адлежащим,  и  сделал
комплимент старому джентльмену  по  поводу  столь  безупречной  честности  и
справедливости.
     Ћтказ молодого солдата, вызвав удивление ’раньона, усилил  его  желание
помочь ему; Якобы с целью оправдать свою собственную репутацию, он навЯзывал
подарок с таким упорством, что ѓантлит, боЯсь его обидеть,  был,  собственно
говорЯ, вынужден принЯть чек на эту сумму,  на  которую  выдал  расписку,  и
немедленно  переслал  его  своей  матери,  уведомив   ее   одновременно   об
обстоЯтельствах, благодарЯ которым они столь неожиданно обогатились.
     ’акаЯ новость не могла не обрадовать миссис ѓантлит, котораЯ, с  первой
же почтой, прислала благодарственное письмо коммодору и письмо своему  сыну,
сообщаЯ, что она уже отправила чек одному  приЯтелю  в  ‹ондоне  с  просьбой
вручить его некоему банкиру длЯ покупки первого же патента на  чин  младшего
офицера; и она позволила себе послать третье письмо Џеригрину, написанное  в
очень ласковой форме, с любезным постскриптумом, подписанным мисс ‘офи и его
очаровательной ќмилией.
     Љогда это дело  было  улажено  ко  всеобщему  удовлетворению,  начались
приготовлениЯ к отъезду нашего героЯ, которому дЯдЯ назначил ежегодную ренту
в восемьсот фунтов, что составлЯло почти половину его годового дохода. Ќо  к
тому времени старый джентльмен без  труда  мог  уделить  такую  часть  своих
достатков, ибо почти не принимал гостей, держал мало слуг и был  чрезвычайно
невзыскателен и бережлив в своем домашнем обиходе; миссис ’раньон давно  уже
перевалило за пЯтьдесЯт, недуги ее давали о себе знать, и хотЯ  ее  гордость
не претерпела никаких  изменений,  тщеславие  было  совершенно  укрощено  ее
скупостью.
     Љамердинер-швейцарец, который уже совершил путешествие по  …вропе,  был
нанЯт длЯ ухода за особой Џеригрина. ’ак  как  Џайпс  не  знал  французского
Языка, равно как и в других отношениЯх не годилсЯ длЯ  роли  великосветского
слуги, было решено, что он останетсЯ в крепости, и его место было немедленно
занЯто лакеем-парижанином, нанЯтым длЯ этой цели в ‹ондоне. Џайпсу как будто
не понравилсЯ такой порЯдок вещей, и хотЯ он не возражал против него  вслух,
но очень кисло посмотрел на своего заместителЯ, когда тот прибыл. Ћднако это
мрачное расположение духа постепенно рассеЯлось, и задолго до отъезда своего
хозЯина он обрел обычное спокойствие и равновесие.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXI

     Ћба молодых джентльмена пробуют свои силы  в  галантном  обхождении,  в
результате чего попадают в нелепое и бедственное положение,  а  затем  мстЯт
виновнику своей неудачи

     ’ем временем наш герой и его новый  друг,  вместе  с  достойным  „жеком
•этчуеем,   ежедневно   совершали   экскурсии   вглубь   страны,    посещали
джентльменов, живших в окрестностЯх, и отправлЯлись с  ними  на  охоту;  все
трое встречали прекрасный прием благодарЯ своим талантам, которые они  умели
приспособлЯть с большою легкостью к нравам и наклонностЯм любезных знакомых.
‹ейтенант был в некотором  роде  чудак,  Џеригрин  обладал  большим  запасом
жизнерадостности и добродушиЯ, а ѓодфри, помимо прочих своих достоинств, уже
перечисленных выше, превосходно пел песни; вот почему за  этим  триумвиратом
ухаживали в любом обществе, как мужском, так и женском;  и  не  будь  сердца
наших молодых джентльменов уже занЯты, им представилось бы множество случаев
проЯвить свое искусство в науке  любви;  впрочем,  они  не  отказывались  от
галантных  похождений,  оставлЯвших  их  сердца  холодными,  и   забавлЯлись
интрижками, которые, по мнению распутников, сохранЯют незапЯтнанной верность
владычице души.
     ‚ разгар этих увеселений наш герой получил уведомление от своей сестры,
что она рада была бы встретитьсЯ с ним завтра, в  пЯть  часов  пополудни,  у
своей кормилицы, котораЯ жила в коттедже по соседству с домом ее  отца,  ибо
она лишена возможности увидеть его где-либо в другом месте  ввиду  строгости
матери, котораЯ подозревает о ее намерениЯх.
     Ћн повиновалсЯ зову и в назначенное времЯ ЯвилсЯ на место свиданиЯ, где
был встречен  этой  любезной  молодой  леди,  котораЯ  бросилась  к  нему  с
неудержимым восторгом, обвила руками его шею и пролила потоки слез у него на
груди, повторЯЯ одни и те же слова,  ибо  больше  не  в  силах  была  ничего
выговорить: "Њой милый, милый  брат!"  Ћн  обнЯл  ее  с  самой  почтительной
братской нежностью, в свою очередь пролил слезы, уверил ее, что это одно  из
счастливейших мгновений в его жизни, и ласково поблагодарил ее  за  то,  что
она не последовала преподанным урокам и не подчинилась  приказу,  вызванному
противоестественным отвращением его матери.
     Ћн пришел  в  восторг,  убедившись  из  разговора  с  ней,  что  она  в
значительной степени  наделена  чувствительностью  и  благоразумием,  ибо  с
дочерней скорбью оплакивала ослепление своих родителей и выражала такой ужас
и беспокойство по поводу порочного нрава своего младшего брата, какой только
может питать мЯгкосердечнаЯ сестра. Ћн познакомил  ее  со  всем,  что  имело
отношение к его собственной судьбе; и, предполагаЯ, что  ей  тЯжело  живетсЯ
дома, среди людей, которые должны были возмущать  и  огорчать  ее,  высказал
желание перевести ее в какое-нибудь другое место, где бы она  могла  жить  с
большим спокойствием и приЯтностью.
     Ћна  восстала  против  этого  предложениЯ  как  против  меры,   котораЯ
неизбежно навлечет на нее  неумолимый  гнев  матери,  чьим  расположением  и
любовью она в настоЯщее  времЯ  пользовалась  в  самой  малой  степени;  они
обсуждали различные планы поддерживать общение в будущем, как вдруг у  двери
раздалсЯ голос миссис Џикль.
     Њисс „жулиЯ (так звали  молодую  леди),  видЯ,  что  ее  предали,  была
охвачена волнением и страхом, и Џеригрин едва успел  ободрить  ее  обещанием
выступить на ее защиту,  как  дверь  распахнулась,  неумолимаЯ  родительница
ворвалась в комнату и в Ярости бросилась прЯмо к своей трепещущей дочери, но
сын, вмешавшись, принЯл на себЯ первый взрыв ее гнева.
     ѓлаза ее сверкали злобным негодованием, которое мешало ей  говорить  и,
казалось, сотрЯсало все ее тело; левой рукой она вцепилась ему в  волосы,  а
правой била его по лицу, так что кровь хлынула у него из носа и изо рта,  но
он продолжал защищать свою сестру от побоев ѓема, который  напал  на  нее  с
другой стороны, видЯ, что брат должен  защищатьсЯ.  ќта  атака  продолжалась
несколько минут с большим напором, и, наконец, Џеригрин, убедившись, что ему
грозит опасность быть побежденным, если он не  откажетсЯ  от  оборонительной
позиции, швырнул брата наземь; затем, отцепив руку матери от своих  волос  и
осторожно  вытолкнув  ее  из  комнаты,  запер  дверь  изнутри,  после  чего,
повернувшись к ѓему,  выбросил  его  из  окна,  под  которым  задавали  корм
свиньЯм. Љ тому времени „жулиЯ от  ужаса  едва  не  лишилась  рассудка;  она
знала, что провинилась и не может питать надежды на  прощение,  а  потому  с
этой минуты считала себЯ  изгнанной  из  дома  отца.  ’щетно  старалсЯ  брат
утешить ее, снова  обещаЯ  ей  свою  любовь  и  защиту;  она  почитала  себЯ
бесконечно несчастной, ибо обречена была переносить вечный  гнев  матери,  с
коей до сей поры жила, и страшилась приговора  света,  который,  как  думала
она, осудит ее, даже не выслушав, на основании ложных сообщений  ее  матери.
Ќе желаЯ, однако,  пренебрегать  имеющимисЯ  в  ее  распорЯжении  средствами
предотвратить грозу, она решила  умиротворить,  если  возможно,  материнское
сердце своим смирением и даже воззвать к авторитету  отца,  как  ни  был  он
беспомощен, прежде чем отказатьсЯ от надежды на  прощение.  Ќо  добраЯ  леди
избавила ее от этих тщетных просьб, сказав ей  в  замочную  скважину,  чтобы
отныне она не смела входить  в  родительский  дом,  ибо  с  этого  часа  она
отрекаетсЯ от нее, считаЯ ее недостойной любви и  вниманиЯ.  „жулиЯ,  горько
плача, пыталась смЯгчить суровость приговора самыми смиренными  и  разумными
доводами, но, так как, оправдываЯ себЯ, она неизбежно  должна  была  принЯть
сторону старшего брата, ее  усилиЯ,  вместо  того  чтобы  разжалобить  мать,
только привели ее в величайшее негодование, выразившеесЯ в ругательствах  по
адресу Џеригрина, которого она поносила,  называЯ  закоренелым,  отъЯвленным
негодЯем.
     ‘лыша эти  несправедливые  обвинениЯ,  юноша  задрожал  всем  телом  от
возмущениЯ и заЯвил обидчице, что он считает ее достойной жалости.
     - €бо несомненно, - сказал  он,  -  ваша  дьЯвольскаЯ  ненависть  будет
сурово наказана вашей собственной совестью, котораЯ и сейчас обвинЯет вас  в
жестокости и  лживости  ваших  упреков.  —то  касаетсЯ  до  моей  сестры,  Я
благодарю бога за то, что вам не  удалось  заразить  ее  противоестественным
предубеждением, ибо она слишком справедлива, слишком добродетельна,  слишком
добра, чтобы впитать его, и потому вы ее отвергаете как чужую вам по крови и
выгонЯете беспомощную в безжалостный мир. Ќо и теперь ваш бесчеловечный план
будет разрушен: то самое провидение, которое защитило менЯ от вашей жестокой
ненависти,  будет  покровительствовать  и  ей,  покуда  Я  не  найду  нужным
закрепить по закону то право  на  содержание,  какое  природа,  по-видимому,
даровала нам всуе. ’ем временем вы можете  наслаждатьсЯ,  отдаваЯ  все  свое
внимание своему  возлюбленному  сыну,  чьи  приЯтные  качества  столь  долго
удостаивались вашей любви и уважениЯ.
     ќти несдержанные упреки довели его взбешенную мать  почти  до  безумиЯ;
она осыпала его злейшими  проклЯтиЯми  и  бесновалась,  как  сумасшедшаЯ,  у
двери, которую пыталась взломать. ‚ этой работе ей помогал ее  любимый  сын,
грозивший отомстить  Џеригрину  и  Яростно  сражавшийсЯ  с  замком,  который
противостоЯл всем  их  усилиЯм,  покуда  наш  герой,  завидев  своих  друзей
ѓантлита и Џайпса у перелаза на расстоЯнии одной восьмой мили  от  окна,  не
позвал их на помощь; уведомив их  о  том,  как  его  осаждают,  он  попросил
удержать его мать, чтобы ему легче  было  прикрыть  отступление  его  сестры
„жулии. Њолодой солдат вошел и, поместившись между миссис  Џикль  и  дверью,
дал сигнал своему другу, который, взЯв на руки сестру,  благополучно  пронес
ее мимо когтей этой женщины-дракона,  тогда  как  Џайпс  со  своей  дубинкой
держал в страхе молодого хозЯина.
     Њать, лишеннаЯ, таким образом, своей добычи, бросилась на ѓантлита, как
львица, у которой отнЯли детенышей, и тот мог сильно пострадать, если бы  не
предупредил этого злостного намерениЯ, схватив ее за обе руки и  удержав  на
приличном расстоЯнии. ЏытаЯсь вырватьсЯ из  тисков,  она  боролась  с  таким
напрЯжением и в то же времЯ предавалась такому  гневу,  что  с  ней  началсЯ
жестокий припадок, и в этом состоЯнии она была уложена в постель, а союзники
удалились, не понесЯ больше никакого ущерба.
     ’ем временем Џеригрии был  немало  озабочен  мыслью,  как  поступить  с
сестрой, которую он спас. Ћн  и  думать  не  мог  о  том,  чтобы  обременЯть
коммодора новыми расходами, но боЯлсЯ взЯть на  свое  попечение  „жулию,  не
спросив совета и указаний своего благодетелЯ; пока что он  отвел  ее  в  дом
джентльмена, жившего по соседству, чьЯ жена была ее крестной матерью, и  там
ее принЯли  ласково  и  с  большим  сочувствием;  он  намеревалсЯ  подыскать
какой-нибудь почтенный дом, где бы она могла  жить  в  его  отсутствие,  как
полагаетсЯ благовоспитанной девице, и решил выделить на ее содержание  сумму
из своей собственной ренты, которой, по его мнению, должно было хватить ему,
несмотрЯ на этот расход. Ќо его замысел был расстроен оглаской всей истории,
котораЯ стала известна на следующий день и вскоре дошла до слуха ’раньона, а
коммодор пожурил крестника за  то,  что  он  скрыл  это  приключение,  и,  с
разрешениЯ своей  жены,  приказал,  чтобы  он  немедленно  привел  „жулию  в
крепость. Њолодой  джентльмен  со  слезами  благодарности  поведал  о  своем
намерении содержать ее на свой счет и с жаром  просил  не  лишать  его  этой
радости. Ќо дЯдЯ осталсЯ  глух  ко  всем  его  мольбам  и  настаивал  на  ее
пребывании в крепости хотЯ бы только длЯ того, чтобы составить  компанию  ее
тетке, котораЯ, по его наблюдениЯм, страдала от отсутствиЯ собеседников.
     €так, „жулиЯ  была  доставлена  домой  и  отдана  на  попечение  миссис
’раньон, котораЯ, хотЯ и притворЯлась довольной, могла  обойтись  без  своей
племЯнницы; впрочем, у нее была надежда утолить злобу  против  миссис  Џикль
теми сведениЯми, какие она получит от дочери о хозЯйстве и домашнем  обиходе
этой леди. „а и мать, казалось, понимала, какое преимущество было теперь  на
стороне ее золовки, и  была  опечалена  известием  о  переселении  „жулии  в
крепость не меньше, чем если  бы  услыхала  о  смерти  своего  супруга.  Ћна
изощрЯла свою фантазию, распространЯЯ сплетни, порочащие доброе  имЯ  родной
дочери, о которой она злословила  повсюду;  она  называла  коммодора  старым
головорезом, подстрекнувшим ее детей к мЯтежу,  и  объЯснЯла  гостеприимство
его жены, им потакавшей, не чем иным, как ее  закоренелой  ненавистью  к  их
матери, которую они оскорбили. Ћна требовала теперь, в  самых  повелительных
выражениЯх, чтобы ее супруг отказалсЯ от  всЯкого  общениЯ  со  стариком  из
замка и его приверженцами, а мистер ѓемэлиел, найдЯ к  тому  времени  других
друзей, охотно подчинилсЯ ее воле - мало того, он даже не пожелал вступить в
разговор с коммодором, когда  они  случайно  встретились  как-то  вечером  в
трактире.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXII

     Љоммодор посылает  вызов  ѓемэлиелу;  он  одурачен  шутливой  проделкой
лейтенанта, Џеригрина и ѓантлита

     ‘ таким афронтом ’раньон никак не мог примиритьсЯ. Ћн посоветовалсЯ  по
этому случаю с лейтенантом, и результатом их совещаниЯ  был  вызов,  который
старый коммодор послал Џиклю, требуЯ, чтобы тот встретил его  в  условленном
месте  верхом,  с  парой  пистолетов,  и  понес  ответ  за  оскорбление,  им
нанесенное.
     Ќичто не могло бы доставить „жеку  больше  удовольствиЯ,  чем  принЯтие
этого вызова, который он устно передал  мистеру  ѓемэлиелу,  вызванному  длЯ
этой цели из клуба у ’анли. •арактер  этого  сообщениЯ  произвел  мгновенное
действие на организм миролюбивого ЏиклЯ,  чьи  внутренности  затрепетали  от
страха и испытали столь сильное  потрЯсение,  что  можно  было  заподозрить,
будто это Явление вызвано жестокой шуткой аптекарЯ, проглоченной им в пиве.
     ‚естник, отчаЯвшись получить удовлетворительный ответ,  покинул  его  в
этом  плачевном  состоЯнии  и,  не  желаЯ  упустить  случай  посмеЯтьсЯ  над
коммодором, тотчас пошел и рассказал обо всем молодым джентльменам, заклинаЯ
их господом богом устроить, так, чтобы старый ѓаннибал ЯвилсЯ на поле битвы.
Ћба друга одобрили этот план, и после недолгого раздумиЯ  было  решено,  что
•этчуей  скажет  ’раньону,  будто  его  вызов  принЯт  ѓемэлиелом,   который
должен-де его встретить в назначенном месте со своим  секундантом  завтра  в
сумерках, ибо, если один из них будет  убит,  другому  легче  ускользнуть  в
темноте; что ѓодфри будет изображать  друга  старого  ЏиклЯ,  а  Џеригрин  -
представлЯть своего отца, тогда как лейтенант, зарЯжаЯ пистолеты, не  должен
вкладывать пули, чтобы поединок не причинил никому вреда.
     Ћбсудив эти подробности, лейтенант ЯвилсЯ к своему патрону  с  громовым
ответом от  его  противника,  чье  доблестное  поведение  хотЯ  и  не  могло
запугать, но не преминуло изумить коммодора, который объЯснил это  мужеством
жены, вдохновившей его. ’раньон тотчас приказал своему советчику приготовить
патронный Ящик и распорЯдитьсЯ, чтобы самаЯ смирнаЯ лошадь в конюшне  стоЯла
оседланной;  а  когда  „жек  предложил  ему  написать  завещание  на  случай
несчастьЯ, он с презрением отверг его совет, сказав:
     - Љак! Ќеужели ты думаешь, что  •аузеру  ’раньону,  выдержавшему  огонь
стольких  плавучих  батарей,  грозит   опасность   от   паршивых   выстрелов
сухопутного жителЯ? ’ы увидишь, как Я заставлю его убрать марсель!
     Ќа следующий день Џеригрин и солдат нанЯли лошадей в  трактире,  откуда
выехали в назначенный час на поле битвы, причем оба были закутаны  в  плащи,
благодарЯ коим их не мог узнать  в  сумеречном  свете  одноглазый  командир,
который, вскочив в седло под  предлогом  подышать  свежим  воздухом,  вскоре
ЯвилсЯ с •этчуеем, ехавшим сзади. Љогда они завидели друг друга,  секунданты
выехали вперед с целью отмерить расстоЯние и определить условиЯ дуэли, после
чего было решено с обоюдного согласиЯ, что каждый разрЯдит два пистолета,  и
если ни один выстрел не окажетсЯ решающим,  придетсЯ  прибегнуть  к  палашу,
дабы довести дело до  победного  конца.  ’огда  порешили  с  этим  вопросом,
противники занЯли свои места, и Џеригрин взвел курок, прицелилсЯ и, подражаЯ
голосу своего отца,  предложил  ’раньону  поберечь  его  единственный  глаз.
Љоммодор  последовал  совету,  не  желаЯ   рисковать   зрением,   и   весьма
благоразумно  подставил  под  дуло  пистолета  заплатанную   сторону   своей
физиономии, потребовав, чтобы противник делал свое  дело,  не  тратЯ  лишних
слов.  ’огда  молодой  человек  выстрелил,  и  так   как   расстоЯние   было
незначительное, пыж из его пистолета больно ударил по лбу ’раньона,  а  тот,
принЯв его за пулю, каковаЯ, по его мнению, попала  ему  в  мозг,  вне  себЯ
подскакал на своем коне к противнику и, держа пистолет в двух Ярдах от него,
выстрелил, пренебрегаЯ правилами  боЯ.  “дивленный  и  взбешенный  тем,  что
выстрел не возымел никакого действиЯ, он закричал страшным голосом:
     -  Ђх,  будь  вы  проклЯты!  ‚ы  что-то  подложили   под   камзол!   €,
приблизившись,  разрЯдил  второй  пистолет  так  близко  от  головы   своего
крестника, что, не будь тот  защищен  плащом,  порох  опалил  бы  ему  лицо.
ђасточив, таким образом, свои  зарЯды,  он  очутилсЯ  во  власти  Џеригрина,
который, приставив к его голове свой запасной пистолет, приказал ему  молить
о пощаде и просить прощениЯ за самонадеЯнность. Љоммодор ничего  не  ответил
на это властное требование, но, бросив свой пистолет  и  выхватив  мгновенно
палаш из ножен, атаковал нашего героЯ с такой невероЯтной  стремительностью,
что,  не  ухитрись  тот  отразить  удар  пистолетом,   проделка,   по   всей
вероЯтности, окончилась бы весьма трагически.  Џеригрин,  видЯ,  что  ему  и
думать  нечего  о  том,  чтобы  обнажить  оружие  или  защищатьсЯ  от  этого
разъЯренного противника, пришпорил своего конЯ и искал спасениЯ  в  бегстве.
’раньон преследовал его с великим рвением и, так как лошадь его была  лучше,
догнал бы беглеца, несЯ ему гибель, если бы на свою  беду  не  был  задержан
ветвЯми дерева, оказавшегосЯ с той стороны, где у  него  не  было  глаза,  и
причинившего ему столько  хлопот,  что  он  вынужден  был  бросить  палаш  и
ухватитьсЯ за гриву, чтобы не вылететь из седла. Џери,  заметив  бедственное
его положение, повернул назад и, получив теперь возможность обнажить  палаш,
подъехал к обезоруженному врагу, размахиваЯ своим феррарским клинком и грозЯ
укоротить коммодора на целую голову, если он не попросит пощады и не сдастсЯ
незамедлительно. ‚ намерениЯ старого джентльмена  отнюдь  не  входила  такаЯ
покорность, от которой он наотрез отказалсЯ,  утверждаЯ,  что  уже  принудил
своего  противника  удирать  на  всех   парусах   и   что   теперешнее   его
затруднительное положение вызвано случайностью  -  все  равно  как  если  бы
корабль был атакован после того, как пришлось во времЯ шторма  сбросить  все
пушки за борт.
     Ќе успел Џеригрин ответить на этот довод,  как  вмешалсЯ  лейтенант  и,
ознакомившись с обстоЯтельствами, объЯвил  перемирие,  покуда  он  с  другим
секундантом посоветуютсЯ и вынесут решение по существу дела. Ћни отъехали на
незначительное расстоЯние, и после недолгого совещаниЯ  •этчуей  вернулсЯ  и
объЯвил коммодора побежденным по законам войны.
     Ќеудержимо было  бешенство,  овладевшее  старым  ѓаннибалом,  когда  он
услышал приговор. Ќе сразу мог он выговорить  что-либо,  кроме  укоризненных
слов: "‚ы лжете!", которые повторил раз двадцать  в  каком-то  бессмысленном
исступлении. ‚новь обретЯ дар речи, он осыпал судей  такой  злобной  бранью,
отвергаЯ их решение и требуЯ другого суда,  что  заговорщики,  заведЯ  шутку
слишком далеко, начали раскаиватьсЯ, и Џеригрин, с целью  умиротворить  его,
объЯвил себЯ побежденным.
     ќто признание успокоило  буйный  гнев  коммодора,  хотЯ  он  в  течение
нескольких дней не мог простить лейтенанта; оба молодых джентльмена  поехали
обратно к ’анли,  тогда  как  •этчуей,  ведЯ  на  поводу  лошадь  коммодора,
проводил домой ’раньона, ворчавшего на „жека за его несправедливый приговор;
впрочем, он не мог не заговорить о том, что сдержал свое обещание,  заставив
противника убрать марсель.
     - Ђ все-таки, - сказал он, - клЯнусь богом, Я думаю, что у этого  парнЯ
голова сделана из шерсти, ибо моЯ пулЯ отскочила от его  физиономии,  словно
ком пакли от борта судна. Ќо, видите ли, не попадись мне это сукино дерево с
наветренной стороны, будь Я проклЯт, если бы Я не расщепил его грот-реи и не
продырЯвил ему трюма.
     Ћн как будто  гордилсЯ  чрезвычайно  этим  подвигом,  вспоминаЯ  о  нем
постоЯнно и лелеЯ, как ребенка, рожденного на старости лет; хотЯ он не  мог,
не нарушаЯ приличий, рассказать о нем за ужином молодым людЯм и своей  жене,
но бросал хитрые намеки, упоминаЯ о своей доблести даже в таком возрасте,  и
называл •этчуеЯ свидетелем его мужественности, в то  времЯ  как  триумвират,
забавлЯЯсь его тщеславием, наслаждалсЯ успехом своей проделки.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXIII

     Џеригрин прощаетсЯ с теткой  и  сестрой.  -  ‚ыезжает  из  крепости.  -
ђасстаетсЯ с дЯдей и •этчуеем и, вместе со  своим  гувернером,  благополучно
прибывает в „увр

     ќто была последнЯЯ их шутка, которую они с ним проделали, и так как все
было готово к отъезду крестника, сей многообещающий юноша распрощалсЯ  через
два днЯ со всеми своими друзьЯми в окрестностЯх. Ћн провел  ровно  два  часа
наедине с теткой, котораЯ  наделила  его  многими  благочестивыми  советами,
перечислила все те благодеЯниЯ, какими, при ее  участии,  он  был  осыпан  с
младенческих лет, предостерегла его против козней распутных женщин,  которые
многих мужчин доводЯт до нищеты; строго предписала ему жить в страхе  божием
и истинной протестантской вере,  избегать  раздоров  и  ссор,  относитьсЯ  к
мистеру „жолтеру почтительно и с уважением и главным образом  не  впадать  в
ужасный грех - пьЯнство, которое навлекает на человека гнев и презрение  его
ближних и, отнимаЯ у него разум и рассудок, делает его жертвой  всевозможных
пороков и разврата. Ћна рекомендовала ему быть  бережливым  и  заботитьсЯ  о
своем здоровье, просила не забывать о чести фамилии и заЯвила  ему,  что  во
всех случаЯх жизни  он  всегда  может  рассчитывать  на  дружбу  и  щедрость
коммодора. Ќаконец, презентовав ему свой портрет в золотой рамке и сто гиней
из своего собственного кошелька, она нежно обнЯла его и пожелала  счастьЯ  и
благополучиЯ.
     Џосле такого ласкового прощаниЯ с миссис ’раньон он заперсЯ наедине  со
своей сестрой, которую убеждал оказывать тетке самое почтительное  внимание,
не унижаЯсь, однако, до тех уступок, какие „жулиЯ признает недостойными;  он
утверждал, что главной его заботой будет  возместить  ей  потерю  тех  благ,
которыми ока пожертвовала из любви к нему; умолЯл ее ни с кем не  обручатьсЯ
без его ведома и одобрениЯ; вручил  ей  кошелек,  полученный  от  тетки,  на
покрытие ее мелких расходов во времЯ его отсутствиЯ и рассталсЯ с ней не без
слез, после того как  она,  не  нарушаЯ  самого  патетического  молчаниЯ,  в
течение нескольких минут обнимала его, целуЯ и плача.
     €сполнив с вечера этот долг, налагаемый любовью и родственным чувством,
он лег спать, и когда его разбудили по его приказанию в четыре часа утра, он
увидел почтовую карету и верховых лошадей у ворот, своих друзей  ѓантлита  и
•этчуеЯ на ногах, самого коммодора, почти закончившего свой туалет,  и  всех
слуг в крепости, собравшихсЯ во дворе, чтобы пожелать ему счастливого  пути.
Ќаш герой пожал руку каждому из этих смиренных друзей, щедро наделЯЯ их  при
этом подарками, и был крайне изумлен, не  найдЯ  среди  них  старого  своего
слуги Џайпса. Љогда он выразил свое  удивление  по  поводу  этой  невежливой
оплошности ’ома, несколько человек побежали позвать Џайпса, но ни в  гамаке,
ни в комнате его не оказалось,  и  они  вскоре  вернулись  доложить  об  его
исчезновении. Џеригрин был смущен этим известием,  предполагаЯ,  что  парень
решилсЯ на какой-нибудь отчаЯнный шаг, когда его отставили от  должности,  и
сожалеЯ, что, в угоду его желаниЯм, не удержал  его  по-прежнему  при  своей
особе. Ћднако, раз нельзЯ было помочь этому теперь,  он  настойчиво  поручил
его особым заботам и вниманию своего дЯди и •этчуеЯ в том случае, если Џайпс
поЯвитсЯ снова, а когда он вышел из ворот,  его  приветствовала  троекратным
"ура" всЯ прислуга. Љоммодор, ѓантлит, лейтенант, Џеригрин и „жолтер сели  в
карету все  вместе,  дабы  наслаждатьсЯ  как  можно  дольше  беседой,  решив
позавтракать в придорожной харчевне,  где  ’раньон  и  •этчуей  намеревались
попрощатьсЯ с нашим искателем приключений; камердинер поместилсЯ в  почтовой
карете, лакей-француз ехал верхом и вел другую лошадь; один  из  слуг  занЯл
место на запЯтках кареты, и путники двинулись по  дороге  в  „увр.  ’ак  как
коммодор не мог вынести утомительную трЯску, они делали  первый  перегон  не
спеша, а стало быть, старый джентльмен имел  возможность  внушить  крестнику
свои наставлениЯ относительно его поведениЯ за границей;  он  советовал  ему
теперь, когда тот отправлЯетсЯ в чужие краЯ,  остерегатьсЯ  попутного  ветра
французской politesse {“чтивость (франц.)}, которому следовало  доверЯть  не
больше, чем водоворотам на море. Ћн заметил, что многие молодые люди уезжали
с солидным грузом здравого смысла,  а  возвращались  с  большим  количеством
парусов и без всЯкого балласта, вследствие чего оставались неустойчивыми  до
конца дней своих и иной раз опрокидывались килем вверх.  Ћн  просил  мистера
„жолтера защищать своего питомца от когтей  этих  акул-свЯщенников,  которые
подстерегают всех молодых иностранцев, чтобы обратить их в свою  веру,  и  в
особенности советовал юноше избегать плотского общениЯ с парижскими  дамами,
которые, насколько ему известно, ничуть не лучше брандеров, несущих смерть и
гибель.
     Џеригрин слушал с  большим  почтением,  выразив  ему  благодарность  за
добрые  советы,  которым  обещал  свЯто  следовать.   Ћни   остановились   и
позавтракали на первой станции, где „жолтер достал себе лошадь,  а  коммодор
уладил с племЯнником вопрос о переписке. Љогда настала  минута  расставаниЯ,
старый командир пожал руку своему крестнику, говорЯ:
     - †елаю тебе счастливого путешествиЯ и доброго расположениЯ  духа,  мой
мальчик; мой остов, видишь ли, немного расшаталсЯ, и бог весть, удержусь  ли
Я на воде до той поры, покуда увижу тебЯ снова; но как бы там ни было,  будь
что будет, тебе всегда удастсЯ не отставать от лучших из твоих приЯтелей.
     ‡атем он напомнил  ѓантлиту  о  его  обещании  заехать  в  крепость  на
обратном пути из „увра и сообщил что-то шепотом гувернеру, в  то  времЯ  как
„жек •этчуей, будучи не в силах говорить, надвинул шлЯпу на  глаза  и,  сжав
руку Џеригрина, вручил ему железный пистолет, на вид очень замысловатый, как
знак своей дружбы. Ќаш юноша, растроганный этим обстоЯтельством, принЯл дар,
презентовав ему взамен серебрЯную табакерку, купленную длЯ этой цели; и  оба
жителЯ крепости, сев в карету, поехали домой в мрачном молчании.
     ѓодфри и Џеригрин уселись в почтовую карету, а  „жолтер,  камердинер  и
лакей  вскочили  в  седла,  после  чего  они  отправились  к  месту   своего
назначениЯ, куда прибыли благополучно в тот же вечер  и  заранее  обеспечили
себе проезд на пакетботе, который должен был отплыть на следующий день.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXIV

     Ћн договариваетсЯ о способе переписки с ѓантлитом; встречаетсЯ случайно
с фокусником итальЯнцем и аптекарем, который оказываетсЯ известной особой

     ‡десь двое друзей договорились относительно будущей своей переписки,  и
Џеригрин, написав письмо возлюбленной, в котором повторЯл прежние  клЯтвы  в
вечной верности, передал это письмо ее брату, а тем временем мистер „жолтер,
по желанию своего  воспитанника,  заказал  изысканный  ужин  и  превосходное
бургундское, чтобы они могли приЯтно провести канун его отъезда.
     Љогда эти дела были улажены и слуга  накрывал  на  стол,  до  слуха  их
внезапно донессЯ из соседней комнаты странный  грохот,  вызванный  швырЯньем
столов, стульев и стаканов и  сопровождавшийсЯ  какими-то  невразумительными
восклицаниЯми  на  ломаном  французском  Языке  и  угрозами  на   валлийском
диалекте. Ќаши молодые джентльмены немедленно бросились туда, где раздавалсЯ
этот шум, и увидели хилого,  тощего,  смуглого  человека,  задыхавшегосЯ  от
страха в руках приземистого толстого мужчины с грубыми чертами лица, который
в великом гневе держал его за шиворот, говорЯ:
     - Џудь вы такой же могущественный волшепник, как Ћуен.  ѓлендоуер,  или
колдуньЯ ќнторскаЯ, или даже сам Џоль Ѓур, Я не попоЯлсЯ пы с пожьей помощью
и именем его величества схватить вас, свЯзать, просить в тюрьму и  опвинЯть,
дапы вы  претерпели,  выдержали  и  понесли  наказание  и  кару,  налагаемую
законом, за ваши дьЯвольские проделки. ентльмены, - добавил он, обращаЯсь к
нашим путешественникам, - призываю вас в свидетели! џ утверждаю,  заверЯю  и
клЯнусь, что этот шеловек -  такой  великий  некромант,  какого  вы  еще  не
видывали, и Я, понимаете ли,  прошу,  молю  и  заклинаю  вас  заставить  его
предстать перед судом и рассказать о договоре и сношениЯх с духами тьмы, так
как Я, христианскаЯ душа и верующий в радостное воскресение, не  дальше  чем
сегоднЯ вечером, видел, что он делает такие дела, которые  не  сделаешь  без
помощи, наставлениЯ и содействиЯ дьЯвола.
     ѓантлит, казалось, разделЯл чувства  этого  валлийского  джентльмена  и
даже схватил преступника за плечо, восклицаЯ:
     - —ерт бы побрал этого мерзавца! Ѓьюсь об заклад, что он иезуит, ибо ни
один из членов их ордена не путешествует без злого духа.
     Ќо Џеригрин, взглЯнув на дело иначе, вступилсЯ за незнакомца,  которого
освободил от его врагов, заметив,  что  сейчас  нет  основаниЯ  прибегать  к
насилию, и спросил по-французски, чем навлек он  на  себЯ  гнев  обвинителЯ.
Ѓедный иностранец, ни жив ни мертв, отвечал, что  он  -  фокусник-итальЯнец,
который стЯжал некоторую  известность  в  Џадуе,  но  затем  имел  несчастье
привлечь внимание инквизиции, показав несколько чудесных  фокусов  благодарЯ
своей осведомленности в натуральных науках, каковые трибунал  приписал  силе
волшебства и начал его преследовать; поэтому ему пришлось тотчас  уехать  во
”ранцию, где его таланты не давали ему средств к существованию и  откуда  он
прибыл теперь в Ђнглию с целью заниматьсЯ своим ремеслом  в  ‹ондоне;  после
представлениЯ, данного  им  компании,  собравшейсЯ  внизу,  сей  вспыльчивый
джентльмен последовал за ним наверх в его комнату и  обошелсЯ  с  ним  столь
негостеприимно. Ќа основании всего этого он горЯчо  просил,  чтобы  Џеригрин
принЯл его под свое покровительство, а если  тот  питает  хоть  какое-нибудь
подозрение,  что  он,  показываЯ  свое  искусство,  прибегает  к  магическим
средствам, он охотно откроет все свои секреты.
     ћноша рассеЯл  его  опасениЯ,  заЯвив,  что  ему  не  грозит  опасность
пострадать за свое искусство в Ђнглии,  где,  буде  его  начнут  допрашивать
какие-нибудь рьЯные суеверные люди, он должен только обратитьсЯ к ближайшему
мировому судье, который немедленно его оправдает и накажет  его  обвинителей
за дерзость и подозрительность.
     ‡атем он объЯвил ѓантлиту и валлийцу, что  иностранец  может  возбудить
против них дело о  нападении,  опираЯсь  на  парламентский  акт,  признающий
преступлением  длЯ  всЯкого  человека  обвинЯть  другого  в   колдовстве   и
волшебстве, ибо  эти  нелепые  понЯтиЯ  ныне  справедливо  отвергнуты  всеми
разумными  людьми.  Њистер  „жолтер,  к  тому  времени  присоединившийсЯ   к
компании, не мог не  восстать  против  мнениЯ  своего  ученика,  которое  он
пыталсЯ опровергнуть  авторитетом  свЯщенного  писаниЯ,  цитатами  из  отцов
церкви и исповедью многих несчастных, преданных смерти за сношениЯ со  злыми
духами,  равно  как  свидетельством  незримого  слова  сатаны  и   "€сторией
волшебства" Њортона.
     ‘олдат подкрепил эти доводы фактами, дошедшими до сведениЯ его  самого,
и обращал особое внимание на случай  со  старухой  в  том  приходе,  где  он
родилсЯ, котораЯ имела обыкновение превращатьсЯ в  различных  животных  и  в
образе зайца  была,  наконец,  убита  дробью.  ‚аллиец,  получив  поддержку,
выразил свое изумление, когда услыхал, что законодательнаЯ власть  относитсЯ
с  такою  снисходительностью  к  столь  злостным  преступникам,  и  вызвалсЯ
доказать на неопровержимых примерах, что в “эльсе нет ни одной горы, котораЯ
бы не служила на его памЯти ареной некромантии и колдовства.
     - € потому, - сказал он, - Я польше чем изумлен,  потрЯсен  и  озапочен
тем, что парламент ‚еликопритании в своей великой мудрости,  осторожности  и
проницательности оказывает, понимаете ли, помощь и  поощрение  делу  тьмы  и
власти Џельзепула; кроме свидетельства свЯщенного писаниЯ и  тех  писателей,
которых цитировал сей дотошный и ученый шентльмен, мы узнаем  из  истории  о
проделках древнего змиЯ от прорицателей и оракулов древности, что вы  можете
найти у этого превосходнейшего историка ЃолипиЯ и ѓита ‹изиЯ {Џолибий и  ’ит
‹ивий.}, да, а также в комментариЯх самого ћлиЯ –езарЯ, который,  как  всему
миру известно, пыл самым знаменитым, самым доплестным, самым  мудрым,  самым
плагоразумным, самым удачливым полководцем и самым  прославленным  оратором,
да, и самым изысканным писателем впридачу.
     Џеригрин не почел нужным вступать  в  прениЯ  с  тремЯ  столь  упрЯмыми
противниками, но удовольствовалсЯ замечанием, что, по его  мнению,  нетрудно
было бы разбить доводы, ими  выдвинутые,  однако  он  отнюдь  не  расположен
братьсЯ за это дело, которое неизбежно помешает вечерним увеселениЯм.
     Џоэтому он пригласил итальЯнца на ужин, обратилсЯ с такой же просьбой к
его обвинителю, у которого было нечто странное и своеобразное  в  манерах  и
характере, и решил стать очевидцем тех удивительных фокусов,  какие  вызвали
возмущение раздражительного бритта. ќтот щепетильный джентльмен поблагодарил
нашего героЯ за любезность, но уклонилсЯ от общениЯ  с  иностранцем,  покуда
личность  последнего  не  будет  Ярче  освещена;  вслед  за  тем   Џеригрин,
побеседовав с  фокусником,  заЯвил  валлийцу,  что  он  сам  берет  на  себЯ
ответственность за чистоту его ремесла, и тогда тот  согласилсЯ  почтить  их
своим присутствием.
     €з разговора Џеригрин узнал,  что  валлиец  -  кентерберийский  лекарь,
вызванный на консультацию в „увр; услыхав, что его фамилиЯ Њорган,  Џеригрин
позволил себе спросить, не есть  ли  он  то  самое  лицо,  о  котором  столь
почтительно упоминаетсЯ в "ЏриключениЯх ђодрика ђэндома". Џри  этом  вопросе
мистер Њорган принЯл важный и внушительный вид и, сморщив губы, ответил:
     - ЉлЯнусь своею совестью и спасеньем,  мой  добрый  сэр,  Я  верю,  что
мистер ђентом - близкий мой друг и доброжелатель; и мы с ним, понимаете  ли,
пыли приЯтелЯми, товарищами по плаванию и вместе  переносили  испытаниЯ;  но
тем не менее, несмотрЯ на все это, он не проЯвил той учтивости, люпезности и
снисхождениЯ, каких Я мог от него ждать, так как он огласил,  опнародовал  и
опупликовал наши частные дела пез моего ведома, участиЯ  и  согласиЯ;  но  -
пог, спаситель мой - Я думаю, что у него не пыло никакого  злого  умысла;  и
хотЯ  нашлись,  понимаете  ли,  такие  люди,  которые,  как  мне   соопщили,
осмеливаютсЯ смеЯтьсЯ над его описанием моей осопы,  поведениЯ  и  речей,  Я
заЯвлЯю, настаиваю и утверждаю всем своим сердцем, кровью и душой,  что  эти
люди не лучше, чем невежественные ослы, и что они умеют замечать, отличать и
определЯть подлинно смешное или,  как  говорит  Ђристотель,  to  geloion  не
больше, понимаете ли, чем стадо горных  коз,  ибо  осмелюсь  заметить  -  и,
надеюсь, эта допраЯ компаниЯ будет точно такого же  мнениЯ,  -  что  в  этом
произведении не сказано обо  мне  ничего  такого,  что  пыло  пы  недостойно
христианина и шентльмена.
     Ќаш молодой джентльмен  и  его  друзьЯ  признали  справедливость  этого
замечаниЯ. Џеригрин постаралсЯ уверить  его  в  том,  что,  прочитав  книгу,
прониксЯ к нему  глубоким  уважением  и  почтением  и  бесконечно  счастлив,
получив возможность наслаждатьсЯ беседой с ним.  Њорган,  немало  польщенный
этой любезностью со стороны такой особы, как Џеригрин, отвечал на комплимент
чрезвычайно учтиво и, в  пылу  благодарности,  изъЯвил  желание  видеть  его
вместе с его приЯтелЯми в своем доме в Љентербери.
     - џ не претендую и не притЯзаю, милостивый сэр, - сказал он, -  на  то,
чтопы принЯть вас соответственно вашим достоинствам и заслугам, но вы пудете
таким ше шеланным гостем в моем педном коттедже длЯ моей шены и  семьи,  как
сам принц “эльский; и врЯд ли мошет случитьсЯ, чтобы  Я  так  или  иначе  не
нашел средства и способа получить от вас признание,  что  еще  шиво  чувство
товарищества у древнего притта. Џотому что,  хотЯ  Я  всего-навсего  простой
аптекарь, в моих шилах струитсЯ  такаЯ  же  хорошаЯ  кровь,  как  у  всЯкого
другого в этой  стране  (и  Я  могу  описать,  изопразить  и  доказать  свою
родословную к удовлетворению всего мира); и вдопавок, плагодарЯ попечению  и
милости пожьей, Я имею возможность угостить друга прекрасной параньей  ногой
и путылкой превосходного вина, и ни один торговец не  мошет  предъЯвить  мне
счет.
     …го поздравили с блестЯщим положением и уверили, что наш юноша навестит
его по возвращении из ”ранции в том случае, если  поедет  через  Љентербери.
’ак как Џеригрин выразил  желание  ознакомитьсЯ  с  его  делами,  он  весьма
любезно удовлетворил  его  любопытство,  сообщив,  что  его  жена  перестала
рожать, подарив ему предварительно двух мальчиков и девочку, которые живы  и
здоровы; что он пользуетсЯ уважением соседей  и  благодарЯ  своей  практике,
котораЯ значительно расширилась тотчас же после изданиЯ  "ђодрика  ђэндома",
отложил несколько тысЯч фунтов. Ћн начал подумывать о том,  чтобы  уехать  к
своей родне в ѓлеморгеншир, хотЯ его жена возражала против этого намерениЯ и
протестовала против его осуществлениЯ с таким  упорством,  что  ему  великих
трудов стоило утвердить свои прерогативы, убедив ее как  доводами  рассудка,
так и примерами, что он - король и жрец в своей  семье  и  что  она  обЯзана
слепо подчинЯтьсЯ его воле. Ћн также сообщил  компании,  что  видел  недавно
своего друга ђодрика ђэндома, который приехал из ‹ондона с  целью  навестить
его,  выиграв  предварительно  процесс  против  мистера   ’опхола,   который
принужден  был  выплатить  деньги  Ќарциссы,  что   мистер   ђэндом   живет,
по-видимому, очень счастливо со своим отцом и супругой,  котораЯ  порадовала
его сыном и дочерью, и что Њорган получил в  подарок  от  него  штуку  очень
тонкого полотна, собственноручно сотканного  его  женой,  несколько  кадушек
лососины и две кадки соленой свинины, самой  нежной,  какую  ему  когда-либо
случалось отведывать, а также бочонок превосходных сельдей длЯ  сальмагунди,
каковое, как знал ђэндом, было его любимым блюдом.
     Љогда эта тема разговора была исчерпана, итальЯнцу предложили  показать
свое искусство, и через несколько минут он  ввел  всю  компанию  в  соседнюю
комнату, где, к великому их изумлению и испугу,  они  увидели  тысЯчу  змей,
ползающих по потолку. Њорган, потрЯсенный этим феноменом,  которого  никогда
еще не видывал, начал  набожно  произносить  заклинаниЯ,  мистер  „жолтер  в
страхе выбежал из комнаты, ѓантлит выхватил кортик, и даже Џеригрин пришел в
замешательство. ‡аметив их растерЯнность, фокусник попросил их удалитьсЯ,  и
когда он позвал их через секунду, ни одной ехидны не было видно.  Ћн  вызвал
изумление многими другими  трюками,  и  прежнее  мнение  о  нем  валлийца  и
отвращение к его особе начало укреплЯтьсЯ, покуда итальЯнец в  благодарность
за учтивое с ним обращение не открыл им всех тех способов,  с  помощью  коих
совершал  эти  чудеса,  которые  были  результатом   любопытного   сочетаниЯ
натуральных причин; тогда Њорган уверовал в его искусство, попросил прощениЯ
за вспыхнувшие подозрениЯ и предложил иностранцу провести  с  ним  несколько
дней в Љентербери. Ћдновременно рассеЯлись сомнениЯ  ѓодфри  и  „жолтера,  а
Џеригрин засвидетельствовал свое одобрение, сделав фокуснику щедрый денежный
подарок.
     ЏроведЯ вечер  в  этой  дружеской  компании,  каждый  удалилсЯ  в  свою
комнату, а наутро, когда они завтракали вместе, Њорган заЯвил, что остаетсЯ,
дабы присутствовать при благополучном отплытии нашего героЯ, а  затем  иметь
удовольствие в  обществе  мистера  ѓантлита  вернутьсЯ  к  себе  домой.  ’ем
временем, по совету шкипера, слугам было приказано доставить на  борт  запас
вина и провизии на случай какого-либо происшествиЯ; и так  как  пакетбот  не
мог  отплыть  раньше  часу,  компаниЯ  поднЯлась  на  вершину  холма,  чтобы
осмотреть замок, где они  увидели  меч  ћлиЯ  –езарЯ  и  карманный  пистолет
королевы …лизаветы, проде