очительности.
     ‘тараЯсь быть бережливой хозЯйкой, жена лорда ќ. возбудила недовольство
ленивых и распутных домочадцев, захвативших в свои руки ее мужа; помогаЯ ему
расточать имущество, они ухватились за отказ герцога и, желаЯ  выместить  на
невинной леди свое недовольство, стали убеждать лорда ќ.,  что  есть  только
один способ получить деньги у его светлости,  а  именно  прогнать  жену  под
предлогом ее измены, которую, как они намекали, нетрудно будет доказать.  Џо
их совету был задуман и выполнен гнусный план, который привел  к  тому,  что
некий Џ., бедный, невежественный, простоватый деревенский болван, попалсЯ  в
ловушку и лишилсЯ одного уха, а оклеветаннаЯ леди в тот же  день  выехала  в
Ќью-P...c, где прожила несколько лет.
     Ћднако, покидаЯ дом, она пыталась боротьсЯ за своего ребенка,  которого
хотела взЯть с собой; но отдан был строгий приказ воспрепЯтствовать  ей  раз
навсегда  встречатьсЯ  с  сыном.  ’акое  подлое,   бесчеловечное   обращение
неожиданно возымело обратное действие. ѓерцог Ѓ., в добавлении к  завещанию,
в котором он осуждал дурной нрав лорда  ќ.,  поручил  своим  душеприказчикам
уплачивать дочери ежегодно сотню фунтов, пока она  будет  жить  раздельно  с
мужем; выплата прекращалась со смертью лорда ќ.
     Џока она находилась в изгнании, к ребенку относились  как  к  законному
сыну и наследнику ее мужа, любовь которого к  мальчику  была  всем  заметна;
несмотрЯ на свое затруднительное положение,  лорд  всегда  одевал  его,  как
юного аристократа. ‚ пору его детства отец часто переезжал с места на место,
и у ребенка было столько учителей, что его  хорошо  знали  в  разных  частЯх
королевства. …го мать пользовалась каждым удобным случаем (это бывало  редко
вследствие строгого приказа  лорда),  чтобы  повидатьсЯ  с  ним  и  проЯвить
материнскую заботливость, но затем она  уехала  в  Ђнглию  после  длительной
болезни, вызванной параличом, на последствиЯ коего ее беспечный муж, впавший
в то времЯ в крайнюю бедность, возлагал такие надежды, что поспешил женитьсЯ
на женщине, бывшей ранее его любовницей. ќта особа, узнав об отъезде леди ќ.
из €рландии, открыто объЯвила о браке и начала на  правах  жены  посещать  с
лордом ќ. его знакомых.
     ‘ той поры и начались несчастьЯ мистера ќ. ќта хитраЯ  женщина,  раньше
относившаЯсЯ к ребенку с притворной любовью, чтобы втеретьсЯ в милость к его
отцу,  почувствовала,  что  ее  положение   достаточно   прочно,   и   сочла
своевременным изменить свое поведение по отношению к бедному  мальчику;  вот
почему она стала изобретать хитроумные  способы  с  целью  отвратить  сердце
слабого отца  от  ребенка.  ’ем  не  менее,  несмотрЯ  на  все  ее  происки,
естественнаЯ привЯзанность к сыну владела его сердцем,  хотЯ  она  прилагала
все усилиЯ восстановить его против сына клеветническими обвинениЯми, но и  в
гневе он ограничивалсЯ только отеческими увещаниЯми. ’ак и не удалось бы  ей
осуществить свой план, если бы  на  помощь  не  пришел  дЯдЯ  ребенка,  ныне
захвативший титул его и имущество; но и этот заговор не приводил ни к  чему,
так  как  заговорщиков  сдерживало  опасение  возбудить  тревогу  несчастной
матери, пока ту окончательно не разбил паралич, а смерть ее отца не  ввергла
больную в жестокую нужду. ’огда они рискнули осуществить свой план,  и  хотЯ
цели их  не  совпадали,  они  объединили  усилиЯ,  чтобы  устранить  бедного
мальчика, бывшего помехой длЯ обоих.
     ‹орд ќ., бывший, как Я  уже  упоминал,  человеком  неумным  и  лишенным
твердых  жизненных  правил,  в  это  времЯ  впал  в  такую  нужду,  что  ему
приходилось закладывать носильное платье длЯ удовлетворениЯ  самых  насущных
потребностей. Љогда же у него не оставалось другого  выхода,  кроме  продажи
поместьЯ ќ., чему несовершеннолетие сына служило помехой, его добродетельный
брат и другие лица посоветовали ему  выйти  из  затруднительного  положениЯ,
спрЯтав сына и затем сообщив о  его  смерти.  ќтот  благородный  проект  был
принЯт с готовностью, так как лорд знал, что ни одна его сделка  не  поможет
лишить сына наследственных его прав. ‚ соответствии с таким решением мальчик
был взЯт из школы, где он тогда обучалсЯ, и  помещен  в  дом  некоего  Љ-га,
агента и соучастника нынешнего графа ќ., и там его держали несколько месЯцев
взаперти, распускаЯ слухи о его смерти.
     Љогда эти меры были принЯты, лорд ќ. напечатал в газетах  объЯвление  о
продаже поместьЯ. Џрибегли к услугам разных агентов, которые соблазнЯли тех,
кто не знал о природе такой  условной  сделки  или  был  совсем  незнаком  с
положением дел  в  семействе  лорда.  Ћдни,  обманутые  известием  о  смерти
ребенка, соблазнЯлись покупкой, считаЯ себЯ в полной безопасности  благодарЯ
согласию брата его  лордства,  ЯвлЯвшегосЯ,  как  думали  они,  наследником.
„ругие, прельстившись низкой ценой, сомневались, правда, в смерти  мальчика,
но решали рисковать в надежде, что ребенок либо  умрет  до  совершеннолетиЯ,
либо его убедЯт утвердить сделку отца. Ќа основании этих соображений  многие
вступили с лордом в переговоры, как вдруг эти  переговоры  были  прерваны  и
планы раздобыть денег рассеЯлись благодарЯ неожиданному поЯвлению  мальчика,
который, будучи от природы резвым и  нетерпеливым,  бежал  из  заключениЯ  и
поЯвилсЯ на улицах „ублина, избегаЯ дома своего  отца  и  предпочитаЯ  нужду
опасности снова  стать  жертвой  жестокой  женщины,  заступившей  место  его
матери. ‹ишенный отцовского попечениЯ, не имеЯ постоЯнного места жительства,
он бродил вместе с буйными, беспутными мальчишками „ублина, слонЯЯсь главным
образом вблизи колледжа, члены и  студенты  которого,  из  жалости  к  нему,
снабжали его времЯ от времени одеждой и деньгами. ’ак он жил с 1725 года  до
конца ноЯбрЯ 1727 года, когда умер его отец, впавший перед смертью  в  такую
нужду, что его пришлось похоронить на общественный счет.
     Љак только этот злосчастный лорд умер, его брат ђичард,  нынешний  граф
ќ., воспользовавшись несовершеннолетием и беспомощностью своего  племЯнника,
завладел всеми бумагами покойного, а затем узурпировал  титул  лорда  ќ.,  к
удивлению слуг и других лиц, знакомых с делами семьи. ‚ ответ на эту  наглую
узурпацию  население  оскорблЯло  его,  когда  он  проходил  по  улицам,   а
герольдмейстер отказалсЯ принЯть в архив свидетельство о том, что  его  брат
умер, не оставив потомства. Џервое из этих затруднений он  встретил  не  без
недовольства, но все же не чувствуЯ ни малейшего стыда, уверенный,  что  эти
оскорблениЯ понемногу прекратЯтсЯ, а второе преодолел обычным способом.
     ’акое бесстыдное нарушение прав  сироты  не  покажетсЯ  странным,  если
вспомнить, что покойный лорд ќ. не только расточил свое  состоЯние  с  самым
нелепым безрассудством, но  и  свЯзалсЯ  с  презренной  компанией,  а  люди,
занимающие в обществе какое-то положение, весьма мало знали его и еще меньше
уважали; таким образом, ребенок его был лишен тех преимуществ, какие  всегда
дает знакомство с людьми, пользующимисЯ известностью. € хотЯ все знали,  что
у леди ќ. есть сын в €рландии, но последние  десЯть  лет  жизнь  лорда  была
окутана таким мраком, что едва ли кто-нибудь из людей знатных был  знаком  с
обстоЯтельствами дела, имевшего место за двенадцать лет  до  днЯ  узурпации.
Ѓолее того, поскольку  первые  сведениЯ  были  основаны  только  на  слухах,
сплетни, вызванные разводом, могли внушить всем  тем,  кто  был  незнаком  с
семейными делами лорда, ошибочное мнение, будто  ребенок  родилсЯ  во  времЯ
этого событиЯ или даже после него. ‘уета, свЯзаннаЯ с прибытием в это  самое
времЯ лорда-лейтенанта,  искусно  распространЯемые  слухи  о  смерти  истца,
пребывание мальчика в тайном  убежище,  где  он  вынужден  был  жить,  чтобы
избегнуть покушений  дЯди,  -  все  это  также  споспешествовало  тому,  что
узурпатор мог безмЯтежно пользоватьсЯ титулом. €, наконец, лорд-канцлер “-м,
в чье ведение входило  получение  парламентских  приказов,  был  незнаком  с
€рландией,  не  знал  ничего  о  потомстве  знатных  родов  и,  стало  быть,
ограничивалсЯ тем, что справлЯлсЯ со  свидетельствами,  внесенными  в  книги
герольдмейстера. Џомимо всех этих обстоЯтельств, натурально способствовавших
успеху самозванца, надлежит  заметить,  что  несчастный  юноша  не  имел  со
стороны отца в живых ни одного родственника, которому  не  было  бы  выгодно
содействовать его гибели либо смотреть на нее сквозь пальцы;  следует  также
помнить, что его дед умер, а мать находилась в Ђнглии  в  жалком  состоЯнии,
скрываемаЯ от всех, даже  от  родственников,  своею  горничной  Њэри  X.,  в
расчеты которой входило ее скрывать; к  тому  же  она  всецело  зависела  от
жалких и случайных подачек герцогини  Ѓ.,  чьим  капризам  она  должна  была
рабски подчинЯтьсЯ.
     Ћднако, несмотрЯ на эти обстоЯтельства, весьма выгодные длЯ узурпатора,
он не чувствовал себЯ в безопасности, ибо сирота мог  найти  друга,  который
помог бы ему возбудить дело. € вот он задумал похитить его, чтобы отослать в
Ђмерику как раба.  …го  сообщником  в  этом  ужасном  замысле  был  человек,
занимавшийсЯ отправкой людей на наши плантации  и  заинтересованный  в  этом
проекте, так как за безделицу он купил у покойного лорда ќ. часть  поместьЯ;
эта постыднаЯ сделка была утверждена братом, но находилась  под  угрозой  до
той поры, пока не будет устранен мальчик.
     ќтот  помощник   занЯлсЯ   всеми   приготовлениЯми;   нашли   несколько
головорезов длЯ  розысков  несчастной  жертвы.  Љогда  сделана  была  перваЯ
попытка захватить мальчика в „ублине около одного  из  больших  рынков,  его
дЯдЯ лично принимал в ней участие, и жертву удалось вырвать из жестоких  рук
только благодарЯ честному мЯснику, которому помогли соседи. Ћднако  отсрочка
оказалась временной; мальчик, напуганный таким  покушением,  покидал  тайное
свое убежище, только принЯв все меры предосторожности, но, несмотрЯ на  это,
в марте 1727 года он был найден одним из преследователей и силой притащен на
борт кораблЯ, направлЯвшегосЯ в Ќьюкасл на реке „елавар в  Ђмерике;  там  он
был продан в невольники и исполнЯл непосильную работу в  течение  тринадцати
лет, переходЯ от одного владельца к другому.
     ‚ бытность свою рабом он часто рассказывал тем,  кому  мог  доверитьсЯ,
тайну своего происхождениЯ,  а  также  историю  своего  изгнаниЯ  из  родной
страны, хотЯ,  поступаЯ  таким  образом,  он  пренебрегал  предостережением,
сделанным ему во времЯ плаваниЯ и гласившим, что подобное разоблачение будет
стоить ему жизни. ’ем временем захватчик спокойно пользовалсЯ своим  правом;
тем, кто любопытствовал о сыне его  брата,  он  отвечал,  что  мальчик  умер
несколько лет назад; когда же в апреле 1737 года скончалсЯ Ђртур,  граф  ќ.,
он унаследовал его титул и состоЯние как ближайший наследник.
     ‘рок невольнической работы племЯнника,  оказавшийсЯ  более  длительным,
чем обычно, благодарЯ неоднократным его попыткам к  бегству,  истек  в  1739
году, и молодой человек нанЯлсЯ простым матросом на торговое  судно,  идущее
на џмайку. ’ам,  попав  на  один  из  кораблей  под  командованием  адмирала
‚ернона, он объЯвил о своем происхождении и притЯзаниЯх. Љогда это необычное
притЯзание,  вызвавшее  много  толков  во  флоте,  стало  известно   некоему
лейтенанту ‘., близкому знакомому ирландки, жены захватчика, он  решил,  что
молодой человек - мошенник. ‘ целью раскрыть обман он отправилсЯ на корабль,
где служил юноша, но, выслушав от него всю  историю,  признал,  несмотрЯ  на
свое предубеждение, истинность его слов. ‚озвратЯсь к себе  на  корабль,  он
поведал  на  шканцах  о  необычайном  случае  в  присутствии  мичмана  Ѓ-на,
учившегосЯ раньше в той же школе, что мистер ќ. ќтот молодой  джентльмен  не
только сообщил лейтенанту о своем пребывании в школе вместе  с  сыном  лорда
ќ., но и заЯвил, что узнает его, если только тот  не  очень  изменилсЯ,  ибо
прекрасно помнит его лицо.
     ‚ ответ на это лейтенант предложил проделать опыт  и  ЯвилсЯ  вместе  с
мичманом на корабль, где служил юноша. ‚се матросы были вызваны  на  палубу;
мистер Ѓ-н, окинув взглЯдом собравшихсЯ, немедленно узнал в толпе мистера ќ.
и, положив ему руку на плечо, сказал: "ќто - он!", прибавив, что во времЯ их
пребываниЯ в школе юноша считалсЯ сыном и наследником лорда  ќ.  и  во  всех
отношениЯх был достоин своего имени и званиЯ. ’ак же точно юноша был опознан
несколькими лицами во флоте, знавшими его в детстве.
     Љогда об этом донесли адмиралу,  последний  распорЯдилсЯ  снабдить  его
всем необходимым, обращатьсЯ с ним, как с джентльменом, и сообщил об этом  в
своих донесениЯх по флоту герцогу Ќьюкаслу.
     ‚ сентЯбре или октЯбре 1741 года мистер ќ. прибыл  в  ‹ондон  и  прежде
всего обратилсЯ за помощью и советом к юристу, хорошо знавшему семью ќ.; тот
отнессЯ к нему отнюдь не как к обманщику и  незаконнорожденному,  но  принЯл
его ласково  и  любезно,  накормил,  снабдил  деньгами  и,  устранившись  от
вмешательства, посоветовал ему отправитьсЯ в  €рландию,  где  всего  удобней
будет начать дело о восстановлении в правах.
     …ще не успев воспользоватьсЯ его советом, юноша  встретил  случайно  на
улице того самого •-на, который,  как  Я  уже  упоминал,  впервые  ознакомил
мистера Њ. с этим делом. ќтот человек немедленно его  узнал,  будучи  раньше
посредником его отца, а затем агентом дЯди, которому, нужно думать,  помогал
в похищении племЯнника. Љак бы  то  ни  было,  но  теперь  он  поссорилсЯ  с
узурпатором и не служил у него; несчастного юношу он пригласил к себе домой,
надеЯсь извлечь всю возможную выгоду из такого гостЯ.
     ’ам  он  оставалсЯ  недолго;  его  вероломный  хозЯин,  пользуЯсь   его
неопытностью, устроил брак между ним  и  дочерью  одного  из  своих  друзей,
обитавшей тогда в том же доме. Ќо затем,  убедившись,  что  никто  из  людей
влиЯтельных не склонен защищать интересы юноши, он стал смотреть на него как
на помеху и решил от него избавитьсЯ. Ћн вспомнил, что мистер Њ.  заЯвлЯл  о
своем сочувствии несчастному юноше еще до прибытиЯ его  в  Ђнглию;  узнав  о
возвращении мистера Њ. из ”ранции и будучи хорошо знаком с его  великодушным
нравом, он ЯвилсЯ  к  нему  и  сообщил  о  благополучном  прибытии  молодого
человека. Њистер Њ. искренно обрадовалсЯ, что человек, с которым так жестоко
обошлись, человек, испытавший столько  горЯ,  вернулсЯ  в  страну,  где  ему
окажут справедливость и где каждый добрый человек, как воображал мистер  Њ.,
отнесетсЯ к его делу, как к своему собственному. “знав о  нужде  юноши,  (он
вручил длЯ него  •-ну  двадцать  гиней  и  пообещал  сделать  длЯ  него  все
возможное, решив не взваливать на себЯ  забот  о  таком  важном  деле  и  не
заЯвлЯть о своем участии в нем до  той  поры,  пока  вполне  не  убедитсЯ  в
основательности притЯзаний юноши.
     ‚скоре •-н сообщил, что  молодому  джентльмену  угрожает  опасность  от
врагов там, где он живет, и мистер Њ. поместил его в своем собственном доме;
здесь он усердно занЯлсЯ воспитанием юноши, чтобы последний мог поЯвитьсЯ  в
свете, как настоЯщий джентльмен. Џолучив от него все сведениЯ, относЯщиесЯ к
делу, он посоветовалсЯ с юристом и послал  человека  в  €рландию  произвести
дальнейшее расследование; этот человек  в  свой  первый  приезд  в  €рландию
установил, что о рождении юноши было известно  всем,  поскольку  может  быть
известно такого рода обстоЯтельство, имевшее место так давно.
     “зурпатор  со  своими  друзьЯми   пыталсЯ   изо   всех   сил   помешать
расследованиЯм и  прибегал  к  различным  уловкам,  чтобы  воспрепЯтствовать
разбору дела по закону. Џетиции, жалобы в Љанцлерский ‘уд, судебные приказы,
обманно и незаконно получаемые, а также и другие проделки - все было  пущено
в ход, чтобы не допустить процесса. ‘ам узурпатор  и  его  агенты,  замышлЯЯ
лишить юношу жизни, тщетно пытались заставить Њ. не оказывать помощи  сироте
и применЯли при этом с  поразительной  ловкостью  и  упорством  бесчисленные
хитроумные уловки, клевету и лесть.
     Џокровитель юноши, отнюдь не удовлетворенный  их  доводами,  не  только
оставалсЯ глух ко всем их увещаниЯм, но, убедившись в опасности,  угрожающей
юному джентльмену, тайком отправил его в деревню, где благодарЯ  несчастному
случаю, о котором юноша всегда сожалел, его враги получили возможность с ним
расправитьсЯ в самом начале его карьеры.
     ‘лучайным  выстрелом  из  ружьЯ,  находившегосЯ  в  руках  юноши,   был
убиткакой-то  человек,  и  как  только  слух  об  этом  несчастье  дошел  до
узурпатора, тот выразил беспредельную радость, получив возможность  погубить
племЯнника  на  законном  основании.  Ћн  немедленно  объЯвил  себЯ  истцом,
заставил своих агентов направить следствие коронера по пути к  его  жестокой
цели,  сам  отправилсЯ  на  место  происшествиЯ  следить   за   тем,   чтобы
арестованный не совершил побега, бесчеловечно оскорблЯл его в тюрьме,  нанЯл
целую армию адвокатов и агентов длЯ ведениЯ дела и изобретал  самые  гнусные
способы, чтобы перевести несчастного в Ќьюгет из менее вредной длЯ  здоровьЯ
тюрьмы, куда юноша  был  поначалу  заключен.  Ћн  старалсЯ  вырвать  у  него
пагубные признаниЯ и помимо всех прочих подлых проделок, нарушаЯ  соглашение
сторон, пыталсЯ застать его  врасплох  и  добитьсЯ  суда  в  то  времЯ,  как
свидетели и адвокат юноши отсутствовали. Њало этого, он лично  присутствовал
на суде как истец, чтобы запугать очевидцев, вел  себЯ  нагло  с  несчастным
подсудимым и на всю подготовку к делу истратил около тысЯчи фунтов.
     Ќо, несмотрЯ на эти подлые уловки, которым мистер Њ. неутомимо и  ловко
мешал, юноша был с честью оправдан  к  удовлетворению  всех  беспристрастных
людей; несчастное происшествие, послужившее предлогом длЯ такого чудовищного
преследованиЯ, было признано случайным.
     —ерез несколько месЯцев покровитель юноши, открыто принЯв участие в его
деле и захватив с собой двух свидетелей, поехал вместе с ним на  его  родину
длЯ получениЯ более точных сведений о его происхождении, чем  те,  какие  он
сам раздобыл или получил от юноши, плохо помнившего о фактах, крайне  важных
длЯ дела. Џо прибытии в „ублин  он  обратилсЯ  к  тем  лицам,  которые  были
некогда учителЯми и однокашниками мистера ќ., а также к слугам и соседЯм его
отца. Љаждый из них был допрошен отдельно и  не  имел  понЯтиЯ  о  том,  что
сообщал юноша, равно как и другие свидетели; вместе с этим они называли  рЯд
людей, знакомых с теми же самыми фактами;  мистер  Њ.  обратилсЯ  и  к  ним,
получив от всех одни в те же сведениЯ.
     ЃлагодарЯ этим мерам он столь преуспел в  своих  розысках,  что  месЯца
через два сотнЯ людей, живших в разных частЯх страны, - одни  лично,  другие
письменно  -  дала  показаниЯ  о  юноше,  согласные  между  собой  и  с  его
заЯвлениЯми. Ќесколько слуг, живших  у  его  отца,  обманутых  сообщением  о
смерти мистера ќ. и ловко введенных в заблуждение его дЯдей, едва услыхав  о
поЯвлении его в „ублине, Явились из разных уголков страны повидать  его,  и,
несмотрЯ на все усилиЯ узурпатора их обмануть, они узнали  юношу  с  первого
взглЯда. €ные из них упали на колени, чтобы  возблагодарить  небеса  за  его
спасение, обнимали  его  ноги  и  проливали  слезы  радости  по  случаю  его
возвращениЯ. •отЯ поведение противника, в особенности во  времЯ  упомЯнутого
процесса, а также полученные показаниЯ должны были бы убедить всех и каждого
в основательности притЯзаний юноши, мистер Њ. длЯ большей уверенности  решил
посмотреть, как примут юношу там, где он родилсЯ.  Ћн  справедливо  полагал,
что если последний  был  самозванцем,  незаконнорожденным  сыном  судомойки,
произведенным на свет в деревне, принадлежавшей его врагу, то его примут там
с презрением.
     Љак  только  об  этом  намерении  узнал  противник,  со   всех   сторон
устремились туда его агенты и друзьЯ и  воспользовались  своим  влиЯнием  на
местных жителей, уговариваЯ их и угрожаЯ, чтобы они не только выразили юноше
порицание, но и оскорбили его. ЌевзираЯ на эти приготовлениЯ и на то, что  в
этой части страны лендлорды держали арендаторов в рабском  страхе  и  полном
подчинении, едва только мистер ќ. подъехал  к  местечку,  жители  вышли  ему
навстречу и приветствовали радостными кликами, благодарЯ чему  агенты  врага
не  посмели  показатьсЯ  ему  на  глаза.  ѓлава  городской  корпорации,  чье
благосостоЯние зависело от исхода дела, человек вполне преданный узурпатору,
не мог не признать законных прав  юноши  и  столь  был  устрашен  поведением
толпы, котораЯ знала об этом  признании,  что  счел  небезопасным  длЯ  себЯ
сохранить нейтралитет и держал стремЯ, когда мистер ќ. сошел с конЯ.
     ќта уверенность населениЯ проЯвилась еще  с  большей  силой,  когда  он
вернулсЯ в тот же город  в  1744  году;  лорд  ќ.,  узнав  о  его  намерении
возвратитьсЯ, решил опередить его и ЯвилсЯ сам со своими агентами и друзьЯми
(многие из них поехали  раньше  сделать  приготовлениЯ  к  приему  лорда,  и
убеждали жителей встретить его в полном составе и проводить в город с такими
же приветствиЯми, с какими они встречали его племЯнника).  Ќо,  несмотрЯ  на
всю его ловкость, мертвым молчанием встретили его жители, когда он  ехал  по
улице; невзираЯ  на  выставленные  им  бочки  с  пивом,  чтобы  снискать  их
расположение, они только издевались над ним.
     Љогда же, несколько дней спустЯ, поЯвилсЯ мистер ќ.,  жители  встретили
его с музыкой, гирлЯндами и флагами и ввели в город, проЯвлЯЯ такую радость,
что знатный пэр предпочел скрытьсЯ от гнева своих  арендаторов,  последствиЯ
коего  он  неминуемо  почувствовал  бы,  не  вмешайсЯ  мистер  Њ.  и  другие
джентльмены, сопровождавшие его соперника.
     Ќо ему пришлось испытывать страх не только в тот день. ѓород был  снова
возбужден и в следующее воскресенье, когда стало  известно,  что  мистер  ќ.
намереваетсЯ из „анмена идти туда в церковь. †ители, как и раньше, собрались
встретить его  и  проводили  до  дверей  церкви  с  кликами,  которые  столь
устрашили его дЯдю, что тот поспешно удрал в  лодке  и  вскоре  окончательно
покинул эти места.
     Џочти невозможно перечислить  способы,  к  которым  пришлось  прибегать
одной стороне длЯ ускорениЯ судебного процесса, а другой - длЯ его отсрочки.
‚раги юного джентльмена, убедившись в том, что, несмотрЯ на все их увертки и
ловкость, процесса не избежать, снова предпринЯли попытки убить юношу и  его
покровителЯ, измышлЯЯ все возможные  препЯтствиЯ  длЯ  ведениЯ  дела,  какие
хитрость могла изобрести, злодейство - выполнить и могущественное влиЯние  -
закрепить. Ќо все эти  затруднениЯ  преодолевались  благодарЯ  бдительности,
постоЯнству, мужеству и проницательности мистера Њ.
     Ќаконец, все же состоЯлсЯ судебный процесс, продолжавшийсЯ с 11  по  26
ноЯбрЯ. ђешение было вынесено в  пользу  истца  судом  присЯжных,  в  состав
которого входили такие джентльмены, подобных коим нелегко  найти  в  анналах
любой страны, если принЯть во внимание их известность и состоЯние, -  судом,
который нельзЯ было заподозрить в предубеждении, ибо никто из его состава не
знал мистера ќ.; это станет очевидным еще и потому,  что  некий  джентльмен,
живший по соседству и приходившийсЯ племЯнником старшине присЯжных, знакомый
кое-кому из них, лишилсЯ значительного поместьЯ благодарЯ такому решению.
     ќто  решение,  -  продолжал  свЯщенник,  -  встречено  было  с   полным
удовлетворением теми, кто был осведомлен о судопроизводстве  и  о  поведении
сторон, вовлеченных в борьбу, а в особенности теми, кто  присутствовал,  как
Я, на  суде  и  имел  возможность  наблюдать  дававших  показание  лиц.  ‚се
свидетели со стороны лорда ќ. ЯвлЯлись либо его арендаторами, зависимыми  от
него людьми и его собутыльниками, либо лицами,  заинтересованными  в  исходе
процесса и прибегавшими к самым низким уловкам. Њногие из них вели распутный
образ жизни и  не  заслуживали  никакого  довериЯ;  те  же,  что,  отличаЯсь
незавидною репутацией, имели тем не менее чин полковника  (если  не  считать
полковника ‹-са, который ровно ничего не сказал и доставлен был туда  только
длЯ того, чтобы внушить доверие ко всей компании), были  так  уморительны  и
давали такие противоречивые и нелепые показаниЯ, что ни один суд не  мог  бы
им поверить.
     ‘ другой стороны, нельзЯ было не заметить, что племЯнник и  мистер  Њ.,
его главный руководитель, чужие в этой стране и не знавшие людей, с которыми
имели дело, вынуждены были представить суду доказательства, часть коих  была
Явно навЯзана их противниками с целью причинить  вред.  Ћбнаружилось  также,
что выставленные мистером ќ. свидетели совсем с ним не свЯзаны и ни в  какой
зависимости от него не находЯтсЯ, и потому на их показаниЯ он влиЯть не мог;
ибо почти никого он не видел с детства до днЯ процесса,  а  многие  из  них,
люди бедные и не удостоившиесЯ званиЯ полковника,  были,  однако,  ничем  не
запЯтнаны, и таких людей нельзЯ склонить на дурное дело.  џсно  было  также,
что присЯжные, честность, независимость и проницательность которых  вызывали
уважение всех, кто их знал, не встретили  ни  малейших  затруднений,  выносЯ
решение, так  как  не  прошло  и  получаса,  как  они  с  ним  вернулись  из
совещательной комнаты. Ћни не могли не увидеть полного неравенства сторон  и
великих преимуществ, которыми располагал дЯдЯ по сравнению с племЯнником, на
чьей стороне были только истина и справедливость, - располагал ими благодарЯ
своему огромному состоЯнию, власти и влиЯнию в тех краЯх, где он родилсЯ; не
могли  ускользнуть  от  их   вниманиЯ   и   характеристические   особенности
противников. ЏрисЯжные не могли не видеть, что человек, который,  по  общему
признанию, продал своего племЯнника в рабство и по его  возвращении  жестоко
его преследовал, пытаЯсь  лишить  жизни,  Якобы  на  законном  основании,  и
проЯвлЯЯ исключительную хитрость и ловкость в подборе свидетелей, - что этот
человек тем более способен выказать такой же талант в том случае, когда  все
поставлено на карту; в особенности же,  если  за  ним  стоит  немало  людей,
заинтересованных, подобно ему, и отличающихсЯ такими же способностЯми.
     Ћт присЯжных не могло также  ускользнуть,  каким  образом  давали  свои
показаниЯ  свидетели,   и   благодарЯ   этому   они   подметили   и   другие
обстоЯтельства, отличающие правду от лжи, из коих некоторые невозможно  было
передать в напечатанном отчете, как бы он  ни  был  точен.  €так,  присЯжные
могли лучше судить обо всех данных, которые легли в основу их  решениЯ,  чем
лица, не имевшие той возможности, какую имели они.
     ’аково, мистер Џикль, мое суждение об этом знаменитом процессе. € после
моего возвращениЯ в Ђнглию,  два  года  спустЯ,  Я  не  мог  не  пожалеть  о
самоуверенности тех людей, которые на таком расстоЯнии осмеливались выносить
свой окончательный приговор, как будто знали обо всех тайнах дела  или  были
присЯжными в этом процессе. € опирались  они  только  на  заЯвлениЯ  агентов
лорда ќ. и поддельные печатные отчеты, ловко смастеренные  длЯ  того,  чтобы
вводить в заблуждение и обманывать.
     Ќо вернемсЯ к рассказу. ‹орд ќ., ответчик по делу,  был  так  уверен  в
обоснованности иска своего оклеветанного  племЯнника  и  в  своем  проигрыше
дела, что распорЯдилсЯ  заготовить  кассационную  жалобу  еще  до  окончаниЯ
процесса; как только было вынесено решение, он немедленно подал жалобу, хотЯ
прекрасно знал, что оснований длЯ обжалованиЯ нет. ‘делано это  было  только
длЯ того, чтобы причинить  неприЯтность  и  оттЯнуть  исполнение:  он  хотел
воспрепЯтствовать   мистеру   ќ.   воспользоватьсЯ   небольшим    поместьем,
возвращенным по суду, так как, исчерпав свои скудные средства,  тот  мог  не
найти денег длЯ защиты своих прав. ЃлагодарЯ тому,  что  закон  был  позорно
обойден, поместье не возвращено и по сей день, хотЯ у лорда  ќ.  не  было  и
тени основаниЯ длЯ обжалованиЯ.
     ‹орд ќ. был не единственным противником мистера  ќ.  ‚се  представители
разных ветвей рода ќ., тЯжущиесЯ друг с другом еще со днЯ смерти графа ќ.  о
разделе его имущества, ныне объединились против несчастного джентльмена. Ћни
заключили соглашение, по которому дЯдЯ передал  немало  поместий  лицам,  не
имевшим права ими владеть, только длЯ того,  чтобы  перетЯнуть  их  на  свою
сторону  против  племЯнника  и  с  их  помощью  удержать   часть   незаконно
захваченного имущества.
     ќти союзники, посоветовавшись меж собой, убедились в том, что с  каждым
днем позициЯ мистера ќ. укреплЯетсЯ благодарЯ  поЯвлению  новых  свидетелей,
пользующихсЯ значительным влиЯнием, о которых ранее не было  слышно,  и  что
есть только  одна  возможность  помешать  ему  воспользоватьсЯ  в  ближайшем
времени своим правом, следствием чего ЯвитсЯ их разорение.  ќта  возможность
заключалась в том, чтобы лишить мистера  Њ.  оставшихсЯ  у  него  средств  и
закрыть доступ к другим источникам, откуда он может их почерпнуть. ’огда они
решили провести этот многообещающий план и при проведении его не брезгали ни
одним средством, сколь бы позорным оно ни было и как бы  мало  ни  достигало
своей цели, чтобы погубить мистера ќ. и его покровителЯ.  „лЯ  этого  пущены
были  в  ход  все  уловки,  какие  только  могли  быть   придуманы   низкими
крючкотворами, прибегавшими к бесплодным софизмам  и  подлым  прошениЯм,  не
имеющим  никакого  отношениЯ  к  существу  тЯжбы.  Ќе  стоит   упоминать   о
бесчисленных актах притеснениЯ, но длЯ менЯ, - продолжал свЯщенник,  -  этот
невероЯтный  и  не  имеющий  прецедентов  процесс,  в  результате   которого
совершенно необоснованнаЯ кассационнаЯ жалоба еще не разрешена с ноЯбрЯ 1743
года, ЯвлЯетсЯ самым Явным примером не  только  власти  денег  и  могущества
(когда ими пользуютсЯ во вред несчастному, беспомощному человеку,  лишенному
средств отстаивать свои права), но и неправоты дела,  длЯ  ведениЯ  которого
приходитсЯ прибегать к незаконным приемам.
     Љороче говорЯ, все поведение лорда ќ. и его клики с  начала  и  по  сие
времЯ убеждает в том, что единственной  причиной  этого  поведениЯ  ЯвлЯетсЯ
признание правоты мистера ќ. и  собственного  незаконного  захвата  прав,  а
также страх перед разбором дела по справедливости и закону,  и  что  главнаЯ
цель их действий состоит в том,  чтобы  задушить  и  замЯть  все  это  дело,
измышлЯЯ всЯческие хитроумные поводы длЯ отсрочки его решениЯ, только бы  не
подвергнуть его разбирательству и суду  честных  людей.  Љаковы  могут  быть
причины похищениЯ истца и отправки его за  океан,  когда  он  был  ребенком?
Џокушений на его жизнь после возвращениЯ? Џопыток лишить его всЯкой помощи в
защите им своих прав, что обнаружилось в упорных стараниЯх  убедить  мистера
Њ. покинуть мистера ќ. в самом начале? Љаковы могут быть причины приглашениЯ
целой  армии  законников  еще  до  начала  процесса?  ‡локозненных  стараний
отложить слушание дела? ‡апугиваниЯ каждого свидетелЯ, чтобы тот не выступал
на суде, и попыток совратить  тех,  кто  выступал?  Ѓесстыдных,  низких,  не
имеющих прецедента уловок, примененных  с  целью  не  допустить  мистера  ќ.
вступить во владение имуществом, о котором состоЯлось решение суда, и лишить
его возможности  добитьсЯ  вторичного  слушаниЯ?  Џопыток  скупить  долговые
обЯзательства мистера Њ. и  подстрекательств  вчинить  ему  иски?  ђазве  не
Явствует из всех этих обстоЯтельств, а также  из  противодействиЯ  намерению
генерального прокурора дать заключение на петицию мистера ќ. королю о звании
пэра (которое было пожаловано ему его величеством еще в 1743 году), разве не
Явствует отсюда, что все их усилиЯ имеют одну лишь цель - замЯть дело  и  не
допустить справедливого и беспристрастного разбирательства? € разве в  своих
отношениЯх с этим несчастным молодым человеком они помышлЯют о том, достанет
он денег длЯ продолжениЯ процесса или не достанет?
     ‹орд ќ. и его союзники, не считаЯ себЯ в полной безопасности,  несмотрЯ
на все эти  планы,  ибо  их  противник  мог  найти  поддержку  у  тех,  кого
человеколюбие, великодушие, сострадание и любовь к  справедливости  побудили
бы открыть кошелек длЯ помощи ему в борьбе за свои права, - лорд  ќ.  и  его
многочисленные агенты изощрЯлись в злословии и клевете,  подло  унижаЯ  его,
распускаЯ о нем гнусные слухи во всех общественных местах, а это есть не что
иное, как трусливое убийство, от которого нет защиты. ’ем не менее, несмотрЯ
на все эти ухищрениЯ и постыдное равнодушие людей, остававшихсЯ глухими и не
обращавших вниманиЯ на то, что несчастный юноша погибает в борьбе с  гнусной
кликой, мистер Њ., отнюдь не  терЯЯ  бодрости  из-за  бесконечных  напастей,
обрушившихсЯ на него, действует с удивительным мужеством и настойчивостью, и
Я нимало не сомневаюсь, что он доведет до благополучного конца дело, начатое
им с таким упорством в ту пору, когда у него были деньги.
     џ не намерен злоупотреблЯть вашим  временем,  перечислЯЯ  все  позорные
софизмы, к которым прибегал захватчик, чтобы оттЯнуть решение по делу  между
ним и несчастным его племЯнником, и не хочу упоминать обо  всех  расходах  и
затруднениЯх, выпавших на долю мистера Њ. и уготованных ему предательством и
неблагодарностью некоторых лиц, объЯвивших  себЯ  его  сторонниками  в  этом
деле, а также подлостью других, которые, ссылаЯсь на необходимость  собирать
новые данные, навЯзали ему свои услуги и продолжали творить одно  злое  дело
за другим, пока не были обнаружены их козни.
     џ не могу не упомЯнуть  об  одной  гнусной  выходке,  котораЯ  ЯвлЯетсЯ
образцом самого низкого вероломства. “же раньше  Я  говорил  о  роли,  какую
играл •-н в начале знакомства мистера Њ. с несчастным юношей, и о том, сколь
многим был обЯзан этот •-н мистеру Њ. еще до приезда  юноши  в  Ђнглию.  Љак
потом выЯснилось, он был одним из главных агентов  лорда  ќ.  и  получил  от
последнего немало денег, в которых не мог  или  не  хотел  дать  отчет.  …го
лордство, чтобы получить от него отчет, добыл судебный приказ о взыскании, и
вокруг дома, где жил •-н, в течение двух лет постоЯнно  шнырЯли  полицейские
ищейки.
     Њистер Њ., поверив  словам  •-на,  будто  последний  ЯвлЯетсЯ  жертвой,
преследуемой лордом ќ. в отместку за его расположение к несчастному молодому
человеку, помогал ему, чем мог, и неоднократно давал за него поручительство;
он столь уверен был в порЯдочности •-на,  что,  когда  мистер  ќ.  подвергсЯ
преследованию со стороны своего дЯди, мистер  Њ.  поручил  юношу  попечениЯм
этого лицемера, предложившего, чтобы юноша жил в его доме, так как мистер Њ.
должен был часто уезжать по делам в провинцию.
     Џолучив обманом на свое попечение столь ценного  питомца,  •-н  написал
одному из адвокатов, лорда ќ. письмо с  предложением  выдать  мистера  ќ.  в
обмен на оплату лордом ќ. счетов и на  его  отказ  от  требований  отчета  в
выданных восьмистах фунтах. Љак  только  мистер  Њ.  узнал  об  этом  подлом
предложении, он немедленно перевел юношу к себе без объЯснениЯ причин,  пока
не был вынужден объЯвить о  них,  чтобы  избавитьсЯ  от  назойливости  •-на,
настойчиво домогавшегосЯ возврата юноши. ЌегодЯй, чьи гнусные  замыслы  были
раскрыты,  пришел  в  такое  бешенство  от  этой  неудачи,  что  забыл   все
благодеЯниЯ,  оказанные  ему  мистером  Њ.  в  течение  многих  лет,  и   не
останавливалсЯ ни перед чем, чтобы причинить зло мистеру Њ.; в конце  концов
он заключил союз с неким ѓ-ст-и и другими негодЯЯми, которые, как  было  уже
сказано, ссылаЯсь на необходимость собирать данные, были нанЯты длЯ  участиЯ
в деле, тогда как истинным их намерением было предать истца.
     ќти союзники с помощью других таких же негодЯев, узнав, что  мистер  Њ.
должен получить значительную сумму денег длЯ  того,  чтобы  довести  дело  о
защите прав мистера ќ. до благополучного конца, замыслили  одурачить  его  и
заодно  погубить  все  дело.  ЏринЯв  предварительные  меры,  они   обманули
неопытного и легковерного юношу, пустив  в  ход  лживую  и  подлую  клевету;
сообщив ему о некоторых обстоЯтельствах, казавшихсЯ правдоподобными,  они  в
конце концов завоевали его доверие. Ћни поклЯлись, что мистер Њ. вчинил  ему
иск о взыскании значительной суммы денег, что они уже видели судебный приказ
о взыскании и что мистер Њ. намерен заключить его на  всю  жизнь  в  тюрьму,
чтобы погубить все его дело, так как вошел в соглашение с лордом ќ. с  целью
вернуть затраченные на процесс деньги.
     Ќа  этой  истории,  казавшейсЯ  правдоподобной,  настаивали   с   такой
искренностью  и  пылом,  проЯвлЯЯ  при  этом  такую   заботливость   о   его
безопасности,  и  подкреплЯли  сообщениЯми  о  таких  важных   фактах,   ими
вымышленных, что мог поколебатьсЯ и человек куда более опытный,  чем  мистер
ќ. “гроза пожизненного заключениЯ в тюрьме и крушение всего  его  дела,  чем
его запугивали, повлиЯли на его воображение до такой степени,  что  в  руках
этой шайки негодЯев он  превратилсЯ  в  Ягненка,  ведомого  на  заклание,  и
позволил укрыть себЯ в доме  некоего  Џр-нт-с,  знакомого  ѓ-ст-и,  поверив,
будто за ним охотЯтсЯ бейлифы, нанЯтые мистером Њ.;  там  он  согласилсЯ  не
только жить под вымышленным именем, но и не допускать к себе жену.
     ‚ их намерениЯ входило либо продать его врагам, либо заставить войти  в
гибельное длЯ него соглашение с противниками, за что сами  они  должны  были
получить вознаграждение. Ќо так как этих негодЯев ничто не свЯзывало друг  с
другом, ѓ-ст-и одурачил  остальных  заговорщиков  и,  желаЯ  извлечь  выгоду
только длЯ себЯ, увез свою добычу в провинцию и спрЯтал от своих союзников в
потайном  месте  на  расстоЯнии  ста  миль  от  ‹ондона  под  тем  же  самым
смехотворным предлогом, будто мистер Њ. получил судебный приказ о  взыскании
с него денег и бейлифы рыщут в окрестностЯх ‹ондона.
     „оставив его туда, ѓ-ст-и приступил  к  выполнению  своего  злодейского
плана и поначалу выманил у него обЯзательство на шесть тысЯч фунтов  на  том
основании, что некто готов ссудить ему немедленно эту  сумму  как  фонд  длЯ
ведениЯ дела. а кроме того несколько джентльменов согласны дать  взаймы  длЯ
этой же цели двадцать пЯть тысЯч  фунтов  и  ежегодно  выдавать  по  пЯтьсот
фунтов на жизнь, пока дело не будет выиграно, если только мистер Њ. не будет
принимать никакого участиЯ в процессе.
     Њистер ќ.,  начинаЯ  подозревать  обман,  ответил,  что  счел  бы  себЯ
чудовищем, если бы решил покинуть  человека,  спасшего  ему  жизнь  и  столь
великодушно рисковавшего своею жизнью и состоЯнием, до  той  поры,  пока  он
окончательно не убедитсЯ в  истинности  всех  обвинений,  и  наотрез  отверг
предложение. ѓ-ст-и, который сделал его с одною лишь целью скрыть задуманный
им злодейский план и тем ускорить его выполнение, охотно отказалсЯ от своего
предложениЯ, когда встретил противодействие мистера  ќ.,  но  тем  не  менее
взЯлсЯ добыть деньги, заЯвлЯЯ, что тот, если  пожелает,  может  вернутьсЯ  к
мистеру Њ., как только деньги будут  получены.  ќти  лживые  посулы  достать
двадцать пЯть тысЯч фунтов преследовали одну цель; ловко втЯнуть мистера  ќ.
в сделку под предлогом, будто выигранный процесс обеспечит уплату, на  самом
же деле в расчете на то, что  мистер  ќ.  в  конце  концов  принужден  будет
отказатьсЯ от своих прав и титула.
     Љогда ѓ-ст-и  решил,  что  все  длЯ  этого  приготовлено,  он  вошел  в
соглашение с агентом  противника  мистера  ќ.,  заключавшеесЯ  в  том,  что,
опираЯсь на обЯзательство об уплате шести тысЯч фунтов, которые он,  ѓ-ст-и,
Якобы вложил в дело мистера ќ., и  на  получение  этим  последним  ежегодной
ренты в семьсот фунтов, ѓ-ст-и беретсЯ добыть противникам  формальный  отказ
мистера ќ. от всех прав на поместье и титул. Љогда же все было налажено  длЯ
приведениЯ в исполнение этого подлого плана, неведомого мистеру  ќ.,  ѓ-ст-и
счел целесообразным вызвать его в ‹ондон из тайного убежища, Якобы длЯ того,
чтобы оформить сделку на получение ссуды в двадцать пЯть тысЯч фунтов.
     Љак только жертва этого алчного негодЯЯ  прибыла  в  ‹ондон  в  надежде
получить деньги длЯ ведениЯ дела и радуЯсь возможности удивить своего  друга
и покровителЯ  мистера  Њ.  получением  столь  своевременной  и  неожиданной
помощи,  внезапно   возникло   непредвиденное   затруднение,   свЯзанное   с
обЯзательством по уплате ѓ-ст-и шести тысЯч фунтов. ќти  деньги  можно  было
получить из средств, принадлежавших некоему сумасшедшему, на что требовалось
разрешение Љанцлерского ‘уда, которому надлежало  представить  отчет  об  их
назначении. Џока принимали меры длЯ исправлениЯ этого упущениЯ, ѓ-ст-и снова
увез мистера ќ. в провинцию, опасаЯсь, как бы тот не был случайно выведен из
заблуждениЯ.
     Ќо в это самое времЯ подлый замысел был раскрыт мистером  Њ.  благодарЯ
распре, возникшей среди самих же заговорщиков, и сведениЯ об этом плане были
подтверждены человеком, которому агент лорда ќ. поведал  тайну.  Љак  только
мистер Њ. это обнаружил, он немедленно рассказал о своем открытии одному  из
адвокатов мистера ќ. и предпринЯл шаги, чтобы расстроить заговор. ‡атем  они
нашли способ оповестить мистера ќ. о плане, задуманном с целью его погубить.
’от пришел в величайшее смЯтение и впоследствии не мог вспоминать о западне,
которой избежал, не испытываЯ чувства стыда, ужаса и благодарности к  своему
избавителю.
     Ќи с чем нельзЯ сравнить наглость негодЯев, участвовавших  в  заговоре,
после того как он был открыт и их обвинили  в  предательстве;  они  признали
факт похищениЯ мистера ќ. вышеуказанным способом, но утверждали, что все  их
по