дило в голову считать его поведение образцовым. —то  касаетсЯ
менЯ, Я считаю, что актер, о котором мы говорим, прекрасно  сыграл  бы  роль
лакеЯ при Џанталоне в пьесе "Џерсей и Ђндромеда"  и,  может  быть,  имел  бы
успех, превратив "Њесть" в пантомиму; в этом последнем случае Я советовал бы
ему выйти на сцену, запасшись пригоршней муки, дабы обсыпать ею лицо,  когда
он произносит слова "не двигаЯсь, стоЯла жертва" и т. д., а при упоминании о
ехидне ему следовало бы отвратительно зашипеть. Ќо перейдем к другой  сцене,
в  которой  сей  современный  ќзоп  особенно  прославилсЯ;  Я  разумею   его
призвание, заключающеесЯ в словах: "‡найте, это - Я!" Ѓыть может, его манера
изменилась с той поры, как Я  его  видел;  но,  уверЯю  вас,  его  тогдашнее
поведение показалось мне столь странным, что  у  менЯ  мелькнула  мысль,  не
случилсЯ ли с ним эпилептический припадок, ибо  он  шаталсЯ  и  задыхалсЯ  в
течение двух минут, словно его хватил удар, а затем, кривлЯЯсь  и  извиваЯсь
так, словно его кусали блохи, исторг из своих легких звук "Я", точно  поднЯл
огромный Якорь со дна морЯ.
     ‘ этой критикой согласилось  большинство  членов  Ћбщества,  отнюдь  не
преклонЯвшихсЯ перед упомЯнутым актером; а его почитатель ничего не  ответил
и шепотом спросил соседа, не предлагал ли Џикль какую-нибудь пьесу в театр и
не получил ли он отказ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XCV

     Њолодой  джентльмен  знакомитсЯ  с  известным   знатоком   искусств   и
становитсЯ льстецом

     „о сей поры Џеригрин называл себЯ писателем, но не пожинал плодов  этой
профессии, если не считать  той  маленькой  славы,  какую  он  стЯжал  своей
последней сатирой. ’еперь, по его мнению, настало самое  времЯ  "предпочесть
сытный пудинг пустой похвале". Џоэтому он заключил соглашение  с  издателЯми
на перевод одного произведениЯ за плату в двести  фунтов.  Љогда  соглашение
было подписано, он принЯлсЯ за работу весьма рьЯно,  вставал  рано  утром  и
трудилсЯ целый день; он покидал дом, как и летучие мыши, только по  вечерам,
поЯвлЯлсЯ в кофейне, чтобы почитать газеты  и  поболтать  до  девЯти  часов,
затем возвращалсЯ домой, где  после  легкой  закуски  ложилсЯ  спать,  чтобы
проснутьсЯ утром с петухами.
     ’акаЯ  внезапнаЯ  перемена  в  образе  жизни  сильно  повлиЯла  на  его
здоровье;  впервые  пищеварение  у   него   испортилось,   вследствие   чего
испортилось расположение духа, что в свою очередь отразилось на мыслительных
его способностЯх. ‡аметив это, он тотчас обратилсЯ  за  советом  к  молодому
лекарю, члену Ћбщества писателей, -  в  ту  пору  одному  из  самых  близких
знакомых нашего героЯ.
     ‘ын ќскулапа, ознакомившись с обстоЯтельствами, открыл истинную причину
болезни, а именно отсутствие телесных упражнений, посоветовал ему  не  столь
рьЯно предаватьсЯ занЯтиЯм, пока он постепенно не привыкнет к сидЯчей жизни,
умеренно услаждать себЯ бутылкой и встречами с  друзьЯми,  отучать  себЯ  от
прежнего образа жизни не сразу и помимо этого, проснувшись  утром,  начинать
день прогулкой. „лЯ того  же,  чтобы  сие  последнее  предписание  оказалось
приЯтным, доктор обещал сопутствовать ему в этих  ранних  прогулках  и  даже
познакомить его с небезызвестной  особой,  дававшей  нечто  вроде  публичных
завтраков второстепенным знатокам искусств и  часто  приходившей  на  помощь
тем, кто добивалсЯ его поддержки и одобрениЯ.
     ’акое предложение пришлось по душе  нашему  молодому  джентльмену,  ибо
помимо выгоды, которую сулило ему столь  ценное  знакомство,  он  предвкушал
немало пользы и развлечений от беседы  с  многочисленными  учеными  гостЯми.
ЋбстоЯтельства,  свЯзанные  с  его  здоровьем,  и  его  собственнаЯ   выгода
совпадали и в другом отношении: прием  у  министра  происходил  рано  утром,
благодарЯ чему он мог совершать прогулку, ЯвлЯтьсЯ на прием и  завтракать  в
их философическом кружке, не забываЯ в то же времЯ своих занЯтий.
     “словившись  заранее,  лекарь  проводил  нашего  героЯ  в   дом   этого
прославленного мудреца,  коему  он  представил  Џеригрина  как  джентльмена,
обладающего большим вкусом и горЯчо желающего с ним  познакомитьсЯ;  но  еще
раньше он отрекомендовал Џеригрина молодым человеком,  весьма  честолюбивым,
умным и воспитанным, которому предстоит играть большую роль  в  обществе,  а
потому  способным  стать  весьма  ценным  помощником  такого  покровителЯ  и
благодарЯ своим талантам, неустрашимости и горЯчему нраву сделатьсЯ надежным
герольдом его славы. ‚от  почему  Џеригин  был  весьма  приветливо  встречен
хозЯином,  весьма  учтивым  человеком,   обладающим   некоторой   ученостью,
великодушием и вкусом; но у него была слабаЯ струнка - он стремилсЯ к  тому,
чтобы все почитали его неподражаемым образцом этих трех добродетелей.
     ‘ целью приобрести и упрочить такую репутацию он предпочитал, чтобы его
дом был открыт длЯ всех, кто считал себЯ способным  заниматьсЯ  литературой,
вследствие чего его окружали самые разнообразные претенденты; но  он  никого
не обескураживал, полагаЯ, что и самый ничтожный из них может способствовать
его славе. Ѓолтун хоть и не почует запаха дичи,  но  может  вспугнуть  ее  и
своим тЯвканьем споспешествовать доброй молве.  Ќечего  поэтому  удивлЯтьсЯ,
что молодой Џикль с его способностЯми был не только допущен, но и  приглашен
в свору. “достоенный короткой приватной аудиенции в  кабинете,  наш  молодой
джентльмен был препровожден в другую комнату,  где  находилось  с  полдюжины
приверженцев мецената,  который  через  несколько  минут  поЯвилсЯ  с  самым
милостивым видом и, встреченный пожеланием доброго утра, уселсЯ с  ними  без
всЯких церемоний за завтрак.
     ‘перва  разговор   вертелсЯ   вокруг   погоды,   исследованной   весьма
философически одним из присутствующих, который, по-видимому, ознакомилсЯ  со
всеми термометрами  и  барометрами,  когда-либо  изобретенными,  прежде  чем
отважилсЯ  признать  утро   довольно   холодным.   ‘ей   предмет   подвергсЯ
всестороннему обсуждению, после чего патрон осведомилсЯ,  каковы  новости  в
ученом  мире.  Љак  только  был  задан  этот  вопрос,  все  гости  поспешили
отверзнуть  уста,  чтобы  удовлетворить  его  любознательность.  Ќо   первый
завладел его вниманием худой,  сморщенный  антикварий,  который  походил  на
ожившую мумию, обожженную песками пустыни. Ћн сообщил патрону, что  случайно
нашел медаль, правда стертую от времени, но тем не менее он  берет  на  себЯ
смелость  утверждать,  что  эта  медаль,   несомненно,   античнаЯ,   о   чем
свидетельствует звон и проба металла, а также цвет ржавчины. ‘ этими словами
он достал медную монету, столь испорченную веками, что нельзЯ было  найти  и
следа изображениЯ.  ’ем  не  менее  сей  знаток  ухитрилсЯ  различить  некий
профиль, почему и относил монету к эпохе  ђимской  империи,  а  на  обратной
стороне узрел древко копьЯ и часть паразониЯ, что ЯвлЯлось символом  римской
добродетели, а также складку мультициЯ, в каковой она была облачена.  ђавным
образом он обнаружил часть буквы N и на некотором расстоЯнии  I;  посему  он
заключил, что медаль была выбита ‘евером в честь победы над  его  соперником
Ќигером после захвата перевалов через  ’авр.  ’акой  разбор  в  полной  мере
удовлетворил хозЯина, который, обследовав монету с помощью очков,  нашел  те
же особенности, какие указывал  ее  владелец,  и  соблаговолил  назвать  его
рассказ весьма остроумным.
     „иковинка переходила из рук в руки, и все  знатоки  по  очереди  лизали
монету, постукивали ею об камни и соглашались с ранее  высказанным  мнением.
Ќаконец, она попала к нашему герою, который хотЯ и не  ЯвлЯлсЯ  антикварием,
но был хорошо знаком с находЯщимисЯ в обращении монетами его родины;  и  как
только его взглЯд упал на ценную античную диковинку, он немедленно  узнал  в
ней испорченный английский фартинг, а  в  копье,  паразонии  и  мультиции  -
остатки эмблем и драпировки, украшающих  фигуру  Ѓритании  на  наших  медных
деньгах.
     ќто дерзкое утверждение, по-видимому, смутило патрона  и  вызвало  гнев
антиквариЯ; оскалившись, как взбешенный павиан, он сказал:
     - —то это вы мне толкуете о медном  фартинге?  ‚ы  когда-нибудь  видели
современную медную монету, имеющую такой привкус?  Џопробуйте  ее  на  Язык,
молодой джентльмен; если  бы  вы  когда-нибудь  имели  дело  с  такого  рода
предметами, не сомневаюсь, что вы ощутили бы на вкус такую же разницу  между
этой медалью и английским фартингом, как между брюквой и луком.  ќта  медаль
имеет подлинный коринфский ободок, далее - эта фигура стоит выпрЯмившись,  а
ЃританиЯ сидит откинувшись. € можно ли принЯть пальмовую ветвь за паразонии?
     ‚се  присутствующие  принЯли  сторону  знатока,  ибо   затронута   была
репутациЯ каждого. Џатрон, находЯсь в таком же положении, напустил  на  себЯ
важность, к которой примешалось неудовольствие,  и  заЯвил  Џеригрину,  что,
поскольку он не  изучал  специально  этой  отрасли  знаниЯ,  его  ошибка  не
вызывает удивлениЯ. Џикль немедленно раскусил  упрек,  хотЯ  и  был  поражен
суетностью или ослеплением хозЯина и его гостей,  и  попросил  извинениЯ  за
свою самонадеЯнность, каковое извинение и было ему дано из  уважениЯ  к  его
неопытности. € английский фартинг удостоилсЯ титула подлинного антика.
     ‚след за этим к патрону обратилсЯ джентльмен,  питавший  пристрастие  к
математике,  похвалЯвшийсЯ  усовершенствованием  некоторых   приспособлений,
полезных в домашнем хозЯйстве, и ныне представивший план  новой  машины  длЯ
срубаниЯ капусты; это изобретение Якобы сохранЯло корни от гибельных  дождей
и  способствовало  произрастанию  обильных  побегов.  ‡амечательнаЯ   машина
состоЯла из таких тЯжелых и  сложных  частей,  железных  и  деревЯнных,  что
двигать ее без помощи лошади было невозможно, а длЯ  передвижениЯ  надлежало
проложить дорогу. ќти неудобства были столь очевидны, что сразу бросились  в
глаза  председателю,  похвалившему  изобретение,  которое,  по  его  словам,
пригодилось бы и длЯ многих других полезных целей, если бы  оно  было  менее
громоздким и неуклюжим.
     €зобретатель,  не  предвидевший  таких  затруднений,   не   знал,   как
преодолеть их, но он принЯл совет во внимание и  пообещал  применить  заново
свои способности длЯ изменениЯ  проекта.  Ћднако  он  не  избег  иронических
замечаний остальных знатоков, которые осыпали его похвалами за столь  важное
изобретение, благодарЯ которому любаЯ семьЯ может  сберечь  блюдо  зелени  в
течение трех месЯцев, израсходовав ничтожную сумму  на  покупку  и  потратив
времЯ на работу и уход за такой изумительной машиной. Ќо никто не был  столь
саркастичен в своих замечаниЯх  об  этой  машине,  как  натуралист,  тут  же
обратившийсЯ к патрону с просьбой  одобрить  его  исследование,  посвЯщенное
размножению навозной мухи;  в  этом  исследовании  он  предлагал  любопытный
способ собираниЯ, сохранениЯ и  высиживаниЯ  Яичек  этих  насекомых  даже  в
зимнюю пору с помощью искусственного тепла. Љак только было сообщено об этом
проекте, Џеригрин не удержалсЯ и разразилсЯ хохотом, заразившим всех сидЯщих
за столом, не исключаЯ и хозЯина, который не  в  силах  был  сохранить  свою
обычную серьезность.
     ’акаЯ неуместнаЯ веселость крайне огорчила  философа;  после  недолгого
молчаниЯ, в течение которого на его лице отразилось негодование и презрение,
он  сделал  выговор  нашему  герою  за  неразумное  поведение   и   принЯлсЯ
доказывать, что его изысканиЯ имеют исключительное значение длЯ  развитиЯ  и
прогресса  естественных  наук.  Ќо  его  не  пощадил  мстительный   механик,
отплативший  ему  ироническими  комплиментами  по  адресу   его   рассадника
паразитов и посоветовавший представить  сочинение  в  Љоролевское  общество,
каковое, без сомнениЯ, удостоит его медали и даст  ему  место  на  страницах
своих ученых трудов как выдающемусЯ деЯтелю на поприще общеполезных наук.
     - …сли бы вы, - сказал он,  -  употребили  свои  знаниЯ  длЯ  изысканиЯ
способа уничтожать этих насекомых, досаждающих человечеству и приносЯщих ему
вред, вас удовлетворило бы созерцание добрых последствий  вашего  труда;  но
этот диковинный  план  размножениЯ  личинок,  без  сомнениЯ,  обеспечит  вам
почетное место в списке ученых философов.
     - Њне кажетсЯ, - заметил натуралист, - вы потому питаете столь  сильное
отвращение к размножению насекомых, что, по всей вероЯтности,  боитесь,  как
бы не  лишили  они  вас  той  капусты,  которую  собираетесь  срубать  своей
чудодейственной машиной.
     - ‘эр! - с великой  горечью  воскликнул  механик.  -  …сли  бы  головка
капусты была столь  же  легковесна,  как  голова  некоторых  навозно-мушиных
философов, ее не стоило бы срубать!
     - џ не желаю спорить о  капусте  с  сыном  огурца!  -  отрезал  мушиный
производитель, намекаЯ на предков своего противника, который,  после  такого
оскорблениЯ, вскочил и с бешенством воскликнул:
     - —ерт возьми! ‚ы намекаете на менЯ, сэр!
     ‚идЯ, что спор зашел слишком далеко, вмешалсЯ  патрон,  упрекнул  их  в
невоздержанности и посоветовал им заключить дружбу и союз против современных
готов и вандалов, пользующихсЯ каждым удобным случаем,  чтобы  высмеивать  и
обескураживать всех приверженцев науки и философии.  Џосле  такого  увещаниЯ
они не посмели продолжать спор, который и прекратилсЯ, хотЯ  механик  затаил
обиду; и после завтрака, когда компаниЯ отправилась восвоЯси, он,  выйдЯ  на
улицу, обратилсЯ к врагу с вопросом, на каком основании тот  позволил  себе,
столь дерзко отозватьсЯ о его семье. ‹юбитель мух в ответ обвинил математика
в том, что он зачинщик, так как  уподобил  его  голову  легковесному  кочану
капусты; тут перебранка возобновилась, механик  начал  объЯснЯть  устройство
своей машины, поднЯл руку и,  вытЯнув  ее  наподобие  рычага,  захватил  нос
натуралиста,  как  клин,  меж  двумЯ  пальцами  и  повернул,  словно   хотел
отвинтить.
     …сли бы им пришлось решать спор равным оружием, преимущество  оказалось
бы  на  стороне  зачинщика,  превосходившего  своего  противника  ростом   и
сложением, но, на свое счастье, философ  захватил  с  собой  палку  и,  едва
высвободив свой нос, начал ловко обрабатывать ею голову  и  плечи  механика,
которому этот град ударов пришелсЯ  не  по  вкусу,  и  он  бросилсЯ  наутек,
преследуемый  разъЯренным  победителем,  гнавшимсЯ  за  ним  по   улице,   к
несказанному удовольствию толпы, а также Џеригина и его приЯтелЯ  лекарЯ,  с
любопытством наблюдавших эту сцену.
     €так, наш герой был принЯт в Ћбщество льстецов,  хотЯ  толком  не  знал
своих обЯзанностей, пока их не разъЯснил ему молодой врач, разбранивший  его
за глупое поведение в истории с медалью  и  сообщивший,  что  завоевать  или
сохранить расположение их  патрона  можно  только  в  том  случае,  если  не
пытатьсЯ уличать его в промахах. Ћн посоветовал Џеригрину уважать эту слабую
струнку и обращатьсЯ со старым джентльменом  крайне  почтительно,  насколько
это позволЯет ему его  нрав.  ‡адача  была  легка  длЯ  такого  покладистого
человека, как наш герой, так как в поведении старика не было и тени  наглого
самодовольства,  которого  Џеригрин  не  мог  выносить;   наоборот,   старый
джентльмен был кроток и благодушен, а  Џиклю  такаЯ  слабаЯ  струнка  скорее
нравилась, чем  была  неприЯтна:  она  льстила  его  тщеславию,  потому  что
заставлЯла предполагать превосходство собственного ума.
     Џредупрежденный таким образом, Џеригрин столь преуспел благодарЯ  своим
вкрадчивым манерам, что в короткое времЯ стал  одним  из  любимцев  патрона,
которому посвЯтил небольшую поэму; по общему мнению, он должен  был  сорвать
плоды  этой  привЯзанности  одним  из  первых  среди  приверженцев   старого
джентльмена.


        ѓ‹Ђ‚A XCVI

     ЏолагаЯ, что сэр ‘тэди ‘тируэл им пренебрегает, Џеригрин укорЯет его  в
письме, вследствие чего  ему  отказывают  от  дома,  он  лишаетсЯ  пенсии  и
навлекает на себЯ обвинение в безумии

     ќто  ожидание,  а  также  надежды,  возлагаемые  им  на  министра,  чье
расположение он старалсЯ завоевать, помогли ему примиритьсЯ с превратностЯми
судьбы, которые он претерпел, и с тем обстоЯтельством, что  исход  судебного
процесса, затеЯнного им, чтобы вернуть свои десЯть  тысЯч  фунтов,  был  еще
неЯсен. Ђдвокаты продолжали облегчать его кошелек и поддерживали в Џеригрине
несбыточные  надежды,  и,  длЯ  того  чтобы  удовлетворить  требованиЯ  этих
прожорливых гарпий, он предпочел взЯть  взаймы  у  своего  издателЯ,  но  не
сообщать о своем затруднительном  положении  мизантропу  и  не  прибегать  к
помощи своего друга •этчуеЯ, который жил в крепости, не ведаЯ о  его  нужде.
Ќе облегчило ее и прибытие  кораблЯ  из  €ндии;  на  борту  его  должен  был
находитьсЯ тот, кому он доверил семьсот фунтов, о чем мы упоминали выше,  но
Џеригрина известили, что должник, опасно заболев, осталсЯ  в  Ѓомбее,  когда
корабль отплыл, и надежды на возврат денег весьма мало.
     ‚ таком положении Џеригрин вел не очень спокойную жизнь, хотЯ и находил
способы боротьсЯ с невзгодами. ‚се же тоска терзала его по временам с  такой
силой, что он терЯл  надежду  и  погружалсЯ  в  глубочайшее  уныние.  ЉаждаЯ
карета, проезжавшаЯ мимо, каждаЯ знатнаЯ и богатаЯ особа, котораЯ попадалась
ему на глаза, вызывала Яркие образы из  его  прошлой  жизни  и  размышлениЯ,
ранившие его до глубины души. Ћн жил, таким образом,  непрестанно  испытываЯ
острую зависть и тревогу. Љогда Я говорю - "зависть", Я разумею не то низкое
чувство,  которое  возникает  при  виде  заслуженной  удачи  соседа,  но  то
негодование, какое внушает благоденствие глупцов, невежд и  людей  порочных.
Ќе будь у него возможности наслаждатьсЯ беседой с немногими друзьЯми, он  не
вынес бы такого существованиЯ, а не то заболел бы душевным расстройством. Ќо
люди всегда находЯт средства облегчить свое положение даже в  самых  трудных
условиЯх; Џикль был изобретателен в таких поисках и вел  успешную  борьбу  с
неудачами вплоть до того днЯ, когда ему надлежало получить пенсию  в  триста
фунтов.
     Ќо этот день прошел,  а  пенсиЯ  получена  не  была,  хотЯ  Џеригрин  и
присутствовал на приеме у министра, и, когда год истек,  он  написал  письмо
сэру ‘тэди, напоминаЯ ему об обещании и о своем  положении,  а  также  даваЯ
понЯть, что обстоЯтельства вынуждают его просить о выплате жалованиЯ за  год
вперед.
     Ќа следующее утро Џеригрин ЯвилсЯ в  дом  сэра  ‘тэди  в  надежде  быть
принЯтым по особому его распорЯжению, но ошибсЯ в своих  ожиданиЯх;  ему  не
удалось увидеть министра. ’огда он пришел на  прием,  рассчитываЯ,  что  его
позовут в кабинет, но хотЯ и прилагал все усилиЯ поймать взглЯд сэра  ‘тэди,
это ни к чему не привело, и он имел удовольствие видеть, как тот  удалЯетсЯ,
не обратив на него ни малейшего вниманиЯ. ’акое умышленное  небрежение  было
не слишком приЯтно нашему герою, который в крайнем огорчении  ушел  домой  и
написал  резкое  послание  министру,  вследствие  чего  не  только   лишилсЯ
возможности получать приватные аудиенции, но, по  распорЯжению  самого  сэра
‘тэди, не был допущен и в день приема.
     ќто запрещение, сулившее ему полное разорение, вызвало в нем бешенство,
страх и отчаЯние. Ћн нанес оскорбление привратнику, сообщившему  ему  приказ
министра, угрожал тут же расправитьсЯ  с  ним  за  дерзость  и  излил  самые
злобные проклЯтиЯ на его хозЯина, к удивлению тех, кто вошел во  времЯ  этой
беседы. “томившись от бесполезных криков, он возвратилсЯ домой в  состоЯнии,
близком к сумасшествию, искусал до  крови  губы,  билсЯ  головой  об  стену,
колотил кулаками по каминной доске и плакал от горЯ.
     Џайпс, чьей понЯтливости хватило на  то,  чтобы  сообразить.  насколько
положение его хозЯина отличаетсЯ от прежнего,  услышав  его  бешеные  вопли,
попыталсЯ войти в комнату, чтобы  его  утешить,  но,  найдЯ  дверь  запертой
изнутри,  потребовал  впустить  его,  угрожаЯ  в  противном  случае  пробить
переборку ломом. Џеригрин приказал ему убиратьсЯ восвоЯси и  поклЯлсЯ,  что,
если тот вздумает взломать  дверь,  он  прострелит  ему  башку.  Ќе  обращаЯ
вниманиЯ на эту  угрозу,  ’ом  немедленно  приступил  к  делу.  …го  хозЯин,
раздраженный  неповиновением,  которое  в  минуту  припадка  показалось  ему
возмутительным, вбежал в кабинет, схватил зарЯженный пистолет и, как  только
его лакей, взломав замок, поЯвилсЯ в комнате, направил пистолет прЯмо ему  в
лицо и нажал курок. Љ счастью, произошла осечка, и его  сумасшедшаЯ  выходка
не принесла никакого вреда физиономии верного  Џайпса,  который  не  обратил
вниманиЯ на эту попытку, хотЯ ему было известно,  что  пистолет  зарЯжен,  и
спросил, ничуть не  изменившись  в  лице,  неужели  весь  рейс  пройдет  при
противном ветре?
     ЏотерЯвший голову Џеригрин уже в момент выстрела раскаЯлсЯ  в  жестоком
поступке по отношению к верному слуге; и, по всей вероЯтности, если бы  этот
поступок оказалсЯ роковым, он вторую пулю пустил бы себе  в  лоб.  Ќекоторые
мысли пронизывают мозг с неизъЯснимой силой даже в  минуту  его  помутнениЯ;
внезапное воспоминание о каком-нибудь событии, подсказанное видом обреченной
жертвы,  нередко  выбивало  кинжал  из   руки   убийцы.   ЃлагодарЯ   такому
воспоминанию  Џайпс  спассЯ  от  повторного  взрыва   бешенства;   дружеское
расположение Џайпса, которое Явилось причиной  его  неповиновениЯ,  внезапно
припомнилось Џеригрину,  когда  он  увидел  грубоватое  лицо  своего  лакеЯ,
воскресившее в памЯти долгую и верную его службу  и  рекомендацию  покойного
коммодора.
     •отЯ он немедленно подавил свой гнев и пожалел о содеЯнном, но лоб  его
оставалсЯ нахмуренным;  бросив  грозный  взглЯд  на  вторгшегосЯ  слугу,  он
воскликнул:
     - ЌегодЯй! Љак ты осмелилсЯ не повиноватьсЯ?
     - Ђ разве Я не должен позаботитьсЯ о спасении судна, - отвечал Џайпс  с
нерушимым спокойствием, - если  парусов  на  нем  больше,  чем  балласта,  а
рулевой бросил с перепуга штурвал? —то значит один-два неудачных рейса, если
кузов цел и судно в исправности? …сли одно плавание оказалось  несчастливым,
судно может наверстать свое в следующий раз. € будь Я проклЯт, если  в  один
прекрасный день мы не выпутаемсЯ из беды! Ђ что до провианта, то  вы  плотно
набили мой трюм деньжатами и можете их оттуда вытащить, когда пожелаете.
     ’ут ’ому помешал приход мистера Љрэбтри,  который,  узрев  Џеригрина  с
пистолетом в руке, дико озирающегосЯ вокруг,  и  голову  его,  руки  и  рот,
испачканные кровью, и почуЯв запах пороха, вообразил, будто  тот  либо  убил
кого-нибудь, либо замышлЯет убийство;  посему  он  с  невероЯтной  быстротой
сбежал вниз. Ќо такаЯ стремительность  не  помешала  Џайпсу  догнать  его  в
коридоре и  препроводить  назад  в  комнату  своего  хозЯина,  а  по  дороге
заметить, что теперь не времЯ менЯть курс, когда сопутствующий  ему  корабль
нуждаетсЯ в помощи.
     ”изиономиЯ Љэдуоледера, которого притащили назад, была столь мрачной  и
унылой, что в другое времЯ наш герой  посмеЯлсЯ  бы  над  его  тревогой;  но
сейчас он не расположен был к смеху. Ћднако он отложил в сторону пистолет  и
попыталсЯ, впрочем безуспешно, побороть свое смЯтенье; но он не мог ни слова
вымолвить мизантропу и стоЯл, молча устремив на него исступленный взор.  ќто
не  могло  рассеЯть  ужас  его  друга,  который  спросил  после   некоторого
колебаниЯ:
     - ‘транно,  что  вы  до  сей  поры  не  убили  своего  слугу!  ‘кажите,
пожалуйста, как бы вы распорЯдились его трупом?
     Џикль, обретЯ дар слова, выслал своего  лакеЯ  из  комнаты  и  сбивчиво
рассказал Љрэбтри о вероломном поведении министра.
     ЋпасениЯ его наперсника не оправдались, чему он был очень рад, так  как
и в самом деле полагал, что  произошло  смертоубийство.  ћноша  был  слишком
возбужден, чтобы Љрэбтри мог с ним говорить в обычной своей манере, и потому
мизантроп заЯвил, что сэр ‘тэди - негодЯй, и настанет день, когда Џикль  ему
отплатит, а затем предложил Џеригрину денег  длЯ  удовлетворениЯ  неотложных
нужд, увещевал его упражнЯть свои таланты, чтобы  не  зависеть  от  подобных
негодЯев, и, наконец, посоветовал сообщить о своих обидах вельможе, которому
он был раньше обЯзан, чтобы склонить этого пэра на свою сторону или хотЯ  бы
добитьсЯ объЯснений от министра и не измышлЯть преждевременно плана мести.
     ’аких кротких и ласковых увещаний Џеригрин не ожидал от мизантропа,  и,
быть может, потому-то они и  возымели  действие  на  его  душевную  тревогу,
котораЯ  постепенно  улеглась;  он  стал  сговорчивым  и  пообещал   Љрэбтри
последовать его  совету.  €так,  он  отправилсЯ  на  следующее  утро  к  его
лордству, принЯвшему его весьма учтиво и с  большим  терпением  выслушавшему
его  жалобу,  каковую,  кстати  сказать,  он  изложил  не  без  волнениЯ   и
негодованиЯ. Џэр, мЯгко  попенЯв  ему  за  письмо  министру,  имевшее  столь
несчастливые последствиЯ, обещал изложить его дело  сэру  ‘тэди  и  выполнил
свое обещание в тот же день,  причем  министр,  к  его  крайнему  удивлению,
заЯвил, что бедный молодой джентльмен помешалсЯ, почему и неспособен  занЯть
какую-нибудь важную должность, и что он, сэр ‘тэди,  не  намерен  оплачивать
его излишества из своего кошелька; правда, он послал Џиклю,  по  ходатайству
его лордства, ныне умершего, триста фунтов,  принимаЯ  во  внимание  потери,
которые Џикль Якобы понес на выборах, но с той  поры  стал  замечать  в  нем
столь несомненные признаки сумасшествиЯ - как  в  поведении  его,  так  и  в
письмах, - что распорЯдилсЯ не пускать его в дом. ‚ подтверждение этих  слов
министр  сослалсЯ  даже  на  свидетельство  своего  привратника   и   одного
джентльмена из среды домочадцев, слышавших проклЯтиЯ, вырвавшиесЯ  у  нашего
героЯ, когда он впервые узнал  о  своем  изгнании.  Љороче  говорЯ,  министр
убедил  его  лордство  в  том,  что  Џеригрин  в  самом   деле   bona   fide
{Џо-настоЯщему  (лат.).}  сошел  с  ума,  как  мартовский  заЯц;  тот   стал
припоминать некоторые признаки  безумиЯ,  обнаруженные  Џиклем  в  последнее
посещение; он вспомнил несвЯзную речь, резкие жесты и блуждающий взглЯд, что
с полной очевидностью доказывало помрачение рассудка;  а  посему  он  решил,
памЯтуЯ о собственном своем благополучии,  освободитьсЯ  от  столь  опасного
знакомого.
     ‘ этой целью он, подражаЯ сэру ‘тэди,  приказал  не  допускать  к  себе
нашего героЯ. Љогда тот ЯвилсЯ узнать о результатах свиданиЯ его лордства  с
министром, дверь захлопнулась у него перед носом, и привратник  объЯвил  ему
через  железную  решетку,  что  он  может  не  затруднЯть  себЯ  дальнейшими
посещениЯми, ибо его лордство не склонен его видеть. Џеригрин  ни  слова  не
ответил на это заЯвление, приписав его дурному отзыву министра, которому  по
дороге  к  Љэдуоледеру  замышлЯл  отмщение.  Љэдуоледер,  узнав  о   приеме,
оказанном Џеригрину, упросил  его  отказатьсЯ  от  планов  мести,  пока  он,
Љрэбтри, не разгадает эту загадочную историю, а в раскрытии этой истории ему
должно помочь знакомство с неким семейством, в кругу которого  его  лордство
часто играл по вечерам в вист.
     ’акаЯ возможность вскоре представилась; его лордство не  считал  нужным
держать это дело в тайне и объЯвил в обществе,  где  ему  довелось  быть,  о
несчастье, постигшем нашего героЯ. €мЯ Џеригрина было известно  в  свете,  и
его безумие послужило предметом обсуждениЯ в течение целого  днЯ,  благодарЯ
чему его друг, получив такие сведениЯ, нашел  способ  разузнать  подробно  о
сообщении министра, упомЯнутом  выше.  Љстати  сказать,  он  рисковал  стать
прозелитом сэра ‘тэди, когда вспоминал о вспыльчивости ЏиклЯ.
     ‚ самом деле, ничто не принимают так  легко  на  веру,  как  объЯвление
сумасшедшим любого человека, кто бы он ни был; ибо если подозрениЯ  общества
возбуждены и  бдительность  его  не  дремлет,  самый  рассудительный,  самый
хладнокровный человек в мире может ничтожнейшими своими поступками оправдать
возводимое на него обвинение. ЉаждаЯ особенность в его костюме и  обхождении
(а это можно подметить  у  любого),  ранее  проходившаЯ  незамеченной,  ныне
вырастает  в  улику,  разукрашенную  фантазией  наблюдателЯ;  и  прозорливый
испытатель улавливает безумие в каждом взглЯде, в движении  пальца  и  кивке
головы. Љогда подозреваемый начинает говорить, в его доводах и  манере  речи
есть какаЯ-то странность; когда он безмолвствует, ему  свойственна  какаЯ-то
непонЯтнаЯ мечтательность; сдержанное поведение означает лишь период  Ясного
сознаниЯ, а запальчивость свидетельствует об исступлении.
     …сли такого рода суждение вызывают люди самые уравновешенные  и  вЯлые,
то не удивительно, что оно возникло о юноше, обладающем  вспыльчивым  нравом
Џеригрина,   который   иной   раз   оправдывал   любое   замечание,    какое
заблагорассудитсЯ сделать злейшему врагу. Џеригрина  считали  одним  из  тех
предприимчивых  щеголей,  которые,  промотав  свое  состоЯние  на  разгул  и
попойки, лишились, к счастью своему, рассудка  и  потому  нечувствительны  к
нужде и позору, на себЯ навлеченным.
     Љэдуоледер был столь потрЯсен полученными сведениЯми, что долго не  мог
решить, сообщать ли о них нашему герою и относитьсЯ ли к нему как к человеку
вполне  здравомыслЯщему.  ‚  конце  концов  он  рискнул  рассказать  о   них
Џеригрину, но постаралсЯ говорить обинЯками и с крайней  осторожностью,  так
как опасалсЯ, что Џеригрин может перейти все границы сдержанности; но на сей
раз, к его удовольствию, опасениЯ не оправдались.
     Љак ни был взбешен наш герой поведением министра, он не мог  удержатьсЯ
от смеха, узнав о такой забавной клевете, и сказал своему другу, что в самом
непродолжительном времени опровергнет ее  способом,  весьма  неприЯтным  длЯ
клеветника,  и  что  длЯ  государственных  мужей  ЯвлЯетсЯ  делом  привычным
порочить тех, кому они обЯзаны, не помышлЯЯ о выполнении этих обЯзательств.
     - Џоистине, - сказал Џеригрин, - он не раз прибегал к подобным  уловкам
и доводил людей неразумных до такого отчаЯнного положениЯ, что они  в  самом
деле лишились рассудка, благодарЯ чему он избавлЯлсЯ от их домогательств и в
то же времЯ его мнение о них подтверждалось. Ќо теперь, хвала небу, Я  полон
философической решимости, котораЯ может  менЯ  поддержать  против  всех  его
козней. џ немедленно разоблачу перед обществом это чудовище и  обнаружу  все
его лукавство, вероломство и неблагодарность!
     ’аков и в самом деле был план, которым Џикль себЯ тешил,  пока  Љрэбтри
производил расследование; он обольщал свое  воображение  надеждой  заставить
противника, несмотрЯ на все его могущество, принЯть его  условиЯ,  если  он,
Џикль, прославитсЯ среди тех, кто в ту пору писал против  политики  его  как
министра. ќтот план не был столь сумасбродным, каким мог показатьсЯ, если бы
Џеригрин не упустил из виду одного существенного обстоЯтельства,  о  котором
забыл и Љэдуоледер, одобривший этот план.
     ‚ то времЯ как Џикль мечтал  об  отмщении,  молва  о  его  сумасшествии
достигла слуха  той  знатной  леди,  чьи  мемуары  помещены  в  этой  книге.
‡накомство, которым она  почтила  нашего  героЯ,  давно  уже  прервалось  по
упомЯнутым  основаниЯм,  а  именно  вследствие  его  опасений  поддатьсЯ  ее
неотразимым чарам. Ћн был так откровенен, что сообщил ей напрЯмик о  причине
своего нежеланиЯ встречатьсЯ с  нею,  а  она  одобрила  столь  благоразумное
самообуздание, хотЯ ей и нравились встречи с ним и беседы, которые не  могли
не прийтись по вкусу любой  леди  в  королевстве.  ЌевзираЯ  на  прекращение
знакомства, она сохранила к  нему  дружеское  расположение  и  почувствовала
сильнейшее огорчение, получив известие о его беде и плачевном состоЯнии. Ћна
видела его окруженным льстецами в солнечную  пору  его  преуспеЯниЯ,  но  по
собственному опыту знала, что раболепные приверженцы исчезают в  хмурые  дни
невзгод. ‘очувствуЯ ему, она уже видела его  несчастным  безумцем,  лишенным
всего  необходимого,  влачащим  жалкое  существование  -  погибшим   юношей,
вызывающим презрение и отвращение ближних. ’ерзаемаЯ этими  человеколюбивыми
размышлениЯми, она нашла способ  узнать,  в  какой  части  города  проживает
Џеригрин, и, отбросив излишние церемонии, отправилась к нему  в  портшезе  и
вышла у его двери, которую открыл верный Џайпс.
     …е лордство немедленно вспомнила этого надежного слугу, к  которому  не
могла не питать доброго чувства за его преданность и стойкость, и,  удостоив
его милостивой похвалы, осведомилась о  здоровье  его  хозЯина  и  спросила,
расположен ли он ее видеть.
     ’ом, предполагавший,  что  посещение  прекрасной  леди  не  может  быть
неприЯтно юноше с нравом Џеригрина, не дал словесного ответа на вопрос, но с
весьма хитрой миной кивнул ее  лордству,  что  заставило  ее  улыбнутьсЯ,  и
медленно пошел наверх; повинуЯсь знаку, она  последовала  за  проводником  в
комнату нашего героЯ,  где  застала  его  сидЯщим  за  письменным  столом  и
сочинЯющим панегирик своему доброму  другу  сэру  ‘тэди.  Ћн  казалсЯ  очень
оживленным; в элегантном домашнем  костюме  он  весьма  выигрывал  в  глазах
человека, презирающего мишуру излишних украшений. Ћна была очень  рада,  что
ее ожиданиЯ не сбылись; не было убогой обстановки  и  страдальческого  лица,
свидетельствующих о нужде и безумии, - все было благопристойно и  изЯщно,  а
вид больного указывал на душевное удовлетворение.
     “слышав шелест шелка в комнате, Џеригрин отвел взор от бумаги и,  узрев
ее лордство, почувствовал несказанное удивление  и  благоговение,  словно  в
комнате неожиданно поЯвилось какое-то сверхъестественное существо.
     Џрежде чем он оправилсЯ от смущениЯ, вызвавшего краску  на  его  щеках,
она сослалась на старое знакомство, дающее ей право его навестить,  хотЯ  он
давно уже ей доказал, что решительно  забыл  о  ее  существовании.  ‘  жаром
заЯвив ей, сколь ценит он оказанную ему  честь,  Џеригрин  заверил  ее,  что
причина, вызвавшаЯ ее упрек, - не вина его, но великаЯ беда, и если бы в его
власти было забыть ее, как она полагает, то никогда он не дал  бы  повода  к
обвинению в недостатке уважениЯ и почтениЯ к ней.
     ‚се еще не увереннаЯ в том, здоров ли он, она начала рассуждать с ним о
различных предметах, но он весьма успешно рассеивал все ее подозрениЯ, и она
перестала сомневатьсЯ в том, что его оклеветали  враги,  и  в  конце  концов
заЯвила напрЯмик о  цели  своего  посещениЯ.  Ћн  горЯчо  благодарил  ее  за
великодушие и дружелюбие  и  даже  прослезилсЯ.  —то  касаетсЯ  обвинениЯ  в
сумасшествии, он разъЯснил ей все весьма убедительно, и  ее  лордству  стало
очевидно, что с ним обошлись жестоко и что обвинение ЯвлЯетсЯ не  чем  иным,
как гнусной клеветой.
     ЌесмотрЯ на его стараниЯ умолчать о состоЯнии своих финансов, он не мог
скрыть некоторых затруднений; и ее лордство, догадавшись о его положении, не
только предложила ему помощь, но тут  же  вручила  банкнот  на  значительную
сумму, настаиваЯ на том, чтобы Џеригрин принЯл  этот  банкнот  как  знак  ее
уважениЯ и залог того, что она намерена сделать  в  его  интересах.  Ќо  это
доказательство ее расположениЯ он не мог принЯть никоим образом;  он  уверЯл
ее, что хотЯ и стеснен в средствах, но все же не испытывает нужды, и просил,
чтобы она не принуждала его без крайней необходимости принимать эту помощь.
     ‚ынужденнаЯ примиритьсЯ с его отказом,  сна  заЯвила,  что  никогда  не
простит ему, если он, нуждаЯсь в ее поддержке, отклонит  ее  предложение,  а
равно и в том случае, если он когда-нибудь  не  воспользуетсЯ  ее  дружеским
расположением, находЯсь в стесненных обстоЯтельствах.
     - —резмерную деликатность в этом вопросе,  -  сказала  она,  -  Я  буду
рассматривать как осуждение моего собственного поведениЯ,  ибо,  понуждаемаЯ
обстоЯтельствами, Я прибегала к помощи своих друзей.
     ќти великодушные увещаниЯ и знаки  искреннего  дружеского  расположениЯ
глубоко тронули нашего героЯ, который все еще был неравнодушен к  ее  чарам;
он не только  был  взволнован,  как  полагаетсЯ  в  таких  случаЯх  человеку
благородному и чувствительному, но в  сердце  его  проснулось  более  нежное
чувство, которое он не умел выразить в словах, достойных изобразить душевное
его состоЯние, и, наконец, он сказал ей напрЯмик, что если бы случилось  ему
обращатьсЯ к ней с просьбами, то он попросил бы у нее нечто более важное длЯ
своего спокойствиЯ, чем та щедраЯ помощь, какую она предложила.
     …е лордство была слишком проницательна, чтобы  не  понЯть  смысла  этих
слов, но, не склоннаЯ поощрЯть ухаживание, предпочла истолковать  его  намек
как проЯвление обычного галантного обхождениЯ и шутливо выразила  пожелание,
чтобы он не давал ей оснований полагать, будто рассудок вновь изменЯет ему.
     - Џо чести говорЯ, миледи, - возразил он, - мне кажетсЯ,  что  припадок
повторилсЯ, и, право же,  Я  не  вижу,  почему  бы  мне  не  воспользоватьсЯ
привилегией, даваемой мне болезнью,  и  не  объЯвить  себЯ  вашим  страстным
поклонником.
     - …сли вы это сделаете, - ответила ее лордство, - Я не настолько глупа,
чтобы верить человеку безумному, пока  не  удостоверюсь,  что  ваша  болезнь
вызвана любовью. Ђ вот это, мне кажетсЯ, вам будет трудно доказать.
     - Џрекрасно! - воскликнул Џеригрин. - ‚ этом Ящике у менЯ  есть  нечто,
долженствующее убедить вас в том, что именно такова причина  моего  безумиЯ.
Џоскольку вы не верите моим словам, позвольте мне предъЯвить доказательства.
     Ћн поднЯл крышку письменного стола и, вытащив листок  бумаги,  протЯнул
ей следующую песнь, написанную в ее честь  немедленно  после  того,  как  он
познакомилсЯ с подробностЯми ее биографии:

                   Љогда с восторгом Я взираю
                   Ќа лучезарный образ твой,
                   „уша робеет, и не знаю,
                   ‘могу ли обрести покой.
                   Ќо пусть божественный твой вид,
                   ‚ котором грациЯ живаЯ,
                   € взор, что, как звезда, горит,
                   ‹юбовь и радость расточаЯ.
                   Џредстанут в блеске предо мною,
                   —тоб сердце властно покорить, -
                   Ћно защищено бронею,
                   € ты бессильна обольстить.
                   Ќо вот на помощь Љрасота
                   ‡овет твой дух спокойный, Ясный,
                   Љоторый, легкий, как мечта,
                   ‘редь бурь вершит свой путь опасный,
                   ‡овет она твой ум бесценный,
                   € душу светлую твою,
                   € пламень сердца сокровенный -
                   ’огда себЯ не узнаю:
                   ‘лабеют силы, чувства, ум,
                   ЊоЯ решимость исчезает,
                   џ весь во власти чудных дум,
                   € мной любовь завладевает!

     …е лордство прочла это произведение и сказала: - Ѓудь Я  подозрительна,
Я бы не поверила, что имею касательство к этому сочинению,  которое  кажетсЯ
мне вдохновленным более привлекательною особой. Ћднако Я верю вам на слово и
благодарю вас за незаслуженные похвалы, хотЯ  Я  и  услышала  их  совершенно
случайно. ’ем не менее Я беру на себЯ смелость сказать, что  сейчас  настало
времЯ длЯ вас забыть о легкомысленном  волокитстве,  которым  вы  так  долго
услаждали себЯ, и отдатьсЯ искренней любви к  прекрасной  ќмилии,  достойной
поглотить целиком все ваше внимание и заботливость.
     Ћн почувствовал нервную дрожь при упоминании этого  имени,  которое  не
мог слышать без волнениЯ. ‚о избежание дальнейших разговоров  об  ќмилии  он
предпочел совсем оставить тему любви и  искусно  перевел  беседу  на  другой
предмет.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XCVII

     Ћн выступает против министра, по наущению которого его арестовывают,  и
он, согласно Habeas Corpus, попадает в тюрьму

     Џробыв у него дольше, чем  полагалось  длЯ  обычного  визита,  и  снова
повторив самым дружеским и искренним тоном  свои  заверениЯ,  леди  покинула
комнату нашего героЯ,  обещавшего  посетить  ее  через  несколько  дней.  Ћн
продолжал свою работу и скоро закончил очень резкое сочинение,  направленное
против сэра ‘тэди, в котором  касалсЯ  не  только  его  неблагодарности  как
частного лица, но и его  дурного  попечениЯ  о  делах  государственных;  это
сочинение он послал издателю одной еженедельной газеты,  который  в  течение
долгого времени был  политическим  деЯтелем,  и  через  несколько  дней  оно
поЯвилось  с  примечанием  издателЯ,  выражавшего   пожелание   поддерживать
дальнейшие отношениЯ с автором.  Љритика,  заключавшаЯсЯ  в  этом  небольшом
очерке, была столь живой и разумной, а предмет был освещен  заново  с  такой
Ясностью, что очерк привлек особое  внимание  публики  и  повысил  репутацию
газеты. ЋзнакомилсЯ с этим произведением также и министр, который,  несмотрЯ
на  свое  чванство,  разгневалсЯ  до  такой  степени,  что  заставил   своих
чиновников  потрудитьсЯ  и  с  помощью  взЯток  добилсЯ  получениЯ   статьи,
написанной  рукой  Џеригрина,   каковую   немедленно   распознал,   но   длЯ
подтверждениЯ своей догадки сравнил рукопись с двумЯ  письмами,  полученными
им от нашего героЯ. …сли бы он знал раньше о талантах молодого  джентльмена,
быть может он и не дал бы ему повода к недовольству, но использовал  бы  его
длЯ оправданиЯ своей политики; да и теперь он попыталсЯ бы  его  переманить,
как и некоторых других писателей оппозиции, если бы эта перваЯ сильнаЯ атака
не возбудила в нем жажду отомстить. …два успев открыть имЯ автора, он  отдал
распорЯжениЯ  подчиненному  ему  сборщику  налогов,  которому  Џикль   выдал
векселЯ.