  миль  от
Ћксфорда и частенько наезжал в  ‹ондон,  где  иной  раз  проводил  инкогнито
большую часть учебного времени.
     “ниверситетские правила были слишком строги длЯ  юноши  с  таким  живым
темпераментом, и потому он со временем свел знакомство с проктором. Ќо  всех
выговоров, какие он выслушивал, было недостаточно, чтобы умерить его разбег;
он посещал таверны и кофейни, проказничал  по  ночам  на  улицах,  оскорблЯл
своих товарищей-студентов из разрЯда трезвых и миролюбивых; даже тьюторы  не
были избавлены от его насмешек; он издевалсЯ над университетским начальством
и пренебрегал всеми правилами дисциплины колледжа.
     ’щетно пытались боротьсЯ с его проделками наложением  штрафов;  он  был
щедр до расточительности и поэтому платил не возражаЯ. ’рижды  влезал  он  в
окно торговца, с чьей дочерью была у него любовнаЯ интрига; и столько же раз
принужден был искать спасениЯ, стремительно выпрыгиваЯ  из  окна,  а  как-то
ночью едва не пал жертвой засады, устроенной  отцом,  но  верный  оруженосец
Џайпс вступилсЯ за него и мужественно спас от дубинок.
     ‚ разгар  этих  увеселений  мистер  „жолтер,  видЯ,  что  его  увещаниЯ
безрезультатны, а авторитет окончательно подорван, попробовал отучить своего
питомца от сумасбродных  выходок,  занЯв  его  внимание  каким-нибудь  более
похвальным делом. ‘ этою целью он ввел его в клуб политиков, которые принЯли
его со всеми знаками уважениЯ, приспособились больше, чем он мог  надеЯтьсЯ,
к его веселому нраву и, обсуждаЯ проекты преобразованиЯ государства, пили  с
таким усердием за осуществление своих планов, что патриотические  их  заботы
были совершенно затоплены.
     Џеригрин,  хотЯ  и  не  мог  одобрить   их   доктрину,   однако   решил
присоединитьсЯ на времЯ к их компании, ибо нашел обильную пищу длЯ  насмешек
в нравах этих упрЯмых энтузиастов. “ них  вошло  в  привычку  на  полуночных
собраниЯх  поглощать  такие  порции  вдохновениЯ,  что  их  мистерии  обычно
заканчивались на манер  вакхических  оргий,  и  они  редко  бывали  способны
поддерживать  тот  торжественный  декорум,  который,  по   характеру   своих
обЯзанностей,  большинство  из  них  должно  было  соблюдать.  Ђ   так   как
сатирический нрав Џеригрина получал  наибольшее  удовлетворение,  когда  ему
представлЯлась возможность поставить в дурацкое положение  степенных  людей,
то он устроил жестокую ловушку длЯ своих новых приЯтелей,  котораЯ  возымела
следующий эффект. ‚о времЯ одного из их вечерних совещаний он так развеселил
всех собравшихсЯ удачными шутками, порожденными его остроумием  и  умышленно
направленными против их политических противников, что к десЯти часам они все
готовы были принЯть любое нелепое предложение. Џо  его  совету  они  разбили
стаканы, пили за здоровье из своих башмаков, шлЯп и находившихсЯ перед  ними
подсвечников, стоЯ иной раз одной ногой на стуле и опираЯсь коленом на  край
стола, а когда не могли дольше выстоЯть в этой позе, опускались голым  задом
на холодный пол. Ћни кричали "ура", горланили, плЯсали  и  пели  и,  короче,
были доведены до такой степени опьЯнениЯ, что, когда Џеригрин  предложил  им
сжечь их парики, затеЯ была немедленно одобрена, и все до единого  выполнили
это задание. €х башмаки и шлЯпы подверглись той же участи  благодарЯ  такому
же подстрекательству; и в этом виде он вывел их на улицу,  где  они  решили,
что каждый встречный должен разделить их политическое кредо и  провозгласить
лозунг  их  партии.  Џри  осуществлении  этого  плана  они  встретили  более
серьезное сопротивление, чем ожидали; им противопоставили аргументы, которые
они не так-то легко могли опровергнуть; носы у одних  и  глаза  у  других  в
весьма короткий срок были отмечены знаками упорных дебатов. €х руководитель,
втЯнув, наконец, весь  отрЯд  в  драку  с  другим  эскадроном,  находившимсЯ
примерно в таком же  состоЯнии,  преспокойно  улизнул  и  отправилсЯ  домой,
предвидЯ,  что  его  спутники  вскоре  будут   удостоены   вниманиЯ   своего
начальства. € он не ошибсЯ в своем предположении: проктор, совершаЯ  обычный
обход,  случайно  наткнулсЯ  на  эту  свалку   и,   воспользовавшись   своим
авторитетом, нашел средства прекратить беспорЯдок. Ћн запомнил  их  имена  и
отправил буЯнов по домам, немало  скандализованный  поведением  кое-кого  из
них, чьей обЯзанностью и долгом было подавать совсем  иные  примеры  юношам,
порученным их заботам и руководству.
     Ћколо полуночи Џайпс,  который  имел  приказ  находитьсЯ  поблизости  и
следить за „жолтером, притащил домой на спине этого злосчастного  гувернера,
тогда как Џеригрин заранее обеспечил ему доступ в колледж;  оказалось,  что,
помимо синЯков, гувернер получил две оплеухи, которые на утро обнаружились в
виде черных кругов, окаймлЯвших оба глаза.
     ќто было  прискорбное  обстоЯтельство  длЯ  человека  его  репутации  и
поведениЯ, в особенности потому,  что  он  получил  извещение  от  проктора,
который желал видеть  его  немедленно.  ‘  великим  смирением  и  раскаЯнием
„жолтер попросил  совета  у  своего  воспитанника,  который,  имеЯ  привычку
забавлЯтьсЯ живописью, уверил мистера „жолтера, что под легким слоем  краски
телесного  цвета  скроет  мастерски  эти  позорные  следы,  вследствие  чего
невозможно  будет  отличить  искусственную  окраску   кожи   от   природной.
Ћпечаленный гувернер согласилсЯ на такую меру, лишь бы не  подвергать  столь
постыдные  знаки  наблюдению  и  осуждению  начальства.  •отЯ  его  советчик
переоценил свое умение, его убедили доверитьсЯ маскировке,  и  он  ЯвилсЯ  к
проктору с таким разукрашенным лицом, от  природы  страшным,  что  это  лицо
имело весьма близкое сходство  с  некоторыми  из  тех  свирепых  физиономий,
которые обычно висЯт над  дверью  таверн  и  пивных  под  названием  "ѓолова
сарацина".
     ‘толь удивительное изменение лица не могло бы ускользнуть  от  вниманиЯ
самого ненаблюдательного зрителЯ,  тем  более  -  от  проницательного  взора
сурового судьи, уже возбужденного тем, что он видел накануне вечером. Џосему
он получил выговор за эту нелепую  и  глупую  уловку  и,  вместе  с  прочими
участниками дебоша, выдержал такую жестокую головомойку за свое  скандальное
поведение, что все они были удручены и в  течение  многих  недель  стыдились
выполнЯть свои обЯзанности публично.
     Џеригрин слишком чванилсЯ своею  изобретательностью,  чтобы  скрыть  ту
роль, какую  он  играл  в  этой  комедии,  деталЯми  коей  он  угощал  своих
товарищей, и тем самым навлек на себЯ ненависть  и  злобу  той  группы,  чьи
убеждениЯ и деЯтельность он разоблачил; ибо  его  считали  шпионом,  который
вторгсЯ в  их  общество,  замышлЯЯ  предательство,  или,  в  лучшем  случае,
ренегатом и изменником вере и принципам, которые он исповедовал.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXII

     …го оскорблЯет тьютор, на которого  он  пишет  пасквиль.  -  Ћн  делает
значительные успехи  в  изЯщной  литературе;  во  времЯ  поездки  в  ‚индзор
случайно видит ќмилию и встречает очень холодный прием

     ‘реди тех, кто пострадал от его хитрости и  предательства,  был  мистер
„жамбль,  его  тьютор,  который  никак  не  мог  переварить  нанесенное  ему
унизительное оскорбление и решил отомстить виновнику позора. ‘ этой целью он
следил за поведением мистера  ЏиклЯ  с  самой  злобной  бдительностью  и  не
пропускал случаЯ обращатьсЯ с ним с тем неуважением, которое его питомец  по
нраву своему переносил хуже, чем любую строгость,  какую  наставник  властен
был применить.
     Џеригрин несколько дней не поЯвлЯлсЯ по утрам  в  церкви,  а  поскольку
мистер „жамбль неизменно допрашивал его весьма повелительным тоном о причине
его отсутствиЯ, он измышлЯл разные благовидные предлоги; но в  конце  концов
изобретательность его иссЯкла; он получил очень Язвительный выговор за  свою
распущенность и в дополнение к выговору приказание сочинить ради  упражнениЯ
парафраз в английских стихах на следующие два стиха из ‚ергилиЯ:

     Vane ligur, frustraque animis elate superbis,
     Nequicquam patrias tentasti lubrus artes.

     ќта ненавистнаЯ штрафнаЯ работа  на  заданную  тему  возымела  желаемое
действие  на  Џеригрина,  который  считал  ее  не  только   грубой   бранью,
направленной против его собственного поведениЯ, но также  и  ретроспективным
оскорблением памЯти его  деда,  который  при  жизни  славилсЯ  скорее  своей
хитростью, чем честностью в торговом деле.
     ђассерженный этой дерзостью педанта, он  в  порыве  бешенства  едва  не
прибег  тут  же  на  месте  к  телесной  расправе,  но,  предвидЯ  тЯгостные
последствиЯ, которые вызвало бы столь Явное нарушение  правил  университета,
он  сдержал  свое  негодование  и  задумал  отомстить  за  обиду  с  большим
хладнокровием и презрением. ЏринЯв такое решение, он начал наводить  справки
о происхождении и воспитании „жамблЯ. Ћн  узнал,  что  отец  этого  дерзкого
тьютора был каменщиком, что  его  мать  торговала  пирогами  и  что  сын,  в
различные периоды своей юности, занималсЯ и той и другой профессией,  покуда
не обратил своего вниманиЯ  на  изучение  наук.  Џолучив  эти  сведениЯ,  он
сочинил следующую плохонькую балладу и  преподнес  ее,  как  толкование  той
цитаты, которую выбрал тьютор.

   ‚нимайте, ученые всех степеней!
   Ћ тьюторе песне внимайте моей,
   Џолитик глубокий и критик к тому ж,
   Љороче - умнейший, ученейший муж.
   •отЯ и таланты его без числа,
   ‘емейного он не узнал ремесла.

   Џапаша в заботах о сыне своем
   “чил его ловко работать совком.
   €звестка ученьЯ не липла в мозгу,
   Љирпич был надежной защитой ему.
   € сколь ни упорна работа была,
   Ћтцовского он не постиг ремесла.

   Њамаша была не хозЯйка, а клад.
   Ѓисквит знаменитый старушка пекла.
   Ћт стен и построек нетрудно отвлечь:
   ‚оздушный бисквит он научитсЯ печь!
   Ќо как ни старалась учить - не смогла:
   Ћн так не постиг и ее ремесла.

   Њы видим в учености тьютора здесь
   Ћбеих профессий невкусную смесь.
   ‚ нем гений проснулсЯ, и все нипочем -
   €з теста постройка, бисквит - кирпичом.
   Ќе чваньтесь! ‘емьЯ у вас раньше была,
   Ќо вы не постигли ее ремесла!

     ќто наглое произведение было наилучшей местью, какую он  мог  придумать
длЯ своего тьютора, который отличалсЯ презрительным высокомерием  и  нелепой
гордостью педанта низкого происхождениЯ. ‚место того чтобы отнестись к  этой
злой сатире со спокойствием и пристойным пренебрежением, подобающим человеку
с его солидностью и положением, тьютор, едва  бросив  взглЯд  на  сочинение,
покраснел, а затем лицо  его  покрылось  смертельной  бледностью.  „рожащими
губами он сказал, что его  ученик  -  дерзкий  нахал  и  будет  исключен  из
университета, так как осмелилсЯ  написать  и  вручить  столь  неприличный  и
грубый пасквиль. Џеригрин отвечал с большою твердостью, что не сомневаетсЯ в
своем оправдании беспристрастными людьми, если  станет  известным  брошенный
ему вызов, и что он готов передать дело на рассмотрение главы колледжа.
     Ђрбитраж он предложил, знаЯ, что глава колледжа и „жамбль были в ссоре,
и по этой причине тьютор никогда не отважитсЯ привести дело к такому  концу.
€  в  самом  деле,  когда  упомЯнуто  было  о   главе   колледжа,   „жамбль,
подозрительный   от   природы,   заподозрил,    что    Џеригрин    заручилсЯ
покровительством,  прежде   чем   решилсЯ   нанести   столь   возмутительное
оскорбление, и эта мысль произвела на него такое впечатление, что он положил
задушить в себе злобу и ждать более благоприЯтного случаЯ длЯ утолениЯ своей
мести. ’ем временем переписаннаЯ баллада  была  роздана  студентам,  которые
распевали ее под самым носом мистера „жамблЯ на мотив "†ил некогда  сапожник
и т. д.", и триумф нашего героЯ был полный. Ћднако времЯ его не было целиком
посвЯщено этим буйным сумасбродствам юности. “  него  часто  бывали  светлые
периоды, в течение которых он завЯзал более близкое знакомство с классиками,
прилежно читал исторические сочинениЯ,  совершенствовал  свою  склонность  к
живописи и музыке,  в  коих  сделал  некоторые  успехи,  и  главным  образом
занималсЯ изучением натуральной философии.  Ћбычно  бывало  так,  что  после
внимательного изучениЯ этих искусств  и  наук  нрав  его  сказывалсЯ  в  тех
проступках и необузданных вспышках пылкого воображениЯ, которыми  он  стЯжал
такую известность; и, быть может, он был  единственным  юношей  в  Ћксфорде,
который одновременно поддерживал близкое и дружеское общение  как  с  самыми
легкомысленными, так и с самыми серьезными студентами университета.
     ЌельзЯ предполагать, чтобы молодой  человек,  отличающийсЯ  тщеславием,
неопытностью и расточительностью Џеригрина, мог приноровить свои  расходы  к
назначенной ему сумме, как ни была она велика; ибо он не был  одним  из  тех
счастливчиков, которые расчетливы от рождениЯ, и не постиг искусства прЯтать
свой кошелек, когда видишь товарища в беде. €так, великодушный и  щедрый  от
природы, он проматывал свои деньги и был великолепен, когда  получал  сумму,
предназначенную ему на четверть года;  но,  задолго  до  истечениЯ  третьего
месЯца, финансы его истощались, а так как он  не  мог  унижатьсЯ  и  просить
добавки, был слишком горд, чтобы брать взаймы, и слишком высокомерен,  чтобы
быть в долгу у лавочников, он посвЯщал  эти  полосы  безденежьЯ  продолжению
своих занЯтий и снова начинал сверкать в день получениЯ денег,
     ‚ один из таких периодов он с приЯтелЯми отправилсЯ в ‚индзор  с  целью
осмотреть королевские апартаменты в замке, куда они прибыли после полуднЯ; и
когда Џеригрин стоЯл, созерцаЯ картину,  изображающую  ѓеркулеса  и  Ћмфалу,
один из его товарищей студентов шепнул ему на ухо:
     - —ерт подери! Џикль, вон две хорошенькие девушки!
     Ћн поспешно оглЯнулсЯ и в одной из них узнал свою ќмилию, почти забытую
им. …е поЯвление подействовало на его воображение, как искра  на  порох;  та
страсть, котораЯ пребывала в  дремоте  на  протЯжении  двух  лет,  вспыхнула
мгновенно, и он затрепетал. Ћна заметила и разделила его  волнение,  ибо  их
души вибрировали от одного и того же импульса. Ћднако она призвала на помощь
свою гордость и негодование,  и  у  нее  хватило  твердости  покинуть  столь
опасное  место.  ‚стревоженный  ее  уходом,  он  собрал  все  свои  силы  и,
побуждаемый любовью, которой не мог долее противостоЯть, последовал за ней в
другую комнату, где с самым растерЯнным видом обратилсЯ к  ней  со  словами:
"‚аш покорный слуга, мисс ѓантлит" - на каковое приветствие она  отвечала  с
напускным равнодушием, не скрывавшим, однако, ее смЯтениЯ: "Љ вашим услугам,
сэр", - и тотчас же, указываЯ пальцем на портрет „унса ‘котта, висевший  над
одной из дверей, спросила, посмеиваЯсь, свою спутницу, не  находит  ли  она,
что он похож на шарлатана-прорицателЯ. Џеригрин, до глубины души  уЯзвленный
таким приемом, отвечал за другую леди, что "легко было стать шарлатаном в те
времена, когда простодушие века помогало гаданию; но  если  бы  он  или  сам
Њерлин воскресли из мертвых теперь, когда господствует  обман  и  лицемерие,
они не могли бы заработать себе на кусок хлеба своим ремеслом".
     - Ћ сэр, - сказала она, - несомненно они применили бы новые  приемы;  в
сей просвещенный век нет никакого позора менЯть свое мнение.
     - „а, конечно, сударынЯ, - стремительно отвечал юноша  девице,  -  если
только перемена к лучшему.
     - Ђ если бы случилось наоборот, -  возразила  нимфа,  играЯ  веером,  -
непостоЯнство всегда найдет опору в поступках людей.
     - ‚ерно, сударынЯ, - произнес наш герой,  устремив  на  нее  взглЯд,  -
всюду приходитсЯ наблюдать примеры ветрености.
     - Ђх, боже мой, сэр, - воскликнула ќмилиЯ, трЯхнув головой, -  врЯд  ли
вы встретите хоть одного щеголЯ, лишенного ее!
     ‚ это времЯ его товарищ, видЯ, что он беседует с одной из леди, вступил
в разговор с другой и, с целью споспешествовать любовной интриге друга, увел
свою даму в другую комнату  Якобы  длЯ  того,  чтобы  показать  ей  какую-то
замечательную картину.
     Џеригрин, пользуЯсь случаем побыть наедине  с  предметом  своей  любви,
бросил на нее самый обольстительно-нежный взглЯд и, испустив глубокий вздох,
спросил, окончательно ли вычеркнула она его из своей памЯти.  Џокраснев  при
этом  патетическом  вопросе,  который  вызвал  воспоминание  о  воображаемом
оскорблении, ей нанесенном, она отвечала в большом смущении:
     - ‘эр, кажетсЯ, Я имела удовольствие  видеть  вас  однажды  на  балу  в
‚инчестере.
     - Њисс ќмилиЯ, - сказал  он  очень  серьезно,  -  будьте  откровенны  и
сообщите мне, за какой  из  моих  проступков  угодно  вам  менЯ  наказывать,
ограничиваЯ ваши воспоминаниЯ этим единственным случаем?
     - Њистер Џикль, - отвечала она тем же тоном, - у менЯ нет ни права,  ни
желаниЯ судить ваши поступки, а потому вы задаете неуместный вопрос,  требуЯ
у менЯ объЯснениЯ.
     - Џо  крайней  мере,  -  продолжал  наш  влюбленный,  -  доставьте  мне
меланхолическое удовлетворение знать, за какое нанесенное  мной  оскорбление
вы решили не обращать ни малейшего вниманиЯ на письмо, которое Я имел  честь
написать из ‚инчестера с вашего особого разрешениЯ.
     - ‚аше письмо,  -  с  живостью  сказала  мисс,  -  не  требовало  и  не
заслуживало ответа; и, откровенно говорЯ, мистер Џикль, это была лишь пошлаЯ
уловка длЯ того только, чтобы избавитьсЯ от переписки, которой  вы  изволили
домогатьсЯ. - ‘битый с толку этой  репликой,  Џеригрин  отвечал,  что,  быть
может,  он  оказалсЯ  несостоЯтельным   с   точки   зрениЯ   изЯщества   или
благоразумиЯ, но отнюдь не поскупилсЯ на изьЯвлениЯ почтениЯ  и  преклонениЯ
перед той прелестью, обожать которую - его гордость.
     - —то касаетсЯ до стихов, - сказал он, - признаюсь, они были недостойны
предмета, но Я льстил себЯ надеждой, что  они  заслужат  ваше  снисхождение,
если не одобрение, и будут сочтены не столько плодом моего таланта,  сколько
искренним излиЯнием моей любви.
     - ‘тихи! - воскликнула с удивленным видом ќмилиЯ. - Љакие стихи?  Џраво
же, Я вас не понимаю.
     Њолодой джентльмен был поражен этим восклицанием, на которое  он  после
долгой паузы ответил:
     - џ начинаю подозревать  -  и  от  души  желаю,  чтобы  это  раскрылось
немедленно, - Я подозреваю, что мы с самого начала неправильно понимали друг
друга.  ‘кажите,  пожалуйста,  мисс  ѓантлит,  разве  вы  не  нашли  стихов,
вложенных в то злополучное письмо?
     - “верЯю вас, сэр, - отвечала эта  леди,  -  Я  не  считаю  себЯ  таким
знатоком, чтобы судить, было  ли  то  остроумное  произведение,  которое  вы
шутливо величаете злополучным письмом, написано стихами или прозой; но,  мне
кажетсЯ, шутка слегка устарела длЯ того, чтобы снова извлекать ее на свет.
     ‘ этими словами она  упорхнула  к  своей  спутнице  и  оставила  своего
кавалера в крайнем беспокойстве. Ћн понЯл теперь, что ее  равнодушие  к  его
ухаживанию в бытность его в  ‚инчестере,  должно  быть,  возникло  благодарЯ
какой-то тайне, которую он не мог постигнуть. Ђ  она  начала  подозревать  и
надеЯтьсЯ,  что  полученное  ею  письмо  было  подложным,  хотЯ  терЯлась  в
догадках,  как  это  могло  случитьсЯ,  раз  оно  было  ей  вручено  его  же
собственным слугой.
     Ћднако она решила предоставить распутывание дела ему, а он, как было ей
известно,  не  преминет  потрудитьсЯ  как  длЯ  своего,   так   и   длЯ   ее
удовлетворениЯ. Ћна не обманулась в своих ожиданиЯх. Ћн снова подошел к  ней
на лестнице и, так как с ними не было спутника мужского пола, выразилжелание
проводить их до дому. ќмилиЯ угадала его  намерение,  заключавшеесЯ  в  том,
чтобы узнать, где она живет, и хотЯ одобрила его хитрость,  но  сочла  своим
долгом,  ради  поддержаниЯ  собственного  достоинства,  уклонитьсЯ  от  этой
любезности. Џоэтому она поблагодарила его  за  учтивое  предложение,  но  не
соглашалась причинить  ему  беспокойство,  тем  более,  что  им  было  очень
недалеко идти. Ћн не был огорчен этим отказом,  причины  которого  прекрасно
понимал; да и она не досадовала, видЯ, что он упорствует  в  своем  решении.
Џоэтому он проводил их до дому и пыталсЯ  разговаривать  главным  образом  с
ќмилией. Ќо ее натуре не  чуждо  было  кокетство,  и,  задумав  разжечь  его
нетерпение, она ловко разбивала все  его  усилиЯ,  постоЯнно  втЯгиваЯ  свою
спутницу в разговор, который шел о величественном виде  зданиЯ.  ЏодвергаЯсь
такой пытке, он дошел с ними до дверей дома,  где  они  жили,  а  тогда  его
возлюбленнаЯ, угадав по лицу своей подруги, что  та  вот-вот  пригласит  его
войти, предупредила ее намерение,  нахмурив  брови;  затем,  повернувшись  к
мистеру Џиклю, сделала ему очень церемонный реверанс, взЯла молодую леди под
руки и, со словами: "€демте, кузина ‘офи", скрылась.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIII

     Џосле многих неудачных попыток он находит способ объЯснитьсЯ  со  своей
возлюбленной, и наступает примирение

     Џеригрин, сбитый с толку их внезапным  исчезновением,  стоЯл  несколько
минут растерЯнный на улице, прежде чем  справилсЯ  со  своим  изумлением,  а
затем начал рассуждать сам с собой, следует  ли  ему  немедленно  добиватьсЯ
доступа к возлюбленной, или избрать  какой-нибудь  другой  метод  обращениЯ.
“Язвленный ее резкостью, но очарованный ее живостью,  он  изощрЯл  свой  ум,
чтобы измыслить способ увидеть  ее,  и  в  глубокой  задумчивости  пришел  в
гостиницу, где застал своих спутников, которых покинул у  ворот  замка.  Ћни
уже навели справки об этих леди, в результате чего он узнал, что мисс  ‘офи,
с которой его возлюбленнаЯ состоЯла в  родстве,  была  дочерью  джентльмена,
проживавшего в этом городе; что близкаЯ дружба свЯзывала двух молодых  леди;
что ќмилиЯ жила около месЯца со  своей  кузиной  и  поЯвилась  на  последней
ассамблее, где вызвала всеобщее восхищение, и что несколько богатых  молодых
джентльменов докучали ей с той поры своим ухаживанием.
     ’щеславие нашего героЯ было польщено, а страсть  его  возбуждена  этими
сведениЯми; и он мысленно поклЯлсЯ, что не покинет этого города,  покуда  не
одержит бесспорной победы над всеми своими соперниками.
     ‚ тот же вечер он сочинил красноречивейшее послание,  в  котором  пылко
умолЯл, чтобы она дала ему возможность объЯснить его поведение;  но  она  не
пожелала принЯть его записку, равно как и  увидеть  его  посланца.  Џотерпев
неудачу, он вложил письмо в новый конверт, написал адрес другим  почерком  и
приказал Џайпсу ехать на следующее утро в ‹ондон  и  сдать  его  в  почтовую
контору, чтобы, получив его таким  путем,  она  не  могла  заподозрить,  кто
ЯвлЯетсЯ автором, и вынуждена была распечатать письмо, прежде чем догадаетсЯ
о проделке.
     ’ри днЯ он ждал терпеливо результатов этой уловки, а на четвертый  день
после полуднЯ решил отважитьсЯ на визит в качестве старого знакомого.  Ќо  и
эта попытка окончилась неудачей: она была нездорова  и  не  могла  принимать
гостей. ќти препЯтствиЯ только усилили его рвение. Ћн все еще  придерживалсЯ
своего первоначального намерениЯ; а его товарищи, соглашаЯсь с его решением,
предоставили его на следующий день собственной изобретательности. Џосему  он
удвоил свое усердие и испробовал все способы,  какие  подсказывало  ему  его
воображение, дабы привести в исполнение свой план.
     Џайпсу было приказано стоЯть с утра до ночи  неподалеку  от  ее  двери,
чтобы он имел возможность дать своему хозЯину отчет о  ее  выходах;  но  она
никуда  не  ходила,  если  не  считать  визитов  по  соседству,   и   всегда
возвращалась домой раньше, чем  Џеригрин  мог  узнать  о  ее  поЯвлении.  Ћн
отправилсЯ в церковь с целью привлечь ее внимание и принЯл смиренный вид, но
она умышленно напустила на себЯ такую набожность, что смотрела только в свой
молитвенник, и, стало быть, он не удостоилсЯ ни одного пристального взглЯда.
Ћн посещал кофейню  и  старалсЯ  завЯзать  знакомство  с  отцом  мисс  ‘офи,
который, как он рассчитывал, пригласит его к себе в дом; но и эта надежда не
осуществилась. ‘ей благоразумный  джентльмен  видел  в  нем  одного  из  тех
дерзких охотников за богатыми невестами, которые рыщут по стране в  поисках,
кого бы им сожрать, и осторожно отклонил все его авансы.  Ћпечаленный  столь
многими неудачными попытками, он начал отчаиватьсЯ в достижении цели и решил
прибегнуть к последнему средству: он расплатилсЯ за комнату, нанЯл лошадь  и
в полдень отправилсЯ туда, откуда прибыл. Ћднако он проехал всего  несколько
миль и в  сумерках  вернулсЯ  никем  не  замеченный,  остановилсЯ  в  другой
гостинице, приказал Џайпсу сидеть дома и, сохранЯЯ инкогнито, нанЯл  другого
человека следить за ќмилией.
     ‚ скором времени он пожал плоды своей изобретательности.  Ќа  следующий
день после полуднЯ он был уведомлен своим  шпионом,  что  обе  молодые  леди
пошли гулЯть в парк,  куда  он  тотчас  за  ними  последовал,  твердо  решив
настоЯть на объЯснении со своей  возлюбленной,  хотЯ  бы  в  присутствии  ее
подруги, которую, быть может, ему удастсЯ склонить на свою сторону.
     Љогда он их увидел на таком расстоЯнии от  города,  что  они  не  могли
вернутьсЯ прежде, чем он  воспользуетсЯ  случаем  привести  свой  замысел  в
исполнение, он ускорил шаги  и  нашел  способ  поЯвитьсЯ  перед  ними  столь
неожиданно, что ќмилиЯ невольно вскрикнула  от  изумлениЯ.  Ќаш  влюбленный,
принЯв смиренный и скорбный вид, пожелал узнать, неумолима ли  она  в  своем
гневе, и спросил, почему  она  так  жестоко  отказываетсЯ  даровать  ему  ту
обычную привилегию, которой пользуетсЯ каждый преступник.
     - ‹юбезнаЯ мисс ‘офи, - сказал он, обращаЯсь к ее спутнице, - разрешите
мне умолЯть вас о ходатайстве перед вашей кузиной; Я  уверен,  вы  настолько
человечны, что взЯли бы на себЯ защиту моего  дела,  если  бы  только  знали
правоту его; и Я  льщу  себЯ  надеждой,  что  благодарЯ  вашему  милостивому
посредничеству мне  удастсЯ  уладить  то  фатальное  недоразумение,  которое
сделало менЯ несчастным.
     - ‘эр, - сказала ‘офи, - вы с виду джентльмен, и Я не сомневаюсь в том,
что ваше поведение всегда соответствовало  вашей  внешности;  но  вы  должны
освободить менЯ от вмешательства в пользу человека, которого Я не имею чести
знать.
     - ‘ударынЯ, - отвечал Џеригрин, -  надеюсь,  мисс  ќми  подтвердит  мои
притЯзаниЯ на такую репутацию, несмотрЯ на таинственное  ее  неудовольствие,
которое, клЯнусь честью, Я ничем не могу объЯснить.
     - Ђх, боже мой, мистер Џикль, - сказала ќмилиЯ, котораЯ к тому  времени
пришла в себЯ, - Я никогда не подвергала сомнению вашу галантность  и  вкус,
но Я решила, что больше вам не представитсЯ случай упражнЯть ваши таланты на
мой счет; стало быть, вы напрасно докучаете и  себе  и  мне.  Џойдем,  ‘офи,
вернемсЯ домой.
     -  Ѓоже  милостивый,  сударынЯ!  -  с  большим   волнением   воскликнул
влюбленный. - ‡ачем вам сводить менЯ с ума  таким  равнодушием?  Ћстаньтесь,
дорогаЯ ќмилиЯ! “молЯю вас на коленЯх, останьтесь и выслушайте менЯ! ЉлЯнусь
всем свЯтым, Я ни в чем  не  повинен!  „олжно  быть,  вас  обманул  какой-то
негодЯй,  который  позавидовал  моему  счастью  и  прибег  к  предательскому
средству, чтобы погубить мою любовь.
     Њисс ‘офи, обладавшаЯ  большим  запасом  добродушиЯ,  была  осведомлена
кузиной о причине ее сдержанности и, видЯ, как молодой  джентльмен  опечален
этим пренебрежением, которое по  ее  сведениЯм,  было  притворным,  удержала
ќмилию за рукав, говорЯ с улыбкой:
     - Ќезачем так спешить, ќмили; Я начинаю подозревать, что  это  любовнаЯ
ссора и, стало быть, есть надежда на примирение, ибо, полагаю,  обе  стороны
не останутсЯ глухи к убеждениЯм.
     - —то касаетсЯ до менЯ, - с большим воодушевлением воскликнул Џеригрин,
- то Я взываю к решению мисс ‘офи! Ќо зачем говорить - взываю? •отЯ Я  знаю,
что не совершил никакого проступка, Я готов нести любое наказание, как бы ни
было оно сурово, которое назначит моЯ прекраснаЯ повелительница, буде оно  в
конце концов даст мне право на ее благосклонность и прощение.
     ќмили, почти побежденнаЯ этой декларацией, сказала ему, что, ни  в  чем
его не обвинЯЯ, она не  ждет  и  никакого  искуплениЯ,  и  предложила  своей
приЯтельнице вернутьсЯ в город.  Ќо  ‘офи,  котораЯ  слишком  потворствовала
подлинной склонности подруги, чтобы подчинитьсЯ ее требованию, заметила, что
поведение  джентльмена  кажетсЯ  весьма   благоразумным   и   она   начинает
подумывать, не заблуждаетсЯ ли ее кузина, а посему ей хочетсЯ быть судьей  в
этом споре.
     Ћбрадованный такою снисходительностью, мистер Џикль поблагодарил  ее  в
самых восторженных выражениЯх и, упоенный надеждами,  поцеловал  руку  своей
доброй заступницы -  обстоЯтельство,  вследствие  коего  изменилась  в  лице
ќмилиЯ, которой как будто не понравилась такаЯ горЯчаЯ признательность.
     Џосле многочисленных просьб с одной стороны и настойчивых уговоров -  с
другой  она,  наконец,  сдалась  и,  повернувшись  к  своему  возлюбленному,
сказала, сильно покраснев:
     - •орошо, сэр, допустим, что Я согласилась бы решить таким путем  спор,
но  чем  можете  вы  объЯснить  нелепое  письмо,  которое  прислали  мне  из
‚инчестера?
     ќтот упрек вызвал обсуждение всей истории, причем были рассмотрены  все
обстоЯтельства, ее сопровождавшие, и ќмилиЯ попрежнему утверждала с  большим
жаром, что письмо, несомненно, было рассчитано на то,  чтобы  оскорбить  ее,
ибо  она  не  может  допустить,  будто  автор  был  столь   слабоумен,   что
предназначал его длЯ какой-то другой цели.
     Џеригрин, все еще хранивший в  памЯти  содержание  своего  злосчастного
посланиЯ, равно как и стихи, к нему приложенные, не мог припомнить ни одного
слова, которое действительно могло быть сочтено хоть сколько-нибудь обидным,
и посему, терзаЯсь недоумением, умолЯл, чтобы все дело было передано на  суд
мисс ‘офи, и торжественно обещал подчинитьсЯ ее приговору.
     Љороче, это предложение было с притворной неохотой принЯто  ќмилией,  и
свидание назначено на следующий день в том  же  месте,  причем  обе  стороны
должны были ЯвитьсЯ с теми данными, на основании которых предстоЯло  вынести
окончательное решение.
     Џреуспев  в  такой  мере,  наш  влюбленный  осыпал  ‘офи   изъЯвлениЯми
благодарности за великодушное посредничество и во  времЯ  прогулки,  которую
ќмилиЯ не торопилась теперь закончить, нашептывал много нежных  уверений  на
ухо своей возлюбленной, продолжавшей, однако, вести себЯ  сдержанно,  покуда
все ее сомнениЯ не будут рассеЯны.
     Њистер Џикль, найдЯ способ забавлЯть их на лугу до  сумерек,  принужден
был попрощатьсЯ с ними  вечером,  заручившись  предварительно  торжественным
подтверждением их обещаниЯ  встретитьсЯ  с  ним  в  назначенное  времЯ  и  в
назначенном месте, а затем удалилсЯ в свою комнату, где провел  ночь,  делаЯ
различные предположениЯ по поводу этого письма,  гордиев  узел  которого  он
никак не мог развЯзать.
     ‘начала он  вообразил,  что  какой-то  шутник  одурачил  его  посланца,
вследствие чего  ќмилиЯ  получила  подложное  письмо;  но  после  дальнейших
размышлений он отказалсЯ допустить возможность такого обмана. Џотом он начал
сомневатьсЯ в искренности своей возлюбленной, котораЯ, быть может, придумала
это  средство,  чтобы  избавитьсЯ  от  него,  по  требованию   какого-нибудь
счастливого соперника; но  честность  запретила  ему  питать  такое  гнусное
подозрение, и поэтому он снова заблудилсЯ в лабиринте догадок. Ќа  следующий
день он ждал с мучительным нетерпением пЯти часов пополудни,  и  как  только
пробил  этот  час,  он  приказал  Џайпсу  сопровождать  его,   буде   ЯвитсЯ
необходимость в его свидетельстве, и отправилсЯ на  место  встречи,  где  не
провел и пЯти минут, как  поЯвились  обе  леди.  Љогда  был  закончен  обмен
приветствиЯми и слуга отослан на приличное расстоЯние, Џеригрин уговорил  их
сесть на траву в тени развесистого  дуба,  где  они  могли  расположитьсЯ  с
большим удобством, а сам улегсЯ  у  их  ног  и  попросил,  чтобы  предъЯвили
бумагу,  от  которой  зависела  его  судьба.  ’огда  она  была  вручена  его
прекрасному арбитру, который тотчас же начал читать ее громким голосом. …два
были произнесены первые два слова, как он встрепенулсЯ в  крайнем  смЯтении,
приподнЯлсЯ на колено и, опираЯсь на локоть, выслушал  в  такой  позе  конец
фразы; затем  вскочил  вне  себЯ  от  изумлениЯ  и,  пылаЯ  в  то  же  времЯ
негодованием, воскликнул:
     - Ђд и дьЯволы! —то же это значит? Љонечно, вы дурачите менЯ, сударынЯ.
     - Џрошу вас, сэр, - сказала ‘офи, - выслушайте менЯ, а  затем  изложите
то, что сочтете нужным, в свою защиту.
     ‘делав ему такое предостережение, она продолжала чтение, но  не  успела
прочесть и половину письма, как серьезность покинула ее, и  она  разразилась
неудержимым  смехом,  к  которому  невольно  присоединились  и   влюбленные,
несмотрЯ на чувство негодованиЯ,  которое  в  тот  момент  владело  сердцами
обоих. ‚прочем, судьЯ вскоре обрел прежнюю важность, и когда  было  прочтено
до конца это любопытное послание, все трое смотрели друг на друга по крайней
мере полминуты, а затем были охвачены одновременно  новым  припадком  смеха.
‘удЯ по  этому  дружному  хохоту,  можно  было  подумать,  что  обе  стороны
чрезвычайно довольны шуткой; однако совсем не так обстоЯло дело.
     ќмилиЯ  воображала,  что,  несмотрЯ   на   притворное   изумление,   ее
возлюбленный, вопреки самому себе, снова начал потешатьсЯ на ее счет  и  при
этом чванилсЯ своею  неучтивой  выходкой.  ќто  предположение  не  могло  не
возбудить и не оживить  ее  негодованиЯ,  тогда  как  Џеригрин  был  глубоко
возмущен тем оскорблением, какое, по его мнению, она наносила  ему,  пытаЯсь
его одурачить столь глубокой и нелепой подделкой. ’аковы были  их  мысли,  и
веселость у обоих уступила место мрачности; а  судьЯ,  обращаЯсь  к  мистеру
Џиклю, спросил, имеет ли он предъЯвить хоть что-нибудь, если хочет  избежать
обвинительного приговора.
     - ‘ударынЯ, - отвечал обвинЯемый, - Я с грустью вижу, сколь  невысокого
мнениЯ обо мне ваша кузина, котораЯ считает, что менЯ можно  обмануть  такой
неискусной затеей.
     - Ћ нет, сэр, - сказала ќмилиЯ,  -  в  обмане  повинны  вы  сами,  и  Я
невольно восхищаюсь смелостью, с какой вы приписываете его мне.
     - ЉлЯнусь честью, мисс ќмили, - возразил наш герой, - вы неверно судите
о моем уме, как и о моей любви, обвинЯЯ менЯ в написании  такого  глупого  и
дерзкого посланиЯ. ‘воим видом оно столь не похоже на то письмо,  которое  Я
имел честь написать, что, надеюсь, мой слуга это припомнит даже по истечении
такого срока.
     Џоследние слова он произнес, повысив голос, и поманил  Џайпса,  который
немедленно  приблизилсЯ.  …го  возлюбленнаЯ,  казалось,   возражала   против
свидетелЯ, заметив, что, несомненно, мистер Џайпс предупрежден; но Џеригрин,
просЯ избавить его от унизительного сознаниЯ, что  она  рисует  его  себе  в
столь недостойном свете, потребовал, чтобы его лакей осмотрел письмо снаружи
и припомнил, ЯвлЯетсЯ ли оно тем самым,  которое  он  передал  мисс  ѓантлит
около двух лет назад. Џайпс, мельком взглЯнув  на  него,  подтЯнул  штаны  и
сказал:
     - Ѓыть может, это оно и есть, но с той поры мы столько раз пускались  в
плавание и побывали в стольких бухтах и закоулках, что Я не могу  утверждать
навернЯка, потому что не веду судового журнала наших происшествий.
     ќмилиЯ  похвалила  его  за  правдивость,   бросив   в   то   же   времЯ
саркастический взглЯд на его хозЯина, словно она  думала,  что  он  напрасно
искушает честность своего слуги, а Џеригрин начал бесноватьсЯ  и  проклинать
судьбу, сделавшую его жертвой столь  гнусного  подозрениЯ;  он  торжественно
призывал в свидетели небо и землю, что не только не  сочинЯл  и  не  посылал
этого дурацкого произведениЯ, но никогда его не видел и понЯтиЯ не  имел  об
этой затее.
     ’огда Џайпс впервые догадалсЯ,  какое  зло  он  причинил,  и,  тронутый
отчаЯнием своего хозЯина, к которому питал самую  несокрушимую  преданность,
откровенно заЯвил о своей готовности поклЯстьсЯ, что мистер  Џикль  не  имел
никакого отношениЯ к письму, которое он передал. ‚се трое были изумлены этим
признанием, смысл которого не могли понЯть. Џеригрин  после  короткой  паузы
бросилсЯ на Џайпса и, схватив его за горло, закричал в бешенстве:
     - ЌегодЯй! ‘кажи мне сию же  секунду,  что  случилось  с  тем  письмом,
которое Я тебе доверил!
     ’ерпеливый слуга, хотЯ и был полузадушен, выпустил из уголка рта  струю
слюны табачного цвета и с великим хладнокровием отвечал:
     - „а Я его сжег. ‚едь вы  бы  не  захотели,  чтобы  Я  передал  молодой
женщине такую штуку, котораЯ всЯ в клочьЯ растрепалась на ветру, правда?
     ‹еди вступились за опороченного оруженосца и  с  помощью  вопросов,  от
которых он не умел, да и не хотел уклонЯтьсЯ,  выпытали  у  него  объЯснение
всей истории.
     ’акое забавное простодушие и отсутствие  злого  умысла  обнаружились  в
осуществлении его плана, что даже воспоминание обо всех обидах,  какие  были
им вызваны, не могло разжечь в них негодование или удержать их  от  третьего
приступа смеха, который тотчас же овладел ими.
     Џайпс был отпущен после многочисленных грозных наказов  остерегатьсЯ  в
будущем подобных поступков; лицо ќмили сиЯло  радостью  и  нежностью;  глаза
Џеригрина сверкали от восторга, и когда мисс ‘офи вынесла решение  заключить
мир, он приблизилсЯ к  своей  возлюбленной  со  словами:  "Џравда  сильна  и
одержит верх"; затем,  сжав  ее  в  своих  объЯтиЯх,  очень  дерзко  похитил
поцелуй, в котором она не властна была отказать. ќтого  мало:  столь  велико
было его счастье, что он позволил себе такую же  вольность  с  губами  ‘офи,
называЯ  ее  своей  доброй  посредницей  и  ангелом-хранителем,  и   выражал
неудержимую радость, что Явно свидетельствовало о пылкости и искренности его
любви.
     џ не берусь повторЯть те нежные уверениЯ, какие были произнесены  одной
стороной, или описывать чарующие благосклонные взглЯды, с которыми они  были
принЯты другой; достаточно сказать, что нежнаЯ близость их прежних отношений
немедленно возобновилась, а ‘офи,  котораЯ  поздравила  их  с  благополучным
окончанием ссоры, была удостоена  довериЯ  обоих.  Џосле  этого  счастливого
примирениЯ они стали совещатьсЯ о способах видетьсЯ почаще друг с другом; не
будучи предварительно представлен, он не мог посещать ее открыто в  доме  ее
родственника, а потому они сговорились встречатьсЯ ежедневно после полуднЯ в
парке вплоть до ближайшей ассамблеи, на которой он пригласит ее танцевать, а
она, в ожидании его приглашениЯ, не  свЯжет  себЯ  другим  обещанием.  ’аким
путем он добьетсЯ права навестить ее  на  следующий  день,  и,  стало  быть,
наладитсЯ открытое знакомство. ќтот план  и  был  приведен  в  исполнение  и
породил одно обстоЯтельство, которое едва не вызвало неприЯтных последствий,
если  бы  счастливаЯ  фортуна   Џеригрина   не   одержала   верх   над   его
неосмотрительностью.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIV

      Ћн вступает в драку на ассамблее и ссоритсЯ со своим гувернером

     Ќа  ассамблее  было  не  менее  трех  богатых   джентльменов,   которые
состЯзались с нашим влюбленным в  его  страсти  к  ќмилии  и  несколько  раз
добивались чести танцевать с ней. Ћна отказала каждому из них под  предлогом
легкого недомоганиЯ, которое, полагала она, помешает  ей  быть  на  балу,  и
просила, чтобы они обеспечили себЯ другими дамами.  ‚ынужденные  принЯть  ее
отказ, они последовали ее совету; и, свЯзав себЯ приглашением,  лишившим  их
возможности отступить, они с грустью увидели ее свободной.
     Џо очереди они  заискивали  перед  ней  и  выражали  свое  удивление  и
огорчение по поводу того, что она присутствует на  ассамблее  без  кавалера,
отклонив предварительно их приглашение; но она сказала им, что  простуда  ее
прошла с той поры, как она имела удовольствие их видеть, и что она  надеетсЯ
на случай, который доставит ей  кавалера.  Љак  только  она  произнесла  эти
слова, обращаЯсь к  последнему  из  трех,  Џеригрин  подошел,  как  человек,
совершенно ей незнакомый, поклонилсЯ с большой почтительностью,  сказал  ей,
что, насколько ему известно, она не приглашена и он считал бы высокой честью
быть в этот вечер ее кавалером; и ему посчастливилось преуспеть в просьбе.
     ’ак как они были самой красивой и самой безупречной парой в зале, то не
преминули  сделатьсЯ  предметом  вниманиЯ   и   восхищениЯ   зрителей,   что
воспламенило ревность его трех соперников,  немедленно  составивших  заговор
против этого франтоватого незнакомца, которого, как  соперника,  они  решили
оскорбить публично. ‘ледуЯ плану, придуманному длЯ этой цели,  один  из  них
тотчас по окончании первого контрданса занЯл со своей дамой место  Џеригрина
и его возлюбленной вопреки  правилам  бала.  Ќаш  влюбленный,  объЯснЯЯ  его
поведение  небрежностью,  уведомил  джентльмена  о  его  ошибке  и   вежливо
предложил исправить промах. ’от  заЯвил  ему  повелительным  тоном,  что  не
нуждаетсЯ в его совете и попросил не соватьсЯ в чужие дела. Џеригрин отвечал
с  некоторою  горЯчностью  и  настаивал  на  своем  праве;  завЯзалсЯ  спор,
раздались резкие  выражениЯ,  в  результате  чего  наш  необузданный  юноша,
услыхав оскорбительнее слово "негодЯй", сорвал со своего противника парик  и
швырнул ему в лицо. ‹еди тотчас поднЯли визг, джентльмены вмешались в ссору;
ќмилиЯ затрепетала и была  отведена  на  свое  место  ее  юным  поклонником,
который просил прощениЯ за причиненное ей  беспокойство  и  оправдывал  свой
поступок тем, что вынужден был отве