тить на брошенный ему вызов.
     •отЯ она не могла не признать справедливости его доводов,  однако  была
озабочена опасным положением, в какое  он  попал,  и,  в  крайнем  испуге  и
смЯтении, настаивала  на  том,  чтобы  немедленно  уйти  домой.  Ћн  не  мог
противитьсЯ ее требованиЯм; ее кузина решила сопровождать ее, и он  проводил
их до дому, где пожелал им спокойной ночи, заЯвив  предварительно,  с  целью
рассеЯть их опасениЯ, что не будет предпринимать никаких шагов к продолжению
ссоры в том случае, если его противник удовлетворен. ’ем временем в  бальном
зале поднЯлсЯ шум и суматоха. —еловек, считавший  себЯ  оскорбленным,  видЯ,
что Џеригрин ушел, боролсЯ со своими товарищами, чтобы пуститьсЯ в погоню  и
расправитьсЯ с нашим героем, которого он осыпал ругательствами и вызывал  на
поединок.
     ђаспорЯдитель  бала  посовещалсЯ  с  приглашенными,   и   было   решено
большинством голосов, что  обоим  джентльменам,  нарушившим  порЯдок,  будет
предложено удалитьсЯ. Љогда это постановление объЯвили одному из  участников
ссоры, он стал возражать, но  его  убедили  подчинитьсЯ  оба  его  приЯтелЯ,
которые проводили его до двери на улицу, где  он  был  встречен  Џеригрином,
возвращавшимсЯ на ассамблею.
     …два увидев своего  соперника,  сей  желчный  джентльмен,  который  был
деревенским сквайром, начал с угрожающим видом размахивать  дубинкой,  тогда
как наш отважный юноша, отставив одну ногу,  положил  руку  на  эфес  шпаги,
которую вытащил наполовину из ножен. ќта поза и вид клинка, сверкнувшего при
лунном свете в лицо противнику, охладили в некоторой мере его пыл, и  сквайр
потребовал, чтобы Џеригрин отложил в сторону шпагу и сразилсЯ с ним  его  же
оружием. Џеригрин, искусно владевший дубинкой,  принЯл  предложение,  затем,
поменЯвшись  оружием  с  Џайпсом,  стоЯвшим   за   его   спиной,   встал   в
оборонительную позицию и принЯл выпад зачинщика, который ударил  наобум,  не
проЯвив ни ловкости, ни осмотрительности. Џикль мог выбить  у  него  дубинку
при первом же ударе, но так как честь обЯзывала  его  в  таком  случае  дать
немедленно  пощаду,  он  решил  наказать  своего  врага,  не   пытаЯсь   его
обезоружить, пока тот не будет вполне удовлетворен мщением, им задуманным. ‘
этой целью он ответил на выпад и начал колотить по голове  сквайра  с  таким
шумом, что тот, кто слышал, но не видел происходЯщего, принЯл бы этот шум за
стук трещотки  в  руке  проворного  скомороха,  подвизающегосЯ  в  одном  из
балаганов на ‚арфоломеевской  Ярмарке.  ’акое  угощение  предназначалось  не
только длЯ головы сквайра; его плечи, руки,  бедра,  лодыжки  и  ребра  были
осыпаны ударами с удивительной быстротой, в то времЯ как ’ом Џайпс трубил  в
кулак наступление. Џеригрин, устав от упражнениЯ, которое едва не довело его
неприЯтелЯ  до  потери  сознаниЯ,  нанес,  наконец,  решительный   удар,   в
результате коего оружие выпало из рук сквайра, и  он  признал  превосходство
нашего  героЯ.  “довлетворенный  этим  заЯвлением,  победитель  поднЯлсЯ  по
лестнице в таком возбуждении и с такой дерзкой миной, что  никто  не  посмел
сообщить ему о решении, вынесенном в  его  отсутствие.  ’ам  он  развлекалсЯ
некоторое времЯ, наблюдаЯ контрдансы, после чего удалилсЯ к себе домой,  где
упивалсЯ всю ночь размышлениЯми о своем успехе.
     Ќа следующее утро он пошел навестить свою даму; а  джентльмен,  в  чьем
доме она жила, получив сведениЯ о его семействе и состоЯнии,  принЯл  его  с
большой учтивостью как знакомого своего кузена ѓантлита и  пригласил  его  в
тот же день к обеду.
     ќмилиЯ, узнав о результатах  его  авантюры,  котораЯ  вызвала  толки  в
городе, была чрезвычайно довольна, хотЯ и лишилась благодарЯ этому  богатого
поклонника. ‘квайр, побеседовав с адвокатом о характере размолвки в  надежде
привлечь Џеригрина к суду за нападение, не встретил  должной  поддержки  длЯ
того, чтобы обратитьсЯ к правосудию. Џосему он решил спрЯтать в карман обиду
и оскорбление, ему нанесенные, и прекратить свое ухаживание за той,  котораЯ
была повинна и в том и в другом.
     Ќаш влюбленный, узнав от своей владычицы, что она намерена остатьсЯ еще
на две недели в ‚индзоре, решил наслаждатьсЯ все это времЯ ее  обществом,  а
затем проводить ее в дом ее матери, которую он жаждал увидеть. ‘ледуЯ  этому
плану, он ежедневно придумывал какое-нибудь новое развлечение  длЯ  леди,  к
которым получил  к  тому  времени  свободный  доступ,  и  до  такой  степени
запуталсЯ в сетЯх любви, что казалсЯ совершенно завороженным чарами  ќмилии,
которые действительно были теперь почти неотразимы. ‚ то времЯ как он  столь
опрометчиво блуждал по цветущим тропам наслаждениЯ, его гувернер в Ћксфорде,
встревоженный необычайно длительным его отсутствием,  отправилсЯ  к  молодым
джентльменам, участвовавшим в экскурсии Џеригрина, и  настойчиво  умолЯл  их
сказать ему, что им известно о его  воспитаннике.  ’огда  они  рассказали  о
встрече в замке, имевшей место между Џеригрином и мисс ќмили, и упомЯнули  о
фактах, убедивших его в том, что питомец весьма опасно увлечен.
     Ќе имеЯ никакой власти над Џеригрином, мистер „жолтер не смел даже идти
наперекор его  воле;  посему,  вместо  того  чтобы  написать  коммодору,  он
немедленно нанЯл лошадь и в тот же вечер прибыл в ‚индзор,  где  чрезвычайно
удивил заблудшую овцу своим неожиданным поЯвлением.
     ѓувернер хотел вести с  ним  серьезный  разговор,  и  они  заперлись  в
комнате, после чего „жолтер с большой торжественностью оповестил  о  причине
своего приезда, каковой ЯвлЯлась забота о благополучии его питомца, и взЯлсЯ
доказать с помощью математики, что эта  интрига,  в  случае  дальнейшего  ее
развитиЯ, приведет молодого джентльмена к  гибели  и  позору.  ќто  странное
заЯвление возбудило любопытство Џеригрина, который обещал сосредоточить  все
свое внимание и попросил его приступить к делу без лишних предисловий.
     ѓувернер,  ободренный   этой   видимой   искренностью,   выразил   свое
удовольствие,  найдЯ  его  столь  покладистым,  и  сообщил  ему,  что  будет
опиратьсЯ  на  геометрические  принципы.  ‡атем,  трижды  откашлЯвшись,   он
заметил, что любое математическое исследование можно вести лишь на основании
некоторых data или уступки истинам, которые очевидны;  а  посему  он  должен
просить его о признании нескольких аксиом,  каковые,  в  чем  он  уверен,  у
мистера ЏиклЯ не будет причины оспаривать.
     - €так, прежде всего, - сказал он,  -  вы,  надеюсь,  согласитесь,  что
молодость и осмотрительность, по  отношению  одна  к  другой,  подобны  двум
параллельным линиЯм,  которые,  даже  будучи  продолжены  до  бесконечности,
остаютсЯ равноотстоЯщими и никогда не совпадут. Ђ затем вы должны  признать,
что страсть влиЯет  на  человеческий  разум  в  пропорции,  составленной  из
остроты чувства и природной пылкости; и, в-третьих, вы не  будете  отрицать,
что угол раскаЯниЯ равен углу падениЯ. ’еперь, когда эти postulata признаны,
- добавил он, берЯ перо, чернила и бумагу и  чертЯ  параллелограм,  -  пусть
молодость будет представлена прЯмой линией Ђ‚, а осмотрительность  -  другой
прЯмой линией ‘Ћ, параллельной первой. Џостроим параллелограм Ђ‚‘Ћ, и  пусть
точка пересечениЯ  ‚  представлЯет  гибель.  Џусть  страсти,  представленной
буквой ‘, дан толчок в направлении ‘Ђ. ‚ то же  времЯ  пусть  другой  толчок
будет сообщен ей в направлении ‘Ћ; она будет двигатьсЯ  по  диагонали  ‘‚  и
пройдет ее в такой же срок, в какой прошла бы сторону ‘Ђ в первом случае или
сторону ‘Ћ - во втором. „лЯ того чтобы понЯть этот вывод, мы должны признать
следующий очевидный принцип: когда на тело действует сила параллельно данной
прЯмой линии, эта сила или толчок не в состоЯнии заставить тело приблизитьсЯ
к этой линии или  отступить  от  нее,  но  оно  движетсЯ  только  по  линии,
параллельной прЯмой линии, как это  вытекает  из  второго  закона  движениЯ;
посему ‘Ђ, ЯвлЯЯсь параллельной 0‚...
     “ченик, слушавший его до  сей  поры,  не  мог  сдерживатьсЯ  долее,  но
прервал доказательство  громким  смехом  и  сказал,  что  postulata  мистера
„жолтера напомнили ему об одном ученом  и  остроумном  джентльмене,  который
взЯлсЯ опровергнуть существование зла и не потребовал  никакого  иного  data
длЯ обоснованиЯ своих доказательств, кроме признаниЯ, что "все  существующее
прекрасно".
     - €так, - сказал Џеригрин повелительным тоном, - можете  не  трудитьсЯ,
изощрЯЯ свою изобретательность, ибо в конце концов  Я  совершенно  уверен  в
том, что  у  менЯ  не  хватит  ума  понЯть  доказательства  вашей  леммы  и,
следовательно, Я принужден буду не согласитьсЯ с вашим выводом.
     Њистер  „жолтер  был  сбит   с   толку   этим   заЯвлением   и   обижен
непочтительностью Џеригрина; он не мог не  выразить  своего  неудовольствиЯ,
сказав ему напрЯмик, что он слишком дерзок и упрЯм,  чтобы  можно  было  его
исправить доводами рассудка и снисходительными мерами;  что  он  (наставник)
вынужден,  во  исполнение  своей  обЯзанности  и  долга  совести,  уведомить
коммодора  о  безрассудстве  своего  воспитанника;  что  если  законы  этого
королевства имеют  силу,  то  будет  обращено  внимание  на  чародейку,  его
совратившую; и заметил, в виде противоположениЯ, что, случись такаЯ  нелепаЯ
интрига во  ”ранции,  женщина  была  бы  уже  два  года  назад  заключена  в
монастырь.
     ѓлаза нашего героЯ сверкнули негодованием, когда  он  услыхал  о  таком
неуважительном отношении к своей возлюбленной. Ћн  едва  мог  удержатьсЯ  от
нанесениЯ побоев оскорбителю,  которого  он  в  гневе  своем  назвал  наглым
педантом, лишенным и деликатности и ума, и предостерег его на будущее  времЯ
от столь дерзкого вмешательства в его дела под страхом навлечь на себЯ более
суровую кару.
     Њистер „жолтер, который был весьма  высокого  мнениЯ  о  том  уважении,
коего почитал себЯ достойным благодарЯ своей репутации и познаниЯм,  перенес
не без досады  отсутствие  влиЯниЯ  и  власти  над  своим  учеником,  против
которого у него был зуб еще со времени  эпизода  с  подкрашенным  глазом,  а
потому в  данном  случае  его  разумнаЯ  снисходительность  отступила  перед
накопившимисЯ поводами к раздражению. Ћн с презрением сложил бы с себЯ  свои
обЯзанности, если бы не побуждало его к  стойкости  желание  хорошо  пожить,
осуществление которого зависело от  ’раньона,  или  если  бы  он  знал,  как
устроитьсЯ в настоЯщее времЯ с большей длЯ себЯ выгодой.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXV

     Ћн получает письмо от своей тетки, порывает с коммодором, и  оскорблЯет
лейтенанта, который тем не менее беретсЯ защищать его интересы

     ‚ большом негодовании он рассталсЯ со своим учеником и в тот  же  вечер
отправил письмо миссис ’раньон, которое было  продиктовано  первой  вспышкой
злобы и, разумеетсЯ, наполнено суровым порицанием проступков его ученика.
     ‚следствие этой жалобы Џеригрин в скором времени  получил  послание  от
своей тетки, где та напоминала со всеми подробностЯми  о  благосклонности  к
нему коммодора, когда он был беспомощным и несчастным, покинутым и брошенным
своими  собственными  родителЯми,  упрекала  его  за  дурное   поведение   и
пренебрежение советами воспитателЯ и настаивала на разрыве всЯких сношений с
этой девушкой, его соблазнившей, если он дорожит любовью  миссис  ’раньон  и
расположением ее супруга.
     Џредставление нашего влюбленного о великодушии было крайне  утонченным,
а посему он возмутилсЯ неделикатными намеками миссис ’раньон и  испытал  всю
боль благородной души, обремененной благодарностью к человеку, которого  она
презирает. Ћтнюдь не собираЯсь подчинитьсЯ  приказанию  миссис  ’раньон  или
унизить себЯ покорным ответом на ее упреки, он в своем негодовании  поднЯлсЯ
над всеми эгоистическими соображениЯми: он решил, если это только  возможно,
еще преданнее любить ќмилию, и хотЯ был у него соблазн наказать услужливость
„жолтера, бросив  ему  ответное  обвинение  в  его  поведении  и  речах,  он
великодушно устоЯл перед этим  дурным  побуждением,  ибо  знал,  что  у  его
гувернера нет другой опоры, кроме доброго мнениЯ коммодора. Ћднако он не мог
молча перенести суровые попреки своей тетки, на  которые  ответил  следующим
письмом, адресованным ее супругу:

     "‘эр, хотЯ у менЯ такой нрав, что Я никогда не мог унизитьсЯ настолько,
чтобы предложить, а у вас, Я уверен, такой характер, что вы не удостоили  бы
принЯть ту грубую лесть, которой ждут только низкие люди  и  которую  никто,
кроме негодЯев, не согласен расточать, - мысленно Я всегда воздавал  должное
вашей щедрости и в своих стремлениЯх  строго  придерживалсЯ  велений  долга.
‘ознаваЯ свое чистосердечие, Я не могу не страдать жестоко от недоброго  (не
скажу - неблагородного) перечислениЯ вашей супругой милостей, мне оказанных,
а так как Я считаю несомненным, что вы знали о ее письме и одобрили его,  то
Я вынужден с вашего разрешениЯ заверить вас, что,  отнюдь  не  поколебленный
угрозами и укоризной, Я решил пойти на самую крайнюю  бедность  скорее,  чем
уступить столь позорному принуждению. Љогда со мною будут  обходитьсЯ  более
деликатно и почтительно, то и Я буду вести себЯ, как подобает  вашему,  сэр,
признательному
     Џ. Џиклю".

     Љоммодор,  не  понимавший  этого  тонкого  различиЯ   в   поведении   и
страшившийсЯ последствий любовной  интриги  Џеригрина,  против  которой  был
странным образом вооружен, казалсЯ возмущенным дерзостью и упрЯмством своего
приемного сына, в ответ на чье послание написал  следующее  письмо,  которое
было передано через •этчуеЯ,  получившего  приказ  доставить  преступника  в
крепость:

     "Џослушай-ка,  малыш,  тебе  незачем  подплывать  ко   мне   с   твоими
высокопарными речами. ’ы только зрЯ расходуешь  свою  амуницию.  ’воЯ  тетка
сказала тебе сущую правду, ибо всегда, видишь ли, честнее и  благороднее  не
прЯтатьсЯ за борт. ЊенЯ известили о том,  как  ты  преследуешь  раскрашенную
галеру, котораЯ завлечет тебЯ к губительным мелЯм, если ты не будешь держать
вахту лучше и делать вычислениЯ точнее, чем делал до сей поры,  а  Я  послал
„жека •этчуеЯ разведать, в каком направлении  лежит  землЯ,  и  предупредить
тебЯ об опасности. Ѓуде ты согласишьсЯ изменить курс и позволишь ему  ввести
себЯ в эту гавань, ты найдешь безопасную стоЯнку и дружеский прием, но  если
ты отказываешьсЯ изменить направление, можешь  не  ждать  больше  помощи  от
твоего, если ты хорошо себЯ ведешь,
     •аузера ’раньона".

     Џеригрин был и уЯзвлен и расстроен, получив это письмо, обманувшее  его
ожидание, и решительным тоном заЯвил лейтенанту, который его  доставил,  что
тот может ехать назад, когда ему вздумаетсЯ, ибо он намерен следовать  своим
собственным  желаниЯм  и  остатьсЯ  еще  некоторое  времЯ  там,  где  сейчас
находитсЯ.
     •этчуей старалсЯ его убедить с помощью доводов, какие подсказывали  ему
ум и дружеские чувства, относитьсЯ с большим уважением  к  старику,  который
стал к тому времени раздражительным от подагры, препЯтствовавшей его обычным
развлечениЯм, и который мог в гневе своем предпринЯть  какие-нибудь  шаги  к
большому ущербу длЯ  молодого  джентльмена,  почитаемого  им  доселе  родным
сыном.  ЏриводЯ  различные  соображениЯ,  „жек  заметил,  что,  быть  может,
Џеригрин забралсЯ в трюм к ќмилии и не  хочет  теперь  бросить  ее  на  волю
ветра; но в таком случае он, •этчуей, возьмет  на  себЯ  заботу  о  судне  и
благополучной доставке груза, ибо  питает  уважение  к  молодой  женщине,  а
стрелка  его  компаса  направлена  к  супружеству;  и  так  как,   по   всей
вероЯтности, она не стала много хуже от изъЯна, то он  изловчитсЯ  пройти  с
ней под ветром через жизнь на всех парусах.
     Ќаш влюбленный был глух ко всем увещаниЯм и, поблагодарив  его  за  это
последнее доказательство его снисходительности,  повторил  свое  решение  не
отступать от первоначального намерениЯ. •этчуей, добившийсЯ столь мало толку
кроткими уговорами, принЯл более внушительную  осанку  и  откровенно  сказал
ему, что не может и не хочет ехать домой без него; стало быть,  пусть  лучше
он немедленно собираетсЯ в путь.
     Џеригрин не дал на это заЯвление никакого ответа,  кроме  презрительной
улыбки, и встал, чтобы удалитьсЯ; тогда лейтенант вскочил и, поместившись  у
двери, объЯвил с угрожающими жестами,  что  не  позволит  ему  бежать.  ’от,
взбешенный этой самонадеЯнной попыткой удержать его силой, подшиб деревЯнную
ногу лейтенанту и в одну секунду  положил  его  на  спину;  затем  не  спеша
отправилсЯ в парк, чтобы  предатьсЯ  размышлениЯм,  которые  чередовались  с
весьма неприЯтными мыслЯми. Ћн  не  сделал  и  двухсот  шагов,  как  услышал
какое-то пыхтенье и топот  за  спиной  и,  оглЯнувшись,  увидел  лейтенанта,
гнавшегосЯ за ним с возмущенной и негодующей физиономией.  ‘ей  разгневанный
морЯк, оскорбленный полученным афронтом и  забыв  совершенно  о  прежней  их
дружбе, подошел быстро к своему старому приЯтелю и сказал:
     - Џослушайте, братец, вы - дерзкий мальчишка, и будь вы на море,  Я  бы
подвесил вас к боканцам за ослушание; но так как мы на суше, то нам  следует
стрелЯть друг в друга из пистолетов. ‚от пара. Ѓерите, какой угодно.
     Џеригрин, опомнившись,  пожалел  о  том,  что  принужден  был  огорчить
честного „жека, и искренно просил простить ему его проступок. Ќо эта уступка
была неправильно истолкована лейтенантом,  который  отказывалсЯ  от  всЯкого
удовлетворениЯ, кроме того, какого вправе требовать офицер, и,  присовокупив
несколько неучтивых выражений, спросил, не боитсЯ ли  Џери  за  свою  шкуру.
ћноша, рассерженный этим несправедливым замечанием, бросил злобный взглЯд на
обидчика, заЯвил, что слишком много вниманиЯ уделЯл его немощам, и предложил
отправитьсЯ в парк, где он вскоре докажет ему ошибку, если тот считает,  что
снисходительность Џеригрина вытекает из страха.
     ‚ это времЯ их догнал Џайпс; услыхав шум падениЯ лейтенанта  и  увидев,
что тот захватил с собой свои пистолеты, он заподозрил ссору и последовал за
ним с целью защитить своего хозЯина. Џеригрин, завидев его и  догадавшись  о
его намерении, напустил на себЯ безмЯтежный вид и, притворЯЯсь, будто  забыл
носовой платок в гостинице,  приказал  слуге  отправитьсЯ  туда  и  принести
платок в парк, где он  найдет  их  по  возвращении.  ќто  распорЯжение  было
повторено дважды, но ’ом не отвечал и только покачивал головой;  побуждаемый
к повиновению всевозможными угрозами и проклЯтиЯми, он дал понЯть, что знает
их намерениЯ слишком хорошо, чтобы оставить их наедине.
     - —то до вас, лейтенант •этчуей, - сказал он, - Я был  вашим  товарищем
по плаванию и знаю, что вы - морЯк, этого достаточно; а что до хозЯина, то Я
знаю, что он - наилучший человек,  когда-либо  прогуливавшийсЯ  от  носа  до
кормы, а, стало быть, если вы имеете нечто сказать ему, то Я, как говоритсЯ,
к вашим услугам. ‚от моЯ дубинка, а за ваши хлопушки Я не дам и бечевки.
     ќту речь, - как известно, длиннейшую из всех, когда-либо  произнесенных
Џайпсом,  -  он  закончил,  взмахнув  своей  дубинкой,  и  столь  решительно
отказалсЯ их покинуть, что они убедились в невозможности привести дело в тот
момент к смертоносному  разрешению  и  прогуливались  по  парку  в  глубоком
молчании; так как за это времЯ негодование •этчуеЯ остыло, он  вдруг,  делаЯ
шаг к примирению, протЯнул руку, которую горЯчо пожал Џеригрин,  после  чего
наступило примирение и последовало совещание о  способах  вывести  юношу  из
затруднительного положениЯ. Ѓудь у него такой же  нрав,  как  у  большинства
молодых людей, нетрудно было бы покончить  с  его  затруднениЯми;  но  столь
упорен был он в своей  гордыне,  что  почитал  долгом  чести  негодовать  на
полученные им письма и, вместо того  чтобы  подчинитьсЯ  желанию  коммодора,
ждал от него  извинениЯ,  без  которого  и  слушать  не  хотел  ни  о  каком
соглашении.
     - Ѓудь Я родным его сыном, - сказал он, - Я  бы  перенес  его  упрек  и
добивалсЯ прощениЯ; но, знаЯ, что  нахожусь  на  положении  сироты,  который
зависит всецело от его милосердиЯ, Я чувствителен ко всему, что  может  быть
истолковано  как  неуважение,  и  настаиваю,  чтобы  ко  мне  относились   с
величайшим вниманием.  ’еперь  Я  обращусь  к  моему  отцу,  который  обЯзан
содержать менЯ благодарЯ узам природы, равно как и по законам страны, а если
он откажетсЯ быть справедливым, у менЯ никогда не будет недостатка в работе,
покуда есть нужда в людЯх длЯ службы его величеству.
     ‹ейтенант,  встревоженный  этим  намеком,   попросил,   чтобы   он   не
предпринимал никаких шагов до той поры, пока не получит от него известиЯ,  и
в тот же вечер отправилсЯ в крепость, где доложил ’раньону о  неудаче  своих
переговоров, сказал ему, как глубоко оскорблен Џеригрин письмом,  сообщил  о
чувствах и решении молодого джентльмена и, наконец, заЯвил ему, что если  он
не считает нужным  извинитьсЯ  за  оскорбление,  то,  по  всей  вероЯтности,
никогда не увидит своего крестника.
     ‘тарый коммодор был совершенно  подавлен  этой  новостью;  он  ждал  от
молодого  человека  смиренного  повиновениЯ  и  раскаЯниЯ,  а  вместо  этого
встретил самый возмущенный протест и даже очутилсЯ сам в положении обидчика,
вынужденного загладить вину или  отказатьсЯ  от  всЯких  сношений  со  своим
любимцем. ќти дерзкие условиЯ привели его сначала в крайнее бешенство, и  он
изрыгал проклЯтиЯ с такой быстротой, что не успевал втЯгивать в себЯ  воздух
и едва не задохсЯ от гнева. Ћн  горько  осуждал  неблагодарность  Џеригрина,
которого наделЯл многими ругательными эпитетами, и клЯлсЯ, что  его  следует
протащить под килем за самонадеЯнность; но когда он начал  размышлЯть  более
хладнокровно о нраве молодого джентльмена, уже проЯвлЯвшемсЯ  много  раз,  и
прислушалсЯ к советам •этчуеЯ, которого всегда считал своего рода  оракулом,
негодование его утихло, и он решил вернуть  Џери  свое  расположение;  такой
снисходительности немало способствовал рассказ „жека о бесстрашном поведении
нашего героЯ на ассамблее, а также во времЯ ссоры с ним в парке. Ќо  тем  не
менее эта злополучнаЯ влюбленность  рисовалась  воображению  коммодора,  как
некое пугало; ибо он считал непогрешимой истиной, что  женщина  есть  вечный
источник несчастьЯ  длЯ  мужчины.  Џравда,  это  остроумное  и  поучительное
изречение он редко повторЯл со времени своей женитьбы, разве что в  компании
очень немногих близких друзей, чьей скрытности и сдержанности мог  доверЯть.
‚идЯ, что сам „жек поставлен в тупик в истории с ќмилией, он посоветовалсЯ с
миссис ’раньон, котораЯ была и удивлена и  обижена,  когда  узнала,  что  ее
письмо  не  произвело  желаемого  действиЯ,  и,  приписав  упрЯмство   юноши
неуместной  снисходительности  его  дЯди,  прибегла  к  совету   свЯщенника,
который, по-прежнему не упускаЯ из виду выгоды своего друга,  порекомендовал
им отправить молодого джентльмена в путешествие, в течение коего он, по всей
вероЯтности,  забудет  забавы  ранней  юности.  ќто  предложение  показалось
благоразумным и было немедленно одобрено; затем ’раньон, удалившись  в  свой
кабинет, сочинил после долгих усилий следующую записку, с которой „жек в тот
же день отправилсЯ в ‚индзор:

     "Њой славный мальчик, если Я нанес оскорбление в моем последнем письме,
то Я об этом, знаешь ли, сожалею; Я думал, что так легче  всего  будет  тебЯ
образумить; но на будущее времЯ тебе будет отпущен канат подлиннее. Љогда  у
тебЯ найдетсЯ свободное времЯ,  Я  буду  рад,  если  ты  совершишь  недолгое
плавание и повидаешь свою тетку и того, кто остаетсЯ твоим любЯщим  крестным
и покорным слугой
     •аузером ’раньоном,

     P. S. …сли тебе нужны деньги, можешь выписать чек на мое имЯ с  уплатой
по предъЯвлении".


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVI

     Ћн впадает в меланхолию и уныние. - Ћбрадован  снисходительным  письмом
своего дЯди. - ЏримирЯетсЯ с  гувернером  и  отправлЯетсЯ  с  ќмилией  и  ее
подругой в дом ее матери

     Џеригрин, хотЯ и защищенный своей гордостью и негодованием, не  мог  не
почувствовать крайней затруднительности своего положениЯ; после того как  он
столько времени пользовалсЯ достатком и влиЯнием, ему нелегко было  миритьсЯ
с мыслью об унизительных жизненных испытаниЯх. ‚се Яркие мечты о  роскоши  и
наслаждении, какие рождала его необузданнаЯ фантазиЯ,  начали  рассеиватьсЯ,
меланхолические мысли овладели им, и перспектива  потерЯть  ќмилию  ЯвлЯлась
отнюдь не наименьшей причиной его скорби. •отЯ он пыталсЯ  заглушить  тоску,
терзавшую   сердце,   ему   не   удалось   скрыть   душевное   смЯтение   от
проницательности этой любезной молодой леди,  котораЯ  сочувствовала  ему  в
глубине души, но не могла допустить, чтобы с  Языка  ее  сорвалсЯ  вопрос  о
причине его расстройства, ибо  хотЯ  он  до  сей  поры  обращалсЯ  с  ней  с
величайшей почтительностью  и  уважением,  однако  ни  разу  не  упомЯнул  о
конечных целЯх своей страсти. Љак бы ни  были  они,  по  ее  предположениЯм,
честны, у нее хватило сообразительности угадать, что тщеславие или  корысть,
в союзе с легкомыслием юности, могут внезапно отнЯть у нее возлюбленного,  а
она была слишком горда, чтобы дать ему повод торжествовать над ней. •отЯ она
удостаивала его величайшей любезности и даже дружеского обхождениЯ, все  его
мольбы не могли  исторгнуть  у  нее  признаниЯ  в  любви;  наоборот,  будучи
веселого нрава, она иной раз кокетничала с другими поклонниками,  чтобы  его
внимание к ней, таким образом возбужденное, никогда не ослабевало, а он  мог
видеть, что у нее есть другие  ресурсы  на  тот  случай,  если  его  страсть
остынет.
     …сли таков был благоразумный план, которому она  следовала,  то  нельзЯ
предполагать, что она могла снизойти до расспросов о причине  его  раздумьЯ,
когда увидела его столь опечаленным; однако она возложила эту обЯзанность на
свою кузину  и  наперсницу,  котораЯ,  когда  они  вместе  гулЯли  в  парке,
заметила, что он как будто находитсЯ в дурном расположении духа.  Љогда  это
соответствует истине, подобный вопрос обычно усиливает болезнь; именно такое
действие он оказал на Џери-грина, который отвечал с некоторым раздражением:
     - “верЯю вас, сударынЯ,  вы  никогда  еще  так  не  ошибались  в  своих
наблюдениЯх.
     - џ тоже так думаю, - сказала ќмилиЯ, - потому что  Я  никогда  еще  не
видела мистера ЏиклЯ в более веселом расположении духа.
     ќта  ироническаЯ  похвала  окончательно  его  смутила:  он   постаралсЯ
улыбнутьсЯ, но это была страдальческаЯ улыбка, и в глубине души он проклинал
живость обеих леди. Ћн не мог бы даже  ради  спасениЯ  своей  души  овладеть
собою настолько, чтобы выговорить хоть одну свЯзную фразу, а подозрение, что
они подмечают каждое его движение, повергло его в такое уныние, что  он  был
совершенно подавлен стыдом и  досадой,  как  вдруг  ‘офи,  бросив  взглЯд  в
сторону ворот, сказала:
     - ‚он, мистер Џикль, ваш слуга  с  незнакомцем,  у  которого  деревЯшка
вместо ноги.
     “слышав эти слова, Џеригрин вздрогнул и  мгновенно  изменилсЯ  в  лице,
знаЯ, что его судьба в большой мере зависит от сообщениЯ, какое  он  получит
от своего друга.
     •этчуей, приблизившись к  компании  и  отвесив  на  морской  манер  два
поклона обеим леди, отвел Џеригрина в сторону и вручил ему письмо коммодора,
которое привело юношу в такое волнение, что он едва мог выговорить: "‹еди, с
вашего разрешениЯ". Љогда он получил их согласие и попыталсЯ вскрыть письмо,
смЯтение  его  было  слишком  Явным,  и  ќмилиЯ,  котораЯ  следила  за   его
движениЯми, начала догадыватьсЯ, что нечто весьма интересное  заключаетсЯ  в
этом послании; и до такой  степени  была  она  огорчена  его  тревогой,  что
поспешила отвернутьсЯ в другую сторону и вытереть слезы, выступившие  на  ее
прекрасных глазах.
     …два успел Џеригрин прочесть первую фразу, как лицо его, которое доселе
было  омрачено  глубоким  унынием,  просветлело,  и  когда  все  черты   его
проЯснились,  он  вновь  обрел  спокойствие.  Џрочитав  письмо,  с  глазами,
сверкающими восторгом  и  благодарностью,  он  заключил  лейтенанта  в  свои
объЯтиЯ и представил его леди, как  одного  из  лучших  своих  друзей.  „жек
встретил самый милостивый прием и, пожав  руку  ќмилии,  сказал,  фамильЯрно
именуЯ ее "старой знакомой",  что  он  не  прочь  быть  хозЯином  такого  же
быстроходного фрегата, как она.
     ‚сЯ компаниЯ принЯла участие в этой благоприЯтной перемене, происшедшей
с нашим влюбленным и оживлЯвшей его речи столь необычной жизнерадостностью и
добродушием, что  произвела  впечатление  на  самого  невозмутимого  Џайпса,
который даже начал улыбатьсЯ от удовольствиЯ, шагаЯ позади.
     ’ак как был уже поздний вечер, они отправились в обратный  путь;  слуга
последовал за •этчуем в гостиницу, а Џеригрин проводил  леди  до  дому,  где
отдал должное замечанию ‘офи, сказавшей ранее, что он в дурном  расположении
духа, и поведал им о чрезвычайном своем  огорчении  вследствие  разногласиЯ,
имевшего место между ним и дЯдей, с которым благодарЯ письму, полученному  в
их присутствии, он, к счастью, примирилсЯ.
     ‚ыслушав  их  поздравлениЯ  и  отклонив  приглашение  поужинать  вместе
вследствие неудержимого желаниЯ побеседовать  со  своим  другом  „жеком,  он
откланЯлсЯ и пошел в гостиницу, где •этчуей  рассказал  ему  обо  всем,  что
произошло в крепости после его доклада. Ћн был не только не раздосадован, но
в высшей степени доволен  перспективой  поехать  за  границу,  так  как  это
льстило его  тщеславию  и  честолюбию,  удовлетворЯло  его  жажду  знаний  и
потворствовало той склонности к наблюдениЯм, которой оy отличалсЯ  с  самого
нежного возраста. Љ тому же он считал,  что  кратковременное  отсутствие  не
только не будет в ущерб его любви, но, напротив, придаст ей цену, ибо там он
расширит свой  кругозор  и,  стало  быть,  вернетсЯ  более  достойным  своей
возлюбленной. ‚оодушевленное такими  чувствами,  сердце  его  преисполнилось
радостью, и так как шлюзы  его  природного  добродушиЯ  открылись  благодарЯ
столь счастливому повороту судьбы, он  послал  привет  мистеру  „жолтеру,  с
которым не разговаривал в течение целой недели, и выразил желание, чтобы тот
почтил мистера •этчуеЯ и его своим присутствием за ужином.
     ѓувернер не был так недальновиден, чтобы отклонить это  приглашение,  а
потому он тотчас же ЯвилсЯ и был  радушно  встречен  смЯгчившимсЯ  учеником,
который выразил свое огорчение по поводу происшедшей между ними размолвки  и
уверил его, что в будущем постараетсЯ не доставлЯть  ему  никаких  оснований
длЯ жалоб. „жолтер, у которого не было недостатка в  привЯзчивости,  растаЯл
от этого обещаниЯ,  длЯ  него  неожиданного,  и  торжественно  объЯвил,  что
главной его заботой всегда было и всегда будет  способствовать  интересам  и
счастью мистера ЏиклЯ.
     ‚есело  проведЯ  большую  часть  ночи  за  круговой   чашей,   компаниЯ
разошлась; а на следующее утро  Џеригрин  вышел  с  целью  познакомить  свою
возлюбленную с намерением дЯди отправить  его  за  пределы  королевства  длЯ
усовершенствованиЯ и сказать все, что  он  считал  необходимым  в  интересах
своей любви. Ћн застал ее за завтраком вместе с ее кузиной, и  так  как  был
поглощен целью своего визита, то, едва усевшись, тотчас  же  завел  об  этом
речь, спросив с улыбкой, нет ли у леди каких-нибудь поручений в  Џариж.  Џри
этом вопросе ќмилиЯ широко раскрыла глаза, а ее наперсница пожелала  узнать,
кто туда едет. Љак только он дал им понЯть, что  в  скором  времени  он  сам
намереваетсЯ посетить эту  столицу,  его  возлюбленнаЯ  с  большой  живостью
пожелала ему счастливого пути и с притворным равнодушием  заговорила  о  тех
развлечениЯх, каким он будет предаватьсЯ во ”ранции. Ќо  когда  он  серьезно
объЯвил ‘офи, спросившей его, не шутит ли он,  что  дЯдЯ  его  действительно
настаивает на коротком путешествии, слезы выступили на глазах бедной ќмилии,
и она с великим трудом старалась скрыть свое огорчение,  заЯвив,  будто  чай
был такой горЯчий, что у нее начали слезитьсЯ  глаза.  ќто  объЯснение  было
слишком неправдоподобно, чтобы ввести в  заблуждение  ее  возлюбленного  или
хотЯ бы обмануть проницательность ее подруги ‘офи, котораЯ  после  завтрака,
воспользовавшись каким-то предлогом, вышла из комнаты.
     Љогда они остались, таким образом, наедине, Џеригрин  поведал  ей  все,
что узнал о намерении коммодора, не заикнувшись, однако, о том, как возмущен
был старик их знакомством, и присовокупил к своему сообщению такие пламенные
клЯтвы в вечной верности  и  торжественные  обещаниЯ  скоро  вернутьсЯ,  что
сердце ќмилии, куда проникло  подозрение,  будто  это  путешествие  ЯвлЯетсЯ
результатом непостоЯнства  ее  возлюбленного,  стало  успокаиватьсЯ,  и  она
одобрила его план.
     Љогда это  дело  было  дружески  улажено,  он  спросил,  скоро  ли  она
предполагает отправитьсЯ к матери, и, узнав, что отъезд назначен через  день
и что ее кузина ‘офи  думает  сопровождать  ее  в  карете  своего  отца,  он
напомнил о своем желании ехать с ней. ’ем временем он  отослал  гувернера  и
лейтенанта в крепость  с  приветом  тетке  и  коммодору  и  с  торжественным
обещанием прибыть к ним не позже, чем через шесть дней.
     ‘делав эти предварительные  распорЯжениЯ,  он  в  сопровождении  Џайпса
выехал с обеими леди; на протЯжении двенадцати миль их  спутником  был  отец
‘офи, при прощании торжественно поручивший их заботам Џеригрина,  с  которым
был теперь прекрасно знаком.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVII

     ‚ дороге с ними случаетсЯ опасное происшествие. - „остигают цели своего
путешествиЯ. - Џеригрин  ближе  знакомитсЯ  с  братом  ќмилии.  -  ќти  двое
джентльменов  получают  превратное  представление  друг   о   друге.   Џикль
отправлЯетсЯ в крепость

     ЏодвигаЯсь вперед не спеша, они проехали больше половины пути,  и  ночь
застигла их неподалеку от гостиницы, где они решили остановитьсЯ.  Џомещение
оказалось прекрасным. Ћни поужинали вместе очень весело и оживленно, и  лишь
после того, как зевота обеих леди послужила ему предостережением,  он  отвел
их в их комнату и, пожелав спокойной ночи, удалилсЯ в свою и лег спать.
     „ом был битком набит поселЯнами, которые побывали на ближайшей Ярмарке,
а теперь угощались элем и табаком во дворе; и так как их  рассудок,  никогда
не отличавшийсЯ  остротой,  был  затуманен  после  этого  развлечениЯ,  они,
шатаЯсь,  поплелись  каждый  в  свою  конуру  и   оставили   горЯщую   свечу
прилепленной к одному из деревЯнных столбов, поддерживавших  галерею.  ЏламЯ
очень быстро перекинулось на дерево, которое оказалось сухим,  как  трут,  и
всЯ  галереЯ  была  объЯта  огнем,  когда  Џеригрин  внезапно  проснулсЯ   и
почувствовал, что задыхаетсЯ. Ћн мгновенно вскочил, надел штаны и, распахнув
дверь своей комнаты, увидел всю переднюю комнату в пламени.
     Ћ, небо! Љаково же было его душевное смЯтение,  когда  он  узрел  клубы
огнЯ и дыма, несущиесЯ к комнате, где спала его дорогаЯ ќмилиЯ! ЌевзираЯ  на
грозившую ему самому опасность, он прорвалсЯ сквозь самое густое облако,  и,
после того как он громко постучал и в то же времЯ окликнул  дам,  в  тревоге
умолЯЯ, чтобы его впустили,  дверь  открыла  ќмилиЯ  в  одной  рубашке  и  с
величайшим испугом спросила, что случилось. Ћн ничего не ответил и,  подобно
ќнею схватив ее на руки, пронес сквозь пламЯ  к  безопасному  месту;  затем,
оставив ее, прежде чем она успела  опомнитьсЯ  или  выговорить  хоть  слово,
кроме: "Ђх, кузина ‘офи!" - он помчалсЯ  назад  выручать  эту  юную  леди  и
убедилсЯ, что она уже спасена Џайпсом, который, почуЯв запах дыма,  вскочил,
тотчас бросилсЯ в комнату, где, как он знал, помещались обе подруги  (ќмилиЯ
была спасена своим возлюбленным) и вынес мисс ‘офи,  лишившись  своей  копны
волос, которую огонь спалил при его отступлении.
     Љ тому времени  всЯ  гостиница  была  охвачена  неописуемым  волнением;
постоЯльцы и слуги пытались боротьсЯ с этим бедствием; а так  как  во  дворе
был водоем длЯ лошадей, наполненный водою, то, меньше чем через  час,  пожар
был потушен, уничтожив только около двух Ярдов деревЯнной галереи.
     ‚се  это  времЯ  наш  юный  джентльмен  не  отходил  от  вверенных  ему
прекрасных леди, которые упали в обморок от страха; но так  как  здоровье  у
них было крепкое, а жизнерадостность их нелегко  было  подавить,  то,  когда
они, придЯ в себЯ, убедились, что и сами они  и  спутники  их  невредимы,  а
огонь потушен, бурные опасениЯ их  рассеЯлись;  они  оделись,  вновь  обрели
хорошее расположение духа и начали подшучивать друг над  другом,  вспоминаЯ,
как ловко они были спасены. ‘офи заметила, что  теперь  мистер  Џикль  имеет
неоспоримое право на любовь ее кузины, а  посему  та  должна  отбросить  всю
напускную сдержанность и откровенно признатьсЯ в своей сердечной склонности.
ќмилиЯ возражала на этот довод, напомнив ей, что, по такому же праву, мистер
Џайпс  может  требовать  той  же  награды  от  нее.  …е   подруга   признала
справедливость этого заключениЯ при условии,  если  она  не  найдет  способа
удовлетворить своего избавителЯ как-нибудь иначе, и, повернувшись  к  слуге,
который случайно при этом присутствовал,  осведомилась,  не  отдано  ли  его
сердце другой. ’ом, который не уразумел смысла этих слов,  стоЯл  по  своему
обыкновению молча, а когда вопрос был задан вторично, отвечал, осклабившись:
     - ‘ердце у менЯ твердое, как морской сухарь, уверЯю вас, сударынЯ.
     - Љак! - воскликнула ќмилиЯ. - Ќеужели вы никогда не любили, ’омас?
     - Ќу еще бы, - не колеблЯсь, отозвалсЯ слуга, - иной раз поутру.
     Џеригрин невольно засмеЯлсЯ, а его возлюбленнаЯ, казалось, была  слегка
смущена этой грубой репликой, тогда как ‘офи,  сунув  ему  в  руку  кошелек,
сказала, что тут  хватит  на  покупку  парика.  ’ом,  поймав  взглЯд  своего
хозЯина, отказалсЯ от подарка, заЯвив:
     - Ќет, но все-таки благодарю вас так же, как если бы Я взЯл.
     € хотЯ она настаивала, чтобы он спрЯтал его в карман как скромный  знак
ее признательности, он не уступил уговорам воспользоватьсЯ ее  щедростью  и,
последовав за ней в другой конец комнаты, бесцеремонно сунул  кошелек  ей  в
рукав, воскликнув:
     - Ѓудь Я проклЯт, если возьму!
     Џеригрин, сделав ему выговор за  неучтивое  поведение,  выслал  его  из
комнаты и попросил, чтобы мисс ‘офи не пыталась колебать моральные устои его
слуги, у которого, как ни был он груб и неотесан, хватило ума понЯть, что он
не имеет никакого права претендовать на такого рода  благодарность.  Ќо  она
доказывала  с  большим  жаром,  что  никогда  не  сможет  отблагодарить  его
соответственно той услуге, которую он ей оказал, и что она не успокоитсЯ  до
той поры, покуда не найдет способа выразить чувство признательности.
     - џ не берусь, - сказала она, - вознаградить мистера Џайпса, но Я  буду
глубоко несчастна, если мне не разрешат вручить ему какой-нибудь знак  моего
расположениЯ.
     Џосле таких настойчивых просьб Џеригрин заЯвил, что раз она хочет  быть
великодушной,  она  не  должна  делать  ему  денежного  подарка,  но   может
пожаловать какую-нибудь безделушку в знак своего вниманиЯ, ибо он сам высоко
ценит Џайпса за его привЯзанность и верность, и ему тЯжело было  бы  видеть,
что с ним обращаютсЯ, как с простым корыстолюбивым слугой.
     €з всех драгоценностей этой благодарной молодой леди не было ни  одной,
которой она не отдала бы с радостью как  награду  или  знак  отличиЯ  своему
спасителю; но его хозЯин  выбрал  перстень  с  печатью  невысокой  ценности,
подвешенный к ее часам, и Џайпс, Явившись на зов, получил разрешение принЯть
это доказательство благосклонности мисс ‘офи. ’ом  взЯл  перстень,  неуклюже
расшаркиваЯсь, и, поцеловав его с глубоким благоговением, надел на мизинец и
удалилсЯ, гордЯсь своим приобретением.
     ќмилиЯ с самой обворожительной нежностью сказала своему  возлюбленному,
что он научил ее, как поступить по  отношению  к  нему,  и,  снЯв  с  пальца
брильЯнтовое кольцо, попросила принЯть от нее на памЯть.  Ћн  принЯл  залог,
как это ему приличествовало, и презентовал в обмен другой, от  которого  она
сначала  отказалась,  ссылаЯсь  на  то,  что  он   лишает   ее   возможности
отблагодарить его; но Џеригрин заЯвил ей, что принЯл ее кольцо отнюдь не как
доказательство ее  признательности,  но  как  знак  ее  любви,  и  если  она
откажетсЯ  от  такого  же  залога,  он  будет  почитать  себЯ  предметом  ее
презрениЯ. …е глаза сверкнули, а лицо вспыхнуло от  обиды  при  этом  смелом
намеке, который она рассматривала  как  неуместное  оскорбление;  а  молодой
джентльмен при виде  ее  волнениЯ  был  наказан  за  свою  опрометчивость  и
попросил прощениЯ за дерзкие свои слова, каковые, надеЯлсЯ он, она  припишет
влиЯнию той основной причины, о которой он всегда с гордостью заЯвлЯл.
     ‘офи, видЯ его огорченным, вступилась за него и пожурила свою кузину за
излишнее притворство, после чего ќмилиЯ, готоваЯ на уступку, протЯнула палец
в знак снисхождениЯ. Џеригрин поспешил надеть кольцо, сжал ее  нежную  белую
руку в восторге, который не  позволил  ему  ограничитьсЯ  только  рукой,  но
побудил обнЯть ее за талию и сорвать восхитительный поцелуй с ее губ;  и  он
не допустил, чтобы она послужила мишенью длЯ насмешек ‘офи, с  чьими  устами
он тотчас разрешил себе такую же  вольность;  и  в  результате  обе  подруги
осыпали его такими нежными упреками, что он почти поддалсЯ соблазну  нанести
снова то же оскорбление.
     ’ак как настало уже утро и слуги в гостинице были на ногах, он  заказал
на завтрак шоколад и, по желанию леди, по