странностей, все они способствуют  его  обаЯнию.
Џосле всего мною сказанного можно предположить, что Я была в него  влюблена;
но это не так; любовь капризна и причудлива; Я удивлЯюсь, чту и уважаю его в
высокой степени; и когда Я говорю, что он напоминал моего дорогого  усопшего
друга, мистера Ѓ. - или, вернее, мистер Ѓ., будь он жив, напоминал бы  лорда
*** - Я воздаю высшую хвалу, на какую способна, обоим,  как  живому,  так  и
мертвому.
     „ружба и беседы лорда *** делали менЯ счастливой; но в конце  концов  Я
снова подверглась неутомимым преследованиЯм мужа, который в один  прекрасный
день, когда Я находилась в обществе своего благородного  друга,  поЯвилсЯ  в
карете перед моим домом  в  сопровождении  некоего  джентльмена,  который  с
весьма независимым видом потребовал, чтобы его  впустили.  Џреданный  лакей,
долго у менЯ служивший, в испуге  прибежал  наверх  и  сообщил  о  том,  что
происходит внизу.
     џ приказала ему ничего не  отвечать  н  покрепче  запереть  дверь.  ќто
неожиданное нападение так менЯ поразило, что, по словам лорда  ***,  он  был
несказанно удивлен при виде ужаса, отразившегосЯ на моем лице в тот  момент,
когда карета остановилась у двери.
     Њой жалкий муж, которого в дом не впустили, удалилсЯ, угрожаЯ вернутьсЯ
с подмогой. џ немедленно  поставила  солдата  охранЯть  дверь  с  внутренней
стороны, чтобы на будущее времЯ  обезопасить  себЯ  от  нападений.  ‘огласно
обещанию муж вернулсЯ со  своими  помощниками,  воодушевленный  присутствием
констеблЯ, и снова потребовал, чтобы его впустили. ‘олдат приоткрыл по моему
приказанию окошко в двери, чтобы ему ответить; как  только  мой  муж  увидел
красный мундир, на него напал такой страх, что  он  немедленно  обратилсЯ  в
бегство. ђассказываЯ об этом событии, он, подобно ”альстафу,  превратил  мою
стражу в целую шеренгу мушкетеров. Ћн пыталсЯ также узнать имЯ  джентльмена,
который любезно прислал мне солдата из  своей  роты,  и  жаловалсЯ  на  него
герцогу Ќ., надеЯсь, что тот прикажет ему подать  в  отставку,  но  ожиданиЯ
его, к счастью, не оправдались.
     “бедившись в том, что в Ђнглии Я никогда не обрету покоЯ и не избавлюсь
от постоЯнных волнений, уже отразившихсЯ на  моем  здоровье  и  расположении
духа, Я решила снова уехать во ”ранцию -  лучшее  убежище  от  преследованиЯ
моего тирана. Ќо, прежде чем предпринЯть этот шаг, Я попыталась  скрытьсЯ  в
окрестностЯх ‚индзора, где скоро была обнаружена мужем  и  вынуждена  оттуда
бежать. џ переехала в —елси, где в силу  своего  положениЯ  жила  в  великой
тревоге; мое спокойствие непрестанно нарушалось  человеком,  который  всегда
был недоволен мною и тем не менее не мог без менЯ жить.
     ЌевзираЯ на недомогание, Я отправилась во ”ранцию через ѓаагу  -  война
закрыла все другие пути - в сопровождении  моей  горничной  ‘-р;  она  очень
боЯлась морЯ, к тому же готовилась вступить в  брак,  но  тем  не  менее  не
хотела покинуть менЯ одну в беде, пока ко мне не присоединились мой лакей  и
другаЯ горничнаЯ,  которым  Я  приказала  ехать  вслед  за  мной  с  вещами.
Џередотъездом  Я  письменно  потребовала  от  мужа  возврата  моих  платьев,
захваченных им в ќссексе, и после его отказа вынуждена  была  обновить  свой
гардероб в кредит.
     Ќа дорогу менЯ снабдил деньгами мой добрый друг ‹., и  после  приЯтного
путешествиЯ Я прибыла в ѓаагу, где провела два месЯца, расставшись с  ‘-р  и
назначив ей двадцать пЯть фунтов в год из тех  денег,  которые  должна  была
получать на свое содержание от мужа. ’акое же жалование Я убедила  лорда  Ѓ.
платить другой горничной, служившей у менЯ, пока Я жила в его доме.
     Њне не очень понравились жители ѓолландии, так  как  они  были  целиком
поглощены заботами о наживе и не имели вкуса  к  развлечениЯм  и  галантному
обхождению - черты характера, не слишком приЯтные длЯ менЯ,  котораЯ  всегда
презирала деньги, отличалась безграничной щедростью и превыше  всего  любила
развлечениЯ. Љогда Я говорю - "развлечениЯ", Я не разумею под этим "плотских
наслаждений",  доставлЯющих  величайшее  счастье   лишь   тем,   кто   лишен
чувствительности и воображениЯ. ’ем не менее менЯ учтиво  встретили  в  этом
городе;  между  прочим  распространилсЯ  слух,  будто  министр  королЯ  ***,
ветреный молодой человек, стал моим любовником; он часто  был  моим  гостем,
что и послужило поводом длЯ обвинениЯ менЯ в любовной интриге; нередко и без
всЯких оснований Я бывала жертвой таких обвинений.
     ђасставшись с моими друзьЯми-голландцами, Я  покинула  ѓаагу  вместе  с
одной англичанкой, выбранной  мною  в  попутчицы,  и  прибыла  в  Ђнтверпен,
подвергаЯсь в пути большой опасности, так как  дороги  кишели  разбойниками.
Ћтдохнув несколько дней в этом городе,  Я  нанЯла  карету  и  отправилась  с
компаньонкой в Ѓрюссель. Ќо неподалеку от Њехлина наша карета была атакована
двумЯ гусарами; обнажив сабли, они заставили кучера погнать лошадей  в  лес,
находившийсЯ неподалеку от проезжей дороги.
     ‘перва Я решила, что они пожелали проверить  наши  паспорта,  но  скоро
понЯла их намерениЯ; хотЯ Я и  была  очень  перепугана  этим  открытием,  но
постаралась скрыть волнение, дабы не  пугать  еще  больше  молодую  женщину,
котораЯ была чуть жива от страха; Я даже слегка подбодрила ее и, обратившись
к разбойникам по-французски, умолЯла их пощадить нашу жизнь; в ответ на  это
один из них, тот, кто был помоложе, заЯвил, что  мы  можем  быть  уверены  в
своей безопасности.
     Љогда карета проехала по лесу три четверти мили, грабители забрались  в
нее и, взЯв у менЯ ключи, которые Я уже  приготовила,  открыли  три  больших
сундука с моим имуществом и, опорожнив  их,  оставили  только  мои  фижмы  и
несколько книг, а всю остальную добычу увЯзали в кусок  материи;  затем  они
отнЯли все мои деньги и драгоценности вплоть до прЯжек на туфлЯх и пуговиц с
платьЯ, отобрали у моего лакеЯ шлЯпу с галунами  и  отдали  ее  крестьЯнину,
поЯвившемусЯ из чащи  леса,  в  благодарность  за  то,  что  он  помогал  им
увЯзывать узлы.
     Ѓыстро справившись со своим  делом,  они  приказали  нам  вернутьсЯ  на
проезжую дорогу другим путем и, вскочив на коней,  ускакали  с  награбленным
добром, но не раньше, чем молодой грабитель, менее страшный  на  вид,  пожал
мне руку, пожелав доброго пути, - на что Я отозвалась с  восторгом,  радуЯсь
избавлению от таких спутников, задержавших нас  не  менее  чем  на  полчаса;
вопреки заверению одного из них, Я опасалась, как  бы  не  убили  всех  нас;
полагаю, что они принадлежали к  той  шайке,  котораЯ  не  так  давно  убила
французского офицера и жестоко обошлась с леди, обобрав ее дочиста.
     Џосле такого ограблениЯ едва ли можно предполагать, что  Я  предавалась
приЯтным размышлениЯм, если принЯть во внимание то  отчаЯнное  положение,  в
каком мы очутились в чужой стране. € все же, хотЯ Я одна  потерпела  убытки,
из всей компании никто, кроме менЯ, не сохранил присутствиЯ  духа.  Ључер  и
лакей окаменели от ужаса; мне нужно было  дважды  сказать  первому  из  них,
чтобы он ехал дальше вглубь леса, а затем  повернул  вправо  и  выбралсЯ  на
дорогу, согласно приказу разбойников, которому Я не могла не повиноватьсЯ.
     ќто бедствие обрушилось на менЯ благодарЯ ложным сведениЯм,  полученным
мною в Ђнтверпене, где Я могла бы взЯть с собой охрану, если бы  не  уверили
менЯ в том,  что  нет  никакой  необходимости  идти  на  такие  значительные
издержки. Ћказалось, что в распорЯжении грабителей было всего  лишь  полчаса
длЯ ограблениЯ:  как  только  мы  снова  выехали  на  проезжую  дорогу,  нам
повстречалась французскаЯ артиллериЯ  из  ЃрюсселЯ,  сопровождавшаЯ  нас  до
конца путешествиЯ. ‚ маленькой  деревне  нам  сообщили,  что  многочисленнаЯ
шайка дезертиров скрываетсЯ в лесу, откуда делает вылазки  в  окрестности  и
держит в страхе крестьЯн.
     Џроехав немного дальше, мы были задержаны артиллерией,  двигающейсЯ  по
мосту; артиллерийский обоз был очень длинным, и мы замешкались бы до вечера,
если бы какой-то солдат  не  посоветовал  мне  выйти  из  кареты  и  просить
командующего, чтобы  он  отдал  приказ  остановитьсЯ  и  нас  пропустить.  џ
последовала его совету, и с большим трудом он провел  менЯ  сквозь  толпу  к
группе офицеров, едва ли достойных нести это звание,  потому  что,  когда  Я
изложила свою просьбу, они не встали и не попросили менЯ сесть; развалившись
в креслах и закинув ногу на ногу, они спросили непочтительно  и  насмешливо,
куда Я направлЯюсь, а когда Я ответила: "‚ Џариж" - пожелали узнать,  что  Я
намерена там делать.
     ‚ежливаЯ по натуре, когда со мной обходЯтсЯ вежливо,  и  дерзкаЯ,  если
обращаютсЯ со мной неуважительно, Я была возмущена их  наглым  поведением  и
начала отвечать очень резко на их нахальные вопросы;  диалог  мог  бы  стать
весьма колким, если бы разговор не был прерван высоким, стройным, элегантным
французским  аристократом,  армейским  офицером,  который,  случайно  войдЯ,
спросил весьма учтиво, что мне угодно.
     џ повторила просьбу и предъЯвила бумаги, из которых  он  узнал,  кто  Я
такаЯ.  Ћн  немедленно  отдал  распорЯжение   пропустить   мою   карету,   а
впоследствии посетил менЯ в Џариже, получив  предварительно  мое  разрешение
ивзЯв мой адрес. Ћстальные офицеры, узнав мое имЯ и звание, просили извинить
невежливое обращение,  которым,  по  их  словам,  Я  была  обЯзана  солдату,
доложившему, будто Я - бродЯчаЯ актриса.
     џ не могла удержатьсЯ от смеха, услышав об этой ошибке,  котораЯ  могла
произойти благодарЯ моему виду; мой лакей вынужден был обменЯтьсЯ  шлЯпой  с
крестьЯнином, у менЯ на туфлЯх не было прЯжек, с  дорожного  платьЯ  сорваны
были пуговицы, а на лице еще сохранились следы  испуга  и  потрЯсениЯ,  мною
испытанного. ‘олдат, возможно, был шутником  и  хотел  позабавитьсЯ  на  мой
счет.
     „ень уже клонилсЯ к  вечеру,  и  потому  мне  пришлось  остановитьсЯ  в
Њехлине, где Я обратилась к интенданту,  рассказала  ему  о  постигшем  менЯ
несчастье и попросила кредита в гостинице, так как у нас  не  нашлось  бы  и
шести пенсов. ‘ей джентльмен был  любезен  по-провинциальному  и  не  только
удовлетворил  мою  просьбу,  но  предложил  остановитьсЯ  в  его   доме.   џ
согласилась с ним отужинать, но ночевать у него отказалась, так как он  был,
как говорЯт французы, un vieux debauche {‘тарый распутник (франц.).}.
     Ќаутро он послал вестового к генералу с отчетом о моей беде  в  надежде
на то, что вещи  будут  найдены.  Ќо,  невзираЯ  на  усердные  розыски,  мне
пришлось примиритьсЯ с потерей платьЯ, бельЯ, кружев  и  разных  мелочей  на
сумму в семьсот фунтов; однако эта потерЯ ни на миг не  лишила  менЯ  покоЯ.
•отЯ Я остановилась в жалкой гостинице и спала на отвратительной кровати, но
спала так крепко, словно ничего не случилось;  предварительно  Я  послала  в
‹ондон  и  Џариж  распорЯжение  приостановить  уплату   по   моим   долговым
обЯзательствам. ’олько два несчастьЯ могли бы привести менЯ в уныние: потерЯ
здоровьЯ и потерЯ друзей; все остальное  можно  предотвратить  или  вынести.
‘ожалела Я главным образом  о  пропаже  портрета  лорда  ‚-ма  и  нескольких
дорогих мне писем мистера Ѓ.
     €з Њехлина Я двинулась в Ѓрюссель, где  менЯ  знали,  предоставили  мне
кредит и ссудили двадцать  гиней  на  поездку  в  Џариж.  Џосоветовавшись  с
друзьЯми о наиболее безопасном способе передвижениЯ по  ”ландрии,  Я  решила
взЯть места в пассажирской карете и выехала не без опасений, что  эта  часть
страны окажетсЯ наводненной разбойниками так же, как и другаЯ. ќтих опасений
нимало не рассеЯл разговор моих спутников, людей  простого  званиЯ,  любЯщих
преувеличивать опасности; все времЯ они занимали менЯ рассказами о  грабежах
и убийствах, происшедших на этой дороге, приукрашиваЯ рассказы подробностЯми
собственного  измышлениЯ.  џ  провела  два  днЯ  в  этой  компании,   слушаЯ
неутешительные истории, - положение мое было не из приЯтных, - и по прибытии
в ‹илль решила, что опасности остались  позади,  а  потому  нанЯла  почтовую
карету и еще через два днЯ доехала без приключений до Џарижа.
     Џо  приезде  в  столицу  менЯ  немедленно  навестили  старые  знакомые;
прослышав о моем несчастье, они предлагали мне свои платьЯ, настаиваЯ, чтобы
Я их носила, пока не добуду новых. Ћни приглашали менЯ на все увеселительные
вечера, длЯ того чтобы Я рассеЯлась и не предавалась меланхолии, размышлЯЯ о
своей потере.  ‘выше  сорока  раз  они  просили  менЯ  повторить  рассказ  о
происшествии со всеми подробностЯми, выражаЯ большое удивление, что  нас  не
убили или не изнасиловали. —то касаетсЯ последнего, то эти опасениЯ  никогда
не приходили мне в голову, ибо  в  противном  случае  Я  была  бы  потрЯсена
гораздо сильнее. Ќо, кажетсЯ, моЯ компаньонка больше  всего  боЯлась  именно
этого;  замечу  мимоходом,   что   некрасиваЯ   женщина   обычно   опасаетсЯ
изнасилованиЯ больше, чем та, чьЯ наружность  в  самом  деле  подвергает  ее
серьезной опасности. ’еперь Я понЯла, что риск, которому Я подвергалась, был
значительно больше, чем Я воображала,  так  как  эти  разбойники  не  только
убивали, но и насиловали.
     ‚скоре после моего прибытиЯ в Џариж за мной стали  ухаживать  несколько
французских кавалеров; но Я никогда не питала склонности  к  иностранцам,  а
также к подобным интригам, кроме  тех,  которые  обещают  стать  прочными  и
завЯзываютсЯ на основе более приЯтной,  чем  обычнаЯ  галантность.  Љогда  Я
изменЯла этим правилам, то делала это по принуждению, и  мне  всегда  бывало
тЯжело; Я должна была  выбирать  из  двух  зол  меньшее,  подобно  человеку,
который с палубы горЯщего кораблЯ бросаетсЯ в море.
     џ отвергла их любовь,  но  не  отказывалась  от  встреч  и  бесед;  мое
здоровье пострадало от потрЯсениЯ, которое оказалось сильнее, чем Я в первое
времЯ воображала,  и  окончательно  расстроило  здоровье  моей  компаньонки,
оправившейсЯ только после возвращениЯ в Ђнглию; некоторое времЯ  Я  хворала,
но тем не менее наслаждалась покоем в течение  десЯти  месЯцев,  и  посещали
менЯ  англичане,  шотландцы  и  французы  всех  партий  и   убеждений.   €бо
удовольствиЯ - вне всЯких партий, а к ним-то Я главным образом и стремилась.
џ не была настолько тщеславна, чтобы стать политиком и посвЯщать свое  времЯ
и  размышлениЯ  предметам,  которых  не  понимала.   “   менЯ   были   самые
разнообразные поклонники, и Я проводила бы времЯ  вполне  по  своему  вкусу,
если  бы  мои  средства  не  таЯли  весьма  ощутимо,  а  пополнениЯ  их   не
предвиделось. Ѓольшую часть денег, отпущенных мне на жизнь,  Я  должна  была
потратить на то,  чтобы  снабдить  мою  компаньонку,  слугу  и  себЯ  самыми
необходимыми вещами взамен тех, какие мы потерЯли.
     ЏамЯтуЯ о надвигающейсЯ опасности остатьсЯ в чужом городе без денег,  Я
в конце концов решила, что необходимо вернутьсЯ в Ђнглию, где Я могла  легче
достать деньги, чем в чужой стране. ‘ этой целью Я написала агентам  мужа  о
своем желании расплатитьсЯ с долгами в  Џариже  из  отпускаемых  мне  денег.
Ќачались переговоры, и его лордство обещал выслать деньги  длЯ  уплаты  моих
парижских долгов, достигших суммы в четыреста фунтов. Ќо к этой сумме он  не
прибавил ни фартинга, хотЯ Я известила его, что  благодарЯ  его  проволочкам
мой долг неизбежно возрастет и что менЯ задержат за долг в  двадцать  фунтов
так же легко, как и за долг в тысЯчу. ЌесмотрЯ на  все  мои  доводы,  он  не
уделил мне ни единого шиллинга  сверх  той  суммы,  какаЯ  ранее  была  мною
указана. €так, все мои попытки оказались тщетными,  и  Я  убедилась  в  том,
сколь неосуществимы все мои добрые намерениЯ по отношению к нему.
     ’аким образом, из-за пустЯков он поставил в  затруднительное  положение
женщину, которой изъЯснЯлсЯ в безграничной любви, притворЯЯсь, будто  питает
благоговение к ее принципам. Џравда, его вера в мою бескорыстность  была  не
лишена  оснований;  многие  жены,  имей  они  вдвое   меньше   поводов   длЯ
раздражениЯ, чем Я, несомненно разорили бы его, тогда как, несмотрЯ  на  мои
чрезвычайные расходы, к каковым менЯ вынуждало его вечное преследование,  он
не выдал мне ни одного шиллинга, если не считать тысЯчи фунтов и  маленького
содержаниЯ, которое мне причиталось.
     Ћдним словом,  так  много  времени  прошло,  прежде  чем  его  лордство
убедилсЯ в необходимости уплатить четыреста фунтов, что  Я  вновь  попала  в
затруднительное положение, из которого было невозможно выпутатьсЯ. € хотЯ  Я
написала письмо моему  благодетелю,  лорду  ***,  выражаЯ  благодарность  за
помощь в прошлом, однако не рискнула снова обращатьсЯ с просьбой, даже после
того, как получила любезный ответ  с  уверениЯми,  что  прекрасные  качества
моего ума и сердца свЯзывают его со мной узами вечной дружбы.
     Џока Я размышлЯла о незавидном своем положении, не позволЯвшем  мне  ни
вернутьсЯ в Ђнглию, ни остатьсЯ там,  где  Я  была,  в  Џариж,  проездом  из
€талии, прибыл молодой,  очень  богатый  англичанин  в  сопровождении  очень
милого шотландца, рассудительного и жизнерадостного. Љ счастью моему  или  к
несчастью, Я познакомилась с этими джентльменами, увидевшими менЯ в опере  и
пожелавшими мне представитьсЯ; однажды они удостоили  менЯ  визитом,  причем
веселый шотландец завладел разговором, а другой  держалсЯ  неуверенно,  даже
застенчиво, но, несмотрЯ  на  это,  Я  могла  в  нем  распознать  деликатную
чувствительность и недюжинный ум.
     ‚ его лице (очень миловидном), как и во всем его поведении, было что-то
наивное  и  вместе  с  тем  приЯтное;  с  первого  взглЯда  мы  друг   другу
понравились,  установилась  какаЯ-то   близость,   укрепившаЯсЯ   во   времЯ
увеселительных поездок, когда Я убедилась в том, что он исполнен нежности  и
чувствительности, благодарЯ которым его  сердце  сделалось  восприимчивым  к
самой деликатной любви. ’акой нрав немедленно привлек мое расположение, а  в
его сердце загорелась сильнейшаЯ  страсть,  Я  и  не  воображала,  что  наши
отношениЯ могут ее вызвать.
     Ћднако Я не была недовольна своей победой, так  как  его  наружность  и
душевные качества, так же как и манера ухаживаниЯ, мне очень нравились  и  в
высшей степени располагали менЯ к нему. Ќо он завладел моим сердцем сильнее,
чем Я сама подозревала; в наших душах было что-то родственное,  что  свЯзало
нас, неведомо длЯ нас самих, дружбой, а  затем  привело  к  самой  страстной
любви.
     џ слушала его признаниЯ, и мы поистине были счастливы. Џреданность  его
выражалась в величайшей нежности  и  искренности,  а  великодушие  не  знало
границ. Ќе довольствуЯсь уплатой в течение двух недель тысЯчи двухсот фунтов
по моим счетам, он осыпал бы менЯ подарками, если бы Я не отказалась наотрез
принимать эти знаки его расточительной щедрости. ЊенЯ огорчало даже то,  что
мое положение все же заставлЯет  менЯ  прибегать  к  его  помощи,  так  как,
незнакомый с моим нравом, он мог заподозрить менЯ в корыстной любви и судить
о моем поведении по злоЯзычной молве, котораЯ,  как  он  потом  признавалсЯ,
действительно  восстановила  его  против  менЯ,  почему  он  и  не  верил  в
продолжительность нашей взаимной привЯзанности. Ќо скоро он был  выведен  из
заблуждениЯ.
     …го сердце, хотЯ и расположенное от природы к нежной  страсти,  до  сей
поры не смогли задеть женщины ”ранции и €талии; тем глубже  запечатлелось  в
нем первое чувство. …го неопытность в галантном обращении и светской  лжи  и
поразительное его простодушие не могли не привлечь ту, кто знала вероломство
света и презирала легкомыслие и  напыщенность  любезных  заверений,  которые
всегда оставались  длЯ  менЯ  показными  фальшивыми  фразами,  а  отнюдь  не
искренним Языком любви. Џомимо этого,  немалую  роль  играла  благодарность,
способствуЯ усилению моей привЯзанности, проЯвлЯвшейсЯ столь тепло, сердечно
и простодушно, что уважение его ко мне возрастало,  а  страсть  укреплЯлась.
€бо ему нетрудно было понЯть по всему  моему  поведению,  что  моему  сердцу
чужды хитрость и притворство; правда, сперва Я опасалась свЯзать себЯ с ним,
так как он был моложе менЯ и потому более склонен  к  измене,  а  злоЯзычное
общество  могло  заподозрить,  будто  Я  пользуюсь  его  неопытностью;   но,
увереннаЯ в  своем  бескорыстии,  Я  пренебрегла  злословием,  полагаЯсь  на
собственное свое поведение,  и,  знаЯ  его  природную  честность,  верила  в
длительность его любви. •отЯ мы не жили  в  одном  доме,  но  большую  часть
времени проводили вместе; мы вместе обедали и ужинали, посещали общественные
места, ездили за город и расставались вечером  только  на  несколько  часов,
которые проходили в нетерпеливом ожидании встречи.
     ЃлагодарЯ такому приЯтному времЯпрепровождению дни летели быстро,  пока
мое блаженство не  было  нарушено  припадком  ревности.  џ  познакомилась  с
молодой замужней  леди,  котораЯ,  не  отличаЯсь  красотой,  была  приЯтной,
веселой собеседницей,  склонной  к  кокетству.  ‚следствие  каких-то  неудач
своего мужа она нуждалась в средствах и, как только увидела моего  любовника
и побеседовала с ним, тотчас же замыслила его завоевать. џ  простила  бы  ей
этот план, каких бы ни стоило это мне мучений, если бы верила в ее искреннюю
любовь. Ќо Я знала, что  ее  сердце  не  способно  к  страсти,  и  воспылала
негодованием. ЏреследуЯ свою цель, она  не  пренебрегала  ничем,  что  могло
привлечь его внимание. Ћна старалась сесть за стол рЯдом  с  ним,  нежно  на
него поглЯдывала, разговаривала с  ним  одним,  подталкивала  его  ногой  и,
кажетсЯ, даже пожимала его руку. Љровь моЯ кипела, хотЯ  гордость  побуждала
менЯ некоторое времЯ скрывать тревогу; наконец,  ее  поведение  стало  столь
вызывающим и дерзким, что Я больше не могла подавлЯть негодование и  в  один
прекрасный день заЯвила своему любовнику о желании немедленно порвать с ним.
Ћн был крайне встревожен этой неожиданной декларацией; узнав о  причине,  он
стал менЯ уверЯть,  что  больше  не  обменЯетсЯ  с  ней  ни  единым  словом.
“довлетвореннаЯ этим знаком его искренности и вниманиЯ, Я освободила его  от
обещаниЯ,  которого  он  не  мог  сдержать,  пока  мы  поддерживали  с   ней
знакомство. Њы продолжали встречатьсЯ с ней, хотЯ она все еще упорствовала в
своих попытках соперничать со мной; чтобы  чаще  иметь  возможность  быть  с
нами, она сблизилась с его приЯтелем, который, по-видимому, в нее  влюбилсЯ,
а она готова была поощрЯть ухаживаниЯ обоих.
     Џомню, однажды вечером мы отправились в моей карете в оперу. Џо  дороге
эта влюбленнаЯ особа столь усердно действовала ногами, что Я возмутилась  ее
поведением и, когда мы приехали, отказалась выйти и, высадив их,  заЯвила  о
своем желании немедленно вернутьсЯ  домой.  Ћна  была  столь  довольна  этим
заЯвлением, что не могла скрыть свою  радость,  предвкушаЯ  остатьсЯ  с  ним
наедине,  каковой  возможности  Я  никогда  еще  ей  не  предоставлЯла.  ќта
нескрываемаЯ радость распалила мой гнев и тревогу. џ  вернулась  домой,  но,
мучимаЯ мыслЯми о том, что оставила их вдвоем, привела себЯ в порЯдок  перед
зеркалом, хотЯ была слишком взволнована, чтобы  обращать  внимание  на  свою
внешность, и без дальнейшего промедлениЯ поехала обратно в оперу.
     Ћсведомившись, в какой ложе  они  сидЯт,  Я  занЯла  ложу  напротив  и,
проследив за ними, но оставаЯсь незамеченной, с удовлетворением  установила,
что он сидит далеко от нее, в  другом  конце  ложи,  и  смотрит  в  сторону.
“спокоившись, Я присоединилась к ним без колебаний; мой  юный  возлюбленный,
обрадовавшись при виде менЯ, сказал, что собиралсЯ покинуть представление  и
ехать за мной, если бы Я в этот момент не Явилась.
     Џо дороге домой моЯ соперница снова принЯлась за свои уловки и широкими
фижмами заслонила от менЯ моего любовника; тогда ревность вспыхнула во мне с
такой силой, что Я дернула за шнурок, приказываЯ кучеру остановить  лошадей,
и намеревалась выйти из кареты и идти домой  пешком,  что  дало  бы  жителЯм
Џарижа возможность полюбоватьсЯ небывалым зрелищем. Ќо в  тот  же  момент  Я
понЯла безумие такого поступка и сдержалась, призвав на помощь гордость. ’ем
не менее Я решила, что больше не потерплю подобных сцен,  и  в  ту  же  ночь
потребовала от моего любовника разрыва отношений с  этой  мучительницей.  Ћн
очень охотно пошел навстречу моему желанию и был  даже  рад  поводу  порвать
знакомство с особой, котораЯ заставлЯла менЯ столь ему досаждать.
     ’аким образом, Я избавилась от преследованиЯ одного  из  тех  созданий,
которые, несмотрЯ на свое ничтожество, ЯвлЯютсЯ Язвой общества  и  разрушают
согласие между влюбленными благодарЯ своим распутным наклонностЯм и  полному
отсутствию чувствительности и скромности;  не  ведаЯ,  что  значит  истинное
чувство, они не могут сочувствовать другим и  приносЯт  зло  только  в  силу
своей похотливости.
     Њой любовник, ввиду необходимости ехать в Ђнглию, поселил менЯ в Џариже
в приличном доме, намереваЯсь вернутьсЯ, когда дела его  будут  улажены.  Ќо
когда приблизилсЯ день отъезда, он стал волноватьсЯ при мысли  о  разлуке  и
длЯ собственного успокоениЯ пожелал, чтобы Я сопровождала его до  Љале,  где
мы пробыли днЯ три-четыре, в течение которых страх  перед  расставанием  все
усиливалсЯ. ’огда мы решили, что  при  первой  же  возможности  Я  приеду  в
Ђнглию, где буду жить incognito, чтобы избегнуть преследованиЯ  мужа.  Ќо  и
после такого решениЯ мы  простились,  испытываЯ  душевные  муки  влюбленных,
отчаивающихсЯ вновь встретитьсЯ. ‚озвращение пакетбота несказанно порадовало
менЯ вестью о его благополучном прибытии в Ђнглию, и Я имела удовольствие  с
каждой почтой получать его письма.
     ЌаходЯсь в разлуке с моим возлюбленным, Я была всецело поглощена мыслью
о том, чтобы добратьсЯ до него, не привлекаЯ к себе вниманиЯ. ЋпасаЯсь  быть
узнанной, Я боЯлась  ехать  на  пакетботе  и,  обсудив  другие  возможности,
остановилась на решении воспользоватьсЯ  какой-нибудь  голландской  рыбачьей
лодкой, хотЯ такой переезд, как Я знала, мог быть весьма  опасным;  но  ради
столь важного дела Я не обращала вниманиЯ на риск и неудобства. Џрежде чем Я
приступила к  осуществлению  своего  плана,  мне  посчастливилось  узнать  о
маленьком английском судне, прибывшем в Љале с военнопленными; на этом судне
Я решила отправитьсЯ вместе со своей  компаньонкой  и  еще  одной  женщиной,
котораЯ затем жила у  менЯ  некоторое  времЯ.  Љогда  мы  Явились  на  борт,
обнаружилось, что это судно - легкий угольщик и всЯ его команда  состоит  из
трех человек. ’ем не менее, хотЯ море было столь неспокойно, а погода  столь
неблагоприЯтна, что ни одно судно не рисковало выйти в море, мы отплыли и  в
промежутке между двумЯ штормами через три часа благополучно достигли „увра.
     Ћтсюда моЯ компаньонка отправилась в почтовой карете к своим друзьЯм, а
Я вместе с другой женщиной нанЯла открытый почтовый экипаж, хотЯ был сильный
снегопад, и без приключений добралась до ‹ондона, где встретилась  со  своим
возлюбленным, который в невыразимой радости заключил менЯ  в  объЯтиЯ.  €  в
самом  деле,  Я  заслужила  его  любовь  теми   лишениЯми,   опасностЯми   и
неудобствами, которым подвергалась, чтобы быть вместе с ним. €бо  Я  никогда
не отказывалась от своих намерений, если  могла  этим  доказать  искренность
своих заверений.
     ЏриводЯ в исполнение наш план, Я  назвалась  вымышленным  именем  и  не
поЯвлЯлась публично, удовлетворЯЯсь присутствием любимого человека и беседой
с ним;  когда  же  он  уехал  в  поместье,  Я  довольствовалась  перепиской,
поддерживаемой им с большой исправностью, и получала от него чувствительные,
искренние и нежные письма.
     Џо возвращении в конце  сезона  в  ‹ондон  он  посвЯщал  большую  часть
времени тому, чтобы развлекать менЯ; он с неохотой менЯ  покидал,  если  его
отрывали неотложные дела или долг вежливости  по  отношению  к  знакомым,  и
очень редко  поЯвлЯлсЯ  в  местах  публичных  увеселений,  ибо  Я  не  могла
веселитьсЯ вместе с ним; столь велико было его внимание ко мне, что  однажды
вечером, вынужденный встретитьсЯ с друзьЯми в театре, он ЯвилсЯ туда точно в
назначенное времЯ, и так как они не  пришли  пунктуально  минута  в  минуту,
вернулсЯ ко мне в таком восторге, как будто  это  бегство  избавило  его  от
серьезной опасности. …го постоЯнство не уступало силе его любви. Ћднажды  мы
отправились вдвоем на бал в •аймаркет, где присутствовало множество красивых
женщин, очарованию которых способствовало своеобразие  их  нарЯдов,  но  его
ничто не могло поколебать, и верность его осталась неизменной,  несмотрЯ  на
все соблазны.
     ‹етом он поместил менЯ в  доме  по  соседству  со  своим;  но  дом  был
неудобен, а в этой местности не оказалось другого подходЯщего, и  потому  он
перевез менЯ к себе; это вызвало  всеобщее  возмущение,  хотЯ  Я  совершенно
отказалась от общества и вела столь уединенную жизнь,  что  только  глубокое
чувство поддерживало мою бодрость. Ћн уделЯл мне  все  времЯ,  свободное  от
неизбежных визитов, охоты и других деревенских развлечений, в которых  Я  не
могла участвовать. ‚прочем,  Я  училась  раньше  стрелЯть  и  охотитьсЯ,  но
забросила оба эти занЯтиЯ, и потому теперь мне оставалось только читать  или
гулЯть. Ќо что значили длЯ менЯ эти  лишениЯ,  длЯ  менЯ,  котораЯ  почитала
наиболее достойным жить  ради  любви!  …сли  бы  мне  посчастливилось  найти
спутника жизни, способного искренно любить и зажечь во мне ответное чувство,
Я  была  бы  вполне  довольна  судьбой.  Љорыстолюбие  и  тщеславие  мне  не
свойственны; любовь, котораЯ есть наслаждение, или наслаждение, которое есть
любовь, - в этом длЯ менЯ все. ’акое сердце  не  может  быть  лишено  других
хороших качеств; ему должно быть знакомо чувство состраданиЯ  и  милосердиЯ;
если кому-нибудь оно и враг, то только себе. ‚о имЯ справедливости  к  самой
себе Я осмеливаюсь это утверждать, поскольку открыто  признавалась  во  всех
своих ошибках и заблуждениЯх.
     ‚ конце лета менЯ слегка встревожили слухи  о  том,  что  мой  любовник
собираетсЯ заключить брачный договор, но Я не придавала им значениЯ, пока не
поехала по делу в ‹ондон, где слухи подтвердились. •отЯ Я сочла  это  пустой
болтовней, но все же написала ему  о  такой  молве,  а  в  ответном  письме,
находЯщемсЯ  и  сейчас  у  менЯ,  он  клЯлсЯ,   что   эти   слухи   вздорны.
“довлетвореннаЯ его заЯвлением, Я вернулась в поместье и, хотЯ  сплетни  все
еще звучали у менЯ в ушах, верила, что они безосновательны, пока одно весьма
незначительное обстоЯтельство не пробудило моих подозрений.
     Ћднажды, когда он вернулсЯ  с  охоты,  Я  увидела  на  нем  дрезденские
кружевные гофрированные брыжи, которые, казалось, не стоило бы надевать  длЯ
такого деревенского развлечениЯ, џ встревожилась. Љогда Я проЯвила интерес к
этой принадлежности его туалета, он изменилсЯ в  лице;  и  хотЯ  он  пыталсЯ
отвести мое подозрение, ссылаЯсь  на  промах  лакеЯ,  Я  не  удовлетворилась
объЯснением и стала добиватьсЯ истины  с  великой  настойчивостью;  в  конце
концов он не мог отрицать, что был в гостЯх. Џостепенно Я  исторгла  у  него
признание в том, что он зашел дальше, чем было допустимо, и не сообщил мне о
своем плане; он пыталсЯ оправдать свое поведение и успокоить  менЯ,  уверЯЯ,
что план осуществитсЯ  нескоро,  а  быть  может,  и  вообще  дело  ничем  не
кончитсЯ; но он был крайне смущен и врЯд ли понимал, что говорит.
     џ покинула бы его дом немедленно, если бы  раньше  не  обещала  ему  не
принимать опрометчивых решений и если бы он не лишил менЯ возможности уехать
от него. џ не стала его упрекать, но лишь попенЯла на то,  что  он  заставил
менЯ вернутьсЯ в неведении в поместье после того, как Я  оттуда  уехала.  Ћн
клЯлсЯ, что не допускает мысли расстатьсЯ со мной. ’акие  слова  были  тогда
загадкой длЯ менЯ, но впоследствии Я понЯла причину его поведениЯ и от  души
простила ему его несправедливость. џ искренно думаю, что если  кто-нибудь  и
заслуживал счастьЯ, то именно он был достоин этой привилегии, и да позволено
мне судить о том, что  он  обладал  сердцем,  которому  были  знакомы  самые
деликатные чувства.
     Љогда волнение и скорбь от нанесенного удара  слегка  утихли,  Я  стала
размышлЯть и порешила покинуть дом в его отсутствие.  ‚  этом  решении  менЯ
поддержал наш друг шотландец, приехавший примерно в  это  времЯ  из  ‹ондона
навестить своего бывшего товарища по путешествию.  ’акой  внезапный  отъезд,
полагали мы, потрЯсет менее, чем прощание  с  любовником,  чье  сердце  было
столь деликатно, что, когда Я ему поведала о своем намерении  уехать  в  его
отсутствие, он возвращалсЯ с охоты  или  после  какой-нибудь  увеселительной
прогулки трепеща при мысли о моем бегстве.
     —ерез некоторое времЯ, когда благодарЯ моему предупреждению он свыксЯ с
этими опасениЯми, Я, наконец, уехала, хотЯ сердце  мое  надрывалось,  ибо  Я
любила его и была любима. …го любовь не вызывала сомнений, невзираЯ  на  тот
шаг, какой он предпринЯл по настоЯнию всех  своих  родственников,  ЯвившихсЯ
помехой его любви, тогда как в остальном они всегда принимали в  соображение
его интересы.
     Џока  Я  ждала  в  ближайшем  городе  свежих  лошадей,   менЯ   посетил
джентльмен, бывший раньше приЯтелем моего любовника;  между  ними  произошла
ссора, и теперь он пришел пожаловатьсЯ на дурное с ним обращение. “гадав мое
нежелание выслушать его историю, он заговорил обо мне и заметил, что со мной
обошлись очень плохо. џ ответила, что держусь другого мнениЯ, ибо не  только
справедливо, но и разумно, чтобы юноша,  обладающий  таким  состоЯнием,  как
мистер ***, позаботилсЯ о выгодном браке с целью  укрепить  положение  своей
семьи; упрекаю же Я его только в том, что он так  долго  умалчивал  о  своем
намерении.
     ’огда этот джентльмен сообщил, что Я многого не знаю и пока-де Я жила в
доме своего любовника, последний развлекалсЯ со всеми доступными женщинами в
городе, познакомившись с иными из них благодарЯ его посредничеству.
     ‘перва Я не могла  поверить  такому  обвинению,  но  он  привел  веские
доказательства, и вскоре Я не могла сомневатьсЯ в  истине.  џ  почувствовала
такое негодование, что моЯ  любовь  немедленно  испарилась.  Ћтказавшись  от
поездки в ‹ондон,  Я  поехала  обратно,  и  написала  ему  о  своем  желании
встретитьсЯ с ним в домике, находЯщемсЯ на полпути  между  его  поместьем  и
городом, откуда Я приехала. Ћн повиновалсЯ и ЯвилсЯ в назначенное времЯ, где
Я встретила его горькими упреками. Ћн созналсЯ в своих похождениЯх, объЯснив
их желанием преодолеть любовь ко мне; но такое средство оказалось неудачным,
и он убедилсЯ в том, что навеки останетсЯ несчастным.
     џ не сочла это откровенное признание искуплением его былого притворства
и в припадке мстительности потребовала от него содержаниЯ, в чем он  наотрез
отказал; была минута,  когда  мы  питали  друг  к  другу  ненависть.  ‘пустЯ
некоторое времЯ Я стала себЯ презирать за свою слабость, вызванную  советами
компаньонки и вспышкой гнева. ’ем не менее он просил менЯ вернутьсЯ  к  нему
или остатьсЯ ночевать в этом домике, но Я была  глуха  ко  всем  мольбам  и,
сказав ему несколько насмешливых  любезностей,  попрощалась  и  двинулась  в
путь. Ћтъехав, Я оглЯнулась и увидела его; он ехал верхом, и вид у него  был
такой  невинный  и  простодушный,  что  Я  глубоко  вздохнула,  несмотрЯ  на
происшедший между нами разговор.
     „обравшись до ‹ондона, Я снЯла квартиру на ‹ейстер-”илдс и в  ответ  на
письмо, полученное мною несколько месЯцев назад, написала  мужу  о  согласии
вернутьсЯ домой; Я не оговаривала никаких  условий,  чтобы  испытать,  какое
влиЯние возымеет моЯ доверчивость  на  его  великодушие.  Ћн  с  готовностью
принЯл предложение  и  тотчас  же  снЯл  дом  на  ‘ент-„жеймс-стрит,  где  Я
предполагала жить, считаЯсь с его причудами во всем, что не  нарушало  моего
спокойствиЯ.
     ’ем временем мой любовник скучал в своем поместье вместе  с  другом,  к
которому, по-видимому, питал ревность, разгоревшуюсЯ  после  получениЯ  этим
джентльменом от менЯ письма,  пока  он  не  ознакомилсЯ  с  моим  посланием,
перечитав его раз пЯтьдесЯт. …го страсть вспыхнула сильнее, чем раньше, и он
не только изъЯснилсЯ в своих чувствах в письме, немедленно мною  полученном,
но приехал в город и выражал такое отчаЯние, какого Я никогда ни у  кого  не
видела, если не считать лорда Ѓ. џ  могла  отомстить  ему  и  своей  дерзкой
сопернице, весьма резко потребовавшей, чтобы Я покинула  его  дом,  хотЯ  он
решительно отказалсЯ удовлетворить ее желание, ибо готов  был  сделать  все,
чего бы Я ни пожелала. Ќо Я знала ему цену и слишком заботилась о его добром
имени, чтобы толкнуть его на бесчестный поступок.
     Ќе раз мы с нежностью и печалью прощались перед разлукой вплоть до  той
поры, когда супружеский союз был заключен, после чего он послал мне  банкнот
в тысЯчу фунтов в знак дружбы и в доказательство того, что, по  его  словам,
он готов длЯ менЯ сделать, если Я когда-нибудь буду нуждатьсЯ в его  помощи.
ќтот знак великодушиЯ Я получила с  нежной  запиской,  которую  всегда  буду
хранить вместе с его портретом в оправе из брильЯнтов.
     Џосле этого Я попыталась наладить отношениЯ с мужем. Њы  жили  в  общей
квартире, и первые четыре-пЯть месЯцев Я обедала и ужинала вне  дома  только
дважды; но и тогда он знал, где  Я  нахожусь,  и  не  возражал  против  моих
развлечений. Ћднако это послушание и осторожность не  влиЯли  на  его  нрав;
по-прежнему мой муж оставалсЯ капризным и был  всем  недоволен.  ‡лосчастный
характер довел его до того, что однажды в  присутствии  своего  адвоката  он
начал обвинЯть  менЯ  в  дурном  поведении  с  момента  возобновлениЯ  наших
отношений и с большим раздражением заЯвил, будто каждый мой  шаг  решительно
противоречит его желаниЯм.
     ‡наЯ  о  тех  усилиЯх,  какие  Я  прилагала,  чтобы  ему   угодить,   Я
возмутилась, услышав столь несправедливые  обвинениЯ,  и,  вскочив,  заЯвила
ему, что он ничтожный человек; Я немедленно оставила бы дом, если бы адвокат
и другие, присутствовавшие в комнате, не отговорили менЯ от моего намерениЯ.
Љстати сказать, один аристократ мне сказал, что мой муж отличалсЯ  таким  же
нравом еще при жизни своего отца и изменил  только  предмет  недовольства  -
слово "отец" заменил словом "жена". Љ тому же он пользовалсЯ всЯким  удобным
случаем надоедать моему дорогому отцу; у него хватило ума угадать,  что  это
наилучший способ мне досадить.
     Џосле рЯда испытаний Я простилась с надеждой сделать его  счастливым  и
обрести длЯ себЯ покой и продолжала с ним жить во  избежание  более  тЯжелых
неприЯтностей. €сточником всех бед ЯвлЯетсЯ не только его  дурной  характер;
если даже исключить мое личное отвращение к нему, то не  вызывает  сомнений,
что его глупость  скорее  раздражает,  чем  забавлЯет,  а  его  тщеславие  и
лицемерие  решительно  невыносимы,  так  как  он  притЯзает  быть   образцом
галантности и вкуса, ума и проницательности. Ќо еще более он смешон, почитаЯ
себЯ умелым политиком; он столь интересуетсЯ политикой, что рассчитал немало
хороших слуг, подозреваЯ их в нежелательных знакомствах; из-за  этого  мы  с
ним неоднократно ссорились и едва не разошлись, когда он менЯ обвинЯл в том,
что Я поддерживаю отношениЯ с графами Ѓ. и ‘. и мистерами X. и ‚., хотЯ ни с
одним из них Я не была знакома, исключаЯ графа ‘., с которым  не  беседовала
вот уже десЯть лет.
     Љороче говорЯ, Я часто  недоумевала,  безумие  или  подлость  порождали
энтузиазм, коим он был одержим, ревнуЯ о  благе  государства  и  мучаЯ  менЯ
увещаниЯми, которых нельзЯ было вынести. Ќаконец, Я нашла способ  избавитьсЯ
от надоедливых укоров и заставила его прекратить политические  разговоры.  џ
открыто признала свои политические свЯзи с лицами, упомЯнутыми выше. ‚ самом
деле, Я знала его слишком хорошо, чтобы предполагать, будто он тверд в своих
взглЯдах и заЯвлениЯх, хотЯ  он  зашел  столь  далеко,  что  просил  частной
аудиенции у королЯ, чтобы  сообщить  ему  план  подавлениЯ  мЯтежа;  получив
отказ, он  стал  добиватьсЯ  через  герцога  „.  разрешениЯ  сформировать  и
возглавить  полк  кентских   стрелков.   …го   верноподданнические   чувства
разгорелись до таких  пределов,  что  он  купил  кремневое  ружье  с  особым
механизмом, безопасное длЯ того, кто им пользовалсЯ, на тот случай, если ему
придетсЯ  стоЯть  часовым  у  дверей  его  величества,  и   держал   лошадей
оседланными,  намереваЯсь  сопровождать  своего  государЯ  на  поле   битвы.
ЌесмотрЯ на все эти торжественные  приготовлениЯ,  если  бы  дело  дошло  до
испытаниЯ, он трусливо увильнул бы от всех своих обЯзательств, так  как  его
ум был весьма плодовит на изобретение спасительных уловок. ’ем не  менее  он
иногда говорил на эти темы столь  горЯчо  и  даже  рассудительно,  что  люди
посторонние могли принЯть его  за  человека  умного  и  пекущегосЯ  о  благе
родины.
     Џосле моего последнего возвращениЯ в его дом  был  издан  упоминавшийсЯ
ранее парламентский акт, дававший ему возможность уплатить долги и среди них
долг в тысЯчу фунтов, сделанный мною, - единственное  бремЯ,  мною  на  него
возложенное, исключаЯ мои карманные деньги, которые никогда не выплачивались
исправно. „а и этой тысЯчи фунтов ему не пришлось бы платить, если бы он  не
вводил менЯ  в  чрезвычайные  расходы  своими  преследованиЯми.  џ  получила
возможность вознаградить нескольких моих верных ќбигейл; в особенности же  -
облегчить нужду бывшей моей горничной; как Я упоминала, лорд Ѓ. назначил  ей
ежег