
, , ,
, :
.
1600 , ,
, .
, ? ,
,
,
,
,
, ,
, ,
.
1610 !
!
, ,
, ,
, .
. ? , .
, ,
, ;
:
,
1620 , .
.
, .
! ! , !
, !
. , !
, , .
, , .
?
- ?
, ;
1630 , - , -
, , , .
, :
,
, ?
, ,
?
: ,
, , .
1640 - ?
{59}?
. ,
.
, , - , -
?
:
,
; -
, ,
1650 .
, ,
?
, ,
.
, , !
,
,
, ,
,
1660
{60}:
,
.
, - ,
,
, ,
, .
, , ,
, ,
1670 , , ;
, ,
, ,
.
, ,
,
, ,
:
, ;
, ,
1680 .
- . , .
, , ;
:
,
.
.
, !
! ,
1690 ! .
? , ?
.
, , ,
, ,
- .
!
?
, .
1700 . .
- ,
, ! , !
. , ,
,
. , ,
, , , !
, , !
, .
. - .
- "" (1654), - " "
(1664), "" (1667) -
( )
, " " (1601). ,
,
" " ,
.
: Joost van den Vondel.
Volledige dichtwerken en oorspronkelijk proza. Verzorgd en ingeleid door
Albert Verwey. MCMXXXVII, H. J. W. Becht, Amsterdam. ,
350- ,
; , ,
.
: Joost van
den Vondel. Cinq tragedies. Notice biographique et notes traduction vers par
vers dans les rythmes originaux par Jean Stals. Didier, Paris, 1969
(Collection Unesco d'oevres representatives, Serie Europeenne).
"" : J. van den
Vondel. Lucifer. Tr. par Ch. Simond. Paris, 1889;
"" : Joost van den Vondel. Lucifer. Trauerspiel.
Leipzig, Brockhaus, 1869.
,
" " (Joost van
den Vondel. De werken. Uitg. door J. van Lennep. Deel 1-30. Leiden,
Sijthoff, 1888-1893) . ,
,
,
,
, .
. . . "
" (., 1838) ""
. ,
"".
, ,
" " (.,
1844). ,
.
1974 . "
" "",
. 1983 .
" XVII " ( , )
"" , ,
: " ", "", "
", " " " ".
. - ( ),
,
, . ( ),
"" " "
,
.
,
(1907-1984), " "
"" .
"" -
.
,
.
.
" ",
. ,
.
" ",
" ";
(. . 335 , .)
- "", "
", . ,
", " (1578) "
" (1584-1590) (1544-1590).
" - " 1621 .
, -
(1622), .
27 "
" " ",
.
,
; , , 1536 .
( . . 528
, .); , -
" ", XIX .;
. ,
- ;
, ""
, - ( "", ),
.
, -
, -
. ,
, , (. . - )
-
; , ,
. ,
I - . .
, -
; I II
,
, , , ,
, . , " "
- , ""
"" , ""
, "" - ,
. - , -
,
, - , " "
"" .
(.
) ,
XIX ., . .
, ,
"", - ,
" ", ,
IV . , " "
"", 1869 .
: , ,
.
: (. "
"), "" ,
.
, -
,
, , - ,
"" ""
: , ,
, . "" ""
( , " ",
, -, ); " "
.
" " , ""
: .
, , (
. "", ,
, V " ",
:
.
:
{*}.
{* " "
. .}
,
, :
,
- -
,
,
,
, ;
.
X:
...
(
, ).
,
. I , ,
" "
- (V-VI .),
, , ,
" ", . "
" ( ,
), IV
,
, .
. . , ,
" ",
. ""
, , ,
: ,
.
IV , ,
, "", "",
, 1650 .
( 1672 ., ,
), ,
. . . , "
".
,
"",
<.
, , ""
"" , - ,
, ; ,
,
, ( " "),
( . ). "" ""
; " "
. , ,
, . .,
.
- ,
" " ,
120 "",
! , "", ,
.
" " , , , .
"" (1660) - "
", ", - ".
: "-", - ",
(4 , I, 2). " "
,
; "", .
"" ("") ,
, (
) -
.
;
" ":
... ,
,
, .
, "" - .
- " " ,
; III
, ,
, "" , .
,
" " (. . . 715 ""),
, ,
.
,
;
. , ""
:
- "-", . . " ",
" ", ,
, - "-", . . " ".
: "", . . "", ", ";
(XXXIV, 18), "
" (. XIX, 22), , ;
. -
, ;
: " ?" (I ., VI, 15).
"" ,
, ( II )
: " , ,
// ", - "
".
" ", :
...
,
, ,
;
,
,
...
- ,
;
- ( ""),
: ""
,
, -
, -
, ;
; ""
" " - ,
,
. -
: ,
,
, - "
",
.
: " , -
, - " ("") (., IX, 14).
-, ,
,
, - " " ( ,
, , ).
, ,
, " "
, ;
II
, IV
, (. - V ) "
" ; , -
, - , , -
. ,
,
, " " -
-
"". ,
"" , "...
", . . -
. , " "
"": ,
, ""
, . .
2155 "". " "
( ""), "
" . . (), , ,
(1688-1782).
:
" " ;
,
(, . . 1422 " "). -
- , ,
.
; ,
(. ),
,
.
( ) - . : " " (.) -
, " -
" (. . ).
- , ,
, : , ,
( , . ).
.
: "
" ; (" ", . 1, . 8)
, " ".
. -
( ,
), - (
), - (. I
"", , II
" ", ).
"", " "
,
: :
II .
:
"" "" : , -
, "" ();
, , , - ,
,
( , ), ""
, , , .
.
, ,
" " (1620),
.
: ,
" " (.): -,
"",
"".
,
(XII, 7-10): " :
, ,
, ". ,
"
" (. , , .),
, , , -
,
,
( XVI .): "
", - , - .
: ,
. ,
: ""
" " , ,
, (. III
"").
,
, " "
: ,
-, .
, , -
( -
, , , . .).
, V
"". - ,
" ", -.
: ", !" (.) -
" " -, -,
, ; " "
( )
, - " " -
; ( ,
) " ", -
.
, , - ,
- , V ""
.
IV "",
, ""
, -
,
, IV ,
, - (
, ),
? (,
)
" " (1637), . . . 2155
"".
: " " (.) -
, - ;
,
(, ,
, , " "
, ,
, , " "
); -
"-", .
" " ( " "
" ", ) , ,
- " ", - ,
, , - .
, ""
, , " ",
" ".
,
, -
, .
, "-",
, , -
, (" " -
" " . ,
).
, : " ",
;
(), ,
: , , , , . .
" " ,
.
: ,
(, , 23): ", , ", -
;
.
: (.
, ., . 257), - "" (. ""), . .
, "",
, . ,
"", ,
(., , . 35 "
"), ,
" " ""; "" " "
,
. ,
"" " ", . .
- .
1 Prima malorum causa. - (.)
2 ... ... ... -
, -;
toneel tonneel.
3 ptieri, fugite hinc... - . , III, . 93: "
; - !" (. . . ).
4 ... ... - " , ,
" ( , III, 24).
5 ", ... ". - , VIII,
5-7.
6 " ... ". - , XLVIII, 13.
7 " ... ". - .
: , XVII, 1-3.
" " .
: "
". "
" (VII, 26) ,
.
8 ... ... - ( ,
X, 30).
9 , - () (. 347-407),
.
10 . - () (340-397),
.
11 ... ... - , XXII, .
12 ... ... - " :
" ( , XV, 22).
13 "... ". - , XIII, 14.
14 "... "... - 2- , V, 3.
15 "... ". - 2- , V, 4.
16 ... ... - , XII, 1.
17 ... . - , XIX, 14.
18 "... ". - , III, 18.
19 "... ". - , XV, 6.
20 "... ". - , XIX, 7-8.
21 . - . , . 15 "".
22 ... ... - , "
" ( )
. " "
( ,
), (
),
,
.
23 ... . - , III, 7.
.
24 ... ... -
(1577-1649), , ,
, " " ( ),
.
25 "... ". - , V, 12.
26 "... ". - , V, 15.
27 "... "... - , II, 3.
28 (. . 418 . ) - , ,
, , ,
; ,
; ,
,
.
.
(. . "", . 528 ,
.), ' ,
" " (. 2, . III): "
,
, ".
( 1536 .
- ); , 543 .
,
. , 431 .
- - .
29 . (347-420) - "" ,
, "",
"".
30 "... ". - , III, 5.
31 (V .) -
, -.
32 " ". - , XV, 5.
33 ... . - , II, 13.
34 "... / ". -
.
35 ... ... - ""
"" - " ",
"- ".
36 ... . -
, ,
" ".
37 ( . 178) - , II, 15.
38 " , "... -
, -
.
39 ( . 298). - ,
I , .
- "" (1837)
. . . ,
"" . . -
, ,
. ,
, , "" .
. . .
" " (., 1844)
"",
.
40 , , , , !" - - (.
"", . 66).
41 : ... - (. 1072-1081),
,
,
(.
1235-. 1300).
42 , ... - . .
"".
43 . - "
, ,
, , ,
" (, II, 19).
44 ... ... - ""
, ,
.
; ""
XVII . : , ,
"" .
45 ... - ,
-
, ,
. ""
, , - ,
, .
.
46 , ... -
( , )
.
47 ... -
XVII . ,
. . (" ",
, 1627).
48 ... - . . 645 "". ,
"" , -
, . 48
" . 929 - III ( )
, , (
" " ) ,
, , - . ,
.
50 ... - ( . 995) -
" "
(. XXI).
51 , , , . - -
(. . , , ).
52 -... -
: , ,
.
53 .,. - , III, 5.
54 . - IV
"" . . (. ,
. 39) - .
55 ... - "
", " ", " " . .,
,
" ". ,
" " , .
, , "" "
", .
56 ... -
(" ").
57 ... - ( 57
), , " "
, " ".
58 , . - " ,
, " (, VI, 6).
59 ? - , III, 11.
60 ... -
(III, 15),
(" ") ().
.
Last-modified: Sun, 05 Mar 2006 20:19:07 GMT