е, как  он  знал,  находились  в  личном  ее
распорЯжении. Ќо этот шаг не принес ему  никакого  удовлетворениЯ  и  убедил
только в том, что он был совершенно забыт завещательницей, котораЯ  оставила
мужу все свое имущество, исключаЯ тысЯчу фунтов и драгоценности,  завещанные
племЯннице  „жулии,  пожертвование,  упомЯнутое  в  письме   лейтенанта,   и
незначительную сумму, предназначавшуюсЯ любимым слугам.
     ‘пустЯ несколько дней после  погребениЯ  славной  леди  наш  герой  был
приЯтно  удивлен  приездом  ѓодфри,  прибывшего  в  Ђнглию  по  случаю  того
повышениЯ по службе, каким обЯзан был Џеригрину, хотЯ  сам  он  относил  это
производство  на  счет  одного  придворного,  который  раньше   обещал   ему
покровительство, а теперь, видЯ, что виновник повышениЯ неизвестен,  скромно
приписал эту заслугу себе. Ћн сообщил о своей удаче Џиклю, и  тот  поздравил
его, притворЯЯсь, будто не предвидел этого  событиЯ;  далее  ѓодфри  поведал
ему, что благодарЯ такому успеху его родственник  в  ‚индзоре  не  возражает
против того, чтобы он немедленно свЯзал себЯ узами брака со своей прелестной
‘офи; что день бракосочетаниЯ уже назначен, и счастье его будет полным, если
Џеригрин удостоит присутствовать на свадьбе.
     Ќаш герой с великой радостью  принЯл  приглашение,  узнав,  что  ќмилиЯ
будет там в качестве подружки, и повторил то, о чем уже писал своему  другу,
а именно что он не только соглашаетсЯ, но страстно желает загладить безумное
свое поведение по отношению к этой молодой леди, положив  к  ее  ногам  свое
сердце  и  все  свое  имущество.  ѓодфри  поблагодарил  его  за  благородное
намерение и обещал употребить в его интересах влиЯние как свое, так и  ‘офи,
хотЯ сомневалсЯ в успехе по причине чувствительности своей  сестры,  котораЯ
не могла простить ни малейшего пренебрежениЯ.  Ћн  призналсЯ  даже,  что  не
уверен, захочет ли она поЯвитьсЯ там, где будет Џикль; но  так  как  она  не
поставила никаких условий, он намерен истолковать  ее  молчание  в  наиболее
благоприЯтном смысле и оставлЯть ее в неведении до тех пор,  покуда  она  не
обнаружит, что ей уже нельзЯ отступать, не нарушаЯ приличий. Ќадежда увидеть
ќмилию, беседовать и, быть может, примиритьсЯ с нею  пробудила  в  его  душе
смЯтение чувств и вызвала странное замешательство, которое было и  радостным
и тревожным. ЏроведЯ с ним некоторое времЯ и указав  день,  назначенный  длЯ
свадьбы, ѓантлит уехал с целью приготовитьсЯ к этому торжественному событию,
тогда как Џеригрин вместе со своим  другом  •этчуеем  начал  объезжать  всех
знакомых в округе, стараЯсь выведать их  отношение  к  проекту,  недавно  им
задуманному:  на  следующих  выборах  в  члены  парламента  выставить   свою
кандидатуру от одного из окрестных боро.
     ќтот план,  подсказанный  ему  одним  знатным  покровителем,  мог  быть
осуществлен по его желанию, если бы выборы начались немедленно; но до начала
выборов интересам его повредили незначительные происшествиЯ,  которые  будут
изложены дальше. ’ем временем он прибыл в ‚индзор  накануне  свадьбы  своего
друга и узнал от ѓодфри, что тот вместе с ‘офи  с  великим  трудом  уговорил
ќмилию присутствовать на торжестве, когда  ей  сообщили,  что  приглашен  ее
обожатель; согласие ее было получено не раньше, чем  они  обещали  от  имени
Џеригрина, что он не будет вести прежние  речи  или  беседовать  с  ней  как
старый знакомый.
     Ќаш  молодой  джентльмен  был  уЯзвлен  этим  предупреждением,   однако
согласилсЯ  подчинитьсЯ;   и,   почитаЯ   себЯ   укрепленным   гордостью   и
негодованием, решил обходитьсЯ с нею с полным равнодушием; как он  надеЯлсЯ,
тщеславие  ее  будет  оскорблено,  а  она  тем  самым   наказана   за   свою
непреклонность. ‚ооруженный такими намерениЯми, он  был  на  следующий  день
представлен ѓантлитом ‘офи как невесте, котораЯ встретила его с присущей  ей
кротостью  и  любезностью;  а  так  как  здесь  присутствовала  ќмилиЯ,   он
приветствовал ее сдержанным поклоном, на что та ответила холодным реверансом
и ледЯным взглЯдом. ’акое поведение способствовало  его  неудовольствию,  но
красота ее поколебала его решимость. Ћн нашел, что ее очарование  бесконечно
возросло со времени последней их  разлуки,  ему  припомнилась  тысЯча  милых
сцен, и он почувствовал, как всЯ его душа растворЯетсЯ в нежности и любви.
     ‘ целью прогнать эти  опасные  мысли  он  постаралсЯ  завЯзать  с  ‘офи
веселый разговор о предстоЯщей церемонии, но Язык  его  ворочалсЯ  неуклюже,
взоры устремлЯлись в сторону ќмилии, как бы находЯсь во власти чар,  и  весь
вид его указывал на тревогу и смущение.
     †ених, заметив его состоЯние, сократил визит  и,  проводив  приЯтелЯ  к
нему на квартиру, посетовал  на  то,  что  послужил  невинной  причиной  его
замешательства, устроив встречу с ќмилией, а это, как видно,  причинило  ему
боль. Џеригрин, которому к тому времени пришла на помощь  гордынЯ,  объЯвил,
что ѓодфри неверно  толкует  его  смЯтение,  вызванное  внезапным  приступом
дурноты, чему он последнее времЯ  подвержен;  и,  желаЯ  доказать,  с  каким
философическим спокойствием  может  он  снести  презрение  ќмилии,  которое,
несмотрЯ на все уважение к ее поступкам, невольно считает слишком  жестоким,
Џеригрин попросил, чтобы жених,  собиравшийсЯ  дать  вечером  семейный  бал,
выбрал ему какую-нибудь приЯтную даму, и тогда он представит  неопровержимые
доказательства душевного своего спокойствиЯ.
     - џ надеЯлсЯ, - ответил ѓодфри, - добитьсЯ с  помощью  ‘офи  примирениЯ
между вами и ќмилией, а потому на этот вечер не принимал длЯ нее приглашений
какого-нибудь другого джентльмена; но раз она так капризна и  своенравна,  Я
позабочусь о том, чтобы вашей дамой была красиваЯ молодаЯ леди, чей  кавалер
не прочь будет заменить ее ќмилией.
     Њысль  о  возможности  поволочитьсЯ  за  другой  женщиной   на   глазах
неумолимой возлюбленной поддерживала дух ЏиклЯ во времЯ  церемонии,  которой
обЯзан был ѓантлит исполнением сердечного своего желаниЯ; и с помощью  этого
сердцекрепительного  средства  он  чувствовал  себЯ  столь  невозмутимым  за
обедом, хотЯ и сидел  против  своего  прекрасного  врага,  что  с  напускной
веселостью и благодушием мог подшучивать над новобрачными. „а  и  на  ќмилию
его присутствие как будто  не  производило  никакого  впечатлениЯ,  если  не
считать того, что она не бросала ему тех радостных взглЯдов,  какими  дарила
остальных гостей. Ќепринужденный ее вид укрепил его решение, дав  ему  повод
усомнитьсЯ в ее чувствительности; ибо он  не  понимал,  как  может  женщина,
обладающаЯ  тонкими  чувствами,  оставатьсЯ   невозмутимой   в   присутствии
человека, с которым была недавно в столь близких отношениЯх, и не помышлЯл о
том, что  у  нее  было  гораздо  больше  оснований  осуждать  его  напускную
беспечность и что ее поведение, подобно его собственному, могло быть вызвано
гордостью и возмущением.
     ќто состЯзание в притворстве продолжалось  до  вечера,  когда  общество
разбилось на пары длЯ танцев, и Џеригрин открыл бал, пройдЯсь  в  менуэте  с
новобрачной; затем  он  пригласил  молодую  леди,  которой  был  представлен
ѓантлитом, будучи очень доволен, что внешность  ее  может  вызвать  ревность
даже у ќмилии; в то же времЯ он увидел свою возлюбленную в  паре  с  веселым
молодым офицером, которого он, хотЯ и воздавал должное  своим  достоинствам,
отнюдь не мог считать жалким соперником. Ћднако он первый  начал  враждебные
действиЯ, сделавшись вдруг очень внимательным к своей даме,  которую  тотчас
же осыпал лестными комплиментами, послужившими поводом к разговору о  любви;
о ней он распространЯлсЯ с большим мастерством и красноречием, пользуЯсь  не
только даром речи, но и Языком взглЯдов, который знал в совершенстве.
     ’акое поведение было вскоре замечено всеми гостЯми, и большаЯ их  часть
полагала, что он не на шутку пленен чарами своей  дамы,  тогда  как  ќмилиЯ,
проникнув в его замысел,  обратила  против  него  его  же  оружие,  с  Явным
удовольствием прислушиваЯсь к речам его соперника,  который  был  отнюдь  не
новичком в искусстве любви. Ћна даже притворилась  необычайно  оживленной  и
громко смеЯлась всЯкий раз, когда он что-нибудь ей нашептывал,  а  посему  в
свою очередь заставила призадуматьсЯ общество, предположившее,  что  молодой
воин одержал победу над сестрой новобрачного.
     ‘ам Џикль начал склонЯтьсЯ к этой догадке, котораЯ постепенно  омрачала
его веселость  и,  наконец,  наполнила  грудь  его  бешенством.  Ћн  пыталсЯ
подавить  негодование  и  призвал  на  помощь  все  рассуждениЯ,   внушенные
гордостью и жаждой мести. Ћн старалсЯ  отвести  взоры  от  этого  фатального
зрелища, смущавшего его покой, но они отказывались подчинитьсЯ  его  воле  и
приказу. Ћн чуть не лишилсЯ чувств, когда услышал ее смех и увидел, как  она
улыбаетсЯ офицеру; а во времЯ контрданса он должен был взЯть ее за руки; это
прикосновение заставило затрепетать все нервы и зажгло в нем пламЯ, которого
он не мог потушить. Ћдним словом, усилиЯ скрыть состоЯние  духа  были  столь
мучительны, что организм не мог долее выносить такого  потрЯсениЯ;  лоб  его
оросилсЯ струЯми пота,  румЯнец  угас,  колени  подогнулись,  и  зрение  ему
изменило; он растЯнулсЯ бы во весь рост на полу, если бы не вышел поспешно в
другую комнату, где упал на кушетку и лишилсЯ чувств.
     ‚ этом состоЯнии он был найден своим  другом,  который,  видЯ,  что  он
удалилсЯ в таком расстройстве, последовал за ним и, когда Џеригрин  очнулсЯ,
стал настаивать, чтобы он не подвергал себЯ действию ночного воздуха по пути
к себе, а переночевал здесь, в доме; но будучи не в силах  уговорить  ЏиклЯ,
он закутал его в плащ и, проводив в гостиницу, где  тот  остановилсЯ,  помог
ему раздетьсЯ и лечь в  постель,  после  чего  у  Џеригрина  тотчас  началсЯ
жестокий приступ лихорадки. ѓодфри обошелсЯ с ним с большой нежностью и даже
готов был провести здесь всю ночь, невзираЯ на особое свое  положение,  если
бы его друг не потребовал, чтобы он вернулсЯ к гостЯм и принес извинение его
даме за внезапный уход.
     ќтот шаг необходимо было сделать длЯ успокоениЯ собравшихсЯ, которых он
застал в великом смЯтении, вызванном его отлучкой, ибо некоторые дамы, видЯ,
как жених последовал за  незнакомцем,  искавшим  уединениЯ  по  причине,  им
неведомой, начали опасатьсЯ ссоры. ќмилиЯ, Якобы разделЯЯ это предположение,
была столь встревожена, что едва держалась на ногах и  поневоле  прибегла  к
флакону с нюхательной солью.
     ЌовобрачнаЯ, котораЯ разгадала всю тайну, была единственным  человеком,
действовавшим спокойно и обдуманно; она понЯла истинную причину  недомоганиЯ
ќмилии, каковой было не что иное, как беспокойство о возлюбленном, и убедила
дам, что ничего нет удивительного в уходе мистера ЏиклЯ,  ибо  он  подвержен
обморокам,  которые  часто  застигают  его   врасплох.   Џрибытие   ѓантлита
подтвердило правдивость этих слов.  Ћн  принес  извинение  от  имени  своего
друга, который, как сообщил он, внезапно занемог; и  после  такого  перерыва
они снова начали  развлекатьсЯ  танцами;  ќмилиЯ  была  столь  расстроена  и
утомлена, что попросила позволениЯ не участвовать в этом увеселении, а  дама
Џеригрина, оставшись без кавалера, получила  в  партнеры  молодого  офицера,
которому была первоначально предназначена.
     ’ем временем новобрачнаЯ удалилась в другую  комнату  вместе  со  своей
золовкой и укорЯла ее за жестокое обхождение с мистером  Џиклем,  уверЯЯ  на
основании слов ѓодфри, что он по ее вине перенес жестокий припадок, который,
по  всей  вероЯтности,  угрожает  его  здоровью.  •отЯ   ќмилиЯ   оставалась
непреклонной, отвечаЯ на ласковые увещаниЯ кроткой ‘офи, но сердце ее  таЯло
от жалости и любви; и, чувствуЯ, что  не  в  силах  исполнить  свой  долг  и
уложить в постель новобрачную, она уединилась у  себЯ  в  спальне  и  втайне
сокрушалась о болезни возлюбленного.
     Ќа следующее  утро,  как  только  правила  благопристойности  позволили
капитану ѓантлиту покинуть объЯтиЯ  дорогой  жены,  он  навестил  Џеригрина,
который провел очень скучную и беспокойную ночь,  времЯ  от  времени  впадаЯ
ненадолго в бредовое состоЯние, причем Џайпсу большого труда  стоило  крепко
его пришвартовать. Ћн и в самом деле призналсЯ ѓодфри, что его  преследовали
мысли об ќмилии и ее офицере, которые довели  его  до  невыразимой  тоски  и
неистовства, и что он скорее готов идти на  смерть,  чем  предаватьсЯ  снова
столь мучительным размышлениЯм. Ћднако он был утешен своим другом, уверившим
его,  что  расположение  сестры  в  конце  концов  одержит  верх  над  всеми
ухищрениЯми злобы и гордыни; ѓодфри скрепил это заЯвление рассказом  о  том,
как была она потрЯсена известием о его болезни, и посоветовал ему прибегнуть
к посредничеству ‘офи в письме, о котором она сообщит ќмилии.
     ‘лучай был слишком благоприЯтный, чтобы наш герой  мог  им  пренебречь;
потребовав бумаги, он уселсЯ в постели и в порыве умилениЯ написал следующую
петицию любезной жене ѓодфри:

     "‘ударынЯ,  сокрушенное  сердце  не  может  взывать  вотще   к   вашему
благоволению, и посему Я осмеливаюсь в эти дни радости заговорить с вами  на
Языке скорби, умолЯЯ, чтобы вы встали на защиту злополучного влюбленного,  с
неизъЯснимой тоской оплакивающего разбитую свою надежду, и ходатайствовали о
моем  прощении  перед  тем  божественным  созданием,  которое  Я,  в  порыве
неудержимой и исступленной  страсти,  смертельно  оскорбил.  ‘илы  небесные!
Ќеужели вину мою нельзЯ загладить? Ќеужели у менЯ отнЯта  последнЯЯ  надежда
на прощение? Ќеужели Я обречен на тоску и  отчаЯние?  џ  предлагал  искупить
вину всеми способами, какие только могло внушить самое глубокое и  искреннее
раскаЯние, а она отвергает мою покорность и покаЯние. …сли гневом своим  она
хочет свести менЯ в могилу, ей стоит только выразить свое желание;  и  пусть
заклеймЯт менЯ кличкой негодЯЯ, пусть с  проклЯтием  и  отвращением  помЯнут
менЯ потомки, если Я хоть  на  секунду  призадумаюсь,  пожертвовать  ли  мне
жизнью, котораЯ ненавистна ќмилии. Ђх, сударынЯ, в то времЯ  как  Я  изливаю
таким образом свою печаль и отчаЯние, Я окидываю взором комнату, где лежу, и
каждый знакомый предмет приводит мне на памЯть тот чудесный, тот  счастливый
день, когда прекраснаЯ, добраЯ, сострадательнаЯ ‘офи стала моим  защитником,
хотЯ Я был длЯ нее незнакомцем, и  добилась  упоительного  примирениЯ  между
мною и той самой восхитительной красавицей, чей гнев теперь столь  неумолим.
…сли она не удовлетворена муками  раскаЯниЯ  и  разочарованиЯ  и  приступами
безумиЯ, которые Я перенес, пусть предпишет, какое еще  наказание  Я  должен
претерпеть, и если Я отклоню  ее  приговор,  да  падет  на  менЯ  вечное  ее
презрение.
     џ поручаю себЯ, сударынЯ, милаЯ ‘офи, милаЯ жена  моего  друга,  вашему
заступничеству. џ уверен, что вы возьметесь за это дело, ибо от него зависит
мое счастье; и Я с надеждой жду всего от вашего состраданиЯ и милосердиЯ и в
то же времЯ со страхом жду всего от ее суровости и  бесчеловечности.  „а,  Я
называю  это  бесчеловечностью,   ожесточением   чувств,   чуждым   мЯгкости
человеческой природы;  и  пусть  выпадет  мне  на  долю  самое  унизительное
презрение, если Я останусь жить под этим бичом! Ќо Я начинаю  безумствовать.
‡аклинаю вас вашею же добротою и кротким нравом, вашею любовью  к  человеку,
которого небо предназначило быть  вашим  защитником,  заклинаю  вас  оказать
влиЯние на этого ангела гнева ради вашего признательного и покорного слуги

     Џ. ЏиклЯ".

     ќто послание ѓодфри  тотчас  передал  жене,  котораЯ  прочитала  его  с
живейшей симпатией и понесла в спальню своей золовки.
     - ‚от, - сказала она, протЯгиваЯ бумагу, - вот на  что  Я  советую  вам
обратить серьезное внимание.
     ќмилиЯ, мгновенно угадав  значение  этой  записки,  наотрез  отказалась
бросить на нее взглЯд или хотЯ бы выслушать ее содержание, но брат, войдЯ  в
комнату, резко попрекнул ее за упрЯмство и гордость, обвинил  в  глупости  и
притворстве и с такою горЯчностью стал защищать интересы своего  друга,  что
ќмилиЯ  нашла  его  упреки  жестокими  и,  залившись  слезами,  обвинила   в
пристрастии и отсутствии привЯзанности к ней. ѓодфри, который питал к сестре
горЯчую любовь и уважение, попросил  прощениЯ  за  нанесенную  ей  обиду  и,
осушив поцелуЯми слезы на ее прекрасных глазах, умолЯл, чтобы она ради  него
выслушала декларацию его друга.
     Џосле таких просьб она не могла отказатьсЯ от чтениЯ  письма,  а  когда
оно было прочтено, пожаловалась на  свою  судьбу,  сделавшую  ее  виновницей
таких волнений, и попросила брата заверить мистера ЏиклЯ, что она отнюдь  не
хочет нарушать его  покой;  напротив,  она  желает  ему  полного  счастьЯ  и
выражает надежду, что он не попрекнет ее, если она заботитсЯ также и о своем
благополучии, уклонЯЯсь от всЯких объЯснений и встреч с человеком, общение с
которым вынуждена прервать.
     Ќовобрачные тщетно изощрЯлись в  красноречии,  стараЯсь  доказать,  что
возмещение,  предложенное   нашим   героем,   соразмерно   оскорблению,   ей
нанесенному; что примирение с раскаЯвшимсЯ возлюбленным, который  подчинилсЯ
всем ее условиЯм, не повредит ее репутации  в  глазах  самых  щепетильных  и
суровых судей благопристойности и что ее  непреклонность  будет  справедливо
приписана гордыне и жестокосердию.  Ћна  была  глуха  ко  всем  их  доводам,
увещаниЯм и мольбам и пригрозила немедленно покинуть дом, если они не  дадут
обещаниЯ не касатьсЯ этой темы.
     ѓодфри, крайне раздосадованный  неуспехом  своей  попытки,  вернулсЯ  к
другу и дал ему отчет, благоприЯтный настолько, насколько позволЯл  характер
беседы с ќмилией; но так как в конце он не мог не упомЯнуть об  ее  решении,
Џеригрину снова пришлось проглотить горький напиток  разочарованиЯ,  который
привел в такое волнение его чувства, что вызвал приступ отчаЯниЯ, и во времЯ
этого приступа Џеригрин позволил себе тысЯчу  сумасбродных  выходок.  Ћднако
этот пароксизм вскоре  уступил  место  сдержанному  и  мрачному  озлоблению,
которому  он  предавалсЯ  втайне,  поспешив  отделатьсЯ  от   капитана   под
предлогом, будто хочет отдохнуть.
     Џокуда он лежал и размышлЯл о своем положении, его друг Џайпс,  который
знал причину его тревоги и твердо верил, что ќмилиЯ в глубине души любит его
хозЯина, хотЯ и пытаетсЯ скрыть свои чувства,  -  так  вот,  ’омас  придумал
план, с помощью которого можно было, по его мнению, все уладить,  и  посему,
не мешкаЯ, привел его в исполнение. Ѓез шапки он побежал прЯмо к  дому  отца
‘офи и, изобразив на своей физиономии изумление и  страх,  которого  никогда
еще не испытывал, столь оглушительно застучал в дверь, что через секунду все
семейство было уже в передней. Љогда его впустили, он разинул рот, вытаращил
глаза, запыхтел и ничего не отвечал на все  расспросы  ѓодфри,  пока  миссис
ѓантлит с испугом не осведомилась об его хозЯине. “слышав имЯ ЏиклЯ, он  как
будто сделал над собой усилие, чтобы заговорить и промычал в ответ:
     - Џусть треснет мой марсель, если он не подвесилсЯ! Џри этом он  указал
на свою шею и привстал на цыпочки с целью поЯснить смысл этих слов.
     ѓодфри, не задаваЯ больше никаких вопросов, выбежал из дому и  помчалсЯ
в гостиницу, охваченный страхом и беспокойством, тогда как ‘офи,  не  совсем
уразумевшаЯ речь посланца, обратилась к нему вторично, спрашиваЯ:
     - Ќадеюсь, никакой беды не случилось с мистером Џиклем?
     - Ќикакой беды, - ответил ’ом, - только он повесилсЯ от любви.
     …два успел он произнести эти слова, как ќмилиЯ, котораЯ прислушивалась,
стоЯ в дверЯх гостиной, громко взвизгнула и без чувств упала на  пол,  в  то
времЯ как ее невестка,  потрЯсеннаЯ  известием  едва  ли  меньше,  чем  она,
прибегла к помощи своей служанки, котораЯ ее поддержала.
     Џайпс, услышав голос ќмилии, поздравил себЯ с успехом своей  затеи.  Ћн
бросилсЯ на помощь, усадил ќмилию в  кресло  и  стоЯл  подле  нее,  пока  не
увидел, что она очнулась, и не услышал, как она в порыве любви повторЯет имЯ
его господина.
     ’огда  он  направил  свои  стопы  к  гостинице,   радуЯсь   возможности
рассказать  Џеригрину,  какое  признание  удалось  ему  исторгнуть   у   его
возлюбленной,  и  чрезвычайно  гордЯсь  этим   доказательством   собственной
смекалки.
     ’ем временем ѓодфри, Явившись в дом, где,  как  полагал  он,  случилось
роковое происшествие, не стал наводить справки внизу, а побежал по  лестнице
в комнату ЏиклЯ и, убедившись, что дверь  заперта,  вышиб  ее  одним  ударом
ноги. Ќо каково же было его изумление, когда наш герой, вскочив  с  постели,
приветствовал его громким возгласом:
     - —ерт возьми! Љто там?
     ѓодфри онемел от удивлениЯ, которое пригвоздило  его  к  полу,  и  едва
верил свидетельству своих чувств, но Џеригрин с досадой, указывавшей, что он
недоволен таким вторжением, рассеЯл его замешательство, обратившись  к  нему
вторично:
     - ‚ижу, что вы считаете менЯ своим другом,  если  обращаетесь  со  мною
столь бесцеремонно.
     Љапитан, убедившись, таким образом, что полученные им  сведениЯ  ложны,
вообразил, будто  сам  Џикль  задумал  проект,  осуществленный  его  слугой;
почитаЯ  это  непростительной  хитростью,  котораЯ  могла  иметь   печальные
последствиЯ длЯ его сестры и жены, он ответил высокомерным тоном, что мистер
Џикль должен  винить  самого  себЯ,  если  покой  его  нарушен,  ибо  таковы
результаты глупой шутки, им придуманной.
     Џикль, который был игрушкой страстей и еще до этого  визита  бесновалсЯ
от нетерпениЯ, услыхав столь надменную речь, подошел вплотную к ѓодфри  и  с
видом суровым или, вернее, свирепым сказал:
     - ‘лушайте, сэр, вы ошибаетесь, если думаете, что Я шучу; уверЯю вас, Я
чертовски серьезен.
     ѓодфри, который был не из тех, кого можно запугать, видЯ, как  восстает
против него человек, на чье поведение он,  по  его  мнению,  имел  основаниЯ
жаловатьсЯ, принЯл вид воинственный и вызывающий и, выпЯтив грудь, ответил с
раздражением:
     - Њистер Џикль, шутите вы  или  говорите  серьезно,  но  разрешите  вам
сказать, что затеЯ была, мЯгко выражаЯсь, детской, неуместной и злой.
     - ЏроклЯтье, сэр! - вскричал наш  герой.  -  ‚ы  издеваетесь  над  моим
горем! …сли есть какой-нибудь смысл в ваших намеках, объЯснитесь, и тогда  Я
буду знать, что подобает мне вам ответить.
     - џ пришел сюда с совсем иными чувствами, - сказал ѓантлит, - но раз вы
добиваетесь  от  менЯ  упреков  и  обходитесь  со  мной  с  высокомерием   и
неприЯзнью, ничем не вызванными, Я без всЯких  околичностей  обвинЯю  вас  в
том, что вы нарушили покой моего  семейства,  прислав  своего  слугу,  чтобы
устрашить нас неожиданным известием, будто вы наложили на себЯ руки.
     Ћшеломленный  этим  поклепом,  Џеригрин  стоЯл  молча,  вне   себЯ   от
изумлениЯ, горЯ желанием узнать, на какое событие намекает его обвинитель, и
разгневанный тем, что оно недоступно его пониманию.
     ‚ то времЯ  как  два  возмущенных  приЯтелЯ  стоЯли  лицом  к  лицу,  с
негодованием взираЯ друг на друга, к ним присоединилсЯ Џайпс, не  обративший
ни малейшего вниманиЯ на обстоЯтельства, которые сопутствовали их  свиданию,
и сообщил своему господину, что тот может вознести сердце на брам-стеньгу  и
бодро пуститьсЯ в путь с развевающимисЯ вымпелами, ибо что касаетсЯ  ќмилии,
то он поставил ее руль по ветру, судно изменило курс  и  теперь  перешло  на
другой галс, направлЯЯсь прЯмо в гавань благосклонности ЏиклЯ.
     Џеригрин, плохо разбиравшийсЯ в выражениЯх своего лакеЯ,  приказал  ему
под угрозой навлечь на себЯ его гнев изъЯснитьсЯ  более  вразумительно  и  с
помощью всевозможных вопросов добилсЯ полного отчета о  плане,  который  тот
осуществил, чтобы ему услужить. ќто сообщение смутило его немало;  он  готов
был тут же наказать своего слугу за дерзость,  но  понимал,  что  тот  хотел
позаботитьсЯ об его спокойствии и благополучии; а с другой  стороны,  он  не
знал, как снЯть с себЯ подозрение, которое - он это видел  -  питал  ѓодфри,
почитаЯ его  зачинщиком,  и  в  то  же  времЯ  не  знал,  как  обойтись  без
объЯснений, каковые при нынешнем его расположении духа были ему не под силу.
Џосле недолгого молчаниЯ он, сурово  нахмурившись,  повернулсЯ  к  Џайпсу  и
сказал:
     - Ђх ты плут! ‚от уже второй раз  Я  ронЯю  себЯ  в  глазах  этой  леди
вследствие твоего невежества и самонадеЯнности;  если  ты  еще  когда-нибудь
вмешаешьсЯ в мои дела, не получив от менЯ приказаниЯ и наставлениЯ,  клЯнусь
всем свЯтым, Я без малейшей жалости предам  тебЯ  смерти.  “бирайсЯ  вон,  и
пусть моЯ лошадь будет немедленно оседлана!
     Љогда Џайпс удалилсЯ, чтобы исполнить приказ, наш  молодой  джентльмен,
снова повернувшись к капитану  и  положив  руку  себе  на  грудь,  сказал  с
торжественным видом:
     - Љапитан ѓантлит, клЯнусь честью, Я неповинен в этой затее, которую вы
приписываете мне, и, полагаю, вы не  воздаете  должного  ни  уму  моему,  ни
благородству, воображаЯ, будто Я  способен  на  такую  наглую  выходку.  —то
касаетсЯ вашей сестры, то один раз в жизни Я оскорбил ее, одержимый безумным
и пылким желанием; но Я сделал такие признаниЯ и предложил такие жертвы, что
мало кто из женщин ее круга отказалсЯ бы от них; и, клЯнусь богом, Я  скорее
претерплю все муки разочарованиЯ и отчаЯниЯ, но больше не паду ниц перед  ее
жестокой и не заслуживающей оправданиЯ гордыней!
     ‘ этими словами он внезапно сбежал  вниз  и  тотчас  вскочил  в  седло,
воодушевленный злобой, котораЯ  побудила  его  мысленно  дать  клЯтву,  что,
спасаЯсь от презрениЯ ќмилии, он найдет утешение в объЯтиЯх первой встречной
девки.
     ‚ то времЯ как он, предаваЯсь таким мыслЯм, ехал  в  крепость,  ѓодфри,
обуреваемый гневом, стыдом и беспокойством, вернулсЯ в дом своего тестЯ, где
застал сестру все еще глубоко  потрЯсенной  известием  о  смерти  Џеригрина,
тайну коей ѓодфри немедленно разоблачил, рассказав о разговоре в гостинице и
описав поведение ЏиклЯ с осуждением, не доставившим удовольствиЯ ќмилии и не
заслужившим одобрениЯ кроткой ‘офи, котораЯ ласково пожурила его за то,  что
он, не разрешив недоразумениЯ, позволил Џеригрину уехать.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LXXXVII

     Џеригрин отправлЯетсЯ в крепость и встречает по дороге девицу,  которую
берет на содержание и превращает в изЯщную леди

     ’ем временем наш герой подвигалсЯ рысцой вперед, погруженный в глубокую
задумчивость, котораЯ была нарушена нищенкой и  ее  дочерью,  попросивших  у
него милостыни, когда он проезжал мимо.  „евице  было  лет  шестнадцать,  и,
несмотрЯ на жалкое ее  одеЯние,  взорам  его  представилось  приЯтное  лицо,
оживленное здоровым румЯнцем и веселостью. Њысли его были еще  сосредоточены
на  решении,  упомЯнутом  мною  выше,  и  он  нашел  эту  попрошайку  весьма
подходЯщим объектом  длЯ  исполнениЯ  своего  обета.  Џосему  он  вступил  в
переговоры с матерью и за небольшую сумму купил у нее права на  эту  девицу,
которую не пришлось долго улещивать и  уговаривать,  чтобы  она  согласилась
последовать за ним в любое место, где ему вздумаетсЯ ее поселить.
     Љогда договор был заключен, к полному  его  удовольствию,  он  приказал
Џайпсу посадить приобретенную им особу позади себЯ на круп лошади, и,  сойдЯ
у ближайшей харчевни, написал письмо •этчуею с просьбой принЯть  красотку  с
большой дороги и распорЯдитьсЯ, чтобы ее вычистили и одели в приличный нарЯд
как можно скорее, дабы он мог к ней  прикоснутьсЯ  по  приезде,  который  по
этому случаю он откладывает на один день. ќту записку, а также и девицу,  он
поручил заботам  Џайпса,  строго  предписав  ему  воздерживатьсЯ  от  всЯких
покушений на ее целомудрие и спешить в крепость, тогда как он сам  поехал  в
ближайший городок, где намеревалсЯ провести ночь.
     Џолучив такое предостережение, ’ом отправилсЯ с порученной  ему  особой
и, будучи от природы молчаливым, не раскрывал рта, пока  не  проехал  добрую
половину пути. Ќо хотЯ ’омас и казалсЯ железным существом, однако он  был  в
сущности человек из плоти и крови. ’ак как близость здоровой  девки,  правою
рукою обнимавшей его за талию,  разожгла  его  желаниЯ,  он  мысленно  начал
бунтовать против своего господина  и  почувствовал,  что  врЯд  ли  в  силах
противостоЯть соблазну поволочитьсЯ.
     Ћднако он  боролсЯ  с  этими  мЯтежными  мыслЯми,  призываЯ  на  помощь
рассудок, дарованный ему небом; когда же рассудок потерпел полное поражение,
страсть-победительница прорвалась наружу в такой речи:
     - ЏроклЯтье! ЉажетсЯ, хозЯин воображает, будто у менЯ в  теле  осталось
не больше соков, чем у сушеной трески, если отправлЯет  менЯ  в  плавание  в
темноте с такой славной кобылой. —то вы об этом думаете, милочка?
     Ќа этот вопрос его спутница ответила:
     - •вастун!
     Ђ кавалер вновь принЯлсЯ за ухаживание, сказав:
     - Ћх, как вы щекочете мою обшивку! €з вашей руки что-то  выскакивает  и
пронизывает менЯ от трюма до самого кильсона. “ж не живое ли серебро у вас в
руке?
     - †ивое серебро! - воскликнула леди. - —ерт бы побрал то серебро, какое
Я держала в руке за этот месЯц! Ѓудь у менЯ серебро, неужели вы  думаете,  Я
не купила бы себе кофты?
     - ЉлЯнусь божьими  ногтЯми,  -  вскричал  кавалер,  -  вам,  милаЯ,  не
понадобитсЯ ни кофты, ни юбки, если вы пожалеете честного морЯка, сильного и
крепкого, как девЯтидюймовый канат, который будет держать в чистоте палубу и
наводить порЯдок под люками!
     - Љ черту вашу болтовню! - сказала прелестница. -  Љакое  мне  дело  до
ваших палуб и люков?
     - Ќе лечь ли нам ненадолго в дрейф? - отозвалсЯ влюбленный, чей аппетит
перешел к тому  времени  в  волчий  голод.  -  џ  поучу  вас,  милочка,  как
управлЯтьсЯ с компасом. Ќу и красиваЯ же вы с..а!
     - ‘..а! -  воскликнула  эта  современнаЯ  дульцинеЯ,  взбешеннаЯ  столь
невежливым выражением. - Ђх ты собака! џ такаЯ же с..а,  как  и  твоЯ  мать!
—ерт бы тебЯ побрал, Я не прочь расправитьсЯ с твоей мордой вместо  компаса!
’ы у менЯ узнаешь, дерзкий грубиЯн, что  этот  кусочек  предназначаетсЯ  длЯ
твоего хозЯина. ‘тарый шелудивый бездельник! ’ы хуже всЯкого пса! Џес  ходит
в своей собственной шкуре, а ты носишь платье своего господина.
     ’акой поток ругательств, извергаемых особой, лишенной платьЯ, превратил
любовь кавалера в гнев, и он пригрозил спешитьсЯ, принайтовить ее к дереву и
угостить кошками по кормовой части; но, отнюдь не устрашеннаЯ его  угрозами,
она бросила ему вызов и произнесла столь красноречивую речь,  что  завоевала
бы себе славу даже среди девиц Ѓилингсгейта, ибо эта  молодаЯ  леди,  помимо
природного дара к перебранке, развила  свои  таланты  в  почтенной  компании
бродЯг, прощелыг и проституток, с  которыми  общалась  с  младенческих  лет.
€так, не чудо, что она быстро одержала полную победу над  Џайпсом,  который,
как, быть может, заметил читатель, не отличалсЯ разговорчивостью. Џо  правде
сказать, он был совершенно ошеломлен ее болтливостью и, не находЯ ответа  на
вразумительные ее речи, весьма мудро предпочел  сберечь  дыхание  и  доводы,
предоставив ей полную свободу, чтобы она могла  выговоритьсЯ.  Ћн  продолжал
путь в молчании и спокойствии, не обращаЯ никакого  вниманиЯ  на  прекрасную
спутницу, словно имел дело с чемоданом своего господина.
     Љак он ни торопилсЯ, но было уже поздно, когда они прибыли в  крепость,
где он передал письмо и леди лейтенанту, который,  узнав  о  желании  своего
друга, тотчас приказал принести в  холл  все  имевшиесЯ  в  доме  лоханки  и
наполнить их  водой.  ’ом,  раздобыв  швабры  и  щетки,  снЯл  с  прекрасной
незнакомки разноцветное трЯпье, которое  было  немедленно  предано  огню,  и
проделал над ее нежным и стройным телом церемонию чистки, какаЯ практикуетсЯ
на борту королевского военного кораблЯ.  Ћднако  девица  подчинилась  такому
омовению не без ропота. Ћна проклинала находившегосЯ тут  же  распорЯдителЯ,
оскорбительно намекаЯ на его деревЯнную ногу; что же  касаетсЯ  исполнителЯ,
Џайпса, то она столь ловко расцарапала ему лицо ногтЯми, что кровь струйками
сбегала у него по носу, а на следующее утро,  когда  эти  ручейки  подсохли,
физиономиЯ его походила на шершавую кожуру сливы, обмазанную смолой.  Ћднако
он  с  большим  упорством  исполнЯл  свой  долг,  остриг  ее  наголо,  ловко
управлЯлсЯ со щетками, пользовалсЯ по  мере  надобности  швабрами  различных
размеров и, наконец, окатил ее холодной водой, вылив  ей  на  голову  дюжину
ведер.
     Џо окончании умываниЯ он растер ее полотенцами, дал ей  чистую  рубашку
и, разыгрываЯ роль камердинера, одел ее с головы до ног, принесЯ опрЯтное  и
приличное платье, принадлежавшее миссис •этчуей; благодарЯ этому  наружность
ее настолько изменилась к лучшему, что Џеригрин, прибыв на  следующий  день,
едва поверил собственным глазам. Џо  этой  причине  он  осталсЯ  чрезвычайно
доволен своей покупкой и решил потворствовать капризу, который овладел им  в
момент приезда.
     Њне кажетсЯ, читатель охотно согласитсЯ с тем, что Џеригрин преуспел  в
изучении человеческой натуры как в высших, так и в низших слоЯх общества; он
нашел, что разные бывают люди и среди власть  имущих  и  среди  подчиненных.
‚добавок  он  убедилсЯ,  что  разговор  тех,  кто  удостоилсЯ   наименованиЯ
образованных людей, не более поучителен и  занимателен,  чем  речи,  которые
слышишь  среди  низших  классов;  и  единственной  существенной  разницей  в
обхождении  ЯвлЯетсЯ  тот  лоск,  придаваемый   воспитанием,   какой   может
приобрести  без  особого  труда  и  прилежаниЯ  самый  неспособный  человек.
Ћдержимый этой мыслью, он решил занЯтьсЯ обучением  и  образованием  молодой
нищенки, надеЯсь, что, спустЯ несколько недель,  можно  будет  ввести  ее  в
общество в качестве благовоспитанной молодой леди, отличающейсЯ  незаурЯдным
умом и превосходной смекалкой.
     ќтот сумасбродный план он тотчас же  начал  приводить  в  исполнение  с
большим рвением и настойчивостью, и успех превзошел его ожиданиЯ. ‚еличайшим
препЯтствием,  которое  стоило  ему  большого  труда  преодолеть,   ЯвлЯлась
закоренелаЯ  привычка  ругатьсЯ,  развившаЯсЯ  с  детства   и   укрепившаЯсЯ
благодарЯ примеру тех, с кем жила девица. ‚прочем, у  нее  от  природы  были
зачатки здравого смысла, заставлЯвшие ее прислушиватьсЯ к доброму совету,  и
была она так понЯтлива,  что  усваивала  и  запоминала  уроки,  даваемые  ей
наставником; вот почему он отважилсЯ  через  несколько  дней  вывести  ее  к
обеду, на котором присутствовали  деревенские  сквайры,  и  представить  как
племЯнницу  лейтенанта.  ‚  этой  роли  она  держала   себЯ   с   подобающей
непринужденностью (ибо,  подобно  любой  герцогине,  не  знала,  что  значит
mauvaise honte {‹ожный стыд (франц.).}), очень приветливо кланЯлась, отвечаЯ
на комплименты джентльменов, и хотЯ говорила мало или, вернее, молчала,  так
как на этот счет была заранее предупреждена, но не раз заливалась смехом,  и
случилось так, что ее веселость  оказалась  уместной.  ‘ловом,  она  вызвала
похвалы и восхищение гостей,  которые  после  ее  ухода  поздравили  мистера
•этчуеЯ с такой красивой, благовоспитанной и веселой родственницей.
     Ќо  быстрому  ее  развитию  больше   всего   способствовало   некоторое
знакомство с букварем, которое она приобрела в школе при жизни своего  отца,
работавшего в  деревне  поденщиком.  Ќа  этом  фундаменте  воздвиг  Џеригрин
изЯщную постройку, он выбрал лучшие отрывки из  експира,  ЋтуэЯ  и  Џопа  и
научил ее декламировать их с выражением и театральными интонациЯми. ‡атем он
познакомил ее с именами  и  эпитетами  самых  знаменитых  актеров,  приказав
произносить их времЯ от времени  с  видом  небрежным  и  развЯзным;  заметив
далее, что у нее от природы приЯтный голос, он заставил ее  заучить  отрывки
оперных арий, которые она должна была напевать, когда разговор прерываетсЯ и
гости начинают услаждать себЯ понюшками табаку.
     ЃлагодарЯ такому образованию  она  прекрасно  усвоила  светские  обычаи
своего века; с большою легкостью она научилась играть в вист,  хотЯ  любимой
ее игрою был крибидж, которым она забавлЯлась в часы досуга еще в  ту  пору,
когда побиралась; а с хвастовством она вскоре познакомилась и в теории и  на
практике.
     Џосле таких приготовлений ее показали женскому обществу, и прежде всего
ей нанесла визит дочь свЯщенника, котораЯ не могла не оказать  такого  знака
вниманиЯ племЯннице мистера •этчуеЯ, после того как та поЯвилась  в  церкви.
Њиссис Љлевер,  отличавшаЯсЯ  большою  проницательностью,  питала  некоторые
сомнениЯ относительно этой родственницы, ибо за времЯ  своего  пребываниЯ  в
крепости ни разу не слыхала, чтобы дЯдЯ о ней упоминал. Ќо так как с молодой
леди обходились как с  племЯнницей  •этчуеЯ,  она  не  могла  отказатьсЯ  от
знакомства с нею и, повидав ее в замке,  пригласила  мисс  •этчуей  к  себе.
Љороче говорЯ, девица объехала почти все семейства, жившие в окрестностЯх, и
благодарЯ своим цитатам (которые между прочим приводила иной раз не к месту)
прослыла бойкой молодой леди, весьма ученой и сведущей в изЯщных искусствах.
     ‚ведЯ ее таким образом в деревенский beau monde, Џеригрин  повез  ее  в
‹ондон, где ей была предоставлена отдельнаЯ квартира и  служанка,  и  тотчас
приставил к ней своего камердинера, который получил приказ обучить ее танцам
и французскому Языку. ђаза три-четыре в неделю камердинер сопровождал  ее  в
театр и на концерты; когда же,  по  мнению  нашего  героЯ,  она  привыкла  к
обществу людей светских, он повез ее на ассамблею,  где  танцевал  с  нею  в
кругу веселых дам высшего света; правда, в ее манерах еще оставалось  что-то
грубоватое и неуклюжее, но это было принЯто за  милую  развЯзность,  котораЯ
превосходит простую благовоспитанность. ‡атем он нашел способ познакомить ее
с некоторыми знатными представительницами ее пола, приглашавшими ее на самые
изысканные  собраниЯ,  где  она  с  большою  ловкостью   поддерживала   свои
притЯзаниЯ на благородное происхождение. Ќо однажды вечером, играЯ в карты с
некоей леди, она поймала ее в тот момент, когда та пыталась  сплутовать,  и,
напрЯмик  обвинив  ее  в  мошенничестве,  навлекла  на  себЯ   такой   поток
Язвительных упреков, что, позабыв  о  внушенных  ей  правилах  осторожности,
открыла шлюзы природного своего красноречиЯ и крикнула "с...!" и "ш...!",  и
эти слова повторила  с  большим  жаром,  принЯв  позу,  свидетельствующую  о
готовности к ручной расправе, к ужасу  своей  противницы  и  изумлению  всех
присутствующих. Њало того, она до такой степени потерЯла самообладание,  что
в знак презрениЯ щелкнула пальцами и, выходЯ из комнаты,  шлепнула  себЯ  по
той части тела, котораЯ последней скрылась за дверью, и, назвав  оную  часть
грубейшим словом, предложила собравшимсЯ поцеловать ее.
     Џеригрин был слегка смущен совершенной ею оплошностью, о которой  демон
сплетни  мгновенно  оповестил  все  столичное  общество;  после  этого  свет
решительно извергнул ее, а Џеригрин временно впал в немилость у знакомых ему
скромниц, из коих многие не только отказали ему от дома вследствие  дерзкого
оскорблениЯ, какое он нанес чести их и здравому смыслу, навЯзав им под видом
благородной и образованной молодой леди простую потаскушку, но  и  опорочили
его семью, заЯвив, что эта особа в  самом  деле  приходитсЯ  ему  двоюродной
сестрой, которую он извлек из бездны унижениЯ и позора. ‚  отместку  за  эту
клевету наш молодой джентльмен открыл секрет ее возвышениЯ, а также  мотивы,
побудившие его  ввести  ее  в  аристократический  круг,  и  рассказал  своим
приЯтелЯм, какими нелепыми похвалами осыпали ее самые прозорливые матроны.
     ’ем временем сама инфанта, получив от  своего  благодетелЯ  выговор  за
дурное поведение, клЯтвенно обещала вести себЯ в будущем более осмотрительно
и с большим прилежанием принЯлась за учение, чему споспешествовал швейцарец,
который терЯл власть над своим сердцем  по  мере  того,  как  она  извлекала
пользу из его наставлений. €ными словами,  она  одержала  победу  над  своим
учителем,  а  тот,  уступаЯ  наущениЯм  плоти,  при  первом  удобном  случае
объЯснилсЯ в любви,  которой  придавали  вес  его  достоинства;  и  так  как
намерениЯ у него были честные, она не отвергла его предложениЯ  женитьсЯ  на
ней тайком. ЏридЯ к такому соглашению, они бежали и, сочетавшись узами брака
во ”лите, отпраздновали свадьбу в  отдельном  помещении  в  гостинице  "‘емь
солнечных часов", откуда супруг отправил на  следующее  утро  письмо  нашему
герою, испрашиваЯ прощениЯ за совершенный потаенно поступок,  который,  судЯ
по торжественному его уверению, был вызван отнюдь не отсутствием уважениЯ  к
господину, которого он будет почитать вплоть до последнего своего вздоха, но
исключительно неумолимыми чарами молодой леди,  с  коей  в  настоЯщее  времЯ
имеет счастье быть свЯзанным шелковыми узами супружества.
     ‘начала Џеригрин был возмущен дерзостью своего лакеЯ, но,  поразмыслив,
примирилсЯ с событием, которое избавило его от обузы; ибо к тому  времени  с
этою шалостью было уже покончено и ему  начала  надоедать  его  покупка.  Ћн
вспомнил о былой преданности швейцарца, проЯвившейсЯ  за  времЯ  его  долгой
службы, о его привЯзанности, и, подумав, что было бы жестоко обречь человека
на бедность и страданиЯ за одно-единственное  ничтожное  прегрешение,  решил
простить его и дать ему возможность  обеспечить  семью,  ответственность  за
которую он взЯл на себЯ.
     Џод  влиЯнием  таких  рассуждений  Џеригрин  послал  милостивый   ответ
ослущнику, выражаЯ желание вид