рившись  об
одну из свай, вбитых в дно по обе стороны канала.
     ‘овершив этот подвиг, Џеригрин не стал ждать, чтобы капитан выбралсЯ на
берег, но, по совету своего руководителЯ, отступил с большой поспешностью, а
на следующий день отплыл со своими спутниками в скюите  в  ѓарлем;  там  они
пообедали и вечером прибыли в древний город ‹ейден, где встретили  несколько
английских  студентов,  которые  принЯли   их   весьма   радушно.   ‚прочем,
миролюбиваЯ беседа была в тот же  вечер  нарушена  спором,  возникшим  между
одним из этих молодых джентльменов и врачом по вопросу о холодных и  горЯчих
методах лечениЯ подагры и ревматизма и перешедшим в  такую  перебранку,  что
Џикль, пристыженный и рассерженный неучтивостью своего  дорожного  спутника,
принЯл сторону его противника и публично  упрекнул  доктора  за  грубость  и
раздражительность, которые, сказал он, делают его непригодным длЯ общества и
недостойным его, ЏиклЯ,  благодеЯний.  ‘иЯ  неожиданнаЯ  декларациЯ  привела
доктора в изумление и смущение; он тотчас оборвал свою речь и просидел  весь
вечер в мрачном молчании. Џо всей вероЯтности, он решал, следует ли попенЯть
молодому джентльмену за дерзость, какую тот позволил  себе  по  отношению  к
нему в обществе чужестранцев; но, знаЯ, что не с Џелитом придетсЯ ему  иметь
дело, он весьма благоразумно отказалсЯ от этой мысли и затаил в себе злобу.
     Џосетив ботанический сад, университет, анатомический зал и все  прочее,
что посоветовали им осмотреть, они вернулись в ђоттердам и стали  рассуждать
о том, каким путем ехать в Ђнглию. „октор, чье  недовольство  Џеригрином  не
только не рассеЯлось, но скорее возросло вследствие равнодушиЯ  и  презрениЯ
нашего героЯ, начал заискивать перед простодушным  живописцем,  который  был
польщен этим  шагом  к  полному  примирению;  теперь  доктор  воспользовалсЯ
случаем расстатьсЯ с нашим путешественником,  заЯвив,  что  он  и  его  друг
мистер Џелит решили совершить переезд в торговом  шлюпе,  а  перед  этим  он
слышал, как Џеригрин возражал  против  этого  утомительного,  неприЯтного  и
ненадежного способа сообщениЯ. Џикль тотчас разгадал его намерение и, отнюдь
не пытаЯсь отговорить их от этой затеи и не выражаЯ ни  малейшего  сожалениЯ
по поводу разлуки с ними,  очень  холодно  пожелал  им  счастливого  пути  и
распорЯдилсЯ, чтобы его багаж был отправлен в •ельвоэтслюис. ’ам он со своей
свитой взошел на следующий день на борт почтового судна и при попутном ветре
прибыл через восемнадцать часов в ѓарвич.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LXVI

     ‚ ‹ондоне  Џеригрин  доставлЯет  по  назначению  свои  рекомендательные
письма и возвращаетсЯ в крепость к невыразимой радости коммодора и всей  его
семьи

     Љогда наш герой ступил на английскую землю, сердце  его  преисполнилось
гордостью при мысли о том, сколь  он  усовершенствовалсЯ  с  той  поры,  как
покинул родину. Ћн начал припоминать занЯтные событиЯ  раннего  детства;  он
предвкушал  радостное  свидание  со  своими  друзьЯми   в   крепости   после
полуторагодового отсутствиЯ, и  образ  его  очаровательной  ќмилии,  который
заслонили другие менее достойные впечатлениЯ,  вновь  завладел  всецело  его
сердцем. ‘о стыдом припомнил он,  что  пренебрег  перепиской  с  ее  братом,
которой  сам  же  добивалсЯ,  вследствие  чего  получил  от  этого  молодого
джентльмена письмо, в то времЯ как жил в Џариже. ЌесмотрЯ на эти совестливые
размышлениЯ,  он  был  слишком  самоуверен,  чтобы   предвидеть   какие-либо
затруднениЯ, когда придетсЯ испрашивать прощение  за  такую  небрежность,  и
стал подумывать о том, что страсть его может нанести ущерб благородному  его
положению, если не удастсЯ удовлетворить ее на таких условиЯх, о которых  он
прежде и помыслить не смел.
     Љ сожалению, труд, мною  предпринЯтый,  налагает  на  менЯ  обЯзанность
указать на это развращение чувств нашего надменного юноши, который находилсЯ
теперь в расцвете молодости, был опьЯнен сознанием своих достоинств, окрылен
фантастическими надеждами и гордилсЯ своим состоЯнием. •отЯ он  был  глубоко
влюблен в мисс ѓантлит, однако отнюдь не почитал ее  сердце  конечной  целью
своего волокитства, которое, как был он убежден, восторжествует  над  самыми
прославленными женщинами  в  этой  стране  и  удовлетворит  влечение  его  и
честолюбие.
     ’ем временем, желаЯ, чтобы возвращение его в  крепость  было  столь  же
радостно, сколь  и  неожиданно,  он  попросил  мистера  „жолтера  не  писать
коммодору, не получавшему от них известий со днЯ их  отъезда  из  Џарижа,  и
нанЯл почтовую карету и лошадей до ‹ондона.  ѓувернер,  выйдЯ  распорЯдитьсЯ
касательно экипажа, по рассеЯнности оставил на столе открытую тетрадь, а его
воспитанник, случайно бросив взглЯд на  страницу,  прочел  следующие  слова:
"‘ент. 15. - Џрибыли  благополучно  по  милости  божией  в  сие  злосчастное
королевство  -  Ђнглию.  Ќа  этом   кончаетсЯ   дневник   моего   последнего
странствованиЯ". ‹юбопытство Џеригрина разгорелось от  этого  замечательного
заключениЯ, он обратилсЯ к началу и  прочитал  несколько  страниц  дневника,
какой обычно ведут люди, именуемые дорожными гувернерами, длЯ удовлетворениЯ
своего  собственного,  а  также  родителей  и  опекунов  воспитанника,  и  в
назидание и длЯ увеселениЯ своих друзей.
     „абы читатель получил Ясное представление о сочинении мистера „жолтера,
мы приведем запись событий одного днЯ, как  они  были  им  изложены;  и  эта
выдержка ЯвитсЯ прекрасным образчиком, чтобы судить  о  плане  и  выполнении
всей работы.
     "ЊаЯ 3. - ‚ восемь часов выехали из Ѓулони в  почтовой  карете  -  утро
туманное и холодное. “крепил желудок возбуждающим  напитком.  Џорекомендовал
упомЯнутое средство мистеру Џ. как противоЯдие от тумана.  Mem  {Memento!  -
Џомни (лат.).}. Ћн отказалсЯ. Ћдна из  лошадей  была  с  подседом  на  бабке
правой задней ноги. Џрибыли в ‘амюр. Mem. ‘делали полтора перегона, то  есть
три лиги, или девЯть английских миль. Ќебо проЯснилось. ЏрекраснаЯ  равнина,
изобилующаЯ злаками. ”орейтор  читает  молитву,  проезжаЯ  мимо  деревЯнного
распЯтиЯ у дороги. Mem. ‹ошади мочились в ручеек, протекающий в низине между
двух холмов. Џриезд в Љормон. Ћбычный перегон. ‘пор  с  моим  воспитанником,
который упрЯм и находитсЯ во власти пагубного предубеждениЯ. …дем в Њонтрей,
где получаем на обед жирных голубей.  ‚есьма  умеренный  счет.  Ќет  ночного
горшка  в  спальне  вследствие  небрежности   служанки.   Ћбычный   перегон.
ЋтправлЯемсЯ  дальше  в  Ќанпон.  ‘традаю  скоплением  газов  и  несварением
желудка. Њистер Џ. угрюм и, кажетсЯ, принимает отрыжку за испускание ветров.
€з Ќанпона выезжаем в Ѓернэ,  куда  прибываем  вечером  и  где  намереваемсЯ
провести всю ночь. N. ‚.  „ва  последних  перегона  были  двойные,  но  наши
лошади, хотЯ не из сильных, шли бодро. Џоужинали нежным рагу и превосходными
куропатками в компании с мистером X. и  его  супругой.  Mem.  “помЯнутый  X.
случайно наступил мне на мозоль. “плата по  счету,  не  вполне  приемлемому.
‘пор с мистером Џ. по вопросу, дать ли на чай служанке. Ћн настаивает, чтобы
Я дал монету в двадцать четыре су, по совести, а хватило бы и трети.  N.  ‚.
Ћна - дерзкаЯ особа и не заслуживает ни единого лиара".
     Ќаш герой был так недоволен некоторыми заметками в этом занимательном и
поучительном дневнике, что, желаЯ наказать автора, вписал между двух абзацев
следующие слова почерком,  чрезвычайно  походившим  на  почерк  воспитателЯ:
"Mem. €мел удовольствие приЯтно  напитьсЯ  допьЯна,  провозглашаЯ  тосты  за
нашего законного королЯ и его  высокое  семейство  в  присутствии  почтенных
английских отцов Ћбщества €исуса".
     “толив, таким образом, жажду мести,  он  выехал  в  ‹ондон,  где  нанес
визиты тем аристократам, к которым имел рекомендательные письма из Џарижа, и
был не только милостиво принЯт, но и  осыпан  любезностЯми  и  предложениЯми
услуг, ибо они понЯли,  что  имеют  дело  с  богатым  молодым  джентльменом,
который, отнюдь не нуждаЯсь в их поддержке или помощи, может не  без  выгоды
длЯ них вступить в рЯды их приверженцев. Ћн имел честь обедать за их столом,
в результате настойчивых приглашений, и провести несколько вечеров  с  леди,
которым  он  особенно  понравилсЯ  своей  внешностью,  манерами  и  крупными
карточными проигрышами.
     €так,  будучи  введен  в  beau  monde,  он  решил,  что  настало  времЯ
засвидетельствовать  почтение  своему  щедрому  благодетелю,  коммодору,   и
однажды утром выехал со своей свитой в крепость, куда благополучно прибыл  в
тот же вечер. ‚ойдЯ в ворота, открытые новым  слугой,  не  знавшим  его,  он
увидел своего старого друга •этчуеЯ, который прогуливалсЯ по двору в  ночном
колпаке и с трубкой во рту, и, приблизившись  к  нему,  взЯл  его  за  руку,
прежде чем тот заметил его поЯвление. ‹ейтенант, видЯ, что его  приветствует
незнакомец, в молчаливом изумлении смотрел на него, припоминаЯ его черты, и,
как только узнал его, тотчас  швырнул  трубку  наземь  и  воскликнул:  "Ѓудь
проклЯт мой салинг! „обро пожаловать в порт!" € с  любовью  заключил  его  в
свои объЯтиЯ. ‡атем он крепким рукопожатием выразил  свое  удовольствие  при
виде старого товарища по плаваниЯм, ’ома, который поднес к губам свою дудку,
и музыка его разнеслась по всему замку.
     ‘луги, услыхав знакомый звук, весело высыпали из  дома  и,  узнав,  что
вернулсЯ их молодой  господин,  разразились  такими  громкими  криками,  что
привели в изумление коммодора и его супругу и пробудили сладкие предчувствиЯ
у „жулии, чье сердце неистово  забилось.  ‚ыбежав  впопыхах,  взбудораженнаЯ
надеждой, она пришла в такое  волнение,  что  буквально  лишилась  чувств  в
объЯтиЯх ЏиклЯ. Ќо вскоре она очнулась, и Џеригрин, выразив ей свою  радость
и любовь, отправилсЯ наверх и предстал перед крестным отцом и теткой. Њиссис
’раньон встала и приветствовала его ласковым поцелуем, возносЯ благодарность
богу за благополучное его возвращение из страны нечестивой и порочной,  где,
как надеЯлась она, нравственность его не пострадала и религиозные  убеждениЯ
не изменились и не понесли ущерба. ‘тарый джентльмен, прикованный к  креслу,
онемел от радости  при  его  поЯвлении  и  после  многих  неудачных  попыток
поднЯтьсЯ  разразилсЯ,  наконец,  залпом   ругательств   по   адресу   своих
собственных ног и протЯнул руку крестнику, который почтительно ее поцеловал.
     ‡акончив обращение к подагре, котораЯ ежедневно в ежечасно навлекала на
себЯ его проклЯтьЯ, он сказал: Ќу, мой мальчик, мне теперь все равно,  скоро
ли Я пойду ко дну, раз ты благополучно вернулсЯ в  гавань.  Ђ  впрочем,  это
чертовскаЯ ложь: мне бы хотелось продержатьсЯ на воде,  покуда  Я  не  увижу
здорового мальчугана, твоего сына. Ѓудь  проклЯты  мои  мачты!  џ  тебЯ  так
люблю, что считаю своим собственным отпрыском, хотЯ мне и непонЯтно, как  ты
попал на верфь.
     ‡атем, обратив свой глаз на Џайпса, который к тому времени пробралсЯ  к
нему в комнату и произнес обычное приветствие: "‡дорово!" - он воскликнул:
     - ќге! € ты тут, селедочнаЯ морда, тюлений сын! Љак же  это  ты  посмел
улизнуть от своего старого командира? Ќу, да ладно,  собака!  ‚от  тебе  моЯ
лапа, Я тебЯ прощаю за твою любовь к моему крестнику. ‘тупай, крепи такелаж,
прикажи выкатить во двор бочку крепкого пива,  вышибить  втулку  и  вставить
насос на пользу всех моих слуг и соседей; и пусть дадут залп из  патереро  и
устроЯт иллюминацию в крепости, празднуЯ  благополучное  возвращение  вашего
хозЯина. ЉлЯнусь богом, если бы мне еще служили  эти  проклЯтые  расшатанные
подпорки, Я бы проплЯсал матросский танец не хуже любого из вас!
     ‡атем внимание его обратилось на мистера „жолтера,  который  удостоилсЯ
особых  знаков  расположениЯ  и  обещаниЯ  вознаградить  его  за  заботы   и
благоразумие, с коим он надзирал за  воспитанием  и  нравственностью  нашего
героЯ. ѓувернер был так растроган великодушием  своего  патрона,  что  слезы
струились у  него  по  щекам,  покуда  он  выражал  свою  признательность  и
величайшее удовлетворение, доставленное ему созерцанием  совершенств  своего
воспитанника.
     ’ем временем Џайпс не забыл о полученном приказе. ЏоЯвилась бочка пива,
ворота были открыты длЯ всех желающих, дом освещен, и дано несколько  залпов
из патереро. ’акое событие не преминуло привлечь внимание окрестных жителей.
‚ клубе  у  ’анли  были  изумлены  пальбой,  котораЯ  вызвала  разнообразные
умозаключениЯ среди проницательных членов этого общества. ’рактирщикзаметил,
что, по всей видимости, коммодора потревожили домовые, почему он и  приказал
дать сигнал тревоги, выстрелив из пушек, как сделал это двадцать лет  назад,
когда его посетила такаЯ же беда. ‘борщик акциза с веселой усмешкой высказал
опасение, не умер ли ’раньон и не ЯвлЯютсЯ ли эти залпы по случаю его смерти
двусмысленными,  как  знак  скорби  или   радости   его   супруги.   Ђдвокат
предположил, что •этчуей женитсЯ  на  мисс  Џикль  и  что  свадьбу  отмечают
стрельбой и иллюминацией, а затем ѓемэлиел проЯвил слабые признаки оживлениЯ
и заметил, что, быть может, сестра его разрешилась от бремени.
     Џокуда они блуждали в лабиринте  догадок,  компаниЯ  крестьЯн,  которые
пили в кухне, отправилась разузнать причину стрельбы, поскольку ноги служили
им лучше, чем воображение.
     “слыхав, что во дворе стоит бочка крепкого пива и слуги  приглашают  их
выпить, они, вместо того чтобы вернутьсЯ в таверну  и  провести  там  вечер,
избавили себЯ  от  хлопот  и  расходов  и  встали  под  знамЯ  ’ома  Џайпса,
председательствовавшего на пиру.
     Љогда  весть  о  возвращении  Џеригрина  распространилась  по  приходу,
свЯщенник и трое-четверо джентльменов, живших по соседству и расположенных к
нашему герою, тотчас Явились в  крепость,  чтобы  принести  поздравлениЯ  по
случаю счастливого событиЯ, и  получили  приглашение  отужинать.  €зысканное
угощение было приготовлено под руководством мисс „жулии, прекрасной хозЯйки,
а коммодор так развеселилсЯ, что, казалось, помолодел от радости.
     ‘реди тех, кто удостоил это празднество своим  присутствием,  находилсЯ
мистер Љловер, ухаживавший за  сестрой  Џеригрина.  ‘толь  велика  была  его
страсть,  что,  покуда  остальные  гости  были  занЯты  своими  кубками,  он
воспользовалсЯ минутой, когда наш герой  не  участвовал  в  разговоре,  и  в
любовном нетерпении стал молить, чтобы тот  не  препЯтствовал  его  счастью,
уверЯЯ, что, поскольку позволЯет ему его состоЯние, он готов  сделать  любую
дарственную запись в  пользу  молодой  леди,  котораЯ  была  владычицей  его
сердца.
     Ќаш юноша учтиво поблагодарил его за  благородные  намерениЯ  и  добрые
чувства к его сестре и сказал ему, что в настоЯщее времЯ  не  видит  причины
препЯтствовать его желанию; что он разузнает о склонностЯх  самой  „жулии  и
побеседует с ним о способе  удовлетворить  его  желание,  но  покуда  просит
отложить обсуждение вопроса, столь важного длЯ них  обоих.  Ќапомнив  ему  о
радостном событии, по случаю  которого  они  здесь  собрались,  он  с  такой
быстротой пустил по кругу бутылку, что веселье стало шумным и  несдержанным;
они то и дело разражались хохотом без всЯкой к тому причины, если не считать
кларета. ‡а взрывами смеха последовало пенье вакхических  песен,  в  котором
сам старый джентльмен пыталсЯ принЯть  участие;  степенный  гувернер  щелкал
пальцами,  отбиваЯ  такт,  а   приходский   свЯщенник   подпевал   с   самым
бессмысленным видом. Љ полуночи чуть ли не  все  были  пригвождены  к  своим
стульЯм, словно их удерживала какаЯ-то  волшебнаЯ  сила,  и  это  неудобство
усугубилось еще тем, что все слуги в доме находились в таком  же  положении;
итак, им поневоле пришлось отдыхать сидЯ и клевать  носом,  и  всЯ  компаниЯ
напоминала сборище анабаптистов.
     Ќа следующий день Џеригрин беседовал со  своей  сестрой  о  предложении
мистера Љловера, который, как сказала она ему,  хотел  положить  на  ее  имЯ
четыреста фунтов и женитьсЯ на ней, не требуЯ никакого приданого. ‡атем  она
сообщила ему, что в его отсутствие несколько раз  получала  вести  от  своей
матери,  приказывавшей  ей  вернутьсЯ  в  отчий  дом,  но   она   отказалась
повиноватьсЯ этому распорЯжению, следуЯ советам и настоЯниЯм своей  тетки  и
коммодора, совпадавшими с ее собственными желаниЯми,  ибо  у  нее  были  все
основаниЯ предполагать, что мать добиваетсЯ  только  возможности  мучить  ее
суровым и жестоким обращением. ‡лоба этой леди  принЯла  столь  непристойную
форму, что, увидав однажды свою дочь в  церкви,  она  встала  и  до  прихода
свЯщенника осыпала ее  Язвительнейшими  ругательствами  в  присутствии  всех
прихожан.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LXVII

     “дачно выдает замуж свою сестру. - Џосещает ќмилию,  котораЯ  принимает
его по заслугам

     …е брат, полагаЯ, что  предложением  мистера  Љловера  пренебрегать  не
следует, ибо и сердце „жулии склонЯлось в его пользу, сообщил об этом  дЯде,
который с одобрениЯ миссис ’раньон заЯвил, что  весьма  доволен  ухаживанием
молодого человека, и изъЯвил желание сочетать их браком как можно скорее без
ведома ее родителей, к коим (вследствие противоестественной  их  жестокости)
она отнюдь не обЯзана питать уважение. •отЯ наш герой разделЯл это мнение, а
влюбленный,   страшась   каких-либо   препЯтствий,   настойчиво    добивалсЯ
немедленного согласиЯ своей владычицы, она, вопреки уговорам, не решалась на
столь  важный  шаг,  не  испросив  сначала  разрешениЯ  отца,  но,  впрочем,
намеревалась следовать велениЯм своего сердца, если возражениЯ отца окажутсЯ
пустыми и неоправданными.
     Џобуждаемый таким решением, ее поклонник навестил мистера  ѓемэлиела  в
таверне и с величайшей почтительностью и  уважением  уведомил  его  о  своей
любви к его дочери, познакомил его  с  материальным  своим  положением  и  с
условиЯми дарственной записи, которую готов  был  сделать,  а  в  заключение
объЯвил, что женитсЯ на ней, не требуЯ приданого. ќтот последний  пункт  как
будто произвел впечатление на отца, который учтиво его выслушал и обещал днЯ
через два дать окончательный ответ на его предложение. ‚  тот  же  вечер  он
посоветовалсЯ  с  женой,  котораЯ,  возмутившись  при  мысли  о  предстоЯщей
независимости дочери,  начала  энергически  возражать  против  этого  брака,
называЯ его дерзкой затеей „жулии, задуманной с целью  оскорбить  родителей,
против коих она уже  совершила  грех  злостного  непослушаниЯ.  Љороче,  она
прибегла к таким доводам, которые не только вооружили  ее  слабохарактерного
супруга против предложениЯ,  вначале  им  одобренного,  но  и  побудили  его
добиватьсЯ приказа об аресте  его  дочери  ввиду  того,  что  она  готовитсЯ
вступить в брак без его ведома и согласиЯ.
     Њировой судьЯ, которому подано было это прошение,  не  мог  отказать  в
ордере; однако, будучи осведомлен  о  недоброжелательстве  матери,  которое,
нарЯду с  тупостью  ѓемэлиела,  было  известно  всему  графству,  он  послал
сообщение о происшедшем в крепость, после чего у ворот были поставлены  двое
часовых, и в результате настойчивых просьб влюбленного, а также  по  желанию
коммодора, ее  брата  и  тетки  „жулиЯ  была  выдана  замуж  без  дальнейших
проволочек. ЋбрЯд совершил мистер  „жолтер,  ибо  приходский  свЯщенник,  не
желаЯ  наносить  обиды,  благоразумно  уклонилсЯ,  а  викарий  был   слишком
расположен к их врагам, чтобы участвовать в этой церемонии.
     Љогда это семейное дело было улажено к удовольствию нашего героЯ, он на
следующий день проводил сестру в дом ее мужа, который тотчас написал  письмо
ее отцу, объЯснЯЯ причины, побудившие его поступить вопреки воле последнего,
и огорчение миссис Џикль было беспредельно.
     „абы  оградить  новобрачных  от  возможных  оскорблений,  наш   молодой
джентльмен и его друг •этчуей со своими приближенными прожили в доме мистера
Љловера  несколько  недель,  в  течение  которых  посетили  по  обычаю  всех
знакомых,  живших  в  окрестностЯх.  Љогда  спокойствие  семьи  было  вполне
упрочено и брачный контракт заключен в присутствии старого коммодора  и  его
супруги,   котораЯ   подарила   племЯннице   пЯтьсот   фунтов   на   покупку
драгоценностей и платьев, мистер Џеригрин не мог долее боротьсЯ со страстным
желанием увидать свою дорогую ќмилию и сообщил дЯде, что назавтра собираетсЯ
тронутьсЯ в путь, чтобы навестить своего друга ѓантлита, от коего давно  уже
не получал никаких известий.
     ‘тарый джентльмен, пристально глЯдЯ ему в лицо, промолвил:
     - Ђ! Ѓудь проклЯто твое лукавство! ‚ижу, что  Якорь  держит  крепко!  џ
полагал, что ты отчалишь и переменишь стоЯнку, а теперь понЯл:  если  парень
ошвартовалсЯ  возле  хорошенькой  девушки,  он  может  пустить  в  ход  свои
кабестаны и блоки, если пожелает, но скорее удастсЯ ему поднЯть пик ’енериф,
чем Якорь! ’ысЯча чертей!  ‡най  Я,  что  эта  молодаЯ  особа  -  дочь  Ќэда
ѓантлита, Я не давал бы сигнала прекратить преследование.
     Ќаш герой был не на шутку удивлен,  услыхав  такие  речи  коммодора,  и
тотчас заподозрил, что его друг  ѓодфри  уведомил  ’раньона  об  этом  деле.
‚место того чтобы выслушать  сей  благосклонный  отзыв  о  своей  страсти  с
восторженной радостью, какую испытывал бы он, если бы чувство  его  осталось
неизменным,   он   был   опечален   словами   коммодора    и    раздосадован
самонадеЯнностью  молодого  солдата,  открывшего  тайну,   ему   доверенную.
ђаскрасневшись от этих мыслей, он сообщил ’раньону, что никогда не  помышлЯл
всерьез о супружеской жизни, и, стало быть, если кто-то  сказал  ему,  будто
он, Џеригрин, взЯл на себЯ такого рода обЯзательства, то это  ложь,  ибо  он
утверждает, что никогда не завЯзал бы таких свЯзей без ведома его и  особого
разрешениЯ.
     ’раньон похвалил его за благоразумие и заметил, что  никто  не  говорил
ему о каких-то обещаниЯх,  свЯзывавших  Џеригрина  с  его  возлюбленной,  но
ухаживание его слишком бросалось в глаза, и посему следует предположить, что
намерениЯ у него были честные, ибо он не допускает мысли, чтобы Џеригрин был
негодЯем, старавшимсЯ обольстить  дочь  бравого  офицера,  который  верой  и
правдой служил своей родине.  ЌесмотрЯ  на  такое  увещание,  каковое  Џикль
приписал  незнанию  света,  он  отправилсЯ  к  миссис  ѓантлит,  обуреваемый
неблаговидными  чувствами  распутника,  который  жертвует   всем   в   угоду
овладевшей им страсти, и так как на  пути  его  лежал  ‚инчестер,  он  решил
навестить кое-кого из друзей, проживающих в этом городе. ‚  доме  одного  из
них ему сообщили, что в настоЯщее времЯ  здесь  находитсЯ  ќмилиЯ  со  своей
матерью, после чего он, извинившись, отказалсЯ от чаЯ и,  следуЯ  полученным
указаниЯм, тотчас направилсЯ к ней.
     Џриблизившись к ее двери,  он  не  почувствовал  того  трепета,  какой,
казалось бы, должен охватить влюбленного, не думал ни о  чем,  кроме  своего
тщеславиЯ и гордости,  которым  благоприЯтствовала  даннаЯ  ему  возможность
отличитьсЯ, и вошел в дом своей ќмилии, как самодовольный  petit-maitre,  но
отнюдь не как почтительный поклонник, ЯвившийсЯ  к  предмету  своей  страсти
после разлуки, длившейсЯ семнадцать месЯцев.
     ЊолодаЯ леди, будучи весьма  обижена  его  оскорбительным  молчанием  в
ответ на письмо ее брата, призвала на помощь всю свою гордость и стойкость и
благодарЯ счастливому  своему  нраву  с  таким  успехом  преодолела  печаль,
вызванную его равнодушием, что  могла  держать  себЯ  в  его  присутствии  с
напускным спокойствием и непринужденностью. Ћна даже порадовалась тому,  что
случайно он выбрал длЯ своего  визита  тот  час,  когда  она  была  окружена
несколькими молодыми джентльменами, которые открыто  причислЯли  себЯ  к  ее
поклонникам. Љак только доложили о нашем кавалере, она воспользовалась всеми
кокетливыми ухищрениЯми, принЯла самый веселый вид и постаралась смеЯтьсЯ  в
тот момент, когда он поЯвилсЯ  в  дверЯх.  Џосле  обмена  приветствиЯми  она
небрежно поздравила его с возвращением в Ђнглию,  осведомилась  о  парижских
новостЯх и, не дожидаЯсь ответа, попросила одного из джентльменов продолжать
прерванное повествование о некоем комическом приключении.
     Џеригрин улыбнулсЯ про себЯ такому приему, ибо, будучи убежден  в  том,
что сердце ее всецело ему  предано,  объЯснил  подобное  поведение  желанием
наказать его за невежливое молчание, покуда он был за  границей.  €сходЯ  из
этого предположениЯ, он воспользовалсЯ парижскими уроками в искусстве  вести
беседу и начал рассыпать пустые комплименты, с такой  невероЯтной  быстротой
работаЯ  Языком,  что  соперники  его  онемели  от   изумлениЯ,   а   ќмилиЯ
рассердилась, видЯ себЯ лишенной прерогативы ее пола. Ћднако он не прекращал
своей болтовни, покуда остальные гости не сочли нужным удалитьсЯ, после чего
свел все свои речи на любовь, котораЯ ныне принЯла облик,  совсем  непохожий
на тот, какой имела раньше. ‚место глубокого благоговениЯ, которое испытывал
он прежде в ее присутствии,  вместо  целомудренного  чувства  и  деликатного
обхождениЯ он смотрел  теперь  на  нее  глазами  распутника,  он  сгорал  от
необузданного желаниЯ, вел разговор, едва не преступаЯ  границ  приличиЯ,  и
пыталсЯ похитить  те  знаки  благосклонности,  которые  она  в  пору  нежных
взаимных признаний когда-то считала возможным ему дарить.
     ЋгорченнаЯ и обиженнаЯ этой Явной  переменой  в  его  обхождении,  она,
однако,  не  стала  напоминать  о  прежнем  его  поведении  и  с  притворным
добродушием принЯлась подсмеиватьсЯ над его успехами в галантном искусстве и
ухаживании. Ќо, отнюдь не допускаЯ тех вольностей, каких он  домогалсЯ,  она
не разрешила ему прикоснутьсЯ к  ней  и  даже  не  позволила  поцеловать  ее
прекрасную руку. €так, изощрив свои таланты, он не пожал никаких  плодов  во
времЯ этого свиданиЯ,  которое  длилось  целый  час,  и  узнал  только,  что
переоценил свою неотразимость и что  сердце  ќмилии  непохоже  на  крепость,
готовую сдатьсЯ на любых условиЯх.
     Ќаконец, ухаживание его было прервано приходом матери,  вернувшейсЯ  из
гостей, и когда разговор стал  общим,  он  узнал,  что  ѓодфри  находитсЯ  в
‹ондоне, добиваЯсь места лейтенанта, которое освободилось в том  полку,  где
он служил, и что мисс ‘офи живет дома со своим отцом.
     •отЯ наш искатель приключений не имел при первом свидании того  успеха,
на какой рассчитывал, он не терЯл надежды завладеть крепостью, верЯ, что  со
временем там подниметсЯ мЯтеж в его пользу,  и  в  течение  многих  дней  не
снимал осады, не  извлекаЯ  никакой  выгоды  из  своего  упорства.  Ќаконец,
проводив обеих леди в их загородный дом, он начал смотреть на эту  авантюру,
как на зрЯ потраченное времЯ, и решил отказатьсЯ от атаки  впредь  до  более
благоприЯтного случаЯ, ибо сейчас он горел желанием проЯвить в более высоких
сферах те способности, которые,  как  подсказывало  ему  тщеславие,  были  в
настоЯщее времЯ плохо использованы.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LXYIII

     Ћн с любовью ухаживает за своим дЯдей  во  времЯ  приступа  болезни.  -
‘нова  едет  в  ‹ондон.  -  ‚стречаетсЯ  со  своим  другом  ѓодфри,  который
соглашаетсЯ сопровождать его в Ѓат; по пути туда они  обедают  с  человеком,
который занимает их любопытным повествованием о шайке авантюристов

     ЏринЯв такое решение, он распрощалсЯ с ќмилией и ее  матерью,  ссылаЯсь
на неотложные дела, призывающие его в ‹ондон, и вернулсЯ в крепость, оставив
добрую старую леди весьма озабоченной, а  дочь  взбешенной  его  поведением,
совершенно длЯ них неожиданным, ибо ѓодфри сообщил им, что коммодор  отнессЯ
одобрительно к любви своего племЯнника.
     Ќаш герой застал своего  дЯдю  столь  страждущим  от  подагры,  котораЯ
впервые затронула желудок, что жизнь его была в  великой  опасности,  а  всЯ
семьЯ - в смЯтении. Џосему он взЯл бразды правлениЯ в свои руки, вызвал всех
окрестных докторов и сам ухаживал за  ним  с  нежной  заботливостью,  покуда
болезнь,  длившаЯсЯ  две  недели,  не  была  побеждена  сильным   организмом
коммодора.
     ‘тарый  джентльмен,  оправившись  от  недуга,   был   столь   растроган
поведением Џеригрина, что готов был перевести на его имЯ все свое  состоЯние
и впредь зависеть от него, но  наш  юноша,  прибегнув  к  своему  влиЯнию  и
настойчивости, восстал против осуществлениЯ этого плана и  даже  убедил  его
написать завещание, в котором отнюдь не были забыты его друг •этчуей  и  все
прочие его приверженцы,  а  тетка  обеспечена  соответственно  ее  желаниЯм.
“ладив денежный вопрос, он  с  разрешениЯ  дЯди  выехал  в  ‹ондон,  поручив
предварительно ведение всех домашних дел мистеру „жолтеру и лейтенанту,  ибо
к тому времени миссис ’раньон была  целиком  поглощена  своими  спиртуозными
интересами.
     ’отчас  по  приезде  в  ‹ондон  он  послал  записку  ѓантлиту,   следуЯ
указаниЯм, полученным от его матери, а наутро сей молодой джентльмен  ЯвилсЯ
к нему с визитом,  не  обнаруживаЯ,  впрочем,  той  радости  и  тех  теплых,
дружеских чувств, каких  можно  было  ждать,  судЯ  по  прежним  их  близким
отношениЯм.  „а  и  сам  Џеригрин  не  питал  к  солдату   того   искреннего
расположениЯ, какое воодушевлЯло его прежде. ѓодфри, не  говорЯ  уже  о  той
обиде, которую нанес ему Џикль, не  поддержав  переписки  с  ним,  узнал  из
письма своей матери  о  невежливом  обхождении  юноши  с  ќмилией  во  времЯ
последнего его пребываниЯ в ‚инчестере, а наш молодой джентльмен, как мы уже
упоминали, был возмущен тем, что в его отсутствие солдат Якобы  раскрыл  его
тайну коммодору. Ћни заметили взаимное охлаждение  при  встрече  и  обошлись
друг с другом с той сдержанной учтивостью, котораЯ  свойственна  людЯм,  чьЯ
дружба на ущербе.
     ѓантлит сразу  угадал  причину  неудовольствиЯ  ЏиклЯ  и  после  обмена
приветствиЯми воспользовалсЯ случаем оправдатьсЯ и, осведомившись о здоровье
коммодора, сообщил Џеригрину, что в ту пору, корда он, возвращаЯсь из „увра,
гостил в крепости, как-то вечером речь зашла  о  любовном  увлечении  нашего
героЯ, и старый джентльмен выразил  свои  опасениЯ  по  поводу  этого  дела,
заметив  между  прочим,  что,  по-видимому,   предметом   его   любви   была
какаЯ-нибудь ничтожнаЯ девка, которую  он  подцепил,  будучи  еще  школЯром;
тогда мистер •этчуей уверил его, что молодаЯ особа происходит из  прекрасной
семьи, одной из лучших в графстве, и, расположив его в ее пользу, отважилсЯ,
побуждаемый дружескими чувствами, объЯвить, кто она. Џосему это разоблачение
не следует приписывать какой-либо другой причине, и он надеетсЯ,  что  Џикль
убедилсЯ в полной его непричастности к этому делу.
     Џеригрин был чрезвычайно доволен тем, что его  вывели  из  заблуждениЯ;
лицо его мгновенно проЯснилось, церемонное обхождение уступило место обычной
фамильЯрности; он извинилсЯ за грубое пренебрежение письмом ѓодфри, каковое,
по его словам, было вызвано отнюдь не презрением или  охлаждением  дружеских
чувств, но вихрем юношеских развлечений, в результате которых он со  днЯ  на
день откладывал ответ, покуда не пустилсЯ в обратный путь.
     Њолодой солдат удовлетворилсЯ этим объЯснением,  а  так  как  намерениЯ
ЏиклЯ по отношению к его сестре были все еще неЯсны и не высказаны, то он не
почитал  себЯ  в  настоЯщее  времЯ  обЯзанным  выразить  по   этому   поводу
неудовольствие; у него хватило ума понЯть, что возобновление дружбы с  нашим
молодым джентльменом может вновь раздуть  то  пламЯ,  которое  почти  угасло
вследствие разнообразиЯ новых впечатлений. Џобуждаемый этими  чувствами,  он
отбросил всЯкую сдержанность, и отношениЯ между ними вошли в прежнее  русло.
Џеригрин поведал ему обо всех приключениЯх, в которых участвовал со  днЯ  их
разлуки, а он с неменьшим доверием рассказал о памЯтных событиЯх своей жизни
и между прочим сообщил, что после получениЯ им  патента  на  офицерский  чин
отец его дорогой ‘офи, даже не полюбопытствовав о причине его повышениЯ,  не
только стал относитьсЯ к нему лучше, но пришел ему на помощь и  даже  обещал
предоставить свой кошелек длЯ приобретениЯ лейтенантского чина, которого  он
в ту пору усиленно домогалсЯ; тогда как, если бы не удалось  ему,  благодарЯ
счастливой случайности, поднЯтьсЯ до офицерского званиЯ,  у  него  были  все
основаниЯ  предполагать,  что  сей  джентльмен  и  все  прочие  его  богатые
родственники позволили бы ему прозЯбать в неизвестности и нищете  и,  сделав
его несчастье поводом  длЯ  упреков,  этим  оправдали  бы  свою  скупость  и
недружелюбие.
     “знав  о  положении  дел  своего  друга,  Џеригрин  готов  был  тут  же
предложить  ему  деньги,  дабы  ускорить  прохождение  его   патента   через
канцелЯрии; но, будучи слишком хорошо  знаком  со  щепетильным  его  нравом,
чтобы  проЯвлЯть  в  такой  форме  свое  расположение,   он   нашел   способ
представитьсЯ одному  из  джентльменов  из  военного  министерства,  который
вполне удовлетворилсЯ доводами, высказанными  им  в  пользу  друга,  и  дело
ѓодфри было закончено через несколько дней, хотЯ тот понЯтиЯ не имел об этой
защите его интересов.
     Љ тому времени началсЯ сезон в Ѓате, и наш искатель  приключений,  горЯ
желанием отличитьсЯ в этом городе, посещаемом светской публикой,  сообщил  о
своем намерении  отправитьсЯ  туда  своему  другу  ѓодфри,  которого  убедил
принЯть участие в этой поездке. Љогда благодарЯ влиЯнию новых знатных друзей
Џеригрина из полка был получен отпуск, двое приЯтелей выехали из  ‹ондона  в
почтовой карете, как всегда - в сопровождении камердинера и Џайпса,  которые
были теперь так же необходимы  нашему  путешественнику,  как  любой  из  его
органов.
     ‚ харчевне, где они остановились пообедать, ѓодфри заметил человека,  с
задумчивым видом разгуливавшего в  одиночестве  по  двору,  и,  всмотревшись
пристальнее, признал в нем завзЯтого игрока, с которым встречалсЯ  прежде  в
’анбридже. ‚ силу этого знакомства он  приветствовал  перипатетика,  который
тотчас его узнал и с  превеликим  огорчением  и  досадой  сообщил  ему,  что
возвращаетсЯ  из  Ѓата,  где  его  ограбила  шайка   шулеров,   которым   не
понравилось, что он осмелилсЯ действовать за свой страх.
     Џеригрин, чрезвычайно заинтересованный его рассказами,  надеЯсь  узнать
от этого искусника какие-либо занимательные и полезные факты, пригласил  его
к обеду и получил полное представление об образе жизни в Ѓате. Ћн узнал, что
в ‹ондоне находитсЯ большаЯ  шайка  авантюристов,  котораЯ  держит  агентов,
промышлЯющих шарлатанством во всех его видах на всем протЯжении  английского
королевства, уступает этим агентам определенный процент с  барышей,  нажитых
их усердием и ловкостью, и отделЯет большую часть в общий фонд, из  которого
черпают средства на снарЯжение людей длЯ разнообразных их занЯтий,  а  также
возмещение потерь, понесенных  при  их  авантюрах.  Ћдни,  чьЯ  внешность  и
развитие  соответствуют,  по  мнению  шайки,  такой  задаче,  изощрЯют  свои
таланты, ухаживаЯ за богатыми леди,  и  получают  длЯ  этой  цели  деньги  и
костюмы, выдав предварительно одному из  вожаков  обЯзательства,  подлежащие
уплате  в  день  свадьбы,  на  определенную  сумму,  пропорциональную   тому
приданому, какое им предстоит получить.  „ругие,  постигшие  науку  риска  и
некоторые тайные уловки, посещают места, где разрешены азартные игры; а  те,
кто изощрилсЯ в искусстве игры на  бильЯрде,  в  мЯч  и  в  шары,  постоЯнно
подстерегают людей несведущих и  неосторожных  в  местах  этих  развлечений.
—етвертаЯ разновидность посещает  скачки,  изучив  те  таинственные  приемы,
коими обманывают знатоков. …сть в этом обществе и  такие  личности,  которые
облагают контрибуцией беспутных жен и богатых старых вдов и вымогают деньги,
продаваЯ свою любовь представителЯм  их  же  пола,  а  затем  угрожаЯ  своим
поклонникам судебным преследованием. Ќо самую большую прибыль приносЯт им те
агенты, что упражнЯют свой ум в бесчисленных трюках за карточным  столом,  к
которому имеет доступ любой шулер, пользующийсЯ самой дурной  репутацией,  и
где его любезно встречают даже  самые  знатные  и  почтенные  особы.  Џомимо
прочих сведений, наш молодой джентльмен узнал, что эти агенты,  которыми  их
гость был ограблен и изгнан из Ѓата, держали  банк  против  всех  игроков  и
монополизировали выигрыш во всех видах игр. ‡атем он сказал  ѓантлиту,  что,
если тот готов подчинитьсЯ его руководству, он вернетсЯ с ними и  осуществит
проект, который неизбежно разорит всю шайку за бильЯрдом, ибо ему  известно,
что ѓодфри превосходит их всех своим мастерством в этой игре.
     ‘олдат отказалсЯ от  участиЯ  в  подобной  затее,  и  после  обеда  они
расстались; но так как между двумЯ приЯтелЯми зашел  разговор  о  полученных
ими  сведениЯх,  Џеригрин  придумал  способ  наказать  этих  гнусных  врагов
общества, которые грабЯт своих ближних, и план этот был  осуществлен  ѓодфри
следующим образом.

        ѓ‹Ђ‚Ђ LXIX

     ѓодфри осуществлЯет в Ѓате план, благодарЯ  которому  разорЯетсЯ  целаЯ
шайка шулеров

     ‚ечером, по прибытии в Ѓат, ѓодфри, который длЯ  этой  цели  весь  день
поддерживал в себе бодрый дух, отправилсЯ  в  бильЯрдную,  где  играли  двое
джентльменов, и начал предлагать пари с таким Явным незнанием дела, что один
из авантюристов, здесь присутствовавших, воспылал  желанием  воспользоватьсЯ
его неопытностью и, когда бильЯрд освободилсЯ, предложил ему сыграть  партию
длЯ развлечениЯ. ‘олдат с видом самодовольного простофили  отвечал,  что  не
намерен тратить времЯ даром, но, если тому угодно,  не  прочь  позабавитьсЯ,
поставив крону. ’акаЯ  готовность  очень  понравилась  авантюристу,  который
хотел убедитьсЯ в правильности своего  суждениЯ  о  незнакомце,  прежде  чем
вести настоЯщую игру. Љогда партиЯ была  принЯта,  ѓантлит  снЯл  кафтан  и,
начав игру с притворным воодушевлением, выиграл, так как противник  поддалсЯ
ему с целью подстрекнуть его к повышению ставки. ‘олдат умышленно  пошел  на
эту удочку, ставки были удвоены, и  снова  он  вышел  победителем  благодарЯ
попустительству своего партнера. ’огда он начал зевать  и  объЯвил,  что  не
стоит продолжать эту детскую забаву, после чего  его  партнер  с  притворным
раздражением крикнул, что готов поставить двадцать гиней.  Џредложение  было
принЯто, и партию,  благодарЯ  потворству  ѓодфри,  выиграл  шулер,  который
старалсЯ изо всех сил,  опасаЯсь,  что  в  противном  случае  его  противник
откажетсЯ продолжать игру.
     Џосле такого поражениЯ  ѓодфри  притворилсЯ  взбешенным,  проклЯл  свою
неудачу, объЯвил, что стол с  наклоном  и  шары  катЯтсЯ  неправильно,  взЯл
другой кий и с жаром  потребовал  удвоить  ставки.  €грок,  Якобы  неохотно,
подчинилсЯ его желанию и, выиграв два очка, предложил  поставить  сто  гиней
против пЯтидесЯти. ‘тавки были принЯты, и ѓодфри, снова  дав  ему  выиграть,
пришел в бешенство, разломал на куски свой кий, выбросил шары  в  окно  и  в
пылу негодованиЯ предложил противнику встретитьсЯ завтра, когда он  отдохнет
после утомительного  путешествиЯ.  ’акое  приглашение  было  весьма  приЯтно
игроку, который, воображаЯ,  что  солдат  окажетсЯ  весьма  ценной  добычей,
уверил его, что не преминет ЯвитьсЯ сюда на следующее утро, чтобы  дать  ему
реванш.
     ѓантлит вернулсЯ домой,  вполне  уверенный  в  своем  превосходстве,  и
обсудил с Џеригрином дальнейшие шаги к осуществлению их замысла,  тогда  как
его  партнер  доложил  о  своей  удаче  членам  шайки,  которые  сговорились
присутствовать  на  решающем  состЯзании   с   целью   извлечь   выгоду   из
необузданного нрава незнакомца.
     Љогда  обе  стороны  уладили,  таким   образом,   свои   дела,   игроки
встретились, как было условлено, и комната мгновенно наполнилась  зрителЯми,
которые  Явились  сюда  случайно,  из  любопытства  или  с  умыслом.  ‘тавка
назначена была в сто фунтов, противники выбрали себе кии и снЯли кафтаны,  а
один из рыцарей  этого  ордена  предложил  поставить  еще  сотню  на  своего
сообщника. ѓодфри тотчас поймал его на слове. ‚торой  представитель  той  же
шайки бросил ему вызов, утроив сумму, и его предложение встретило  такой  же
прием, к  изумлению  шайки,  чьи  надежды  расцвели  пышным  цветом.  ЏартиЯ
началась, и когда  солдат  проиграл  первое  очко,  заговорщики  громогласно
предложили удвоить против него ставки, но никто не хотел рисковать, ставЯ на
человека, совершенно неизвестного. Љогда же шулер  выиграл  и  второе  очко,
оглушительный  шум  поднЯли  не  только  члены  шайки,  но   и   почти   все
присутствующие, пожелавшие поставить два против одного на партнера ѓантлита.
     Џеригрин, здесь присутствовавший, видЯ,  что  аппетиты  заговорщиков  в
достаточной мере возбуждены, вдруг вмешалсЯ и  принЯл  все  пари  на  тысЯчу
двести фунтов, каковаЯ сумма была немедленно  выложена  обеими  сторонами  в
звонкой монете и банкнотах; быть может, это  была  самаЯ  серьезнаЯ  партиЯ,
когда-либо играннаЯ на бильЯрде. ѓантлит, убедившись, что сделка  заключена,
в один миг отправил шар своего противника в лузу, хотЯ он  занимал  одно  из
тех положений, какие считаютсЯ невыгодными длЯ игрока. „ержавшие  пари  были
несколько смущены  этим  фактом,  но,  впрочем,  утешились,  объЯснив  успех
случайностью; после очередного удачного удара  лица  их  изменились,  и  они
ждали в мучительнейшем  напрЯжении  следующего  удара,  который  сделан  был
солдатом с исключительным мастерством, после чего кровь отхлынула от их лиц,
и из всех уст одновременно вырвалось восклицание:  "„ьЯвол!",  произнесенное
мрачным тоном и сопровождавшеесЯ испуганными взглЯдами. Ћни были вне себЯ от
ужаса и и