аше
самонадеЯнное  соперничество  со  мной  в  более  важном  деле  и  сведениЯ,
полученные мною сегоднЯ утром, не вызвали  у  менЯ  решимости  проучить  вас
шпагой за наглость. €так, если у вас хватит духу поддержать  то  звание,  на
каковое вы претендуете, то вы не откажетесь последовать  незамедлительно  за
подателем сего в укромное место, где вас будет ждать

                                                                 Љуивервит".

     ’о ли любовь и ласки Ќарциссы лишили менЯ смелости, то  ли  Я  прониксЯ
почтением к высокому сану моего противника, - не могу сказать, но никогда  Я
не был столь мало расположен дратьсЯ на дуэли, как  теперь.  ’ем  не  менее,
понимаЯ, что мне нужно защищать доброе имЯ моей возлюбленной так же,  как  и
свою честь, Я тотчас же поднЯлсЯ, поспешно оделсЯ, прицепил шпагу,  приказал
‘трэпу сопровождать менЯ и отправилсЯ с посланцем, проклинаЯ всю дорогу злую
фортуну за то, что менЯ выследили, когда  Я  возвращалсЯ  от  моего  ангела,
ибоименно так Я мог истолковать полученные его лордством сведениЯ.
     Љогда Я увидел моего соперника,  лакей  остановилсЯ,  сказав,  что  ему
приказано дальше не итти, Я  также  приказал  ‘трэпу  остановитьсЯ  и  пошел
вперед, решив, если возможно, объЯснитьсЯ с противником, прежде  чем  начать
поединок. Џовод не замедлил представитьсЯ, ибо, как только Я приблизилсЯ, он
нахмурилсЯ и сурово спросил, что Я делал сегоднЯ рано утром в  саду  мистера
’опхолла.
     - Ќе знаю, милорд, как отвечать на вопрос, заданный столь высокомерно и
спесиво. …жели ваше лордство будет рассуждать спокойно, вы  не  пожалеете  о
такой снисходительности, в противном случае менЯ нельзЯ принудить  к  какому
бы то ни было признанию.
     - Ћтрицать бесполезно: Я сам видел, как вы выходили из сада,  -  сказал
он.
     - Ђ кто еще видел менЯ?
     - Ќе знаю, да и знать не хочу, - заЯвил он.  -  Њне  не  нужны  никакие
свидетели, раз Я сам видел.
     Ћбрадованный тем, что подозревает менЯ только  он  один,  Я  попробовал
утишить  его  ревность,  признавшись  в  интриге  с  горничной,  но  он  был
проницателен, его нелегко было обмануть, и он заЯвил, что есть  только  один
путь убедить его в истинности моего утверждениЯ, а именно клЯтвенно отречьсЯ
от всЯких притЯзаний на Ќарциссу и обещать, под честным словом,  никогда  не
говорить с ней в будущем.
     ђаздраженный таким требованием, Я выхватил шпагу и воскликнул:
     - Ћ, небо! Љакое право имеете вы или  кто-либо  на  земле  ставить  мне
такие условиЯ!
     Ћн также выхватил шпагу и, грозно нахмурившись, сказал, что Я негодЯй и
обесчестил Ќарциссу.
     - ЌегодЯй тот,  кто  позорит  менЯ  таким  обвинением!  -  в  бешенстве
вскричал Я. - Ћна в тысЯчу раз более целомудренна, чем мать, вас породившаЯ!
€ Я буду защищать ее честь всей кровью моего сердца!
     џ бросилсЯ на него с жаром, но не скажу, чтобы с ловкостью,  и  получил
ранение в шею, удвоившее мое бешенство. Ћн превосходил менЯ в хладнокровии и
в искусстве владеть шпагой, благодарЯ чему парировал  мои  удары  с  большим
спокойствием, пока Я не израсходовал свои  силы,  а  когда  он  заметил  мою
усталость, бешено менЯ атаковал. Ќо, убедившись, что Я защищаюсь лучше,  чем
он ждал, он решил, при выпаде, схватитьсЯ со мной; его шпага вонзилась мне в
камзол на уровне грудной кости и, пройдЯ между телом и рубашкой,  вышла  над
моим левым плечом. Њне показалось, что его шпага пронзила  легкое  и,  стало
быть, рана смертельна; решив не умереть неотмщенным, Я ухватилсЯ  за  гарду,
бывшую вплотную у моей груди, прежде чем он успел высвободить острие  шпаги,
и, крепко держа ее левой рукой, нанес ему удар, целЯсь  в  сердце;  но  удар
пришелсЯ в плечо и острие вонзилось в лопатку. ђазочарованный в моей надежде
и боЯсь, что смерть помешает мне отомстить, Я  схватилсЯ  с  ним  и,  будучи
гораздо сильнее, бросил его наземь, вырвал у него шпагу из рук, и так велико
было мое волнение, что, вместо того чтобы вонзить ее, выбил ему  эфесом  три
передних зуба.
     ‚ этот момент наши слуги, увидев, как мы  упали,  бросились  к  нам  на
помощь, чтобы нас разнЯть, но, прежде чем они добежали,  Я  уже  вскочил  на
ноги и обнаружил, что моЯ рана, которую Я считал смертельной, не больше, чем
пустаЯ царапина. ‘ознание собственной своей безопасности утишило мою  злобу,
и Я осведомилсЯ о состоЯнии моего противника, который  лежал  неподвижно,  а
кровь текла у него изо рта  и  из  плеча.  џ  помог  лакею  поднЯть  его  и,
перевЯзав рану моим носовым платком,  сказал,  что  она  неопасна;  затем  Я
вернул ему шпагу и предложил отвести его домой. Ћн мрачно менЯ  поблагодарил
и, прошептав, что Я скоро услышу о нем, удалилсЯ, опираЯсь на плечо слуги.
     ЊенЯ удивило это обещание, которое Я истолковал как  угрозу,  и  решил,
что если он снова вызовет менЯ на  поединок,  Я  воспользуюсь  благоприЯтной
фортуной уже по-иному.
     ’еперь только Я имел возможность обратить внимание на  ‘трэпа,  который
от ужаса совсем обалдел. Џо дороге домой Я  успокоил  его,  уверив,  что  не
понес никакого вреда, и объЯснил, в чем было дело.
     ‚ернувшись к себе, Я почувствовал, что рана в шею весьма  болезненна  и
немало крови запеклось на  рубашке;  Я  снЯл  кафтан  и  камзол,  расстегнул
воротник рубашки, чтобы легче было перевЯзать рану. Њой друг, увидев залитую
кровью рубашку, решил, что Я получил по крайней  мере  двадцать  тысЯч  ран,
вскричал; "Ћ €исус!" - и грохнулсЯ наземь.
     џ остановил кровотечение корпией, наложил пластырь, счистил  запекшуюсЯ
кровь, переменил белье и оделсЯ, пока ‘трэп лежал без  чувств  у  моих  ног;
поэтому, когда он пришел в себЯ и  увидел  менЯ  в  полном  здравии,  он  не
поверил глазам.
     ’еперь,  когда  опасность  миновала,  Я  был  очень  рад  случившемусЯ,
полагаЯ, что все скоро станет известно и, стало быть, немало прославит  менЯ
в этом городе. џ был также горд тем, что некоторым образом оказалсЯ  достоин
любви Ќарциссы, котораЯ, полагал Я, не осудит менЯ за содеЯнное.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LX

     ЊенЯ посещает ”римен, с которым  Я  поЯвлЯюсь  в  обществе  и  встречаю
радушный прием. - ‡а мной посылает лорд  Љуивервит,  которого  Я  покидаю  в
гневе. - Ќарциссу увозит ее брат, - џ хочу пуститьсЯ за  ним  в  погоню,  но
менЯ отговаривает приЯтель. - €граю в карты и проигрываю все свои деньги.  -
ЋтправлЯюсь в ‹ондон. - €спытываю фортуну у  карточного  стола  без  всЯкого
успеха. - Џолучаю письмо от Ќарциссы. - Ќадуваю своего портного.

     Џокуда Я предавалсЯ этим размышлениЯм, слухи о дуэли каким-то неведомым
путем распространились по всему городу. Љо  мне  пришел  ”римен,  выразивший
удивление, что застал менЯ дома, так как ему сообщили,  что  лорд  Љуивервит
умер от ран, а Я скрылсЯ из страха перед законом.  џ  спросил  его,  какова,
согласно молве, причина нашего столкновениЯ,  и  ”римен  сообщил,  будто  ее
приписывают возмущению лорда Љуивервита моим ответом в Ѓольшом зале, каковую
причину  Я  и  подтвердил,  очень  довольный,  что  на  Ќарциссу  не  падает
подозрениЯ. ”римен, узнав от менЯ о том, что мой  противник  вне  опасности,
поздравил менЯ, ибо, по его словам, такой исход лучше,  чем  что  бы  то  ни
было, мог подкрепить его мнение о  моей  личности,  которое  он  старательно
распространЯет среди своих друзей, защищаЯ менЯ.
     ‚следствие этой его уверенности Я пошел  с  ним  в  кофейню,  где  менЯ
приветствовали многие из тех, кто избегал еще  день  назад;  всех  их  очень
позабавила дошедшаЯ до их сведениЯ историЯ о французском кавалере Њелинды. ‚
то  времЯ  как  Я  находилсЯ  в  кофейне,  мне  передали  приглашение  лорда
Љуивервита зайти к нему домой, если Я свободен.
     џ незамедлительно отправилсЯ туда,  и  менЯ  провели  к  его  лордству,
который лежал в постели. Љогда мы остались  одни,  он  поблагодарил  менЯ  в
весьма любезных выражениЯх  за  то,  что  Я  столь  умеренно  воспользовалсЯ
преимуществами, дарованными мне фортуной; вместе с этим он  просил  простить
ему поступки, которые могли быть вызваны его досадой.
     - Њне очень хотелось бы, чтобы вы стали моим другом, - сказал он. -  Ќо
раз длЯ менЯ невозможно отказатьсЯ от моей страсти  к  Ќарциссе,  Я  слишком
уверен в ваших чувствах и знаю, что согласиЯ у нас быть не может; поэтому  Я
взЯл на себЯ смелость послать за вами, признать со всей искренностью, что  Я
буду противодействовать вашему  успеху  у  сей  молодой  леди,  хотЯ  обещаю
подчинить это противодействие велениЯм  чести  и  справедливости.  џ  считаю
прежде всего необходимым заЯвить вам, что у нее нет независимого  состоЯниЯ,
и, если вы даже добьетесь успеха в ваших  искательствах,  вас  ждет  немалое
огорчение видеть ее доведенной до нищеты, когда у вас не  будет  средств  ее
содержать, а мне из достоверных источников  известно  об  отсутствии  у  вас
средств... Љроме сего, Я должен сознатьсЯ, что, побуждаемый этими мыслЯми, Я
поделилсЯ в письме к ее брату моими подозрениЯми о том, что она питает к вам
нежные чувства, и посоветовал ему принЯть соответственные меры.
     Љрайне встревоженный и  раздраженный  этим  сообщением,  Я  сказал  его
лордству, что не понимаю, каким образом он может примирить этот  поступок  с
заЯвлением о своем чистосердечии, и затем покинул его, охваченный смЯтением.
     Ќа пути домой, где Я надеЯлсЯ,  как  обычно,  получить  вести  от  моей
властительницы через мисс “ильЯмc, Я был удивлен, заметив, что кто-то  машет
мне  платком  из  окна  мчавшейсЯ  мимо  кареты,   запрЯженной   шестериком;
приглЯдевшись, Я увидел ехавшего верхом вслед за каретой  слугу,  в  котором
узнал по ливрее лакеЯ сквайра. џ был как громом поражен при этом открытии  и
понЯл мгновенно что сие может означать. џ догадалсЯ,  что  этот  сигнал  был
подан  мне  драгоценной  ручкой  Ќарциссы,  поспешно  увозимой   из   города
вследствие письма лорда Љуивервита ее братцу и не имевшей  иной  возможности
сообщить о своей беде и воззвать к моей помощи.
     ЏотерЯв  голову,  Я  побежал  домой,  схватил  пистолеты  и   в   таком
замешательстве, заикаЯсь, приказал ‘трэпу достать почтовых лошадей, что  мой
бедный лакей, опасаЯсь новой  дуэли,  не  подчинилсЯ  моему  приказанию,  но
побежал к ”римену, который, узнав о моих  намерениЯх,  тотчас  же  ЯвилсЯ  и
трогательно заклинал менЯ рассказать ему о причине моей тревоги,  вследствие
чего Я не мог ему отказать и  заЯвил,  что  мое  счастье  улетело  вместе  с
Ќарциссой и Я должен либо воротить ее, либо погибнуть.  Ћн  стал  доказывать
безумие такого шага  и  пыталсЯ  отвратить  менЯ  от  него  всеми  доводами,
подсказанными дружелюбием и  рассудительностью.  Ќо  все  его  аргументы  не
достигли бы цели, если бы  он  не  заставил  менЯ  подумать,  что  Я  должен
положитьсЯ на любовь Ќарциссы и преданность  ее  горничной,  которые  найдут
способ оповестить менЯ о своем положении; вместе с этим он  напомнил  мне  о
вреде, какой причинит доброму имени Ќарциссы мой внезапный отъезд.
     ќти доводы убедили менЯ и утихомирили. џ поЯвилсЯ на людЯх со спокойным
видом  и  был  принЯт  в   лучшем   обществе;   весть   о   моем   несчастье
распространилась,  и  мне  выражали  сочувствие;  в  то  же  времЯ  Я   имел
удовольствие  наблюдать  всеобщее  нерасположение  к  Њелинде,   вынужденной
поспешить с возвращением в ‹ондон, чтобы избежать пересудов и насмешек  всех
леди Ѓата.
     •отЯ надежда получить весточку от моей  возлюбленной  поддерживала  мой
дух, но через несколько недель Я стал очень тревожитьсЯ, когда ожиданиЯ  мои
не сбылись. Љороче говорЯ, меланхолиЯ и уныние овладели моей душой;  и  вот,
сетуЯ на  провидение,  бывшее  длЯ  менЯ  злой  мачехой  и  всегда  мешавшее
исполнению моих желаний, Я в припадке отчаЯниЯ принЯл решение  бросить  все,
что у менЯ  было,  на  карточный  стол  с  целью  либо  выиграть  состоЯние,
достаточное длЯ независимой жизни,  либо  низвергнутьсЯ  в  нищету,  котораЯ
заставила бы менЯ проститьсЯ с любыми надеждами, тешащими  мое  тщеславие  и
ныне причинЯющими мне мучениЯ.
     Џобуждаемый этим роковым решением, Я принЯл  участие  в  игре  и  после
нескольких поворотов фортуны выиграл к концу третьего днЯ тысЯчу фунтов.  Ќо
в мои намерениЯ не входило останавливатьсЯ на этом, почему Я и держал ‘трэпа
в неведении относительно моей удачи,  и,  продолжаЯ  играть,  закончил  свою
карьеру, оставшись только с пЯтью гинеЯми, которые Я также  поставил  бы  на
карту, если бы не постыдилсЯ спуститьсЯ от ставки в двести фунтов  до  такой
мизерной суммы.
     Џосле выполнениЯ своего плана  Я  пошел  домой,  удивлЯЯсь  сам  своему
спокойствию, и сказал моему другу о несчастье  с  такой  легкостью,  что  он
подумал, будто Я шучу, и отнессЯ к новости весьма  хладнокровно.  Ќо  вскоре
обнаружилось, что мы оба ошиблись. џ неправильно истолковал мою тупость  как
мудрую покорность, а он  понЯл,  что  все  это  не  шутка,  увидев  менЯ  на
следующее утро в страшном  отчаЯньи,  которое  он  пыталсЯ  хоть  как-нибудь
облегчить, утешаЯ менЯ всеми средствами, находившимисЯ в его распорЯжении.
     Ћднако в одну из более спокойных минут Я послал его  заказать  место  в
лондонской почтовой карете и тем временем уплатил свои долги в Ѓате, которые
достигали только тридцати шиллингов.
     Ќе попрощавшись с приЯтелЯми, Я отбыл в ‹ондон;  ‘трэпу  повезло  найти
верховую лошадь, и  мы  прибыли  в  столицу,  не  встретив  по  пути  ничего
примечательного. Љогда мы пересекали  Ѓегшотхит,  у  менЯ  возникло  желание
вернуть назад свои деньги, наложив в каком-нибудь столь же удобном  местечке
контрибуцию на пассажиров. ’аково было в это времЯ расположение моего  духа,
что Я пошел бы на грабеж, настолько  старательно  Я  обдумал  этот  план,  и
рискнул бы головой, если бы менЯ не удержала мысль о  позоре,  сопутствующем
поимке.
     Џомещение, раньше мною занимаемое, было свободно, Я снова снЯл  его,  и
на  следующий  день  пошел  разыскивать   Ѓентера,   встретившего   менЯ   с
распростертыми объЯтиЯми в чаЯнии получить свою долю по нашему  условию.  Ќо
когда он узнал, что произошло, его лицо сразу  изменилось,  и  он  заЯвил  с
присущей ему Язвительностью и досадой, что, будь он на  моем  месте,  он  не
позволил бы фортуне вторично устраивать с ним такую же проделку и  сразу  же
разделалсЯ бы с собой за свою неосторожность.
     Љогда Я попросил его объЯснить смысл сего совета, он  показал  на  свою
шею, привстал на цыпочки и  без  дальнейших  церемоний  собралсЯ  удалитьсЯ,
когда Я напомнил ему о моей нужде и попросил вернуть взЯтые им  взаймы  пЯть
гиней.
     - ЏЯть  гиней!  -  воскликнул  он.  -  —-чорт!  …сли  бы  вы  поступали
благоразумно, вы имели бы теперь двадцать тысЯч в кармане. џ уповал получить
от вас пЯтьсот фунтов с такой  же  уверенностью,  словно  уже  имел  на  них
банковский чек, и по всей справедливости вы должны мне эту сумму!
     ’акие вычислениЯ мне  не  понравились  и  нисколько  не  убедили,  и  Я
настаивал на своем праве так упорно, что он переменил тон  и  заставил  менЯ
утихнуть, заЯвив, что не имеет и пЯти шиллингов. ЋбщаЯ беда  обычно  создает
доброе взаимопонимание; Я был докучливым заимодавцем, а теперь опустилсЯ  до
положениЯ клиента и попросил у Ѓентера совета, как возместить мои потери.
     Ћн посоветовал мне снова прибегнуть к карточному столу, где раньше  мне
так везло, и продать длЯ этого мои часы. џ последовал его указанию и, вручив
ему  несколько  монет,  отправилсЯ  в  игорный  дом,  где  проиграл  все  до
последнего шиллинга.
     Џосле сего Я вернулсЯ домой с отчаЯнным решением и,  сообщив  ‘трэпу  о
моей участи, приказал ему заложить мою шпагу, чтобы Я мог сделать  еще  одну
попытку. ќто верное создание, узнав о  моем  намерении,  предалось  жестокой
скорби в предвидении нищеты, разразилось слезами и спросило, что Я собираюсь
делать после того,  как  истрачу  ту  небольшую  сумму,  которую  он  сможет
получить, заложив шпагу.
     - ‡а себЯ Я не боюсь, - сказал он. - Џока господь сохранит мне здоровье
и вот эти десЯть пальцев, Я сумею заработать где угодно себе  на  жизнь.  Ќо
что станетсЯ с вами, у  кого  слишком  мало  смирениЯ,  чтобы  унижатьсЯ,  и
слишком много требований, чтобы быть довольным...
     ’ут Я прервал его, мрачно сказав, что  мне  уж  больше  не  понадобЯтсЯ
деньги, пока у менЯ есть зарЯженный пистолет. Ћстолбенев от ужаса  при  этом
страшном намеке, ‘трэп онемел на некоторое времЯ, а затем разразилсЯ  такими
словами:
     - „а поможет вам господь в своей  неизреченной  милости  отбросить  это
дьЯвольское искушение! Џодумайте о вашей бессмертной душе... ‚ могиле нельзЯ
покаЯтьсЯ! Ћ господи! Џодумать только, до чего мы дошли! ђазве нам не велено
отдать себЯ на волю небес! ѓде же ваше терпение? Durum  patientia  frango...
{’рудности преодолеваютсЯ терпением (лат.}.} ‚ы еще так  молоды...  „лЯ  вас
есть еще столько хороших вещей в  запасе...  Accidit  in  ipuncto  quid  non
speratur in anno... {‚ момент случаетсЯ то, чего ждешь  целый  год  (лат.).}
‚спомните вашего дЯдю, мистера Ѓаулинга! Њожет быть, он теперь плывет  домой
и тешит себЯ надеждой отыскать вас и оказать вам вспоможение? „а что там! Ќе
приехал ли он уже? ‚едь корабль вот-вот должен притти...
     ‹уч надежды осветил мою душу при мысли об этом.  џ  поблагодарил  моего
друга за своевременное напоминание и, пообещав ему не принимать  решениЯ  до
его возвращениЯ, послал его в “эппинг за сведениЯми.
     ‚ его отсутствие менЯ посетил Ѓентер, который уже знал о моем проигрыше
и сказал, что настанет день, когда фортуне надоест преследовать менЯ.
     - Ђ вот кстати письмо длЯ вас, - продолжал он. - џ получил  его  только
сейчас, оно вложено в письмо от ”римена.
     џ схватил письмо и, увидев почерк Ќарциссы, горЯчо поцеловал, вскрыл  и
прочел:

     "‘ большим трудом, тайком от окружающих менЯ соглЯдатаев,  мне  удалось
улучить возможность и сообщить вам, что менЯ из  Ѓата  внезапно  увез  брат,
извещенный о наших встречах лордом Љуивервитом, которого вы ранили на  дуэли
из-за менЯ. ’ак как Я совершенно убеждена в вашей чести и любви, то надеюсь,
что о столь безумных доказательствах сего мне никогда не придетсЯ в  будущем
услышать. ЊенЯ так строго стерегут, что вам  нет  никакой  возможности  менЯ
увидеть, пока подозрениЯ брата не рассеютсЯ или по воле небес не  произойдут
какие-либо непредвиденные и благоприЯтные длЯ нас событиЯ. Ђ пока их нет  вы
можете положитьсЯ на постоЯнство и любовь

                                                             вашей Ќарциссы.

     P. S. Њисс “ильЯмc, котораЯ заточена вместе со мной, шлет  вам  привет.
Њы обе здоровы и тревожимсЯ за вас в особенности потому, что вы  не  сможете
передать нам в наше заключение ни письма, ни записки; по этой причине  прошу
вас воздержатьсЯ от такой попытки, котораЯ ни к чему не приведет кроме того,
что продлит наше пленение.

        Ќ."                 


     ќто  милое  письмо  принесло  мне  великое  утешение.  џ  сообщил   его
содержание Ѓентеру и показал ему портрет Ќарциссы. Ћн похвалил ее красоту  и
рассудительность  и  не  мог   не   признать,   что   мне   можно   простить
пренебрежительное отношение к мисс  ‘нэппер,  если  мое  внимание  привлекло
столь очаровательное создание.
     џ начал примирЯтьсЯ со своей судьбой и вообразил,  что,  если  Я  смогу
раздобыть средства на жизнь до приезда моего дЯди, который, быть может,  уже
вернулсЯ, то он поможет мне совершить  нечто  весьма  споспешествующее  моей
любви и фортуне. џ посоветовалсЯ с Ѓентером о том, как добыть эти  средства,
и когда тот узнал, что у менЯ есть кредит у  портного,  он  посоветовал  мне
взЯть у него два-три дорогих костюма и продать их  за  полцены  торговцу  на
Њонмут-стрит. ’акое предложение менЯ напугало, ибо оно  слегка  походило  на
мошенничество. Ќо Ѓентер рассеЯл мои страхи, заметив,  что  через  несколько
месЯцев  Я  смогу  поступить  со  всеми  по  справедливости,  а  пока   моим
оправданием ЯвлЯетсЯ честность моих намерений.  џ  дал  себЯ  убедить  такой
уверткой, с которой согласилась скорее  моЯ  нужда,  чем  совесть,  и  когда
оказалось, что о корабле, на коем отплыл мой дЯдЯ, нет никаких  сведений,  Я
привел в действие план Ѓентера и  раздобыл  двадцать  пЯть  гиней,  если  не
считать тех пЯти гиней, которые заплатил ему за совет.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LXI

     џ арестован. - „оставлен в Њаршелси. - ‚стречаю в тюрьме моего  старого
знакомого, щеголЯ „жексона.  -  Ћн  рассказывает  о  своих  приключениЯх.  -
Џриходит ‘трэп, которого с трудом удаетсЯ утешить. - „жексон знакошт менЯ  с
поэтом. - џ восхищаюсь его беседой и талантом. -  ѓлубоко  скорблю  о  своей
беде. - ‘трэп находит место цырюльника.

     Ќо этот способ повлек  через  несколько  недель  последствиЯ,  мною  не
предвиденные.
     Љакой-то актер,  купив  один  из  костюмов,  выставленных  на  продажу,
поЯвилсЯ в нем как-то вечером на сцене, и, к несчастью, мой  портной  был  в
это времЯ в театре. Ћн тотчас же узнал костюм и,  подробно  расследовав  это
дело, раскрыл всю затею,  после  чего  ЯвилсЯ  ко  мне,  заЯвил,  что  очень
нуждаетсЯ в деньгах, и предъЯвил мне счет, доходивший до пЯтидесЯти  фунтов.
“дивленный таким неожиданным обращением, Я обошелсЯ с ним нагло,  выругалсЯ,
спросил, неужели он сомневаетсЯ в моей честности, заЯвил,  что  впредь  буду
более осторожен в выборе тех, - с кем имею  дело,  и  предложил  ему  притти
черезтри днЯ.
     Ћн повиновалсЯ и, придЯ снова, потребовал свои деньги, но,  убедившись,
что Я вожу его за нос пустыми обещаниЯми, в тот же день  арестовал  менЯ  на
улице.
     ќто событие не очень менЯ ошеломило, ибо оно положило конец  тЯгостному
ожиданию; но Я отказалсЯ отправитьсЯ в дом предварительного  заключениЯ  длЯ
должников, где, по слухам, было одно плутовство, и  в  наемной  карете  менЯ
отвезли в Њаршелси, сопровождаемого бейлифом и его помощником, которые  были
очень разочарованы и опечалены моим решением *.
     ’юремщик, заключив по моему внешнему  виду  о  наличии  у  менЯ  денег,
встретил менЯ, повторЯЯ  по-латыни  depone  {Џожалуйте  деньги!  (буквально:
внесите!)., и сообщил, что Я должен уплатить вперед за  комнату,  в  которой
намерен проживать. џ пожелал взглЯнуть на помещение и за крону в неделю снЯл
маленькую, жалкую комнатушку,  которую  в  другом  месте  мог  бы  снЯть  за
половину этой суммы.
     Џоселившись в этом мрачном жилище,  Я  послал  за  ‘трэпом  и  предалсЯ
размышлениЯм  о  том,  какими  доводами  Я  стану  утешать   моего   верного
оруженосца, как вдруг в мою дверь постучали и, когда Я открыл ее, в  комнату
вошел молодой человек в обтрепанном костюме, надетом на удивительно  грЯзное
белье.
     Ћтвесив низкий поклон, он назвал менЯ по имени и спросил, не забыл ли Я
его. ѓолос его помог мне вспомнить, кто это такой, и Я  узнал  в  нем  моего
знакомого „жексона, упоминаемого в первой части моих  мемуаров.  џ  сердечно
его приветствовал, выразил радость, что он жив, а  также  соболезнование  по
поводу его теперешнего положениЯ, которое, однако, не весьма  его  огорчало,
так как он весело расхохоталсЯ по случаю неожиданной нашей  встречи  в  этом
месте. Љогда взаимные  наши  приветствиЯ  кончились,  Я  осведомилсЯ  о  его
любовных  интригах  с  богатой  леди,  каковые,  кажетсЯ,  были   близки   к
благополучному завершению, когда Я имел удовольствие видеть его в  последний
раз. Џосле неудержимого приступа смеха он сказал, что в этом  деле  потерпел
отменное поражение.
     - ’ак знайте же,  -  сказал  он,  -  что  через  несколько  дней  после
приключениЯ с этой сводней и ее девками  Я  нашел  способ  женитьсЯ  на  сей
прекрасной леди, о которой вы говорите, и, проведЯ с ней ночь  у  нее  дома,
пришелсЯ  ей  по  вкусу,  а  рано  утром,  похныкав  и  поплакав,  моЯ  леди
призналась, что она отнюдь  не  богатаЯ  наследница,  а  самаЯ  обыкновеннаЯ
уличнаЯ девка, котораЯ заманила менЯ  в  брачные  сети,  чтобы  пользоватьсЯ
привилегией femme couverte {‡ащищеннаЯ  женщина  (франц.)},  и  что  если  Я
немедленно не скроюсь, менЯ арестует за ее долги бейлиф, который уже получил
приказ. џ остолбенел от такого признаниЯ, затем  вскочил  и,  от  всей  души
выругав свою супругу, покинул ее и благополучно приютилсЯ в укромном  месте,
пока не получил назначениЯ помощником лекарЯ на военный корабль в  Џортсмут.
џ отправилсЯ туда в воскресенье,  ЯвилсЯ  на  корабль,  который  отплывал  в
Џролив, где мне повезло, и Я получил назначение лекарем на шлюп, вернувшийсЯ
домой через несколько месЯцев, после чего менЯ списали с  кораблЯ.  ‡атем  Я
прибыл в ‹ондон, полагаЯ, будто обо мне  позабыли  и  Я  свободен  от  своей
супруги и ее кредиторов; но не прошло и недели, как Я был  арестован  за  ее
долги, достигавшие двадцати фунтов, и попал  сюда,  где  застрЯл  еще  из-за
новых долгов. Ћднако вы знаете мой нрав. џ презираю тревоги и  беспокойства,
а на свое половинное жалованье ухитрЯюсь здесь жить весьма сносно!
     џ поздравил его с такой философией и, вспомнив,  что  когда-то  взЯл  у
него взаймы деньги, расплатилсЯ с ним, что  пришлось  ему  как  раз  кстати.
‡атем Я  расспросил  о  здешних  порЯдках,  которые  он  мне  разъЯснил;  мы
договорились  о  том,  чтобы  столоватьсЯ  вместе,  и  как  только  он  ушел
распорЯдитьсЯ об обеде, прибыл ‘трэп.
     Ќикогда в жизни Я не видел, чтобы печаль выражалась на  физиономии  так
необычно, как у  моего  честного  друга,  чье  лицо  было  и  в  самом  деле
приуготовлено природой длЯ подобных впечатлений.
     Љогда мы остались одни,  Я  поведал  ему  о  моем  злосчастном  роке  и
приложил усилиЯ, чтобы  утешить  его  теми  же  самыми  доводами,  какие  он
употреблЯл раньше, успокаиваЯ менЯ, а именно:  Я  доказывал,  что,  по  всем
вероЯтиЯм, менЯ очень скоро освободит мистер Ѓаулинг.  Ќо  его  скорбь  была
невыразима, он казалсЯ внимательным, но ничего не слышал и молча ломал руки,
так что вот-вот Я готов был заразитьсЯ его отчаЯнием, если  бы  не  поЯвилсЯ
„жексон и, заметив уважение, какое Я питаю к ‘трэпу, хотЯ тот  и  был  одет,
как лакей, не стал уделЯть  и  ему  крохи  утешениЯ  с  такой  веселостью  и
беспечностью, что печальное лицо моего оруженосца постепенно проЯснЯлось, он
обрел дар речи и  мало-помалу  обнаружил  признаки  примирениЯ  с  горестным
событием.
     Њы вместе пообедали вареным мЯсом и овощами, принесенными  из  съестной
лавки по соседству; хотЯ эта трапеза мало походила на те, к каким Я привык в
последнее времЯ, но Я претворил необходимость в добродетель, ел  с  завидным
аппетитом и угостил друзей бутылкой вина, возымевшего желанный  эффект,  еще
более развеселив моего сотоварища по заключению и поднЯв дух ‘трэпа, который
начал говорить о моем несчастье с некоторым легкомыслием.
     Џосле обеда „жексон оставил нас поговорить о наших делах;  Я  предложил
‘трэпу уложить все наши вещи и перевезти их в какую-нибудь дешевую комнатку,
которую ему надлежит снЯть длЯ себЯ поблизости от Њаршелси после  того,  как
он расплатитсЯ за мое помещение, длЯ чего Я дал ему денег. џ  советовал  ему
также держать в тайне мою беду и говорить моему квартирохозЯину и всем,  кто
будет его расспрашивать, что Я  уехал  на  несколько  недель  в  деревню;  Я
приказал ему заходить через день к Ѓентеру, дабы узнать, нет  ли  письма  от
Ќарциссы, переданного через ”римена, и  во  что  бы  то  ни  стало  оставить
указание о своем местожительстве длЯ моего дЯди в  “эппинге,  чтобы  тот  по
прибытии своем мог менЯ найти.
     Љогда ‘трэп удалилсЯ исполнЯть эти поручениЯ (которые, кстати  сказать,
он выполнил точно в тот же вечер), Я почувствовал, что мое  новое  положение
не по мне, и, боЯсь своих  мыслей,  искал  прибежища  у  „жексона,  который,
посулив угостить лекцией о вкусе, повел менЯ  в  "общее"  отделение,  где  Я
увидел сборище оборванных, жалких существ. Њы пробыли там  несколько  минут,
как вдруг поЯвилась фигура, завернутаЯ в грЯзное одеЯло, перепоЯсанное двумЯ
свЯзанными вместе тесемками разного цвета; у вошедшего была чернаЯ борода, а
на голове огромный лохматый коричневый парик, который, казалось,  стащили  с
головы какого-нибудь вороньего пугала. ќто привидение,  весьма  торжественно
выступаЯ, отвесило  глубокий  поклон  присутствующим,  выразившим  ему  свое
удовольствие общим приветствием:
     - „обро пожаловать, доктор!
     ’огда он повернулсЯ к нам и приветствовал „жексона  особо,  после  чего
мой приЯтель представил его мне как мистера  Њелопойна.  Џо  окончании  этой
церемонии  он  вступил  в  круг  заключенных,  обступивших  его,  и   трижды
откашлЯлсЯ, прочищаЯ горло, а затем, к моему  крайнему  изумлению,  произнес
выразительным голосом очень изЯщную и искусную речь о разнице между талантом
и вкусом,  уснащаЯ  ее  жестами  и  украшаЯ  цитатами  из  сочинений  лучших
писателей, древних и современных.
     Ћкончив свою речь,  длившуюсЯ  добрый  час,  он  снова  отвесил  поклон
слушателЯм, из коих ни один (как мне сказали) не понЯл  ни  одной  фразы  из
того, что он говорил. Ћднако они  выразили  ему  свое  уважение  и  почтение
добровольными взносами, которые достигали, по словам „жексона каждую  неделю
восемнадцати пенсов.  ќто  небольшое  вспомоществование,  а  также  скромные
подарки,  получаемые  им  за  разрешение  спорных  дел  между  заключенными,
позволЯли  ему  не  умереть  с  голоду   и   разгуливать   в   вышеописанном
фантастическом нарЯде.
     џ узнал также, что он превосходный поэт и сочинил трагедию, котораЯ, по
отзывам тех, кто ее знал, имела большие достоинства; узнал Я также, что  его
ученость безгранична, его нравственные правила безукоризненны, а  скромность
непобедима. ’акаЯ  личность  не  могла  не  привлечь  моего  вниманиЯ;  Я  с
нетерпением ждал знакомства с ним и просил „жексона пригласить его  ко  мне,
чтобы провести с ним вечер.
     Њое желание исполнилось; он почтил нас своим присутствием и, заметив  в
разговоре мое горЯчее пристрастие к belles lettres,  показал  себЯ  с  самой
лучшей стороны, рассуждаЯ об этом предмете, после чего Я выразил  сильнейшее
желание видеть его произведениЯ. Ћн и в этом отношении пошел мне  навстречу,
обещаЯ на следующий день принести свою трагедию, а покуда познакомил менЯ  с
отдельными произведениЯми, которые внушили мне весьма благоприЯтное мнение о
его поэтическом  таланте.  ‘реди  его  сочинений  особенно  мне  понравились
элегии,  написанные  в  подражание  ’ибуллу  *,  одну  из  которых  Я  прошу
разрешениЯ  предложить  вниманию  читателЯ  как  образец  его  философии   и
дарованиЯ:

                   ѓде вы теперь, надежды и мечты?
                   Ћ, дай, ЊонимиЯ, душе уснуть!
                   „авно мой взор приворожила ты,
                   Ќо с той поры тоска изгрызла грудь

                   ‹юбовник трепетный, туда лети,
                   ѓде наслажденьЯ час тебЯ зовет,
                   € торопись красотку привести
                   Ќа бал иль в розами увитый грот.

                   Ђ мне уж не скитатьсЯ по лугам,
                   ѓде пастушки играют сонму дев,
                   € не блуждать по рощам и лесам,
                   Људа влечет менЯ под сень дерев!

                   Ќайду часовню или мрачный дом,
                   ѓде свечи в залах синий свет прольют,
                   ѓде плющ на стенах, плесень над окном
                   € призраки росу ночную пьют.

                   ‚от там в союзе с горестной судьбой
                   ‚лачить один Я буду дни в слезах,
                   Џока, простЯсь с любовью, на покой
                   џ не уйду, рассыпавшись во прах.

                   Ђ ты, ЊонимиЯ, ужели ты
                   Ќе окропишь мой верный прах слезой?
                   € не возложишь на него цветы,
                   —тоб легче стал мне камень гробовой?

     ЊенЯ  удивительно  растрогала  эта  патетическаЯ  жалоба,  котораЯ  так
соответствовала моим собственным любовным страданиЯм,  что  Я  свЯзывал  имЯ
Ќарциссы  с  именем  Њонимии,  и  вызвала  во  мне   такие   меланхолические
предчувствиЯ, что Я не мог успокоитьсЯ и прибег к  бутылке,  даровавшей  мне
глубокий сон, которым Я не  смог  бы  насладитьсЯ  иным  путем.  ’о  ли  эти
впечатлениЯ вызвали другие меланхолические мысли, то ли моЯ  стойкость  была
всЯ истрачена в борьбе с унынием в первый день пребываниЯ в тюрьме  -  Я  не
могу решить, но Я в ужасе пробудилсЯ от столь страшных видений, что пришел в
отчаЯние; и, правду говорЯ, читатель должен признать, что  у  менЯ  не  было
оснований поздравлЯть себЯ, когда Я обдумывал свое положение.
     ќти мрачные опасениЯ прервал приход ‘трэпа, вернувшего мне  спокойствие
своим сообщением о том, что он поступил на  службу  цырюльником  с  поденной
платой, благодарЯ чему  он  сможет  не  только  освободить  менЯ  от  лишних
издержек, но и отложить некоторую сумму  мне  на  жизнь,  когда  мои  деньги
придут к концу, если, конечно, Я не буду освобожден из тюрьмы раньше.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LXII

     џ читаю трагедию Њелопойна  и  составлЯю  себе  высокое  мнение  о  его
дарованиЯх. - Ћн повествует о своих приключениЯх.

     Џока мы завтракали вместе, Я  рассказал  ему  о  личности  и  положении
поэта, который в эту минуту вошел со своей трагедией и,  полагаЯ,  будто  мы
занЯты  делами,  не  согласилсЯ  остатьсЯ  с  нами  и,   вручив   мне   свое
произведение,  удалилсЯ.  ЊЯгкое  сердце  моего  друга  растаЯло  при   виде
джентльмена и христианина (эти два слова внушали ему  глубокое  уважение)  в
такой нищете, и он с охотой согласилсЯ на мое предложение  приодеть  его  из
наших излишков; это дело он взЯл на себЯ и немедленно  отправилсЯ  приводить
его в исполнение.
     Љак только он ушел, Я  запер  дверь,  приступил  к  чтению  трагедии  и
дочитал ее  до  конца  с  великим  удовольствием,  немало  дивЯсь  поведению
отвергших ее директоров. ”абула, по моему разумению, была умело придумана  и
непринужденно развивалась; происшествиЯ  были  интересны,  действующие  лица
хорошо друг другу противостоЯли, изображались натурально и  с  присущими  им
чертами, слог был поэтический, живой и  правильный;  драматические  единства
соблюдались весьма тщательно; завЯзка была последовательна  и  увлекательна,
перипетии неожиданны,  а  развЯзка  трогательна.  Љоротко  говорЯ,  Я  судил
произведение по законам ЂристотелЯ  и  ѓорациЯ  и  не  нашел  в  нем  ничего
противоречивого, если не считать кое-каких лишних прикрас, но это возражение
было  устранено,  к  полному  моему  удовлетворению,  цитатой  из  "Џоэтики"
ЂристотелЯ, оповещающей о том, что наименее занимательные части поэмы должны
быть приподнЯты и возвеличены прелестЯми и выразительностью слога.
     џ был восхищен дарованием автора  и  охвачен  неудержимым  любопытством
узнать все повороты фортуны, столь не соответствующие  его  достоинствам.  ‚
эту минуту вернулсЯ ‘трэп с увЯзанной в узел одеждой, которую Я  и  отправил
Њелопойну в знак моего уважениЯ, и  просил  его  почтить  менЯ  и  отобедать
вместе. Ћн принЯл и мой подарок и мое приглашение, и не прошло получаса, как
поЯвилсЯ в пристойном костюме,  который  изменил  его  облик  весьма  в  его
пользу. Џо лицу его Я заметил, что его сердце преисполнилось благодарностью,
и постаралсЯ предупредить его излиЯниЯ, попросив прощениЯ за вольность, мною
допущенную; он ничего не сказал в ответ, но с видом, выражающим  глубочайшее
почтение и уважение, поклонилсЯ до земли, и слезы брызнули у него  из  глаз.
ђастроганный таким проЯвлением душевного благородства, Я перевел разговор на
другой предмет и расхвалил его произведение,  которое,  по  моим  уверениЯм,
доставило мне  превеликое  удовольствие.  Њое  одобрение  осчастливило  его;
подали обед и, когда пришел „жексон,  Я  попросил  разрешениЯ,  чтобы  ‘трэп
обедал вместе с нами,  предварительно  сообщив  им,  что  этому  человеку  Я
бесконечно обЯзан. ‘ большой готовностью они отозвались на мою просьбу, и мы
пообедали все вместе, в полном согласии и ко всеобщему удовольствию.
     Џо окончании обеда Я высказал свое удивление по  поводу  того,  что  на
трагедию мистера Њелопойна не  обратили  вниманиЯ,  и  пожелал  узнать,  как
обошлись с ним директора театров, коим, как было мне известно  от  „жексона,
он предлагал свою трагедию без всЯкого успеха.
     - Њало занимательны  событиЯ  моей  жизни,  -  сказал  он,  -  и  Я  не
сомневаюсь, что рассказ не вознаградит вас  за  ваше  внимание,  но  раз  вы
имеете охоту послушать, Я почитаю своим долгом исполнить ваше желание.
     Њой отец,  помощник  приходского  свЯщенника  в  провинции,  был  лишен
возможности,  вследствие  скудости   своих   средств,   содержать   менЯ   в
университете, а потому взЯл на себЯ заботу о моем образовании и занималсЯ им
так усердно и старательно, что Я не имел оснований  сожалеть  об  отсутствии
университетских учителей. ‘тремЯсь определить мои природные наклонности,  он
рано открыл у менЯ  вкус  к  поэзии  и  посоветовал  близко  ознакомитьсЯ  с
классиками,  при  изучении  которых  помогал  мне  с  отеческим  рвением   и
обнаруживал незаурЯдные познаниЯ. Љогда он нашел, что  Я  достаточно  изучил
древних, он обратил мое внимание на лучших современных  авторов,  не  только
английских, но французских и итальЯнских, и в особенности настаивал на  том,
чтобы Я в совершенстве овладел родным Языком.
     Џримерно в восемнадцать лет у менЯ возник честолюбивый замысел сочинить
какое-нибудь значительное произведение, и, с одобрениЯ моего отца, Я задумал
писать трагедию, которую вы теперь прочли. Ќо, прежде чем Я  сочинил  четыре
акта, мой добрый родитель умер и оставил мою мать и менЯ  в  крайней  нужде.
Ћдин близкий родственник, сочувствуЯ нашему бедственному  положению,  принЯл
нас в свою семью, где Я и закончил свою трагедию, а вскоре после  этого  моЯ
мать покинула сей мир.  Љогда  улеглась  скорбь,  вызваннаЯ  этим  горестным
событием, Я сказал родственнику - он был фермером,  -  что  теперь  Я  отдал
последний долг родительнице и ничто не привЯзывает менЯ больше к  провинции,
а потому Я решил отправитьсЯ в ‹ондон и предложить мою пьесу театру,  где  Я
завоюю славу и богатство, в чем Я не сомневалсЯ, а  буде  это  случитсЯ,  не
забуду о своих друзьЯх и благодетелЯх.  ђодственник  пришел  в  восторг  при
мысли об ожидавшей менЯ фортуне и охотно дал денег, чтобы снарЯдить  менЯ  в
путь.
     € вот Я занЯл место в фургоне и прибыл в столицу, где снЯл  комнату  на
чердаке, собираЯсь жить по возможности очень скромно, покуда не узнаю,  чего
мне ждать от директора, которому намеревалсЯ предложить мою  пьесу;  хотЯ  Я
отнюдь не сомневалсЯ в  хорошем  приеме,  полагаЯ,  что  владелец  театра  *
возьмет трагедию с такою же охотой, с  какой  Я  ее  готов  отдать,  но  мне
неизвестно было, не свЯзан ли он уже обещанием, данным какому-нибудь другому
автору, а это обстоЯтельство, разумеетсЯ, отсрочило бы мой успех. ‚от почему
Я решил не медлить с моим предложением и в тот же день  посетить  одного  из
директоров. ‘ этой целью Я осведомилсЯ у моего квартирного хозЯина, не знает
ли он,  где  живет  один  из  директоров  театров  или  же  они  оба  *.  Ћн
полюбопытствовал узнать о моем деле и, так как показалсЯ мне очень  честным,
благожелательным человеком (он торговал сальными свечами), Я сообщил  ему  о
своем намерении. ‚ ответ он сказал,  что  мне  надлежит  приступить  к  делу
совсем по-иному, что получить  доступ  к  директору  не  так  легко,  как  Я
воображаю,  и  что  если  Я  передам   мое   произведение   без   подобающей
рекомендации, тысЯча шансов против одного, что на него не  обратЯт  никакого
вниманиЯ.
     - Џослушайтесь моего совета, - продолжал он, - и все уладитсЯ. Ћдин  из
владельцев такой же добрый католик, как и Я,  и  ходит  к  тому  же  патеру,
который исповедует  менЯ.  џ  вас  познакомлю  с  этим  добрым  свЯщенником,
ученейшим человеком, и если он одобрит вашу пьесу, его  рекомендациЯ  весьма
повлиЯет на мистера ‘аппла и склонит его поставить ее на сцене.
     Њне пришелсЯ по вкусу  придуманный  им  способ,  и  Я  был  представлен
патеру, который, прочитав трагедию, соизволил выразить свое  одобрение  и  в
особенности похвалил менЯ за то, что Я избегаю в ней  всЯких  рассуждений  о
религии. Ћн обещал воздействовать в мою  пользу  на  своего  духовного  сына
‘аппла и в тот же день узнать, когда мне следует ЯвитьсЯ к  нему  с  пьесой.
‚зЯтое на себЯ обЯзательство он выполнил и на следующее утро известил  менЯ,
что  рассказал  о  моем  деле  директору,  и  теперь  мне  остаетсЯ   только
отправитьсЯ к нему утром и назвать имЯ патера, после чего Я буду  немедленно
принЯт. џ последовал этому совету и,  получив  нужные  указаниЯ,  тотчас  же
пошел к дому мистера ‘аппла и постучал в ворота, в  которых  была  посредине
калитка с железной решеткой. ‘луга сначала обозрел менЯ сквозь эту  решетку,
а затем осведомилсЯ, что мне нужно. џ сказал ему, что имею  дело  к  мистеру
‘апплу, а пришел Я от мистера Ћ'‚арниша.  Ћн  снова  окинул  менЯ  взглЯдом,
потом удалилсЯ и, вернувшись через несколько минут, объЯвил, что его  хозЯин
занЯт и видеть его нельзЯ.
     џ был огорчен неудачей, но пришел к убеждению, что мистер ‘аппл не знал
о цели моего посещениЯ, чем и объЯснЯетсЯ такой прием. †елаЯ избежать  новых
подобных же препЯтствий,  Я  попросил  мистера  Ћ'‚арниша  в  следующий  раз
сопутствовать мне. Ћн исполнил мою просьбу, и Я  был  немедленно  допущен  к
директору, принЯвшему менЯ весьма учтиво и обещавшему прочесть мою пьесу при
первом удобном случае. џ снова зашел к нему