åðè.  î  êîãäà  ˆçàáåëëà,  â  ñâîåé  íåæíîé
çàáîòëèâîñòè, ïîæåëàëà óâåñòè åå íà òî âðåìß, ïîêà ëåêàðè íå  îñìîòðßò  ðàíó
Œàòèëüäû, êíßãèíß âñêðè÷àëà:
     - “âåñòè ìåíß! åò, íè çà ÷òî! ‚ íåé áûëà  âñß  ìîß  æèçíü,  è  ß  õî÷ó
óìåðåòü âìåñòå ñ íåþ.
     “ñëûøàâ ãîëîñ ìàòåðè, Œàòèëüäà ïîäíßëà âåêè è âçãëßíóëà íà íåå, íî  òóò
æå îïóñòèëà èõ ñíîâà. èåíèå êðîâè âñå áîëåå ñëàáåëî, ðóêà ñòàëà  âëàæíîé  è
õîëîäíîé, è âñêîðå  íà  ñïàñåíèå  íåñ÷àñòíîé  äåâóøêè  íå  îñòàëîñü  íèêàêîé
íàäåæäû. ’åîäîð ïîñëåäîâàë çà ëåêàðßìè â  ñîñåäíþþ  ãîðíèöó  è,  óñëûøàâ  èõ
ïðèãîâîð, âïàë â îò÷àßíèå, ãðàíè÷èâøåå ñ ïîëíûì áåçóìèåì.
     - …ñëè åé íå äàíî æèòü, - âñêðè÷àë îí, - òî õîòü â  ñìåðòè  îíà  äîëæíà
áûòü ìîåé! Žòåö! „æåðîì! ‚û ñîåäèíèòå íàøè ðóêè? - îáðàòèëñß  îí  ê  ìîíàõó,
êîòîðûé, òàê æå êàê è ìàðêèç, íå îòõîäèë îò ëåêàðåé.
     - —òî çà äèêîå áåçðàññóäñòâî! - âîñêëèêíóë „æåðîì. - àçâå ñåé÷àñ âðåìß
äëß áðàêîñî÷åòàíèß?
     - „à, èìåííî ñåé÷àñ, - êðè÷àë ’åîäîð. - “âû, äðóãîãî âðåìåíè íå áóäåò!
     - Œîëîäîé ÷åëîâåê, òû ñàì íå çíàåøü, ÷òî ãîâîðèøü! - ïðîèçíåñ ”ðåäåðèê.
- “æåëè â ýòîò ðîêîâîé ÷àñ ìû äîëæíû âíèìàòü òâîèì ëþáîâíûì èçëèßíèßì? Šàêèå
ó òåáß ïðàâà íà äî÷ü êíßçß?
     - ðàâà êíßçß, - îòâåòèë ’åîäîð,  -  ñóâåðåííîãî  âëàñòåëèíà  êíßæåñòâà
Žòðàíòî. òîò ïî÷òåííûé ñòàðåö, ìîé ðîäèòåëü, ïîâåäàë ìíå, êòî ß òàêîé.
     -  ’û  áðåäèøü!  -  âîñêëèêíóë  ìàðêèç.  -  ‡äåñü  íåò  äðóãîãî   êíßçß
Žòðàíòñêîãî,  êðîìå   ìåíß,   ïîñêîëüêó   Œàíôðåä,   ñîâåðøèâ   óáèéñòâî   -
ñâßòîòàòñòâåííîå óáèéñòâî, - ñäåëàë íåäåéñòâèòåëüíûìè ñâîè ïðèòßçàíèß.
     - ƒîñïîäèí, - òâåðäî  è  ðåøèòåëüíî  çàãîâîðèë  „æåðîì.  -  Ží  ãîâîðèò
ïðàâäó. ‚ ìîè íàìåðåíèß íå âõîäèëî òàê ñêîðî ðàñêðûòü ýòó òàéíó,  íî  ñóäüáà
ñïåøèò îñóùåñòâèòü ïðåäíà÷åðòàííîå åþ. ’î, ÷òî âûäàë  åãî  ñòðàñòíûé  ïîðûâ,
ïîäòâåðæäàþò ìîè õîëîäíî âçâåøåííûå ñëîâà.  ‡íàéòå  æå,  ìàðêèç,  ÷òî  êîãäà
€ëüôîíñî îòïëûë â ‘âßòóþ çåìëþ...
     - ‚ðåìß ëè ñåé÷àñ äëß ðàçúßñíåíèé? - âñêðè÷àë ’åîäîð. - Žòåö, èäèòå æå,
ñîåäèíèòå ìåíß ñ íåþ; îíà äîëæíà áûòü ìîåé æåíîé - âî âñåì îñòàëüíîì ß  áóäó
áåñïðåêîñëîâíî  ïîâèíîâàòüñß  âàì.  -  †èçíü  ìîß!  Žáîæàåìàß  Œàòèëüäà!   -
âîñêëèêíóë îí, âáåæàâ â ïîêîè, ãäå ëåæàëà îíà. - •î÷åøü òû áûòü ìîåé  æåíîé?
„àðóåøü ëè òû ñâîåìó...
     ˆçàáåëëà çíàêîì îñòàíîâèëà åãî, ÷óâñòâóß, ÷òî êîíåö Œàòèëüäû áëèçîê.
     - —òî? Žíà óìåðëà? - çàêðè÷àë ’åîäîð. - åóæåëè?
     Žò åãî äóøåðàçäèðàþùèõ âîçãëàñîâ ê  Œàòèëüäå  âåðíóëîñü  ñîçíàíèå.  Žíà
îòêðûëà ãëàçà è ïîñìîòðåëà âîêðóã, èùà ìàòü.
     - ‘âåò î÷åé ìîèõ, ß çäåñü, ß çäåñü, - âñêðè÷àëà ˆïïîëèòà. - å áîéñß  -
ß íå ïîêèíó òåáß.
     - Ž, êàê âû äîáðû! - ïðîèçíåñëà Œàòèëüäà. - î íå ðûäàéòå  èç-çà  ìåíß,
ìàòóøêà. Ÿ óõîæó òóäà, ãäå íåò ãîðåñòåé... ˆçàáåëëà, òû ëþáèëà  ìåíß,  ïóñòü
æå ìîß äîðîãàß ìàòü âñåãäà îùóùàåò òâîþ ëþáîâü ê íåé, òàêóþ  ñèëüíóþ,  ÷òîáû
îíà ìîãëà çàìåíèòü åé ëþáîâü äî÷åðè... €õ, ïðàâî, ß òàê ñëàáà...
     - Ž, äèòß ìîå, äèòß ìîå! - ïîâòîðßëà ˆïïîëèòà, ðûäàß.  -  Šàê  ïðîäëèòü
ìíå òâîþ æèçíü åùå õîòü íåìíîãî?
     - òî íåâîçìîæíî, - ïðîìîëâèëà Œàòèëüäà, -  ïðåïîðó÷è  ìåíß  ãîñïîäó...
ƒäå ìîé îòåö? ðîñòèòå åìó, ðîäíàß ìîß ìàòóøêà, ïðîñòèòå åìó  ìîþ  ñìåðòü  -
ýòî áûëà îøèáêà... Ž, ß çàáûëà, ìîß ðîäíàß, âåäü ß äàëà îáåò íèêîãäà  áîëüøå
íå âèäåòü ’åîäîðà - ìîæåò áûòü, îòòîãî è ïðîèçîøëî ýòî íåñ÷àñòüå  -  íî  ýòî
áûëî íå íàìåðåííî... Œîæåòå ëè âû ïðîñòèòü ìåíß?
     - Ž, íå ìó÷ü åùå áîëüøå ìîþ èñòåðçàííóþ äóøó, - îòâåòèëà ˆïïîëèòà, - òû
íèêîãäà íè÷åì  íå  ìîãëà  îáèäåòü  ìåíß...  “âû!  Žíà  êîí÷àåòñß!  îìîãèòå,
ïîìîãèòå!
     - Ÿ õîòåëà áû ñêàçàòü åùå  êîå-÷òî,  íî  óæå  íå  ìîãó...  -  ñ  òðóäîì
ïðîèçíåñëà Œàòèëüäà. - ˆçàáåëëà... ’åîäîð...  ðàäè  ìåíß...  Ž!  -  ‘  ýòèìè
ñëîâàìè îíà èñïóñòèëà ïîñëåäíèé âçäîõ.
     ˆçàáåëëà è ñëóæàíêè ñèëîé îòîðâàëè ˆïïîëèòó îò òåëà Œàòèëüäû, íî ’åîäîð
ïðèãðîçèë ñìåðòüþ âñßêîìó, êòî ïîïûòàåòñß åãî óâåñòè îò  íåå,  åñ÷èñëåííûìè
ïîöåëóßìè ïîêðûâàë îí  åå  õîëîäíûå,  êàê  ìðàìîð,  ðóêè  è  ïðîèçíîñèë  âñå
ëàñêîâûå è ãîðåñòíûå ñëîâà, êàêèå òîëüêî  ìîãëè  áûòü  ïîäñêàçàíû  îò÷àßíüåì
ïîãóáëåííîé ëþáâè.
     ˆçàáåëëà òåì âðåìåíåì îòâåëà ïîäàâëåííóþ ãîðåì ˆïïîëèòó â åå ïîêîè,  íî
ïîñðåäèíå äâîðà îíè  âñòðåòèëè  Œàíôðåäà,  êîòîðûé,  âñå  áîëåå  áåçóìåß  îò
ìó÷èâøèõ åãî ìûñëåé, ïî÷óâñòâîâàë íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå ñíîâà óâèäåòü äî÷ü è
íàïðàâèëñß â ãîðíèöó, ãäå îíà ëåæàëà. ’àê êàê ëóíà ñòîßëà óæå âûñîêî, îí  ïî
âûðàæåíèþ  ëèö  îáåèõ  íåñ÷àñòíûõ  æåíùèí  äîãàäàëñß,  ÷òî  ïðîèçîøëî  ñàìîå
ñòðàøíîå, ÷åãî ìîæíî áûëî æäàòü.
     - —òî? Žíà óìåðëà?! - çàêðè÷àë îí â äèêîì ñìßòåíèè - è â ýòîò ìèã  óäàð
ãðîìà ñîòðßñ çàìîê äî ñàìîãî  îñíîâàíèß;  êîëûõíóëàñü  çåìëß,  è  ïîñëûøàëñß
îãëóøèòåëüíûé ëßçã îãðîìíûõ íå÷åëîâå÷åñêèõ äîñïåõîâ.
     ”ðåäåðèêó è „æåðîìó ïîäóìàëîñü, ÷òî íàñòóïàåò ñâåòîïðåñòàâëåíèå. „æåðîì
ðèíóëñß âî äâîð, óâëåêàß çà ñîáîé ’åîäîðà.  ‚  òî  ìãíîâåíèå,  êîãäà  ’åîäîð
ïîßâèëñß âî äâîðå, ñòåíû çàìêà çà  ñïèíîé  Œàíôðåäà  ðóõíóëè  ïîä  äåéñòâèåì
êàêîé-òî ìîãó÷åé ñèëû, è ñðåäè ðàçâàëèí âîññòàëà ðàçðîñøàßñß äî  èñïîëèíñêèõ
ðàçìåðîâ ôèãóðà €ëüôîíñî.
     - ‘êëîíèòåñü ïåðåä ’åîäîðîì, èñòèííûì íàñëåäíèêîì €ëüôîíñî! - âîçãëàñèë
ïðèçðàê è,  ïðîèçíåñß  ýòè  ñëîâà,  ñîïðîâîæäàâøèåñß  ðàñêàòîì  ãðîìà,  ñòàë
âåëè÷àâî âîçíîñèòüñß ê íåáåñàì; ïîêðûâàâøèå  èõ  òó÷è  ðàçäâèíóëèñü,  è  ñàì
ñâßòîé èêîëàé âñòðåòèë äóõ €ëüôîíñî, ïîñëå ÷åãî âèäåíèß ñîêðûëèñü îò  âçîðà
ñìåðòíûõ, óòîíóâ â ñèßíèè ñëàâû.
     ‚ñå, êòî âèäåë ýòî, ïàëè íèö, ïðèçíàâ â ßâëåííîì èì áîæüþ âîëþ.  åðâîé
íàðóøèëà ìîë÷àíèå ˆïïîëèòà.
     - ƒîñïîäèí ìîé, - ñêàçàëà îíà  îáåññèëåâøåìó  Œàíôðåäó,  -  âîò  êàêîâà
òùåòà ÷åëîâå÷åñêîãî âåëè÷èß. Šîíðàä ïîêèíóë ýòîò ìèð! å áîëüøå Œàòèëüäû!  ‚
ëèöå ’åîäîðà çðèì ìû èñòèííîãî êíßçß Žòðàíòñêîãî. Šàêèì ÷óäîì ñòàë îí  èì  -
ìíå íåâåäîìî, íî äîâîëüíî è òîãî, ÷òî ìû çíàåì: ñóäüáà  íàøà  îïðåäåëåíà.  ˆ
÷òî æå îñòàåòñß íàì, êàê íå ïîñâßòèòü æàëêèé îñòàòîê íàøèõ äíåé  ìîëåíèßì  ê
íåáåñàì, ÷òîáû îíè âïðåäü îòâðàòèëè îò íàñ ñâîé ãíåâ? ƒîñïîäü  èçãîíßåò  íàñ
îòñþäà, - êóäà æå íàì áåæàòü, åñëè íå â îáèòåëü  áîæèþ,  ãäå  ìû  åùå  ìîæåì
íàéòè óáåæèùå?
     -  åçâèííàß  ñòðàäàëèöà!  åñ÷àñòíàß  æåðòâà  ìîèõ   ïðåñòóïëåíèé!   -
âîñêëèêíóë Œàíôðåä. - àêîíåö ñåðäöå ìîå  îòêðûòî  äëß  òâîèõ  áëàãî÷åñòèâûõ
óâåùàíèé... Ž, åñëè áû ß ìîã... î ýòî íåâîçìîæíî... ‚û íåäîóìåâàåòå...  ’àê
ïóñòü æå ß ñàì íàêîíåö ñâåðøó íàä ñîáîþ ñóä. Ÿ ñàì äîëæåí âûñòàâèòü íà ïîçîð
ñâîþ  ãîëîâó  -  ýòî  åäèíñòâåííîå  óäîâëåòâîðåíèå,  êîòîðîå  ß  ìîãó   äàòü
îñêîðáëåííûì íåáåñàì. Œîè äåßíèß íàâëåêëè  íà  ìåíß  ýòè  êàðû;  ïóñòü  õîòü
èñïîâåäü ìîß èñêóïèò... î ÷åì  ìîæíî  èñêóïèòü  âèíó  óçóðïàòîðà  è  óáèéöû
ñîáñòâåííîé äî÷åðè, çàãóáëåííîé èì â ñâßùåííîì ìåñòå! ‚íèìàéòå æå âñå, è  äà
ïîñëóæèò ýòà êðîâàâàß èñòîðèß ïðåäîñòåðåæåíèåì áóäóùèì òèðàíàì!
     Šàê âàì èçâåñòíî, €ëüôîíñî óìåð â ‘âßòîé çåìëå... ’óò âû ïðåðâåòå ìåíß;
âû ñêàæåòå, ÷òî îí óìåð íå ñâîåé åñòåñòâåííîé ñìåðòüþ - è ýòî  áóäåò  ÷èñòàß
ïðàâäà, èíà÷å áû Œàíôðåäó íå ïðèøëîñü ñåé÷àñ îñóøàòü äî ñàìîãî  äíà  ãîðüêóþ
÷àøó èñêóïëåíèß. èêàðäî, ìîé äåä,  êîòîðûé  áûë  ìàæîðäîìîì  €ëüôîíñî...  ß
íàäåßëñß óòàèòü ïðåñòóïëåíèß ìîåãî  ïðåäêà,  -  íî  òåïåðü  ýòî  áåñïîëåçíî!
€ëüôîíñî óìåð îòðàâëåííûé. îäëîæíîå  çàâåùàíèå  ïðîâîçãëàøàëî  èêàðäî  åãî
íàñëåäíèêîì. ðåñòóïëåíèß èêàðäî ïðåñëåäîâàëè åãî, -  íî  åìó  íå  ïðèøëîñü
óòðàòèòü ñûíà è äî÷ü! Ÿ îäèí  ðàñïëà÷óñü  ñïîëíà  çà  íåçàêîííî  çàõâà÷åííûå
ïðàâà. Žäíàæäû èêàðäî áûë çàñòèãíóò íà ìîðå áóðåé. Œó÷èìûé ñâîåé âèíîé,  îí
äàë îáåò ñâßòîìó èêîëàþ îñíîâàòü öåðêîâü è äâà ìîíàñòûðß, åñëè îí äîáåðåòñß
æèâûì äî êíßæåñòâà Žòðàíòî. †åðòâà åãî áûëà ïðèíßòà: ñâßòîé  ßâèëñß  åìó  âî
ñíå è îáåùàë, ÷òî åãî ïîòîìêè áóäóò ïðàâèòü â ýòîì  êíßæåñòâå  äî  òåõ  ïîð,
ïîêà åãî çàêîííûé âëàäåòåëü íå ñòàíåò ñëèøêîì âåëèê, ÷òîáû îáèòàòü â  çàìêå,
è äîêîëå áóäóò ñóùåñòâîâàòü ïîòîìêè èêàðäî ìóæñêîãî ïîëà, êîòîðûì òîëüêî  è
ìîæåò áûòü ïðåäîñòàâëåíî ýòî ïðàâî. “âû, óâû! åò  óæå  áîëüøå  ïîòîìêîâ  íè
ìóæñêîãî, íè æåíñêîãî ïîëà, êòî ïðåäñòàâëßë áû ýòîò  íåñ÷àñòíûé  ðîä,  êðîìå
ìåíß ñàìîãî. Ÿ âñå ñêàçàë... “æàñíûå áåäû, ïðîèñøåäøèå â ïîñëåäíèå òðè  äíß,
äîñêàçûâàþò îñòàëüíîå. Šàê ìîã ýòîò ìîëîäîé  ÷åëîâåê  îêàçàòüñß  íàñëåäíèêîì
€ëüôîíñî, ß íå çíàþ è âñå æå íå ñîìíåâàþñü, ÷òî ýòî èñòèíà. …ìó  ïðèíàäëåæàò
ýòè âëàäåíèß, ß îòñòóïàþñü îò íèõ... î ß è íå ïîäîçðåâàë,  ÷òî  ó  €ëüôîíñî
åñòü íàñëåäíèê... Ÿ íå îñïàðèâàþ  ãîñïîäíþ  âîëþ:  â  áåäíîñòè,  çàïîëíåííûå
ìîëèòâàìè, ïðîòåêóò íåìíîãèå ïå÷àëüíûå äíè, îòäåëßþùèå åùå Œàíôðåäà îò ÷àñà,
êîãäà îí áóäåò ïðèçâàí ê èêàðäî.
     - Žñòàëüíîå äîëæåí ïîâåäàòü ß, - ñêàçàë „æåðîì. - Šîãäà €ëüôîíñî îòïëûë
â ‘âßòóþ çåìëþ, áóðß ïðèáèëà åãî êîðàáëü ê áåðåãàì ‘èöèëèè. „ðóãîå ñóäíî, íà
êîòîðîì íàõîäèëñß èêàðäî ñî ñâèòîé êíßçß, êàê  âû,  äîëæíî  áûòü,  ñëûøàëè,
âàøà ñâåòëîñòü, áûëî îòáðîøåíî áóðåé äàëåêî îò ïåðâîãî.
     - òî èñòèííàß ïðàâäà, - ïîäòâåðäèë Œàíôðåä, - à íà òèòóë,  êîòîðûì  âû
ìåíß âåëè÷àåòå, îòâåðæåíåö ïðèòßçàòü íå  âïðàâå...  î  ýòî  íå  çàñëóæèâàåò
âíèìàíèß, ãîâîðèòå äàëüøå.
     „æåðîì ïîêðàñíåë îò äîïóùåííîé èì íåëîâêîñòè, íî ïðîäîëæàë:
     - –åëûõ òðè ìåñßöà íåáëàãîïðèßòíûé âåòåð óäåðæèâàë €ëüôîíñî â  ‘èöèëèè.
‡äåñü  îí  ïîëþáèë  ïðåêðàñíóþ  äåâó  ïî  èìåíè  ‚èêòîðèß.  Ží  áûë  ñëèøêîì
áëàãî÷åñòèâ, ÷òîáû ñêëîíßòü åå ê çàïðåòíûì óòåõàì. Žíè îáâåí÷àëèñü.  Žäíàêî,
ñ÷èòàß ýòó ëþáîâü íåñîâìåñòèìîé ñ äàííûì èì îáåòîì ñðàæàòüñß âî  èìß  ñâßòîé
öåëè, îí ðåøèë ñêðûòü èõ áðàê äî âîçâðàùåíèß èç êðåñòîâîãî ïîõîäà, êîãäà  îí
íàìåðåâàëñß óâåçòè ‚èêòîðèþ èç ‘èöèëèè è îòêðûòî îáúßâèòü åå ñâîåé  çàêîííîé
æåíîé. Ží îñòàâèë åå  â  îæèäàíèè  ðåáåíêà.  ‚î  âðåìß  åãî  îòñóòñòâèß  îíà
ðàçðåøèëàñü äî÷åðüþ; íî åäâà óñïåëà îíà â ìóêàõ ðîäèòü,  êàê  äî  íåå  äîøëî
ãîðåñòíîå èçâåñòèå, ÷òî €ëüôîíñî óìåð è ÷òî åìó íàñëåäóåò èêàðäî. —òî  áûëî
äåëàòü îäèíîêîé, áåççàùèòíîé æåíùèíå? Šàêîé âåñ èìåëî áû åå ñâèäåòåëüñòâî? -
î âñå æå, ãîñïîäèí, ó ìåíß åñòü ïîäëèííàß ãðàìîòà...
     - Žíà íå íóæíà, - ñêàçàë Œàíôðåä,  -  óæàñû  ïîñëåäíèõ  äíåé,  âèäåíèå,
ßâèâøååñß íàì, - âñå ýòî  ïîäòâåðæäàåò  òâîè  çàßâëåíèß  ëó÷øå,  ÷åì  òûñß÷à
ïåðãàìåíòîâ. ‘ìåðòü Œàòèëüäû è ìîå èçãíàíèå...
     - “ñïîêîéòåñü, ãîñïîäèí ìîé, - ñêàçàëà ˆïïîëèòà, - ýòîò ñâßòîé  ÷åëîâåê
íå õîòåë íàïîìèíàòü âàì î âàøèõ íåñ÷àñòüßõ. „æåðîì ïðîäîëæàë:
     - Ÿ ìèíóþ ïîäðîáíîñòè. Šîãäà äî÷ü ‚èêòîðèè ñòàëà âçðîñëîé äåâóøêîé, îíà
áûëà îòäàíà ìíå â æåíû. ‚èêòîðèß óìåðëà, è òàéíà îñòàëàñü  ñîêðûòîé  â  ìîåé
ãðóäè. —òî ïðîèçîøëî âïîñëåäñòâèè, âû çíàåòå èç ðàññêàçà ’åîäîðà.
     Œîíàõ óìîëê. ‚ñå,  êòî  ïðèñóòñòâîâàë  ïðè  ýòîì,  â  áåçóòåøíîé  òîñêå
ïîáðåëè â ñîõðàíèâøóþñß ÷àñòü çàìêà. àóòðî  Œàíôðåä  ïîäïèñàë  îòðå÷åíèå  ñ
âåäîìà  è  îäîáðåíèß  ˆïïîëèòû,  è  îáà  îíè  ïðèíßëè  ïîñòðèã  â   ñîñåäíèõ
ìîíàñòûðßõ. ”ðåäåðèê ïðåäëîæèë ðóêó ñâîåé äî÷åðè íîâîìó êíßçþ,  è  ˆïïîëèòà,
íåæíî ëþáèâøàß ˆçàáåëëó, ãîðß÷î âûñêàçàëàñü çà ýòîò áðàê.  î  ãîðå  ’åîäîðà
áûëî ñëèøêîì ñâåæî, ÷òîáû îí ìîã ïîìûñëèòü  î  íîâîé  ëþáâè,  è  ëèøü  ïîñëå
ìíîãèõ áåñåä ñ ˆçàáåëëîé î åãî äîðîãîé Œàòèëüäå îí óáåäèëñß, ÷òî íå  îáðåòåò
ñ÷àñòüß èíà÷å êàê â îáùåñòâå òîé, ñ êîòîðîé  îí  âñåãäà  ñìîæåò  ïðåäàâàòüñß
ãðóñòè, îâëàäåâøåé åãî äóøîé.
   
  
        ˆŒE—€ˆŸ 
  
                ƒîðàöèé “îëïîë. "‡àìîê Žòðàíòî" (ñòð. 5-103) 
 
                                 ‹èòåðàòóðà 
 
     ’åêñòû:
     The Castle of Otranto, a Story, translated  by  William  Marshal  Gent,
from the Original Italian of Onuphrio Muralto, Canon of the  Church  of  St.
Nicholas at Otranto. London, 1764.
     The Castle of Otranto, a Gothic Story, by Horace Walpole. London, 1765.
     The Mysterious Mother. A tragedy. By Mr.  Horace  Walpole.  Printed  at
Strawberry-Hill, 1768.
     The Works of Horatio Walpole, Earl of Orford, 5 vol. 1796.
     Horace  Walpole's  Correspondance.  The  Yale   edition,   vol.   1-15,
1932-1951.
     Horace  Walpole.  The  Castle  of  Otranto.  With  Sir  Walter  Scott's
introduction of 1821 and a  new  introduction  by  Martin  Mudrick.  Collier
Books, New York, N. Y., [1962].
 
     àó÷íàß ëèòåðàòóðà:
     Horace Walpole. A Memoir. By Austin Dobson. London, 1893.
     Dorothy  Stuart.  Horace  Walpole.  London,  1927  ("English   Men   of
Letters"). Stephen Gwynn. The Life of Horace  Walpole.  London,  1932.  Hans
Mobius. The Gothic Romance. Leipzig, 1902.
     Alice M. Killen. Le Roman Terrifiant ou "Roman Noir", de Walpole a Anne
Radcliffe et son influence  sur  la  litterature  francaise  jusqu'en  1840.
Paris, 1923.
 
     1 ... ‚îëüòåð â ñâîåì èçäàíèè Šîðíåëß...  -  â  1761-1764  ãã.  ‚îëüòåð
èçäàë  ïîëíîå  ñîáðàíèå  ñî÷èíåíèé   Šîðíåëß,   ñîïðîâîäèâ   åãî   ïîäðîáíûì
êîììåíòàðèåì, ãëàâíûì îáðàçîì ñòèëèñòè÷åñêîãî õàðàêòåðà. ‚îëüòåð  êðèòèêîâàë
Šîðíåëß ñ ïîçèöèé ïîñëåäîâàòåëüíîãî êëàññèêà-ïóðèñòà çà  ñíèæåííûé  ñòèëü  è
áûòîâûå îáîðîòû ðå÷è, íåóìåñòíûå â âûñîêîé òðàãåäèè.
     2 ...äâàæäû ïåðåâåë îäèí è òîò æå ìîíîëîã èç "ƒàìëåòà"... - åðâûé  ðàç
- â "”èëîñîôñêèõ èëè €íãëèéñêèõ ïèñüìàõ" (XVIII ïèñüìî), 1734, âòîðîé ðàç  -
â ïàìôëåòå "‚îççâàíèå ê íàðîäàì âî ñëàâó Šîðíåëß è àñèíà ïðîòèâ ˜åêñïèðà  è
Žòâåß"  (1761).  ‚íà÷àëå  îòíîøåíèå   ‚îëüòåðà   ê   ˜åêñïèðó   áûëî   áîëåå
ñî÷óâñòâåííûì, â 1750-1760-å ãîäû - ðåçêî îòðèöàòåëüíûì.
     3 –èòèðîâàííûå ñòèõè âçßòû  èç  I  ñöåíû  òðàãåäèè  àñèíà  "åðåíèêà",
êîòîðóþ ‚îëüòåð ñíàáäèë ïîäðîáíûì êîììåíòàðèåì.

                                                              B.M.†èðìóíñêèé