ием, который все еще  был
капелланом и духовным пастырем семьи, расцарапала  бы  ногтЯми  лицо  нашего
героЯ, если бы ее не удержали приближенные. Ќо хотЯ они помешали ей  пустить
в ход руки, им не  удалось  удержать  ее  Язык,  который  стал  изливать  на
Џеригрина Ядовитую злобу. Ћна спросила, не ЯвилсЯ ли он убить родного брата,
оскорбить останки отца и торжествовать, видЯ, как она страдает. Ћна называла
его расточителем, тюремной птицей, разбойником, просила у бога прощениЯ, что
породила на свет такое чудовище, обвинЯла его в том, что он  покрыл  позором
седины отца, из трупа которого, заЯвила  она,  начнет  сочитьсЯ  кровь,  как
только Џеригрин к нему прикоснетсЯ.
     Ќе пытаЯсь опровергнуть эти забавные обвинениЯ, он дал  ей  возможность
излить Ярость, а потом спокойно сказал, что если она не вернетсЯ  к  себе  в
комнату и не будет себЯ  вести,  как  подобает  ей  в  настоЯщее  времЯ,  он
вынужден будет настоЯть на том, чтобы она немедленно покинула дом,  так  как
желает быть здесь хозЯином. Џо всей вероЯтности леди ожидала, что он  станет
ухаживать за  ней  с  сыновней  покорностью,  и  была  столь  потрЯсена  его
небрежным обращением, что силы  ей  изменили,  у  нее  началсЯ  припадок,  и
онабыла  вынесена  своими  служанками,   а   назойливого   свЯщеннослужителЯ
немедленно изгнали с позором, так же как и его ученика.
     Ћдержав победу, наш герой занЯл  лучшую  комнату  и  известил  о  своем
прибытии мистера Љловера, который уже через час посетил его вместе со  своей
женой и был немало удивлен тем, что он так скоро водворилсЯ  в  отчем  доме.
‚стреча „жулии с братом была очень трогательна. Ћна всегда нежно его любила,
почитаЯ украшением семьи, но скорбела, слыша о его сумасбродствах,  полагаЯ,
однако, что эти слухи сильно преувеличены и что в  этом  повинна  злоба  его
матери и ее любимого сына; к тому же „жулиЯ была встревожена известием о его
тЯжелом положении и заключении в тюрьму, о чем узнали в деревне от одного из
лондонских его знакомых. ’аким образом, она была  преисполнена  неподдельной
радости, видЯ его восстановленным в законных  правах  и  вновь  занЯвшим  то
положение, какого, по его мнению, он был достоин.
     Џосле взаимных уверений в любви  она  ушла  к  матери,  чтобы  вторично
предложить свои услуги и помощь,  которые  были  с  негодованием  отвергнуты
после смерти отца, а Џеригрин стал советоватьсЯ со своим  зЯтем  о  семейных
делах, поскольку тот о них знал.
     Њистер Љловер сказал ему, что хотЯ он  никогда  не  был  почтен  особым
доверием покойного,  но  ему  известны  его  друзьЯ,  которых  миссис  Џикль
подговаривала и даже подкупала, чтобы  они  помогли  ей  убедить  супруга  в
необходимости составить завещание;  но  тот  отделывалсЯ  от  их  назойливых
приставаний,  выдумываЯ  остроумные  предлоги  длЯ  отсрочки,  которые  Явно
указывали, что он был гораздо умнее и сообразительнее, чем казалось;  отсюда
мистер Љловер вывел такое заключение: старый джентльмен полагал,  что  жизни
его  будет  угрожать  опасность,  если  он  совершит   шаг,   обеспечивающий
независимость его второго сына. „алее мистер Љловер сообщил, что, услыхав  о
смерти  мистера  ЏиклЯ,  скончавшегосЯ  в  клубе,  он  вместе  с   адвокатом
немедленно отправилсЯ к нему, прежде чем там успели составить заговор против
законного наследника, и в присутствии свидетелей, призванных длЯ этой  цели,
опечатал все бумаги покойного после того, как вдова в порыве скорби и досады
призналась, что муж ее не оставил завещаниЯ.
     Џеригрин был  весьма  обрадован  этим  известием,  рассеЯвшим  все  его
сомнениЯ; подкрепившись холодной закуской, которую мистер  Љловер  привез  с
собой в карете, друзьЯ разошлись по своим спальнЯм, после  того  как  „жулию
снова прогнала ее капризнаЯ мать, чье  бешенство  уступило  место  затаенной
злобе.
     Ќаутро в дом прибыли слуги из крепости, и были сделаны приготовлениЯ  к
похоронам. ѓем, поселившийсЯ по соседству,  ЯвилсЯ  с  каретой  и  повозкой,
чтобы увезти с собой мать, а также свое платье и ее имущество.
     Ќаш герой, не позволив ему переступить порог  дома,  согласилсЯ,  чтобы
его предложение было передано  вдове,  котораЯ  с  радостью  воспользовалась
случаем уехать и вместе с вещами своими и  своего  возлюбленного  сына  была
препровождена туда, где он приготовил длЯ нее помещение. ‡а ней  последовала
ее служанка, котораЯ, по приказанию Џеригрина, должна  была  передать  своей
госпоже, что, впредь до назначениЯ ей определенного  содержаниЯ,  она  может
распорЯжатьсЯ его деньгами и требовать от него посильных услуг.


        ѓ‹Ђ‚Ђ CV

     Ћн  отдает  последний  долг  отцу  и  с  весьма   важными   намерениЯми
возвращаетсЯ в ‹ондон

     Љогда Џеригрин, его друзьЯ и домочадцы надели траур и сделаны были  все
прочие необходимые приготовлениЯ, отца его похоронили в  приходской  церкви;
его бумаги просмотрели в присутствии приглашенных длЯ этой цели  свидетелей,
известных своею честностью и неподкупностью, и не нашли никакого завещаниЯ и
никаких распорЯжений в пользу второго  сына;  однако  из  брачного  договора
Явствовало, что вдова имеет право на часть  наследства,  приносЯщую  пЯтьсот
фунтов в год. ‘реди остальных  бумаг  находились  ост-индские  акции,  акции
южных морей, закладные, векселЯ,  долговые  расписки  -  всего  на  сумму  в
восемьдесЯт  тысЯч  семьсот  шестьдесЯт  фунтов;  в  эту  сумму  не  входила
стоимость дома,  столового  серебра,  мебели,  лошадей,  экипажей,  скота  и
прилегающих к дому сада и парка.
     ’акаЯ  сумма  превосходила  ожиданиЯ  Џеригрина,  и   воображению   его
рисовались заманчивые картины. Ћн тотчас же стал весьма важной особой  среди
своих деревенских соседей, приехавших поздравить его  и  засвидетельствовать
ему глубокое почтение, что могло бы погубить юношу с  таким  нравом,  как  у
Џеригрина, не пользуйсЯ он преимуществами опыта,  за  который  уже  заплатил
дорогой ценой. Ќаучившись быть осмотрительным, он отнессЯ к своему богатству
с  удивительным  спокойствием;  все  были  очарованы   его   любезностью   и
воздержанностью.   Љогда   он   навещал   окрестных   джентльменов,    чтобы
отблагодарить  за  учтивость,  они   ухаживали   за   ним   с   беспримерной
настойчивостью и советовали ему выставить свою кандидатуру  от  графства  на
следующих  выборах,  которые,  полагали  они,  должны  состоЯтьсЯ  в  скором
времени, так как здоровье члена парламента заметно ухудшилось. Ќаружность  и
манеры Џеригрина не могли не привлечь вниманиЯ  леди,  из  коих  многие  без
стеснениЯ старались соблазнить его своими чарами с  целью  заполучить  столь
ценную добычу. Њало того, это  наследство  произвело  такое  впечатление  на
некоего  пэра,  проживавшего  в  тех  краЯх,  что  он  с  великим   усердием
поддерживал знакомство с Џиклем и, не тратЯ лишних слов, предложил ему  руку
своей единственной дочери, имевшей большое состоЯние.
     Ќаш герой повел себЯ при таких обстоЯтельствах, как  подобает  человеку
благородному, чувствительному и учтивому и откровенно поведал его  лордству,
что сердце его уже отдано другой. Ћн рад был случаю принести эту жертвусвоей
любви к ќмилии, к которой стремилсЯ теперь с таким  нетерпением,  что  решил
как можно скорее вернутьсЯ в ‹ондон  и  с  этой  целью  посвЯщал  целые  дни
приведению в порЯдок домашних дел. Ћн уволил всех слуг своего отца  и  нанЯл
других  по  рекомендации  сестры,  котораЯ  обещала  присматривать   в   его
отсутствие  за  хозЯйством.  Ћн  выдал  матери  вперед  полугодичную  сумму,
полагающуюсЯ ей из ее вдовьей части; а что касаетсЯ до брата ’ема, то он  не
раз давал ему возможность признать свою  вину,  дабы  он,  Џеригрин,  мог  с
чистой совестью предпринЯть какие-либо шаги в его  пользу;  но  сей  молодой
джентльмен не был еще в достаточной мере унижен невзгодами и  не  только  не
делал попыток примиритьсЯ, но  пользовалсЯ  каждым  удобным  случаем,  чтобы
злословить и поносить  нашего  героЯ,  в  чем  поддерживала  и  к  чему  его
подстрекала добродетельнаЯ мамаша.
     Љогда все было, таким образом, улажено, триумвират тронулсЯ в  обратный
путь в том же порЯдке, в каком прибыл в деревню, с той  лишь  разницей,  что
теперь с •этчуеем ехал в карете прежний камердинер  вместо  Џайпса,  который
вместе с другим лакеем сопровождал их верхом.  Џроехав  две  трети  пути  до
‹ондона,  они  нагнали  некоего  деревенского  сквайра,  возвращавшегосЯ  от
соседа, который принимал его с таким радушием, что,  по  словам  лейтенанта,
сквайр кренилсЯ набок при каждом шаге своей лошади  -  прекрасного  гунтера;
когда же кареты промчались мимо, он  приветствовал  их  охотничьим  окликом,
прозвучавшим, как французский рожок, и пришпорил своего  гнедого,  чтобы  не
отставать от карет.
     Џеригрин, находившийсЯ в чудесном расположении духа, приказал форейтору
ехать медленнее и завЯзал разговор с незнакомцем  о  статьЯх  и  норове  его
лошади, о чем рассуждал с таким знанием дела, что  сквайр  был  изумлен  его
осведомленностью. Љогда они приблизились к его дому, он  предложил  молодому
джентльмену и его  спутникам  остановитьсЯ  и  распить  бутылку  элЯ  и  так
настойчиво их упрашивал, что они принЯли приглашение.
     ’огда он проводил их по широкой аллее, тЯнувшейсЯ до проезжей дороги, к
воротам большого chateau на вид столь  аристократического,  что  они  решили
выйти из кареты и осмотреть его  вопреки  первоначальному  своему  намерению
выпить, не входЯ в дом, по стакану октЯбрьского элЯ.
     Љомнаты соответствовали наружному виду chateau; наш герой полагал,  что
они уже обошли все здание, как вдруг хозЯин  заЯвил  ему,  что  они  еще  не
видели самого лучшего, и тотчас ввел их в огромную столовую, где Џеригрин не
мог скрыть крайнего своего изумлениЯ.  ‘тены  были  сверху  донизу  завешаны
портретами кисти ‚ан „ейка, и все головы на  этих  портретах  были  украшены
нелепыми париками, вроде  тех,  какие  обычно  висЯт  перед  дверью  дешевых
цирюлен. ‚ысокие сапоги, в которые были обуты фигуры на портретах,  а  также
костюмы  и  позы,  совершенно  несовместимые  с  этим  чудовищным   головным
украшением, производили столь  забавное  впечатление,  что  изумление  ЏиклЯ
вскоре уступило место  веселости,  и  он  расхохоталсЯ  так,  что  едва  мог
отдышатьсЯ.
     ‘квайр, отчасти довольный, а отчасти обиженный этим хохотом, сказал:
     - џ знаю, почему вы смеетесь. ‚ам  кажетсЯ  странным,  что  мои  предки
носЯт сапоги со шпорами, тогда как головы  у  них  покрыты  этими  огромными
париками. „ело было так.  џ  не  мог  потерпеть,  чтобы  на  моих  фамильных
портретах космы волос свешивались на глаза, как челки у жеребцов. Џоэтому  Я
нанЯл живописца из ‹ондона и распорЯдилсЯ прикрыть их  пристойными  париками
по пЯти шиллингов с головы, а также предложил ему заменить сапоги  красивыми
башмаками и чулками по цене три шиллинга за  каждый  портрет.  Ќо  мошенник,
полагаЯ, что Я соглашусь на любую цену,  раз  головы  у  них  уже  прикрыты,
запросил четыре шиллинга за каждого. ’огда Я его прогнал. Џусть они остаютсЯ
в  таком  виде,  как  сейчас,  пока  сюда  не  заглЯнет  какой-нибудь  более
покладистый живописец! Џикль одобрил его решение,  но  в  глубине  души  был
возмущен таким варварством. ђаспив  две-три  бутылки  пива,  они  продолжали
путешествие и к одиннадцати часам вечера прибыли в ‹ондон.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ЏЋ‘‹…„Ќџџ

     Ћн наслаждаетсЯ встречей с ќмилией и щедро вознаграждает  себЯ  за  все
перенесенные им испытаниЯ

     ѓодфри, расставшийсЯ с сестрой под тем предлогом, будто хочет совершить
небольшое путешествие  с  Џеригрином,  который,  после  долгого  заключениЯ,
нуждаетсЯ в свежем воздухе, в тот же вечер известил ее  о  своем  приезде  и
уведомил, что хочет позавтракать с ней на следующее утро. Ћн  и  наш  герой,
который по этому случаю не преминул позаботитьсЯ о своем туалете, приехали к
ней в наемной карете и вошли в гостиную, смежную с  той  комнатой,  где  был
подан завтрак. Џодождав несколько минут, они услыхали на  лестнице  шаги,  и
сердце нашего героЯ забило тревогу. Ћн спрЯталсЯ за ширмой по  знаку  своего
друга,  который,  узнав  раздавшийсЯ  в   соседней   комнате   голос   ‘офи,
стремительно бросилсЯ туда и запечатлел на ее устах поцелуи, придЯ в восторг
от столь неожиданной встречи, так как  он  оставил  ее  в  доме  ее  отца  в
‚индзоре.
     Ћхваченный волнением, он почти  забыл  о  спрЯтавшемсЯ  Џеригрине,  как
вдруг ќмилиЯ с очаровательной миной сказала:
     - Ќу не мучительное ли это зрелище длЯ такой молодой  женщины,  как  Я,
которой суждено быть покинутой по странному капризу  возлюбленного!  —естное
слово, брат, вы оказали мне очень плохую услугу, предпринЯв  эту  поездку  с
моим упрЯмым корреспондентом, которого, полагаю Я, проблеск свободы привел в
такое восхищение, что впредь он ни за что не  согласитсЯ  пожертвовать  этой
свободой добровольно.
     -  „орогаЯ  моЯ  сестра,  -  насмешливо  отозвалсЯ  капитан,   -   ваша
собственнаЯ гордынЯ послужила ему примером; посему вы должны  примиритьсЯ  с
тем, что он вам подражает.
     - € тем не менее жестоко, - возразила прекраснаЯ обидчица, - что Я  всю
жизнь должна страдать из-за одного маленького прегрешениЯ. Ђх, боже мой!  Ќу
кто бы подумал, что такой  бойкой  девушке,  как  Я,  имеющей  десЯть  тысЯч
фунтов, придетсЯ кого-то упрашивать? Џраво  же,  Я  готова  выйти  замуж  за
первого,  кто  сделает  мне   предложение,   только   бы   отомстить   этому
несговорчивому чудаку. Ќеужели он не выразил желаниЯ  повидать  менЯ  с  той
поры, как его выпустили на волю? Ќу, если удастсЯ мне снова его поймать,  он
будет всю жизнь петь в своей клетке.
     Ќет  слов,  чтобы  поведать  читателю,  каков  был  восторг  Џеригрина,
подслушавшего это признание; он был не в силах боротьсЯ с  порывом  страсти,
выскочил из своего тайника, восклицаЯ: "џ  сдаюсь!"  -  и,  очутившись  пред
ќмилией; столь был ослеплен ее  красотой,  что  лишилсЯ  дара  речи.  ‘ловно
статуЯ, он был пригвожден к полу, и все существо его было охвачено страстью.
„а, в самом  деле,  теперь  она  находилась  в  расцвете  своей  красоты,  и
немыслимо было взирать на нее без волнениЯ. Љакое же восхищение  должен  был
испытывать  наш  герой,  чью  страсть   питало   все,   что   только   может
воздействовать на  сердце  человеческое!  „амы  взвизгнули,  удивленные  его
поЯвлением,  а  ќмилиЯ  затрепетала,  раскраснелась   и   стала   несказанно
очаровательной; на щеках ее вспыхнул  нежный  румЯнец,  а  грудь  вздымалась
столь обольстительно,  что  батист  не  мог  укрыть  белоснежные  полушариЯ,
которые Явились его взорам подобно райскому видению.
     Џока он был безгласен от невыразимого восторга, она, казалось,  вот-вот
упадет в обморок от нежности и смущениЯ; при виде этого наш герой, повинуЯсь
велениЯм любви, заключил прелестницу в свои объЯтиЯ, причем  не  заметил  ни
нахмуренных бровей, ни других признаков неудовольствиЯ. —то могло сравнитьсЯ
с этой радостью, коей он в упоении предавалсЯ в течение нескольких минут? ‘о
всем пылом страсти он не отрывалсЯ от ее пухлых губ и  в  безумном  восторге
воскликнул, упиваЯсь блаженством:
     - ‡емлЯ и небо! ќто превышает силы человеческие!
     Џотом его исступление  постепенно  утихло,  а  внимание  было  внезапно
отвлечено  вмешательством  ‘офи,   котораЯ   ласково   попрекнула   его   за
пренебрежительное отношение к старым друзьЯм. “слыхав эти слова, он отпустил
очаровательную пленницу и, приветствуЯ миссис ѓантлит, попросил извинениЯ за
свое невнимание к ней, заметив, что  такаЯ  неучтивость  простительна,  если
вспомнить о том, как долго пребывал он в мучительной  разлуке  с  сокровищем
своей души. ‡атем, обратившись к ќмилии, он сказал:
     - ‘ударынЯ, Я пришел за обещанным, и могу показать  письмо,  написанное
вашей прелестной рукой! €так, перестаньте чинитьсЯ, откиньте всЯкую  робость
и немедлЯ увенчайте мое блаженство, ибо, клЯнусь спасением души, Я изнемогаю
от  ожиданиЯ  и,  несомненно,  лишусь  рассудка,  если  мне  суждены   новые
испытаниЯ.
     …го возлюбленнаЯ, котораЯ к тому времени опомнилась, отвечала с веселой
улыбкой:
     - Ќадлежало бы  мне  наказать  вас  за  упорство,  подвергнув  годовому
испытанию, но очень опасно иметь дело с таким своенравным  поклонником,  как
вы, а потому, мне кажетсЯ, Я должна закрепить свою власть над  вами,  покуда
это в моих силах.
     - ’ак, значит, вы согласны принЯть менЯ своим спутником в счастье  и  в
несчастье,  пред  лицом  неба  и  этих  свидетелей?!  -  вскричал  Џеригрин,
преклонЯЯ колени и подносЯ ее руку к своим губам.
     Џри этом вопросе лицо ее  озарилось  любовью;  бросив  на  него  искоса
взглЯд, пронизавший его до мозга  костей,  и  испустив  вздох,  прозвучавший
нежнее, чем веЯние крыльев ‡ефира, она ответила:
     - „а... и пусть небо дарует мне терпение, чтобы Я могла  примиритьсЯ  с
причудами такого супруга.
     - € пусть силы небесные, -  подхватил  юноша,  -  даруют  мне  жизнь  и
возможность доказать беспредельность моей любви! „олжен вам сказать,  что  у
менЯ есть восемьдесЯт тысЯч фунтов,  которые  будут  немедленно  положены  к
вашим ногам.
     ‘  этими  словами  он  скрепил  договор  поцелуем  и   разъЯснил   свой
таинственный намек, который привел  в  недоумение  обеих  кузин.  ‘офи  была
приЯтно удивлена вестью о его удаче; и нужно думать, что к ней  не  осталась
равнодушна  и  очаровательнаЯ  ќмилиЯ,  хотЯ,  услыхав  это  сообщение,  она
воспользовалась случаем попрекнуть своего возлюбленного за непреклонную  его
гордыню и не постеснЯлась сказать, что гордынЯ эта одержала бы верх над  его
страстью, если бы сей последней не покровительствовало провидение.
     Џосле столь благополучного завершениЯ дела влюбленный начал молить о ее
согласии немедленно прибегнуть к  содействию  церкви,  чтобы  завершить  его
блаженство, пока день еще не истек.  Ћднако  невеста  энергически  возражала
против такой  стремительности,  желаЯ,  чтобы  ее  мать  присутствовала  при
совершении обрЯда, и она нашла поддержку  у  жены  своего  брата.  Џеригрин,
обезумев от страсти, докучал ей мольбами, говорЯ, что согласие ее матери уже
получено, а стало быть, нет нужды мешкать, так  как  всЯкое  промедление  не
преминет подействовать пагубно на его  здоровье  и  рассудок.  ‚не  себЯ  от
нетерпениЯ он упал к ее ногам, клЯлсЯ, что в случае ее отказа  жизнь  его  и
рассудок подвергаютсЯ  опасности;  а  когда  она  попыталась  отклонить  его
просьбу, он пришел в такое неистовство, что ‘офи испугалась и встала на  его
защиту,  а  ѓодфри  подкрепил  доводы  своего  друга,  и  прелестнаЯ  ќмилиЯ
принуждена была подчинитьсЯ.
     Џосле завтрака  жених  со  своим  приЯтелем  отправилсЯ  в  Љоммонс  за
разрешением на брак, условившись предварительно, что обрЯд будет совершен  в
доме  невесты;  получив  разрешение,  они  пригласили  свЯщенника,   который
согласилсЯ прийти в назначенный час в указанное место. ‡атем купили кольца и
отправились отыскивать лейтенанта, пообедали с ним в  таверне  и  не  только
поведали ему о предпринЯтых ими шагах, но и выразили желание, чтобы  он  был
посаженым  отцом  невесты.  ќто  предложение  „жек  принЯл  с   нескрываемым
удовольствием. Ћднако, выглЯнув случайно на улицу и  увидев  подходившего  к
дому Љэдуоледера, за которым был  послан  Џайпс,  „жек  отказалсЯ  в  пользу
старика. ’ому тотчас же поручили эту обЯзанность, полагаЯ,  что  такой  знак
вниманиЯ принудит его примиритьсЯ  с  браком,  против  которого  он  мог  бы
восстать, так как был заклЯтым врагом брачных уз и до сей поры  не  ведал  о
намерениЯх Џеригрина.
     Џоздравив  ЏиклЯ  с  получением  наследства  и  пожав  руку  его   двум
приЯтелЯм, мизантроп спросил, какаЯ беда стрЯслась и почему его оторвали  от
обеда, который он принужден был проглотить с жадностью каннибала. Ќаш  герой
сообщил ему, что они условились пить чай  с  двумЯ  прелестными  леди  и  не
хотели лишить его удовольствиЯ, которое он так высоко ценит. Џри этих словах
Љрэбтри, сморщившись наподобие осеннего листа, проклЯл свою  услужливость  и
клЯтвенно заверил их, что они отправЯтсЯ на свидание без него, ибо он  давно
уже сказал "прости" разгульной жизни.
     Ћднако наш герой, сравнив  его  со  старым  кучером,  который  все  еще
наслаждаетсЯ щелканьем бича, бросил  несколько  лестных  намеков,  указываЯ,
что, несмотрЯ на свои годы, он остаетсЯ мужчиной, и убедил  его  отправитьсЯ
вместе с ними в указанное место. €х провели в столовую, и не прошло  и  трех
минут, как поЯвилсЯ свЯщенник, который пришел исправно в назначенный час.
     Љак только сей джентльмен вступил в комнату, Љэдуоледер шепотом спросил
ѓантлита, не сводник  ли  это,  и  прежде  чем  капитан  дал  ответ,  старик
воскликнул:
     - ‘коль развратен этот проказник Џикль!  …два  успел  он  вырватьсЯ  на
свободу  и  подышать  свежим  воздухом,  как  уже  нанЯл  себе  сводника   в
свЯщенническом облачении!
     „верь распахнулась  снова,  и  вошла  ќмилиЯ,  сиЯвшаЯ  такой  небесной
красотой  и  выступавшаЯ   с   такой   величественной   осанкой,   что   все
присутствующие исполнились изумлениЯ и восторга. ‹ейтенант, видевший ее в ту
пору, когда очарование ее еще не достигло  полного  расцвета,  выразил  свое
удивление и одобрение возгласом: "—ерт побери! ЉакаЯ славнаЯ  галера!"  -  а
физиономиЯ мизантропа мгновенно уподобилась морде горной козы.  Ћн  невольно
облизнулсЯ, втЯнул носом воздух и, чудовищно скосив глаза, прищурилсЯ.
     Љогда невеста и ее кузина уселись, а •этчуей  возобновил  знакомство  с
ќмилией, котораЯ встретила его очень радушно, Џеригрин удалилсЯ  в  соседнюю
комнату со своим другом Љрэбтри, коему поведал, какова цель этого  свиданиЯ.
…два  успев  уразуметь  его  объЯснение,  тот  сделал   попытку   удалитьсЯ,
восклицаЯ:
     - Ђх, будь проклЯта ваша женитьба! Ќеужели вы не можете сунуть голову в
петлю, не делаЯ менЯ свидетелем вашего безумиЯ?
     Ќаш молодой джентльмен, желаЯ побороть его отвращение, подошел к  двери
соседней комнаты и вызвал  ќмилию,  которой  представил  сварливого  старого
холостЯка как одного  из  близких  своих  друзей,  добивающихсЯ  чести  быть
посаженым ее отцом. ЋбворожительнаЯ улыбка,  которой  она  отвечала  на  его
приветствие и давала свое согласие, тотчас одержала верх над неудовольствием
мизантропа; разгладив морщины на своей физиономии, чего до сей поры  никогда
еще не бывало, он поблагодарил ее весьма  учтиво  за  оказанную  ему  честь.
‡атем он повел ее в столовую, где тотчас же  был  совершен  обрЯд;  а  когда
супруг, запечатлев поцелуй на ее устах, тем самым закрепил свои  права,  все
приветствовали ее как миссис Џикль.
     Џусть чувствительный читатель судит о том, что  происходило  в  сердцах
новобрачных: сердце Џеригрина пылало  невыразимой  страстью  и  нетерпением,
тогда как к чувствам молодой жены примешивались  робость  и  страх.  ѓантлит
видел, что обоим слишком трудно  выносить  такое  мучительное  состоЯние  до
наступлениЯ ночи, если какое-нибудь  развлечение  не  отвратит  их  мысли  в
другую сторону; поэтому он предложил провести  вечер  в  садах  Њэрилебон  и
поглЯдеть на представление, которое в то времЯ посещалось лучшим  обществом.
ќто предложение было поддержано  ‘офи,  догадавшейсЯ  о  цели,  преследуемой
ѓантлитом, и новобрачнаЯ уступила ее уговорам. Џослали за двумЯ каретами,  и
на времЯ поездки Џеригрин был насильно разлучен со своей очаровательницей.
     Џока молодожены вместе со своими  спутниками  проводили  таким  образом
вечер, а затем  закусывали  в  одной  из  лож,  терпение  Џеригрина  иссЯкло
окончательно. ЋтведЯ в  сторону  ѓантлита,  он  выразил  желание  потихоньку
ускользнуть от морских острот своего друга  •этчуеЯ,  который,  по-видимому,
склонен  весьма  несвоевременно  помешать  его  блаженству,  чего  он  не  в
состоЯнии  вынести.  ѓантлит,  понимаЯ  его  нетерпение,  начал   подпаивать
•этчуеЯ, к радости новобрачного, а  тем  временем  посоветовал  ‘офи  уехать
вместе с ее кузиной под надзором Љэдуоледера, который пообещал проводить  их
домой.
     ‹еди были отведены в карету, и  „жек  предложил  ѓантлиту  напоить  длЯ
забавы новобрачного так, чтобы тот не смог сорвать плоды своего счастьЯ хотЯ
бы в течение ближайшей ночи. ѓантлит сделал вид, будто  соглашаетсЯ,  и  они
убедили ЏиклЯ отправитьсЯ с ними в  таверну  под  предлогом  попрощатьсЯ  за
бокалом вина с холостой жизнью. Ѓутылка переходила из рук  в  руки,  пока  у
•этчуеЯ в голове не помутилось; так как он завладел шлЯпой и  шпагой  нашего
героЯ, то и не подозревал, что тот уже удрал и мчитсЯ  на  крыльЯх  любви  в
объЯтиЯ своей прелестной жены. ‚ прихожей его ждал  Љрэбтри,  намеревавшийсЯ
прочесть ему лекцию о воздержании, на которую Џеригрин не  обратил  никакого
вниманиЯ, но позвонил горничной ќмилии  и  спросил,  легла  ли  ее  госпожа.
Џолучив утвердительный  ответ,  он  послал  ее  наверх  оповестить  о  своем
приходе, разделсЯ, накинул  халат,  пожелал  мизантропу  спокойной  ночи  и,
пригласив его на следующий день, прошел  в  комнату,  где  застал  ќмилию  в
изысканном нарЯде - прекраснейшую дочь целомудриЯ и любви.
     Љогда он приблизилсЯ, она смутилась и укрыла свое  очаровательное  лицо
от его  страстного  взглЯда.  Њиссис  ѓантлит,  увидев  его  горЯщие  глаза,
поцеловала свою  прелестную  сестру,  котораЯ,  обвив  ее  шею  белоснежными
руками, задержала бы ее в комнате, если бы  Џеригрин  ласково  не  освободил
наперсницу из ее объЯтий, а ее самое не  подвел  к  двери  спальни.  ‡аперев
дверь, он насладилсЯ своим счастьем, которое поистине было полным.
     Ќа следующий день он встал около полуднЯ и, найдЯ трех своих  друзей  в
сборе, узнал, что „жек попал в собственную западню и должен был переночевать
в той таверне, где напилсЯ допьЯна; благодарЯ этому он был крайне пристыжен,
и Џеригрин вместе с женой избежал шуточек, которые  тот  неминуемо  стал  бы
отпускать, если бы так себЯ  не  опозорил.  —ерез  полчаса  после  того  как
Џеригрин спустилсЯ вниз, поЯвилась миссис Џикль вместе с ‘офи, румЯнаЯ,  как
Ђврора   или   богинЯ   ‡доровьЯ,   сверкаЯ   несравненной   красотой.   ‚се
присутствующие поздравили ее с переменой  в  ее  судьбе,  а  особенно  тепло
поздравил старый Љрэбтри,  который  заЯвил  о  полном  своем  удовлетворении
счастьем друга и о своем примирении с тем  институтом,  против  которого  он
восставал в течение большей части своей жизни.
     Ќемедленно был послан нарочный к миссис ѓантлит с сообщением о  свадьбе
ее дочери. Ѓыл снЯт в аренду дом в ‹ондоне, куплены великолепные  нарЯды,  в
которых молодожены поЯвлЯлись в местах общественных увеселений, к  удивлению
тех, кто были друзьЯми нашего героЯ во дни его благоденствиЯ, и к  изумлению
всего светского общества; ибо другой  такой  пары  не  найти  было  в  целом
королевстве. ‡авистники пришли в отчаЯние, а хулители онемели,  когда  стало
известно о полученном им наследстве. ќмилиЯ  привлекала  внимание  всех,  от
бойкого студента, изучающего право  в  ’емпле,  до  самого  королЯ,  который
воздал восторженную хвалу ее красоте. Ќемало  значительных  особ,  порвавших
знакомство с Џеригрином, когда на него обрушились несчастьЯ, ныне  старались
вновь  завЯзать  с  ним  дружбу;  но  он  отверг  все  эти  искательства   с
негодованием, и в один прекрасный день, когда один аристократ, которому он в
свое времЯ оказал услугу, подошел к нему с приветствием:
     "‚аш слуга, мистер Џикль!" - Џеригрин посмотрел на него с  неизъЯснимым
презрением и ответил: "Њне кажетсЯ, что ваше лордство  ошибаетсЯ",  а  затем
отвернулсЯ на глазах всего двора.
     Љогда он посетил все места, где бывал beau monde,  крайне  смущаЯ  тех,
кто некогда нанес ему обиду, он расплатилсЯ с долгами, уладил в городе  свои
денежные  дела  и  послал  •этчуеЯ  в  деревню   сделать   все   необходимые
приготовлениЯ  к  приезду  прекрасной  ќмилии.  ‘пустЯ  несколько  дней  они
отправились всей компанией (включаЯ и Љэдуоледера)  в  дом  его  отца  и  по
дороге навестили миссис ѓантлит, котораЯ была искренно  рада  видеть  нашего
героЯ своим  зЯтем.  Ћт  нее  они  без  промедлениЯ  проследовали  домой  и,
приветствуемые всем приходом, вступили в собственный свой  дом,  где  ќмилиЯ
была ласково встречена женой мистера Љлевера, котораЯ приготовила все длЯ ее
приема, а на следующий день передала ей бразды правлениЯ.

                                <> ЉЋЌ…– <>

        Џђ€‹Ћ†…Ќ€…

     „ве главы первого изданиЯ "Џриключений Џеригрина ЏиклЯ", не  включенные
‘моллетом в окончательную редакцию романа


        ѓ‹Ђ‚Ђ LXVI

     Џеригрин  возобновлЯет  поиски  потерЯнной  Ђманды,  во  времЯ  которых
заводит интригу с монашенкой, возымевшую странные последствиЯ

     •отЯ между Џеригрином и его  гувернером  был  заключен  договор,  легко
понЯть, что их не свЯзывала прочнаЯ дружба, ибо  они  питали  друг  к  другу
презрение, порождавшее враждебные чувства и антипатию.
     Ѓлижайшей заботой нашего героЯ ЯвлЯлись  тщательные  поиски  потерЯнной
Ђманды, завладевшей теперь, когда он был разлучен с  миссис  •орнбек,  всеми
его помыслами. ’ак как она не назвала ни своего имени, ни имени  матери,  он
руководствовалсЯ в своих  поисках  только  одними  описаниЯми;  но  в  таком
многолюдном городе, как Ѓрюссель, это  не  могло  привести  к  благоприЯтным
результатам. Ћн приказал своему лакею приложить все усилиЯ, чтобы обнаружить
место ее пребываниЯ, а сей хитроумный слуга нанЯл  с  этой  целью  полдюжины
известных сводников, которым было поручено разыскать красивую леди  среднего
роста, с черными глазами и белыми,  как  снег,  зубами,  уроженку  ЃрюсселЯ,
вышедшую замуж за французского джентльмена и прибывшую из дома мужа с  целью
посетить опасно заболевшую мать.
     Џолучив такие  указаниЯ,  они  принЯлись  за  дело,  а  сам  влюбленный
поЯвлЯлсЯ при дворе, в опере, в церквах, на публичных гулЯньЯх и всюду,  где
была хотЯ бы малейшаЯ надежда ее увидеть.  Ћписание,  данное  сводникам  его
Њеркурием, соответствовало многим леди в городе, которых  Џеригрин,  получаЯ
отчеты, старалсЯ увидеть, но среди них он не  мог  узнать  своей  прекрасной
попутчицы. ‚ конце концов один из сводников дал знать лакею, что  у  решетки
одного  известного  монастырЯ   он   заметил   прекрасное   юное   создание,
напоминавшее по описанию ту, кого разыскивали, и что, по его сведениЯм,  она
не постриглась;  ее  мать  недавно  умерла,  и  она  временно  поселилась  в
монастыре в качестве пансионерки, пока ее семейные дела не будут приведены в
порЯдок.
     “знав об этом, наш герои помчалсЯ с великим нетерпением в монастырь  и,
не смеЯ поверить, что эта пансионерка  может  быть  предметом  его  поисков,
послал привратницу передать молодой леди, котораЯ недавно  прибыла,  что  ее
родственник хочет с ней поговорить у решетки. Ќе прошло и  пЯти  минут,  как
девица поЯвилась; и хотЯ его надежды не оправдались, но он был так  потрЯсен
ее красотой, что сердце его затрепетало, когда  она  приблизилась.  €спросив
прощение за смелость и объЯснив свою  ошибку,  он  не  удержалсЯ,  чтобы  не
выразить радости по поводу того,  что  получил  неправильные  сведениЯ,  ибо
это-де доставило ему возможность лицезреть  столь  очаровательную  леди.  Ќа
этот комплимент она ответила весьма любезно, что  позволило  ему  продолжать
разговор и объЯвить себЯ ее поклонником; когда же, длЯ соблюдениЯ  приличий,
настало времЯ распрощатьсЯ, он  пылко  попросил  разрешениЯ  повторить  свой
визит; получив это разрешение и узнав ее имЯ, он вернулсЯ  домой  с  твердой
решимостью довести до счастливого завершениЯ эту интригу.
     Ќаш герой в данном случае не переоценил своего успеха:  леди  оказалась
весьма влюбчивой, и затворничество, в каком она жила, не только не умертвило
ее страстей, но, наоборот, воспламенило их; ей понравилсЯ  Џеригрин,  а  его
вкрадчивое обхождение только закрепило победу. Ћна не преминула поЯвитьсЯ на
следующий день у решетки,  где  он  возобновил  свои  искательства  с  такой
настойчивостью, что она  призналась  в  ответном  чувстве,  после  того  как
заметила, что ее положение не позволЯет ей откладывать  это  признание,  как
полагаетсЯ в таких случаЯх. Ћн выслушал ее ответ с восторгом,  как  излиЯние
благородной  души,  котораЯ  парит  высоко   над   мелкими   ухищрениЯми   и
притворством, свойственными ее полу, и стал настойчиво добиватьсЯ,  когда  и
где может с ней поговорить без ненавистной помехи.
     Ћна сказала, что друзьЯ отдали ее на попечение очень строгой  аббатисы,
и у нее нет никакой возможности выйти из монастырЯ без помощи привратницы, а
ему нельзЯ пробратьсЯ в монастырь, не рискуЯ быть замеченным и  подвергнутым
суровому наказанию.
     Љогда  дело  касалось  очаровательной  леди,  наш   герой   пренебрегал
опасностЯми и не жалел денег. Џолучив эти сведениЯ,  он  стал  изучать  нрав
пожилой монахини, у которой находились ключи. Џо ее виду и  после  беседы  с
ней он понЯл, что имеет дело с женщиной, затаившей  неукротимую  злобу,  так
как, по-видимому,  она  в  молодости  немало  страдала  от  ненавистного  ей
безбрачиЯ. Ћна питала глубокую неприЯзнь ко всем своим  младшим  сестрам,  у
которых еще не  отнЯта  возможность  испытать  те  радости,  каких  она  уже
навсегда лишилась, и взирала на всех молодых людей, поЯвлЯвшихсЯ у  решетки,
с самой завистливой  подозрительностью.  „аже  всесильное  золото  не  могло
смирить злобу или смЯгчить суровость этой неукротимой женщины.
     Ќаш влюбленный тщетно старалсЯ ее подкупить; она даже  сделала  попытку
осведомить аббатису о его кощунственных домогательствах, чтобы лишить его на
будущее времЯ привилегии беседовать с монахинЯми; поэтому с самого начала он
должен  был  признать  подкуп  неудавшимсЯ.  Џотерпев  в  этом  неудачу,  он
посоветовалсЯ со своей возлюбленной  относительно  других  средств  добитьсЯ
свиданиЯ,  и  та,  будучи  очень  сообразительна,   предложила   ему   найти
какую-нибудь женщину, котораЯ могла бы  благодарЯ  знакомству  с  монахинЯми
провести его в женском платье под видом посетительницы,  желающей  осмотреть
дом. Џредложение было с радостью принЯто  нашим  щеголем,  нашедшим  уже  на
следующий день при помощи  своего  лакеЯ  любезную  леди,  согласившуюсЯ  за
приличное вознаграждение выполнить поручение. ќта добраЯ леди  снабдила  его
из своего гардероба  соответствующим  платьем,  которое  пришлось  перешить,
чтобы оно было ему впору. Џредупредив возлюбленную,  он  ЯвилсЯ  однажды  со
своей провожатой, достаточно заинтересованной в том, чтобы его пустили,  под
видом леди, только что приехавшей из Ђнглии и любопытствующей ознакомитьсЯ с
устройством монастырЯ. •отЯ надетое на нем платье и фальшивые брови ввели  в
заблуждение  проницательную  привратницу,  но  в   его   фигуре,   сложении,
физиономии и осанке было нечто столь необычное, что сестры взирали на  него,
как на чудо;  проходЯ  мимо,  он  слышал,  как  они  недоумевали,  почему  у
англичанок столь странный вид.
     Џоказав ему кельи и часовню, его прелестница  предложила  свои  услуги,
чтобы проводить незнакомку в сад;  погулЯв  там  немного,  она  посоветовала
отдохнуть в маленькой беседке, расположенной среди деревьев, которые  делали
ее почти невидимой. ЏожилаЯ леди понЯла  намек  и,  проводив  влюбленных  до
рощицы, покинула их под предлогом, будто утомилась  от  ходьбы.  €х  восторг
достиг предела, как вдруг позади послышалсЯ шорох; они  немедленно  обратили
туда свои взоры и увидели, что их обнаружила  одна  монахинЯ,  котораЯ  либо
случайно, либо с умыслом прЯталась  среди  деревьев,  пока,  возмущеннаЯ  их
поведением, не решила заЯвить о своем присутствии.
     …два ли нужно упоминать, что наш герой  и  его  возлюбленнаЯ  пришли  в
крайнее замешательство. ‹еди воскликнула,  что  погибла,  и  почти  лишилась
чувств от страха, который был не лишен  оснований,  так  как  не  только  ее
репутации, но и  жизни  грозила  опасность.  Џеригрин  мог  легко  скрытьсЯ,
перебравшись через ограду сада, но он был слишком галантен,  чтобы  покинуть
свою прелестницу и подругу в такой опасности; с удивительным  самообладанием
он подошел к виновнице этой суматохи и без дальнейших церемоний нашел способ
сделать ее соучастницей тайны, прежде чем она успела  опомнитьсЯ  и  оказать
ему сопротивление.
     ќто средство помогло восстановить спокойствие.  Ћбе  леди  обнЯли  друг
друга, как сестры, а наш герой, торжественно пообещав делить  страсть  между
ними и вновь ЯвитьсЯ таким же способом через  несколько  дней,  благополучно
присоединилсЯ к своей спутнице и вернулсЯ  к  себе  на  квартиру,  не  очень
довольный этим приключением, ибо теперь он должен  был  либо  отказатьсЯ  от
свиданий с женщиной, ему нравившейсЯ, либо поддерживать интрижку  с  особой,
котораЯ отнюдь не была в его вкусе, так как монахинЯ  совсем  не  отличалась
особыми прелестЯми.
     Ќа следующий день он поЯвилсЯ у решетки и намекнул возлюбленной о своих
чувствах касательно этого предмета, а  та  заЯвила  ему,  что,  несмотрЯ  на
любезное ее отношение к сестре, вызванное необходимостью,  она  предпочитает
совсем отказатьсЯ от Џеригрина и никоим образом не согласитсЯ на те условиЯ,
какие он вынужден был предложить. Џо  ее  словам,  размышление  о  том,  что
произошло в беседке, вызвало в ней такое непобедимое отвращение к  случайной
сопернице, что она не может о ней думать без ненависти  и  негодованиЯ.  Ћна
готова пойти на любой риск, но не согласна на такой отвратительный дележ;  и
она с жаром поклЯлась, что, каковы бы ни были последствиЯ, она  откроет  все
аббатисе, если о его посещениЯх будет  знать  ее  соперница,  котораЯ  снова
предъЯвит на него права.
     Ћн  приветствовал  столь  деликатные  чувства,  поклЯлсЯ,  что  сам  их
разделЯет, обещаЯ прекратить свиданиЯ,  которые  наносЯт  ей  оскорбление  и
вселил в нее надежду найти другой способ встречатьсЯ  таким  образом,  чтобы
уделЯть внимание только ей одной. Ћн в самом деле намеревалсЯ так поступить,
и наш находчивый юноша с помощью совета такого прекрасного политика, как его
лакей, несомненно  осуществил  бы  свое  намерение,  если  бы  не  произошло
непредвиденное  событие;  оно  было  вызвано  тем  обстоЯтельством,  что  он
разделил свою любовь между двумЯ. ЊонахинЯ, которую  он  атаковал  случайно,
слишком хорошо знала свои недостатки, чтобы боротьсЯ за любовь нашего  героЯ
с молодой девушкой, ранее завоевавшей его расположение;  она  понимала,  что
удостоилась его благосклонности случайно и  что  его  ухаживание  есть  лишь
результат его хитрости и вынужденной учтивости; но даже и при таких условиЯх
оно было длЯ нее слишком приЯтно, чтобы от него  отказатьсЯ,  а  потому  она
решила защищать свои права с величайшим упорством и бдительностью.
     Ќатуральным последствием такого решениЯ была ревность; она  знала,  что
необходимо условитьсЯ, прежде чем встретитьсЯ в саду,  а  так  как  не  было
другой возможности беседовать с  мужчиной  иначе,  чем  через  решетку,  она
отправилась к  привратнице  с  таким  видом,  словно  у  нее  есть  какие-то
сведениЯ. “ этой прекрасной леди  ей  удалось  выведать,  что  ее  соперницу
посетил  не  далее,  как  вчера,  молодой  человек,  по-видимому  их   общий
поклонник.  ђассерженнаЯ  этим  сообщением,  она  обвинила  молодую  леди  в
коварстве и ругалась столь злобно, что та, уже ранее  предубежденнаЯ  против
ее  притЯзаний,  не  сдержала  своего  негодованиЯ,  которое  выразилось   в
насмешках над ее внешностью; в гневе своем она  заЯвила,  что  ее  соперница
может не надеЯтьсЯ на вторичное свидание с возлюбленным, так как он  слишком
пресытилсЯ ее прелестЯми, чтобы вновь их отведать,  и  уступает  ее  другому
случайному благотворителю.
     ’игрица, потерЯвшаЯ своего детеныша, не могла бы разъЯритьсЯ  так,  как
эта монахинЯ, когда она узнала о том, что любовник бросает ее, нанесЯ  столь
жестокое  оскорбление.  Ћна  накинулась  на  своего  врага,  как  сокол   на
куропатку, вцепилась ногтЯми в прекрасное лицо, лишившее ее столь  милых  ее
сердцу надежд. …е соперница не снесла покорно этого варварского обращениЯ  -
то, что она проиграла в быстроте,  она  наверстала  отвагой  и,  ухватившись
рукой за волосы нападающей, пригнула ее голову к земле.
     ум этой драки,  усиленный  благодарЯ  воплЯм  сражающихсЯ,  чьи  Языки
работали еще усерднее, чем руки, привлек к месту сражениЯ толпу монахинь; но
соперницы пришли в такое бешенство, что,  забыв  об  угрозе  своему  доброму
имени, не слушали увещаний и упреков; наоборот, словно вокруг  них  не  было
толпы, слышавшей каждое слово, они  не  делали  тайны  из  повода  к  ссоре,
которую разгласили со всеми подробностЯми, к удивлению присутствующих.
     ‚ конце концов поЯвилась аббатиса, и то, чего  не  могла  она  добитьсЯ
своей властью, было выполнено двумЯ белицами,  призванными  длЯ  этой  цели,
которые развели соперниц, совершенно обессиленных поединком.  …сли  взаимные
обличениЯ сделаны в любой женской компании, тайна  едва  ли  может  остатьсЯ
среди тех, кто о ней узнал, а  еще  менее  это  возможно  в  монастыре,  где
находитсЯ немало старых дев. Ћдна  из  этих  престарелых  свЯтош  поделилась
своими   опасениЯми   с   аббатисой,   котораЯ,   ознакомившись   со   всеми
подробностЯми, убедилась в справедливости донесений;  произведЯ  немедленный
допрос взбешенных участниц  этого  дела  и  сочтЯ  его  весьма  серьезным  и
угрожающим порЯдку и репутации монастырЯ, она собрала всех сестер и  умолЯла