        ’обайас ‘моллет. ЏриключениЯ ђодрика ђэндома


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод с Ђ.‚. Љривцовой
     Њ., ѓ€•‹, 1949
     OCR ЉудрЯвцев ѓ.ѓ.
----------------------------------------------------------------------------


        ‚‘’“Џ‹…Ќ€… Ђ‚’ЋђЂ

     Ќет более занимательной и поучительной сатиры, чем та,  какаЯ  вводитсЯ
как бы ненароком в ход увлекательного рассказа, делает каждое событие  живым
и, рисуЯ знакомые сцены с необычной и забавной точки зрениЯ, сообщает им всю
прелесть новизны и в то же времЯ ни в чем не отступает от правды.
     —итатель удовлетворЯет свое любопытство, следЯ за приключениЯми  героЯ,
к которому питает расположение; читатель принимает  участие  в  его  судьбе,
сочувствует ему в несчастьЯх,  пылает  негодованием  против  виновников  его
неудач;  человеколюбивые  чувства   разгораютсЯ,   противоположность   между
попранной добродетелью и торжествующим пороком обнаруживаетсЯ весьма  резко,
каждый поступок с двойной силой действует на воображение, памЯть  удерживает
все обстоЯтельства, и сердце совершенствуетсЯ благодарЯ  примерам.  ‚нимание
не утомлЯетсЯ чередованием  портретов,  ибо  выдумка  со  всеми  ухищрениЯми
приЯтно занимает его и превратности  жизни  предстают  перед  ним  со  всеми
подробностЯми, открываЯ широкое поле длЯ острословиЯ и юмора.
     ђоман, вне сомнениЯ, обЯзан своим происхождением невежеству,  суетности
и суевериЯм. ‚о тьме веков,  когда  человек  получал  известность  благодарЯ
своей мудрости или храбрости, его семьЯ и приверженцы пользовались  себе  во
благо  его  выдающимисЯ  качествами,   возвеличивали   его   добродетели   и
представлЯли  его  личность  свЯщенной  и  сверхъестественной.  —ернь  легко
проглатывала сию приманку, молила его о покровительстве, воздавала ему  дань
уважениЯ, восхвалЯла до преклонениЯ;  слава  о  его  поступках  передавалась
потомству с бесчисленными преувеличениЯми; о них рассказывали снова и снова,
чтобы подвигнуть людей на  великие  деЯниЯ;  в  памЯть  о  нем  воздвигались
алтари, и ему  воздавались  божеские  почести  длЯ  воодушевлениЯ  тех,  кто
стремилсЯ ему подражать; вот откуда произошла ЯзыческаЯ  мифологиЯ,  каковаЯ
ЯвлЯетсЯ только собранием необычайных романов.
     Џо мере того как просвещение все более распространЯлось и  человеческий
разум совершенствовалсЯ, эти рассказы приукрашались поэзией, дабы они  могли
легче обратить на себЯ внимание; их распевали на празднествах в назидание  и
длЯ удовольствиЯ слушателей, а также перед битвами длЯ побуждениЯ к  славным
деЯниЯм. ’ак родились трагедиЯ и эпическаЯ муза и, по мере  развитиЯ  вкуса,
достигли   совершенства.   Ќеудивительно,   что   древние   не   прельщались
измышлениЯми   в   прозе,   располагаЯ   столь   замечательными   событиЯми,
прославленными их лучшими поэтами в стихах; посему мы не находим  у  них,  в
эпоху их расцвета, ни одного романа,  если  не  назвать  так  "Љиропедию"  *
Љсенофонта,  и,  покуда  искусства  и  науки  не  стали  возрождатьсЯ  после
вторжениЯ варваров в …вропу, произведениЯ такого рода не поЯвлЯлись.
     Ќо когда плутовство духовенства привело  человеческий  разум  к  самому
нелепому легковерию,  поЯвились  авторы  романов,  которые,  утратив  всЯкое
понЯтие   о   правдоподобии,   наполнили   свои   произведениЯ   чудовищными
гиперболами. Ќикак не равнЯЯсь с древними поэтами одаренностью,  они  решили
превзойти их выдумкой и обращались больше к чувству удивлениЯ читателей, чем
к их рассудку. Ќа подмогу они привлекли  волшебство  и,  вместо  того  чтобы
возвышать личность своих героев благородством чувств и  поступков,  наделЯли
их телесной силой, ловкостью и сумасбродством. •отЯ  не  было  ничего  более
смешного и ненатурального, чем нарисованные ими фигуры, у них  не  оказалось
недостатка в почитателЯх, и странствующие рыцари уже  стали  заражать  своим
примером весь мир, когда ‘ервантес неподражаемо забавной  книгой  решительно
исправил человеческий вкус, показав рыцарство с правильной точки  зрениЯ,  и
поставил перед романом более полезные и занимательные цели, ибо присвоил ему
комические черты и указал на нелепости в повседневной жизни.
     ’у же методу применили и другие испанские  и  французские  писатели,  а
успешней всех - мсье ‹есаж,  который  в  ЏриключениЯх  †иль-Ѓлаза  описал  с
безграничным юмором  и  прозорливостью  несовершенство  жизни  и  плутовство
людское.
     Ќижеследующие страницы Я создавал по его плану, взЯв на  себЯ,  однако,
смелость отклонЯтьсЯ от него там, где, по моему мнению,  его  ситуации  были
необычны, нелепы или присущи только  той  стране,  котораЯ  ЯвлЯлась  местом
действиЯ. ЌесчастьЯ †иль Ѓлаза,  по  большей  части,  таковы,  что  вызывают
скорее смех, чем сочувствие; он сам смеетсЯ над  ними,  и  его  переходы  от
отчаЯниЯ к радости или по меньшей мере к спокойствию столь внезапны,  что  у
читателЯ нет времени пожалеть его, а у  него  самого  -  опечалитьсЯ.  ’акое
поведение, на мой взглЯд, не только неправдоподобно,  но  мешает  возникнуть
благородному негодованию,  каковое  должно  вызвать  у  читателЯ  возмущение
презренными и порочными нравами общества.
     џ  стремилсЯ  показать,  как  скромные  достоинства  борютсЯ  со  всеми
затруднениЯми, встающими на пути одинокого сироты не только из-за недостатка
у него житейского опыта, но и вследствие себЯлюбиЯ, зависти,  злокозненности
и черствого равнодушиЯ людей. „абы расположить в, его пользу, Я наделил  его
привилегиЯми происхождениЯ и  образованиЯ,  которые,  надеюсь,  в  ходе  его
злоключений снискают у великодушного читателЯ более теплые симпатии к  нему.
€ хотЯ Я предвижу, что некоторых оскорбЯт неблаговидные действиЯ, в коих ему
выпало на долю участвовать, но Я  уверен,  что  читатель  рассудительный  не
только признает необходимость описаниЯ ситуаций, к которым мой герой  должен
был иметь  касательство,  пребываЯ  в  столь  низком  состоЯнии,  но  сочтет
занимательным познакомитьсЯ с такими людьми, у которых чувства и страсти  не
скрываютсЯ под маской притворства,  церемоний  или  воспитаниЯ;  причудливые
особенности их нрава обнаруживаютсЯ в том виде, в каком природа создала  их.
Ќо, мне кажетсЯ, Я могу  не  затруднЯть  себЯ  защитой  методы,  применЯемой
лучшими писателЯми, из коих некоторые мною упомЯнуты.
     Љаждый разумный читатель с первого взглЯда заметит, что Я не  уклонЯюсь
от истины в передаче фактов, которые в основном подлинны,  хотЯ  подробности
изменены и замаскированы, чтобы избежать сатиры на отдельные личности.
     Њне остаетсЯ упомЯнуть о причинах, по которым в качестве главного героЯ
этого произведениЯ Я избрал шотландца; главным  образом  они  заключаютсЯ  в
том, что соответствующее его происхождению и нраву  образование,  которое  Я
дал ему, он не мог бы приобрести в Ђнглии * на те скудные средства,  какими,
согласно моему плану, он располагал. “ менЯ была также  возможность  описать
простоту нравов в отдаленных уголках королевства, более им свойственную, чем
другим местам, расположенным поблизости от столицы. €,  наконец,  склонность
шотландцев к путешествиЯм оправдывает мое решение нарисовать выходца из этой
страны.
     „абы чувствительного читателЯ  не  оскорбили  бессмысленные  проклЯтиЯ,
слетающие с уст некоторых лиц в этих мемуарах, Я  должен  заЯвить,  что,  по
моему разумению, ничто с большей очевидностью не подтверждает нелепости этих
ругательств,  чем  точнаЯ  и  буквальнаЯ  передача  речей,  в  которых   они
встречаютсЯ.


        ЌЂ‡€„Ђ’…‹њЌЂџ ЃЂ‘Ќџ

     Њолодой художник, уступаЯ шутливому расположению духа, изобразил сценку
беседы между медведем, совой, обезьЯной и  ослом,  а  длЯ  того,  чтобы  она
бросалась в глаза, была посмешнее и понравоучительнее,  он  наделил  каждого
участника каким-нибудь  свойством  человеческой  природы  и  атрибутами,  ей
присущими.
     Њишка был изображен в обличье старого,  беззубого  пьЯницы  и  солдата,
сова восседала на ручке кофейника, с  очками  на  носу,  и,  казалось,  была
погружена в чтение газеты, а осел, украшенный огромным  париком  с  косичкой
(не скрывавшим, однако, его длинных ушей), позировал длЯ портрета  обезьЯне,
представшей с необходимыми длЯ художника принадлежностЯми.
     ќта забавнаЯ группа вызывала веселую улыбку и  всем  нравилась  до  той
поры, покуда какой-то зловредный шутник не  сказал  обинЯком,  что  все  сие
вместе есть пасквиль на друзей художника; как только эту клевету  подхватила
молва, те же самые люди, которые одобрЯли картину  раньше,  встревожились  и
даже узрели самих себЯ в разных фигурах.
     ‘реди них была некаЯ достойнаЯ особа, уже в летах,  ранее  служившаЯ  в
армии и имевшаЯ добрую славу; возмущеннаЯ Якобы нанесенной  ей  обидой,  она
Явиласъ к художнику и, застав его дома, заЯвила:
     - Џослушайте, вы, мистер обезьЯна! “верЯю вас, хотЯ медведь  и  потерЯл
зубы, но лапы у него еще остались, и он пьЯн  не  в  такой  мере,  чтобы  не
заметить вашей наглости. ’ысЯча чертей! ќта беззубаЯ челюсть,  сэр,  гнуснаЯ
клевета! Ќе воображайте, будто Я так одрЯхлел, что не способен отомстить!..
     ’ут он был прерван приходом ученого врача, который в Ярости приблизилсЯ
к преступнику и воскликнул:
     - Џусть павианьи уши меньше  ослиных!  Ќо  не  увиливай,  ибо,  клЯнусь
бородой ќскулапа, в этом парике нет ни одного волоска, который  не  поднЯлсЯ
бы дыбом, чтобы осудить тебЯ за оскорбление  личности.  ЏоглЯдите,  капитан,
как этот презренный молокосос нарисовал эти локоны! Џусть цвет их другой, но
форма и накладка те же самые!
     Ћн  еще  продолжал  вопить,  когда  приковылЯл  почтенный  сенатор   и,
подступив к виновнику преступлениЯ, заорал:
     - ќй, ты, мартышка! џ покажу тебе, что могу читать не только газеты, да
притом без помощи очков! ‚от твоЯ собственноручнаЯ денежнаЯ  расписка!  …сли
бы Я не ссудил тебЯ деньгами, ты бы сам походил на сову, так как не смел  бы
показыватьсЯ при дневном свете, неблагодарный, злоречивый плут!
     ’щетно изумленный художник убеждал, что не имел намерениЯ кого бы то ни
было оскорблЯть или изображать то или иное лицо. …му заЯвлЯли, что  сходство
слишком большое, чтобы этого не заметить, и честили его наглым, злокозненным
и неблагодарным. €х вопли были подслушаны. ’ак до конца своих  дней  капитан
осталсЯ медведем, доктор - ослом, а сенатор - совой.
     —итатель христианского мира! џ прошу тебЯ, ради бога, помни сей пример,
когда ты станешь читать нижеследующие страницы, и не пытайсЯ присвоить  себе
то, что  принадлежит  сотнЯм  других  людей.  …сли  ты  встретишь  личность,
напоминающую  тебЯ  самого  какой-нибудь  незавидной   чертой,   помалкивай:
уразумей, что одна черта  еще  не  делает  лица,  и  если  ты,  быть  может,
обладаешь утиным носом, то такой же нос и у двадцати твоих соседей.


        ѓлава I

     Ћ моем рождении и происхождении

     џ родилсЯ на  севере  ‘оединенного  королевства,  в  доме  моего  деда,
джентльмена, располагавшего значительными  средствами  и  влиЯнием,  который
много раз прославил себЯ услугами, оказанными  родине,  и  был  примечателен
своими способностЯми к законоведению, применЯемыми им, в качестве  судьи,  с
большим  успехом  преимущественно  против  нищих,   к   которым   он   питал
необъЯснимое отвращение.
     Њой отец, младший его сын, влюбившись в бедную родственницу, жившую при
старом джентльмене на положении экономки, тайно женилсЯ  на  ней,  и  Я  был
первым плодом этого брака. ‚о времЯ беременности некое  *  сновиденье  столь
обеспокоило мою мать, что супруг,  утомленный  ее  докучливыми  настоЯниЯми,
обратилсЯ наконец к провидцу-хайлендеру *, чье благоприЯтное истолкование он
охотно  обеспечил  бы   заранее   с   помощью   взЯтки,   но   нашел   оного
провидцанеподкупным.
     …й приснилось, что она разрешилась от бремени теннисным мЯчом, а дьЯвол
(к великому ее изумлению, он играл роль повитухи) с такой силой ударил  этот
мЯч ракеткой, что тот мгновенно исчез; в течение некоторого времени она была
безутешна, лишившись своего отпрыска, как вдруг увидела, что мЯч с такою  же
стремительностью возвращаетсЯ обратно и зарываетсЯ в землю у ее ног,  откуда
немедленно вырастает прекрасное дерево, покрытое цветами, аромат которых так
сильно подействовал на ее нервы, что она проснулась.
     Ћсмотрительный  мудрец,  после  некоторого   раздумьЯ,   заверил   моих
родителей, что их первенец будет великим путешественником, что ему предстоит
перенести многие опасности и невзгоды, но в  конце  концов  он  вернетсЯ  на
родину, где и будет преуспевать, счастливый и всеми почитаемый. Џравдиво  ли
было это предсказание, обнаружитсЯ в  дальнейшем.  ‚  скором  времени  некаЯ
услужливаЯ особа осведомила моего деда о близких отношениЯх, возникших между
его сыном и экономкой; это сообщение весьма сильно  его  встревожило,  и  по
прошествии нескольких дней он сказал моему отцу, что давно пора ему подумать
о женитьбе и что он-де присмотрел длЯ него невесту, против которой у того не
может быть по совести никаких  оснований  возражать.  ‘крывать  дольше  свое
положение было невозможно, мой отец откровенно призналсЯ во всем, оправдываЯ
себЯ перед отцом, у которого не испросил разрешениЯ,  тем,  что  считал  это
совершенно бесполезным: буде его желаниЯ стали известны моему деду, тот  мог
бы принЯть меры, окончательно препЯтствующие исполнению их. Ћн добавил,  что
ни одного слова нельзЯ сказать против добродетели, происхождениЯ, красоты  и
ума его жены, а что касаетсЯ богатства, то  о  нем  он  не  почитает  нужным
заботитьсЯ. ‘тарый джентльмен, превосходно владевший всеми своими страстЯми,
кроме  одной,  выслушал  его  до  конца  с  большим  спокойствием,  а  затем
хладнокровно спросил, как намерен он содержать  себЯ  и  свою  супругу?  ’от
отвечал, что ему отнюдь не грозит нужда, пока  он  сохранЯет  любовь  своего
отца, о чем всегда и с величайшим почтением будут  заботитьсЯ  и  он  и  его
жена; он убежден, что предназначенные  ему  средства  будут  соответствовать
достойному положению их семейства, а также обеспечению, уже полученному  его
братьЯми и сестрами,  заключившими  счастливые  союзы  под  покровительством
родителЯ.
     - ‚аши братьЯ и сестры, -  сказал  мой  дед,  -  не  считали  длЯ  себЯ
унизительным испросить моего совета в таком важном деле, как супружество. „а
и вы, полагаю Я, не преминули бы исполнить сей долг, не будь у вас  отложена
про  запас  некотораЯ  сумма  денег,  на  которую  вам  и  надлежит   сейчас
рассчитывать, и Я выражаю желание, чтобы  вы  на  эти  средства  сегоднЯ  же
вечером подыскали длЯ себЯ и жены другое жилище, куда в  ближайшее  времЯ  Я
пришлю вам запись моих расходов на ваше образование, дабы вы их  возместили.
‘эр! ‚ы завершили свое образование поездкой в …вропу, вы учтивый джентльмен,
очень красивый джентльмен... џ желаю вам всего наилучшего  и  остаюсь  вашим
покорнейшим слугой.
     ‹егко вообразить, в каком состоЯнии оставил он моего отца  после  таких
слов. Ћднако тот недолго колебалсЯ; превосходно изучив нрав своего отца,  он
не сомневалсЯ в том, что старый джентльмен был рад этому  предлогу  от  него
избавитьсЯ, а так как решениЯ его были непреложны, подобно законам  мидЯн  и
персов, мой отец считал бесцельным прибегать к просьбам и  мольбам.  €  вот,
отказавшись от новых попыток, он удалилсЯ со своей  безутешной  подругой  на
ферму, где проживал старый слуга его матери. ’ам они жили некоторое времЯ  в
условиЯх, мало подходЯщих к их изысканным вкусам и к их нежной любви; однако
мой отец предпочитал миритьсЯ с ними, только бы не обращатьсЯ с  мольбами  к
бессердечному  и  непреклонному  родителю.  Ќо  моЯ   мать   предвидела   те
неудобства, какие ей неизбежно  предстоЯли,  ежели  бы  она  разрешилась  от
бремени в этом месте (а беременность ее приближалась к концу), и, не поведав
супругу о своем замысле, отправилась в дом моего деда, решив скрыть, кто она
такаЯ, и надеЯсь, что ее слезы и ее положение пробудЯт в нем  сострадание  и
примирЯт его с событием, ныне уже неотвратимым. …й удалось обмануть слуг,  и
о ней было доложено как о несчастной леди,  пожелавшей  принести  жалобу  по
поводу  каких-то  супружеских  обид:  в  круг  ведениЯ  моего  деда  входило
разбирательство всех такого рода скандальных дел и  право  выносить  по  ним
решениЯ. Џосему она была допущена к нему и, открыв свое лицо,  упала  к  его
ногам, в трогательнейших выражениЯх умолЯЯ его о прощении и в  то  же  времЯ
указываЯ на опасность, угрожавшую не  только  ей,  но  и  жизни  его  внука,
который должен был вот-вот поЯвитьсЯ на свет. Ћн выразил сожаление,  сказав,
что неосмотрительность ее и сына принудила  его  дать  обет,  препЯтствующий
оказать им какую бы то ни было помощь; он-де уже поделилсЯ своими суждениЯми
об этом предмете с ее мужем и удивлен, что  своей  назойливостью  они  снова
нарушают его покой. ‘ этими словами он удалилсЯ.
     ѓлубочайшее волнение произвело такое действие на организм моей  матери,
что у нее немедленно начались родовые  муки,  и  если  бы  стараЯ  служанка,
горЯчо  ее  любившаЯ,  не  сжалилась  над  ней  и  не  оказала  ей   помощи,
рискуЯвызвать неудовольствие моего деда, то и мать моЯ и  невинный  плод  ее
чрева  неминуемо  стали   бы   несчастными   жертвами   его   жестокости   и
бесчеловечности. ЃлагодарЯ дружелюбию этой бедной женщины мою  мать  отнесли
на чердак, где она тотчас же разрешилась от бремени мальчиком, о злосчастном
рождении  которого  ныне  повествует  он  сам.  Њой  отец,  уведомленный   о
происшедшем, примчалсЯ обнЯть свою возлюбленную супругу и, осыпаЯ отеческими
поцелуЯми своего отпрыска, не мог удержать потоки  слез,  узрев,  что  милаЯ
подруга его сердца - а ради нее он пожертвовал бы всеми сокровищами  ‚остока
- лежит распростертаЯ на тощем тюфЯке в помещении, непригодном длЯ защиты ее
от суровой непогоды. ЌельзЯ предположить, чтобы старый джентльмен не ведал о
случившемсЯ, хотЯ он и сделал вид, будто  ничего  не  знает,  и  притворилсЯ
весьма изумленным, когда один из его  внуков,  сын  его  старшего  покойного
сына, - живший с ним как прЯмой его наследник,  -  сообщил  ему  о  событии.
’огда он решил не идти ни на  какие  уступки  и  на  третий  же  день  после
разрешениЯ моей матери от бремени послал ей  настоЯтельный  приказ  покинуть
дом и выгнал служанку, котораЯ спасла ей жизнь.
     ќтот поступок привел в такое негодование моего отца, что он  разразилсЯ
самыми страшными проклЯтьЯми и, упав на колени, молил небо о том, чтобы  оно
отвергло его, если  он  когда-нибудь  забудет  или  простит  бесчеловечность
своего родителЯ. ‚ред,  причиненный  моей  несчастной  матери  тем,  что  ее
удалили при таких обстоЯтельствах, и отсутствие  самых  необходимых  удобств
там, где она поселилась, а также скорбь ее и душевнаЯ тревога вскоре привели
к изнурительной болезни, котораЯ и пресекла ее жизнь.  Њой  отец,  нежно  ее
любивший, был столь потрЯсен ее смертью, что в течение шести недель пребывал
в состоЯнии безумиЯ; тем временем люди,, у коих он жил, отнесли  младенца  к
старику, который, услыхав грустную весть о смерти своей невестки и горестном
состоЯнии сына, настолько  смЯгчилсЯ,  что  отправил  ребенка  на  попечение
кормилицы и распорЯдилсЯ, чтобы моего отца  перевезли  к  нему  в  дом,  как
только он снова обретет разум.  Џочувствовал  ли  этот  жестокосердый  судьЯ
угрызениЯ совести за свое бесчеловечное обращение с  сыном  и  дочерью,  или
(что более вероЯтно) опасалсЯ, как бы  репутациЯ  его  не  пострадала  среди
окрестных жителей, но он горько сожалел о своем отношении к моему отцу,  чье
безумие уступило место глубокой меланхолии и задумчивости.  ‚  конце  концов
отец мой исчез, и, несмотрЯ на все розыски, так ничего  и  не  могли  о  нем
узнать; это обстоЯтельство укрепило у большинства людей уверенность  в  том,
что он покончил с собой в припадке отчаЯниЯ. Ћ том, как Я узнал подробности,
свЯзанные с моим рождением, станет известно из этих мемуаров.


        ѓлава II

     џ подрастаю. - ЊенЯ ненавидЯт мои родственники. - ЋтправлЯют в школу. -
Њой дед относитсЯ ко мне с пренебрежением. - Њой учитель дурно обращаетсЯ со
мной. - џ приучаюсь переносить жизненные невзгоды. - ‚ступаю в  тайный  союз
против педанта. - Њне воспрещен доступ к моему деду. - ЊенЯ  преследует  его
наследник. - џ вышибаю зубы его учителю.

     Ќашлось немало людей, подозревавших моих дЯдьев в причастности к судьбе
отца моего на том основании, что все они разделили бы предназначенное ему по
наследству имущество; это соображение подкреплЯлось доводом,  что  при  всех
его злоключениЯх они ни  разу  не  обнаружили  ни  малейшей  склонности  ему
помочь, но, напротив, пользуЯсь  всеми  доступными  им  уловками,  разжигали
неприЯзнь старого джентльмена и поддерживали его решение покинуть моего отца
в несчастье и  нищете.  Ќо  люди  рассудительные  считали  такое  заключение
нелепой  выдумкой  по  той  причине,  что  ежели  бы  у  моих  родственников
хватилозлобы совершить ради своей выгоды столь ужасное преступление,  судьбу
моего отца разделил бы и Я, чьЯ жизнь также ЯвлЯлась препЯтствием на пути  к
осуществлению их надежд.
     џ быстро подрастал и, отличаЯсь большим сходством с моим отцом, который
был любимцем арендаторов, имел все, что только могли  они  мне  предоставить
при своих скудных средствах. Ћднако  их  расположение  было  слабой  защитой
против ревнивой враждебности моих кузин;  чем  больших  успехов  можно  было
ожидать от менЯ в младенчестве, тем упорнее становилась их ненависть ко мне;
и мне не исполнилось еще и шести лет, как Я был уже столь ловко отстранен от
моего деда, что мог видеть его только украдкой; иной раз Я  подходил  к  его
креслу, когда он сидел, наблюдаЯ за своими работниками в  поле,  и  в  таких
случаЯх он гладил менЯ по головке, наказывал быть хорошим мальчиком и обещал
заботитьсЯ обо мне,
     ‚скоре менЯ послали в  ближайшую  деревню,  в  школу,  где  мой  дед  с
незапамЯтных времен был полновластным владыкой, но так как он не  платил  за
мое содержание и  не  снабжал  менЯ  ни  одеждой,  ни  книгами,  ни  прочими
необходимыми вещами, то вид у менЯ  был  ободранный  и  жалкий,  а  школьный
учитель, который, боЯсь моего деда, обучал менЯ gratis  {Ѓесплатно  (лат.)},
отнюдь не заботилсЯ о том,  какие  успехи  Я  делаю  под  его  руководством.
‚опреки всем этим трудностЯм и унижениЯм Я преуспел в латинском Языке, а как
только научилсЯ сносно писать, стал до такой степени докучать деду письмами,
что дед мой вызвал учителЯ и сурово разбранил его за  труды,  положенные  на
мое образование, присовокупив, что, буде Я угожу  на  виселицу  за  подделку
документов, чему тот менЯ обучил, кровь моЯ падет  на  его  голову.  Џедант,
больше всего на свете страшившийсЯ немилости своего  патрона,  заверил  "его
честь", что мальчик обЯзан своими успехами скорее способностЯм и прилежанию,
чем полученным указаниЯм или поощрениЯм; что хотЯ он и не может лишить  менЯ
уже усвоенных мною знаний, - разве что  старый  джентльмен  уполномочит  его
переломать мне пальцы, -  но  с  божьей  помощью  постараетсЯ  предотвратить
дальнейшее мое развитие. € в самом деле он в точности  исполнил  задуманное:
сославшись на то, будто Я писал дерзкие письма  деду,  он  приказал  сделать
дощечку с пЯтью дырками, в которые  просунул  пальцы  моей  правой  руки,  и
привЯзал ее веревкой к запЯстью  так  основательно,  что  Я  лишилсЯ  всЯкой
возможности пользоватьсЯ пером. Ќо от этого орудиЯ обузданиЯ  Я  освободилсЯ
через несколько  дней  благодарЯ  -  случайной  ссоре  между  мной  и  одним
мальчиком, который, вздумав  поиздеватьсЯ  над  моей  нищетой,  привел  менЯ
своими злыми насмешками в такое бешенство, что одним ударом дощечки Я рассек
ему голову до кости, к великому ужасу моему и  других  школЯров,  оставивших
его окровавленного на земле и бросившихсЯ доложить учителю о происшествии.
     ‡а это преступление Я подвергсЯ столь жестокой каре, что, доживи  Я  до
мафусаиловых лет, впечатление, ею  на  менЯ  произведенное,  не  изгладитсЯ,
равно как и отвращение и ужас, зародившиесЯ  в  моей  душе  к  безжалостному
тирану, наказавшему менЯ. Џрезрение, которое, натурально, вызывал мой вид  у
всех, кто встречалсЯ со мной, нужда, постоЯнно преследовавшаЯ менЯ, да и мой
высокомерный нрав, не мирившийсЯ с обидами, втЯгивали менЯ в тысЯчу досадных
приключений, благодарЯ чему Я в конце концов привык к  напастЯм  и  набралсЯ
храбрости длЯ  предприЯтий,  отнюдь  не  соответствовавших  моему  возрасту.
—астенько менЯ подвергали порке за преступлениЯ, мною не совершенные, потому
что в  деревне  Я  почиталсЯ  бродЯжкой  и  мне  приписывали  любой  озорной
поступок, если виновник его оставалсЯ неизвестным. ЊенЯ обвинЯли в похищении
плодов из сада, куда Я даже не  заглЯдывал,  в  убийстве  кошек,  которых  Я
пальцем не трогал, в краже имбирных прЯников, хотЯ Я к ним не прикасалсЯ,  и
в оскорблении старух, хотЯ Я их в  глаза  не  видел.  Њало  того,  у  одного
заики-плотника хватило красноречиЯ убедить учителЯ, будто Я выстрелил в  его
окно из пистолета, зарЯженного дробью, хотЯ моЯ квартирнаЯ хозЯйка и все  ее
семейство засвидетельствовали, что Я крепко спал в своей  постели  в  момент
совершениЯ этого преступлениЯ. Ћднажды менЯ высекли за то,  что  Я  едва  не
погиб, когда затонул паром, на котором Я находилсЯ; в другой раз - за ушибы,
причиненные лошадью и повозкой, переехавшей менЯ; в третий раз - за то,  что
менЯ укусила собака пекарЯ.
     Љороче говорЯ, ЯвлЯлсЯ ли Я виновником или жертвой,  меры  исправлениЯ,
применЯемые ко мне этим  придирчивым  педагогом,  и  его  отношение  ко  мне
оставались неизменными. Њое негодование, отнюдь не сломленное таким зверским
обращением, восторжествовало над тем раболепным страхом, какой до  сей  поры
принуждал менЯ к послушанию, и, подрастаЯ и набираЯсь знаний,  Я  все  Яснее
понимал несправедливость и жестокость его поведениЯ.  ЃлагодарЯ  незаурЯдным
способностЯм, а также советам и указаниЯм помощника учителЯ, бывшего  слугой
моего отца  во  времЯ  его  путешествий,  Я  сделал  значительные  успехи  в
классических науках, в письме и арифметике, и мне  не  было  еще  двенадцати
лет, когда все признали менЯ лучшим учеником в школе. ’акаЯ репутациЯ, равно
как и отважный дух и крепкое  сложение,  подчинившие  мне  почти  всех  моих
сверстников, возымели такое влиЯние на них, что Я  стал  обдумывать  заговор
против моего преследователЯ и обрел надежду в ближайшее  времЯ  бросить  ему
вызов. ‚озглавлЯЯ отрЯд из тридцати мальчишек, - большинство было моих  лет,
- Я решил подвергнуть испытанию их мужество,  чтобы  узнать,  в  какой  мере
можно  на  них  положитьсЯ,  прежде  чем  Я  приступлю  к  исполнению  моего
грандиозного плана. ‘ этой целью мы  атаковали  группу  дюжих  подмастерьев,
которые завладели частью площадки, отведенной нам длЯ наших  развлечений,  и
теперь играли здесь в кегли; но Я с огорчением увидел, что  мои  приверженцы
были мгновенно разбиты наголову, причем  одному  из  них  во  времЯ  бегства
кто-то из противников сломал ногу кеглей, брошенной нам вслед. ќто поражение
не удержало нас в дальнейшем от частых столкновений, когда мы издали швырЯли
в них камнЯми, и Я получил немало ран, от которых и по  сие  времЯ  остались
шрамы. „лЯ наших врагов эти стычки были такой помехой и так  их  злили,  что
они в конце концов отказались от  своей  победы  и  предоставили  нам  мирно
пользоватьсЯ нашим участком. ‘лишком  долго  было  бы  перечислЯть  подвиги,
совершенные членами нашего союза, приводившего в ужас всю деревню,  а  когда
противоречивые интересы вызывали раскол, одна из сторон обычно призывала  на
помощь ђодрика ђэндома (так звали менЯ), чтобы уравновесить силы и держать в
страхе противную сторону.
     ’ем временем  Я  пользовалсЯ  каждым  свободным  от  занЯтий  днем  длЯ
посещениЯ моего деда, к которому редко  получал  доступ,  ибо  его  окружали
плотной стеной его многочисленные внучки, хотЯ  и  вечно  ссорившиесЯ  между
собой, но неизменно объединЯвшиесЯ против менЯ, как против общего врага. …го
наследник, примерно лет восемнадцати, интересовалсЯ только охотой на  лисиц,
да ни на что другое и не был годен, хотЯ благодарЯ потворству деда  при  нем
состоЯл  домашний  учитель,  исполнЯвший   также   обЯзанности   приходского
псаломщика. Џри виде менЯ сей юный Ђктеон *, унаследовавший от  своего  деда
неприЯзнь ко всем находЯщимсЯ в  беде,  неизменно  спускал  со  своры  своих
гончих и загонЯл менЯ  в  чей-нибудь  дом,  куда  Я  устремлЯлсЯ  в  поисках
убежища. ’аким христианским забавам потворствовал его наставник,  несомненно
пользовавшийсЯ случаем снискать расположение восходЯщего светила, ибо видел,
что старому джентльмену, согласно законам природы,  недолго  осталось  жить,
так  как  было  ему  уже  под  восемьдесЯт  лет.  Џоведение  этого  гнусного
низкопоклонника привело менЯ в такое бешенство, что  однажды,  когда  он  со
своими псами осаждал менЯ в доме фермера, где Я нашел пристанище, Я,  будучи
превосходным стрелком, прицелилсЯ в него и большой галькой выбил ему  четыре
передних зуба, благодарЯ  чему  навсегда  лишил  его  возможности  исполнЯть
обЯзанности псаломщика.


        ѓ‹Ђ‚Ђ III

     Џриезжает брат моей матери. - Ћказывает мне помощь. - Ћписание  его.  -
Ћн отправлЯетсЯ вместе со мной в дом моего деда. - ‚стречен его собаками.  -
Ћдолевает их после кровопролитного боЯ. - „опущен к старому  джентльмену.  -
ђазговор между ними.

     Џримерно в это времЯ единственный брат моей матери, лейтенант  военного
кораблЯ, долго находившийсЯ в плаванье, вернулсЯ на  родину,  где,  узнав  о
моем положении, навестил менЯ и из своих скудных средств не  только  снабдил
всем, в чем Я в ту пору нуждалсЯ, но и решил не  покидать  страны,  пока  не
заставит  моего  деда  закрепить  за  мной  приличную  сумму   на   будущее.
’акаЯзадача была ему отнюдь не по силам, так как он не имел понЯтиЯ о  нраве
судьи, да и вообще был незнаком с общепринЯтыми обычаЯми, оставаЯсь  в  этом
вопросе круглым невеждой благодарЯ воспитанию, полученному на борту судна.
     „ЯдЯ был человек крепкого сложениЯ, слегка кривоногий, с бычьей шеей  и
лицом, сохранившим, как легко могли вы заметить,  следы  жестоких  стычек  с
непогодой.  Ќосил  он  солдатский  мундир,  переделанный  длЯ  него  судовым
портным, полосатую фланелевую куртку, просмоленные красные  короткие  штаны,
чистые серые шерстЯные носки, большие серебрЯные прЯжки, закрывавшие на  три
четверти его башмаки, обшитую серебрЯным галуном шлЯпу с  тульей,  дюйма  на
полтора  возвышавшейсЯ  над  полЯми,  короткий  черный  парик,  с  волосами,
перехваченными сзади, шелковый платок, у бедра - тесак с  медной  рукоЯткой,
подвешенный к потускневшему обшитому шнуром поЯсу,  а  подмышкой  -  крепкую
дубовую палку. ‚ таком снарЯжении  он  отправилсЯ  со  мной  (благодарЯ  его
щедрости  Я  обрел  вполне  приличный  вид)  к  дому  моего  деда,  где  нас
приветствовали „жаулер и –езарь, которых при нашем  приближении  спустил  со
своры молодой хозЯин, мой кузен. •орошо знаЯ глубоко укоренившиесЯ  привычки
этих псов, Я собиралсЯ пуститьсЯ наутек, но дЯдЯ удержал менЯ  одной  рукой,
другою размахнулсЯ своей дубинкой и одним ударом  уложил  –езарЯ  на  месте;
однако, видЯ себЯ атакованным  с  тыла  „жаулером  и  опасаЯсь,  как  бы  не
очухалсЯ –езарь, он выхватил тесак,  повернулсЯ  и  ловко  отрубил  „жаулеру
голову. Љ тому времени молодой охотник за лисицами и трое слуг,  вооруженных
вилами и цепами, Явились на помощь собакам,  уже  лежавшим  бездыханными  на
поле битвы; смерть его любимцев привела в такое  негодование  моего  кузена,
что он приказал своим слугам  перейти  в  наступление  и  отомстить  палачу,
которого  осыпал  всеми  упреками  и  проклЯтиЯми,  какие  подсказывало  ему
бешенство.
     Њой дЯдЯ неустрашимо шагнул  вперед,  и  при  виде  его  окровавленного
оружиЯ противники стремительно отступили,  после  чего  он  обратилсЯ  к  их
хозЯину с такими словами:
     - ‚аши собаки, братец, абордировали менЯ без всЯких к тому оснований. џ
должен  был  защищатьсЯ.  ‘тало  быть,  лучше  вам  держать  себЯ  учтиво  и
пропустить нас в открытые воды.
     ’о ли мой кузен не понЯл миролюбивых намерений моего дЯди, то ли  гнев,
вызванный  судьбой  гончих,  одержал  верх  над  отпущенной  на   его   долю
рассудительностью,  мне  неизвестно,  но  он  выхватил  у  одного  из  своих
приспешников цеп и готов был  ринутьсЯ  на  лейтенанта,  однако  тот,  занЯв
оборонительную позицию, продолжал:
     - ќй, вы, неотесанный сын шлюхи! …сли врежетесь мне  в  борт,  берегите
свою богатую обшивку. Ѓудь Я проклЯт, если не расправлюсь с вашей кормой!
     ’акаЯ декларациЯ, сопровождаемаЯ взмахом  тесака,  как  будто  остудила
гнев молодого джентльмена,  который,  оглЯнувшись,  увидел,  что  его  свита
улизнула в дом, закрыла  ворота  и  предоставила  ему  самому  решать  исход
состЯзаниЯ. Џоследовали переговоры, начатые моим кузеном:
     - —орт подери, кто вы такой? —то вам нужно? „олжно  быть,  какой-нибудь
дрЯнной морЯк, дезертир и вор! Ќо  не  думайте,  негодЯй,  что  вам  удастсЯ
удрать! џ добьюсь, чтобы вас повесили, как собаку. ‘воей кровью заплатите за
кровь моих двух гончих, вы, оборванец! ѓоловорез! џ бы не рассталсЯ  с  ними
даже длЯ того, чтобы спасти весь ваш род от виселицы!
     - ‡аткните глотку, болван, заткните глотку! - кричал дЯдЯ. - Ђ не то  Я
вам обкорнаю вашу куртку с кружевами... џ вас разотру дубовым полотенцем,  и
как еще разотру!
     ‘ этими словами он сунул тесак в ножны и крепко сжал свою дубинку.  ’ем
временем в доме поднЯлсЯ переполох, и  одна  из  моих  кузин,  открыв  окно,
спросила, что случилось.
     -  —то  случилось!  -  повторил  лейтенант.  -  Ќичего  особенного   не
случилось, молодаЯ девица! “ менЯ есть дело к старому  джентльмену,  а  этот
щеголь как будто не желает подпускать менЯ к его борту, вот и все.
     ‘пустЯ несколько минут нас впустили и сквозь строй моих  родственников,
которые удостоили менЯ, когда  Я  проходил  мимо,  весьма  многозначительных
взглЯдов, проводили в спальню моего деда. Љогда мы очутились  в  присутствии
судьи, дЯдЯ, отвесив два-три морских поклона, повел такую речь:
     - ‚аш  слуга...  ваш  слуга.  Љак  поживаете,  папаша,  как  поживаете?
Џолагаю, вы менЯ не  знаете...  должно  быть,  не  знаете.  ‡овут  менЯ  ’ом
Ѓаулинг, а этот вот мальчонка... ‚ы смотрите на него так, будто тоже его  не
знаете... ‚ероЯтно, и в самом деле не узнаете! Џравда,  он  заново  оснащен.
’еперь его оснастка не треплетсЯ на ветру, как  бывало  раньше.  ‚идите  ли,
старый джентльмен, это мой племЯнник, ђодрик ђэндом, - ваша плоть  и  кровь.
Ќе болтайсЯ за кормой, щенок!
     Ћн вытащил менЯ вперед. Њой дед, прикованный к постели подагрой, принЯл
этого родственника после долгого его  отсутствиЯ  с  присущей  ему  холодной
учтивостью, сказал, что рад его видеть, и предложил ему сесть.
     - Ѓлагодарю, благодарю вас, Я непрочь и постоЯть, - ответил дЯдЯ. - —то
касаетсЯ до менЯ, то мне от вас ничего не нужно, но если  есть  у  вас  хоть
какаЯ-то совесть, сделайте что-нибудь длЯ этого бедного мальчонки, с которым
обращались совсем не по-христиански. „а что там - не по-христиански! “верен,
что мавры в своей Ѓерберии более человеколюбивы и не обрекают своих  малышей
на нищету. •отел бы Я знать, почему сын  моей  сестры  заслуживает  большего
пренебрежениЯ, чем этот вот никудышный  парень.  -  Ћн  указал  на  молодого
сквайра, который вместе с моими кузинами вошел вслед за нами  в  комнату.  -
ђазве он не так же вам сродни, как и тот? ђазве вы не видите,  что  он  куда
красивей и крепче сбит, чем этот рослый болван? Ќу-ну, поразмыслите,  старый
джентльмен! ‘коро предстоит вам дать ответ за  злые  свои  дела.  Џрипомните
вашу вину перед его отцом и постарайтесь ее загладить по мере сил, пока  еще
не поздно. ‘амое меньшее, что вы можете сделать, это закрепить за ним  часть
наследства его отца.
     Њолодые леди, которые считали себЯ слишком причастными  к  делу,  чтобы
долее сдерживатьсЯ, дружно напали на моего покровителЯ:
     - Ќаглец! „ерзкий морЯк! Ќахальный грубиЯн! Љак он  смеет  предписывать
что-нибудь дедушке... Ћ пащенке его сестры  чересчур  много  заботились!  Ќо
дедушка справедлив! .. Ћн не мог равнЯть непокорного сына  с  почтительными,
любЯщими детьми, которые всегда следовали его советам...
     ‚ таких выражениЯх они изливали свою Ярость, пока  судьЯ,  наконец,  не
призвал их к молчанию. Ћн спокойно  попрекнул  моего  дЯдю  за  непристойное
поведение, которое он, по его словам, может извинить  только  полученным  им
воспитанием. Ћн сказал, что был очень добр  к  мальчику  и  семь-восемь  лет
содержал его в школе, хотЯ его и  уведомлЯли,  что  тот  не  делает  никаких
успехов в науках, но предаетсЯ всевозможным порокам, чему он склонен верить,
ибо сам был свидетелем злой выходки, в результате которой пострадали челюсти
его капеллана. Ћднако он подумает, к какому делу можно пристроить  мальчика,
и отдаст его в ученики какому-нибудь честному ремесленнику при условии, если
он исправитсЯ и будет вести себЯ примерно.
     —естный морЯк, обуреваемый гордыней и негодованием, ответил  деду,  что
тот действительно послал менЯ в школу, но это ничего ему не стоило, так  как
он не истратил ни единого шиллинга, чтобы снабдить мальчика пищей,  одеждой,
книгами  и  прочими  необходимыми  вещами,  а  стало  быть,  не   приходитсЯ
удивлЯтьсЯ, если мальчик не преуспевает в ученье... ‚прочем,  тот,  кто  ему
это сказал, - лживый, тупой негодЯй, и следовало бы протащить его под килем.
•отЯ он, лейтенант, ничего не смыслит в таких вещах, однако он осведомлен  о
том, что ђори считаетсЯ лучшим из школЯров  его  возраста  во  всей  округе.
€стину этих слов он готов защищать, побившись об заклад на свое  полугодовое
жалованье. (’ут он вытащил свой кошелек и бросил вызов присутствующим.)
     - € он не повинен в пороках, как вы это утверждаете, старый джентльмен,
но благодарЯ вашему пренебрежению  предоставлен,  как  потерпевшее  крушение
судно, на милость ветров и непогоды. Ђ что касаетсЯ до происшествиЯ с  вашим
капелланом, то Я жалею лишь о том, что он выбил негодЯю зубы,  а  не  мозги.
ЉлЯнусь богом, лучше ему очутитьсЯ в ѓренландии, чем повстречатьсЯ со  мной,
вот и все! Ѓлагодарю вас за ваше  любезное  предложение  отдать  мальчика  в
ученье ремесленнику! ‚ероЯтно, вы хотели бы сделать его портным, не так  ли?
Ђ Я, знаете ли, предпочел бы увидеть его на виселице. €дем, ђори! џ вижу, на
что курс держать, повернем на другой галс. …й-богу, пока есть у менЯ шиллинг
в кармане, ты не будешь нуждатьсЯ в  шестипенсовике.  Њежду  прочим,  старый
джентльмен, вам предстоит отплыть в иной мир, но, мне кажетсЯ, вы  чертовски
скверно снарЯжены длЯ этого путешествиЯ.
     ’ак закончилсЯ наш визит, а когда мы возвращались в деревню,  дЯдЯ  всю
дорогу бормотал себе что-то под  нос,  осыпаЯ  проклЯтьЯми  старую  акулу  и
мелкую рыбешку, окружавшую ее.


        ѓ‹Ђ‚Ђ IV

     Њой дед составлЯет завещание. - Ќаш второй визит. - Ћн умирает.  -  …го
завещание  прочитано  в  присутствии  всех  здравствующих  его  потомков.  -
ђазочарование моих кузин. - Џоведение моего дЯди.

     ‘пустЯ несколько недель после нашего первого визита нас уведомили,  что
старый судьЯ, по прошествии периода раздумьЯ, длившегосЯ три днЯ, послал  за
нотариусом и написал завещание; что недуг, поднимаЯсь от ног его, перешел на
живот и что, чувствуЯ приближение смерти, старый джентльмен  пожелал  видеть
всех  своих  потомков  без  исключениЯ.  ЏовинуЯсь  призыву,  дЯдЯ  вторично
отправилсЯ со мной в путь, чтобы принЯть последнее благословение моего деда,
и дорогой часто повторЯл:
     - Ќу-ну, наконец-то мы привели в гавань  старое,  негодное  к  плаванью
судно. ‚от увидишь, увидишь, как подействовали на него мои увещаниЯ!
     ‚ойдЯ в спальню, где толпились родственники, мы приблизились к  кровати
и  застали  деда  уже  в  агонии;  две  внучки,  сидевшие  по  обе  стороны,
поддерживали его и, жалостно всхлипываЯ, вытирали пену и слюну,  выступавшую
у него на губах, которые они часто целовали, казалось, с глубокой печалью  и
любовью. „ЯдЯ мой обратилсЯ к нему с такими словами:
     - „а он еще не стал на Якорь? Љак поживаете, старый джентльмен? ѓосподь
да помилует вашу бедную, грешную душу!
     “мирающий перевел на нас мутный взглЯд, и мистер Ѓаулинг продолжал:
     - Ђ вот и бедный ђори пришел повидать вас перед смертью и принЯть  ваше
благословение. Ќу, что ж, старина, не отчаивайтесь! Џравда, вы были  великим
грешником, но что за беда? …сть на небе праведный судьЯ, не так ли? ќ! да он
обращает на менЯ не больше вниманиЯ, чем дельфин. „а,  да,  он  кончаетсЯ...
вижу, что он достанетсЯ крабам земным... …й-богу, он бросает Якорь.
     ќти простодушные слова утешениЯ столь возмутили всех  собравшихсЯ  и  в
особенности  приходского  свЯщенника,  вероЯтно,   истолковавшего   их   как
вторжение в его сферу, что нам пришлось выйти в другую комнату,  где  спустЯ
несколько минут нас оповестили о кончине моего деда жалобные  вопли  молодых
леди, раздавшиесЯ в его спальне; мы тотчас поспешили туда  и  услышали,  как
его наследник, незадолго до этого удалившийсЯ в  кабинет,  Якобы  длЯ  того,
чтобы предатьсЯ скорби, спрашивает с заплаканной физиономией, правда ли, что
его дедушка умер.
     - “мер? - повторил мой дЯдЯ, посмотрев на покойника.  -