гко  можно  было
заключить из ее речей - он не будет нежеланным гостем.
     ‚ середине этого разговора к ним присоединилась миссис ѓантлит, котораЯ
принЯла Џеригрина с большой учтивостью, еще раз поблагодарив за его любезное
обхождение с ќми на балу, и предупредила его намерение,  сказав,  что  будет
очень рада видеть его у себЯ в доме, если когда-нибудь случай приведет его в
те краЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XVIII

     Ћн справлЯетсЯ о положении и состоЯнии молодой леди, в которую влюблен.
- “бегает из  школы.  -  Ќайден  лейтенантом,  препровожден  в  ‚инчестер  и
посылает своей возлюбленной письмо со стихами

     Ћн пришел в восторг от этого приглашениЯ, которым, по его уверениЯм, не
намерен был  пренебрегать,  и,  побеседовав  еще  немного  на  разные  темы,
простилсЯ с очаровательной  ќмилией  и  ее  благоразумной  мамашей,  котораЯ
заметила впервые волнениЯ страсти мистера ЏиклЯ к ее  дочери  и  потрудилась
навести справки касательно его семьи и состоЯниЯ.
     Ќе меньшую любознательность проЯвил и Џеригрин относительно положениЯ и
родословной  своей  новой  возлюбленной,  котораЯ,  как   он   узнал,   была
единственной дочерью штаб-офицера, умершего прежде, чем ему удалось  должным
образом обеспечить своих детей; узнал, что вдова живет скромно, но  прилично
на пенсию, пользуЯсь поддержкой родни; что сын  служит  волонтером  в  роте,
которой командовал его отец, и что ќмилиЯ ранее воспитывалась в  ‹ондоне  на
счет богатого дЯди, которому пришла фантазиЯ женитьсЯ в пЯтьдесЯт пЯть  лет,
вследствие чего его племЯнница вернулась к матери, а  потому  могла  уповать
только на собственное поведение и достоинства.
     ќти сведениЯ, хотЯ они не могли уменьшить  его  привЯзанность,  тем  не
менее обеспокоили его гордыню, ибо горЯчее  воображение  преувеличивало  его
собственные виды на будущее, и он начал опасатьсЯ,  как  бы  его  страсть  к
ќмилии не унизила его достоинства. Ѓорьба между корыстью и  любовью  вызвала
замешательство, которое заметно отразилось на его поведении; и  он  сделалсЯ
задумчивым, нелюдимым и раздражительным, избегал всех публичных увеселений и
стал столь Явно  небрежен  в  своем  костюме,  что  его  едва  могли  узнать
знакомые. ќтот разлад в мыслЯх продолжалсЯ несколько  недель,  по  истечении
коих чары ќмилии восторжествовали над всеми прочими  соображениЯми.  Џолучив
некоторую сумму денег от коммодора, проЯвлЯвшего по отношению к нему большую
щедрость, он приказал Џайпсу уложить белье и прочие необходимые вещи в нечто
вроде ранца, который тот без труда мог нести, и отправилсЯ рано утром пешком
в деревню, где жила его прелестница, куда прибыл около двух часов пополудни,
остановившись на таком способе передвижениЯ длЯ того, чтобы его  маршрут  не
так легко было узнать, а это могло бы случитьсЯ, если бы  он  нанЯл  лошадей
или занЯл место в пассажирской карете.
     Џервым делом он обеспечил себЯ удобным помещением в той гостинице,  где
пообедал; потом переоделсЯ и, следуЯ полученным указаниЯм, направилсЯ к дому
миссис ѓантлит, исполненный  радостных  ожиданий.  Љогда  он  приблизилсЯ  к
воротам, волнение его усилилось; он постучалсЯ  с  нетерпением  и  тревогой;
дверь открылась, и он спросил, дома ли мисс ѓантлит, прежде чем заметил, что
привратницей была не кто инаЯ, как  его  дорогаЯ  ќмилиЯ.  Ћна  не  осталась
равнодушной, неожиданно увидев своего поклонника, который,  мгновенно  узнав
прелестницу, повиновалсЯ неудержимому порыву  любви  и  заключил  прекрасное
создание в объЯтиЯ. Ќо  она,  казалось,  не  была  оскорблена  этим  дерзким
поступком, который мог бы не  понравитьсЯ  другой  девушке  менее  открытого
нрава или менее приученной к свободе разумным воспитанием; но  ее  природную
искренность поощрЯло непринужденное и свободное общение с людьми, к которому
она привыкла, а посему, вместо того чтобы наказать его суровым взглЯдом, она
с большим равнодушием посмеЯлась над его самоуверенностью, проистекавшею, по
ее словам, из сознаниЯ его собственных достоинств, и повела его в  гостиную,
где он увидел ее  мать,  котораЯ  в  очень  учтивых  выражениЯх  заЯвила  об
удовольствии видеть его в стенах своего дома. Џосле чаю мисс ќми  предложила
вечернюю прогулку, которою они  наслаждались  среди  разнообразных  рощиц  и
лужаек,  орошаемых  самым  романтическим  ручьем,  восхитившим   воображение
Џеригрина.
     Џоздно вернулись  они  после  этой  приЯтной  экскурсии;  а  когда  наш
влюбленный пожелал дамам спокойной ночи, миссис ѓантлит настоЯла,  чтобы  он
осталсЯ ужинать, и оказывала ему особые знаки вниманиЯ и  расположениЯ.  ’ак
как ее хозЯйство не было обременено излишним  количеством  слуг,  личное  ее
присутствие  часто  требовалось  в  разных  частЯх  дома;  поэтому  молодому
джентльмену представлЯлось много случаев продолжать ухаживание с помощью тех
нежных клЯтв и намеков, какие могла внушить ему страсть.  Џо  его  уверению,
образ ее столь безраздельно завладел его сердцем, что,  будучи  не  в  силах
вынести ее отсутствие еще один день, он бросил свои занЯтиЯ и тайком покинул
воспитателЯ, дабы навестить предмет своего обожаниЯ и  блаженствовать  в  ее
обществе несколько дней без перерыва.
     Ћна принимала его ухаживание с приветливостью,  свидетельствовавшей  об
одобрении и удовольствии,  и  мЯгко  пожурила  его,  назвав  ветрогоном,  но
заботливо избегала признаниЯ в ответном пламени, ибо подметила, несмотрЯ  на
все его нежные слова, суетную гордость,  которой  не  осмеливалась  доверить
такую декларацию. Ѓыть может, эту осторожность ей внушила ее  мать,  котораЯ
очень умно соблюдала в своем  учтивом  отношении  к  нему  некую  церемонную
дистанцию, которую почитала необходимой не  только  длЯ  чести  и  интересов
своей семьи, но и длЯ своего собственного оправданиЯ, буде  ее  когда-нибудь
обвинЯт в том, что она поощрЯла его или подстрекала к безрассудным  выходкам
молодости. ‚прочем, несмотрЯ на эту притворную сдержанность,  обе  оказывали
ему такое внимание, что он был в восторге от своего положениЯ  в  доме  и  с
каждым днем влюблЯлсЯ все сильнее и сильнее.
     Џокуда он пребывал во власти этого сладкого опьЯнениЯ,  его  отсутствие
вызвало великий переполох в ‚инчестере. Њистер „жолтер был глубоко  опечален
его неожиданным уходом, встревожившим его еще и потому,  что  это  случилось
после  длительного  приступа  меланхолии,  какую   он   наблюдал   в   своем
воспитаннике. Ћн поделилсЯ своими опасениЯми  с  директором  школы,  который
посоветовал ему уведомить коммодора об исчезновении его племЯнника и в то же
времЯ навести справки во всех гостиницах в городе, не  нанимал  ли  Џеригрин
лошадей либо какого-нибудь экипажа длЯ поездки, или не  встретил  ли  он  по
дороге  кого-нибудь,  кто  бы  мог   указать,   в   каком   направлении   он
путешествовал.
     ќто  расследование,  хотЯ  и   проведенное   с   великим   усердием   и
тщательностью, оказалось совершенно безрезультатным; им не удалось  получить
никаких сведений о беглеце. Њистер ’раньон едва не лишилсЯ рассудка, узнав о
побеге; он Яростно негодовал на опрометчивость Џеригрина, которого, в порыве
бешенства, проклЯл как неблагодарного  дезертира;  затем  он  стал  поносить
•этчуеЯ и Џайпса, которые, как он клЯтвенно утверждал, отправили мальчика ко
дну своими пагубными советами,  и  после  сего  перенес  свои  проклЯтиЯ  на
„жолтера за то, что тот плохо держал вахту; наконец, он обратилсЯ с речью  к
этой  сукиной  дочери  подагре,  котораЯ  в  настоЯщее  времЯ   лишала   его
возможности  отправитьсЯ  самому  на  розыски  племЯнника.   Ќо,   дабы   не
пренебрегать  никакими  средствами,  имеющимисЯ  в  его   распорЯжении,   он
немедленно разослал курьеров во все портовые города на этом побережье, чтобы
Џеригрин не мог покинуть королевство; а лейтенант,  по  собственному  своему
желанию, отправилсЯ на поиски молодого беглеца.
     —етыре днЯ лейтенант наводил безуспешно справки  с  большим  старанием,
затем,  решив  вернутьсЯ  через  ‚инчестер,  где  надеЯлсЯ   получить   хоть
какие-нибудь сведениЯ, которые помогли бы  ему  в  его  дальнейших  поисках,
свернул с проезжей  дороги,  чтобы  сократить  путь,  и,  застигнутый  ночью
неподалеку от деревни, остановилсЯ в первой харчевне,  к  которой  доставила
его лошадь. ‡аказав что-то на ужин и удалившись в свою комнату, где утешалсЯ
трубкой, он услышал смутный гул сельской пирушки, который неожиданно  замер,
и после короткой паузы  слуха  его  коснулсЯ  голос  Џайпса,  начавшего,  по
просьбе собравшейсЯ компании, увеселЯть ее песней.
     •этчуей  мгновенно  узнал  знакомые  звуки,  в  которых  никак  не  мог
ошибитьсЯ, ибо ничто в мире не  имело  с  ними  ни  малейшего  сходства;  он
швырнул трубку в камин и,  схватив  один  из  своих  пистолетов,  немедленно
побежал в ту комнату, откуда  доносилсЯ  голос.  ‚орвавшись  туда  и  увидав
своего старого товарища по плаванию, окруженного толпой крестьЯн, он  тотчас
налетел на него и, приставив ему пистолет к груди, воскликнул:
     - —ерт тебЯ  подери,  Џайпс,  ты  не  жилец  на  этом  свете,  если  не
предъЯвишь немедленно молодого хозЯина!
     ќтот грозный возглас произвел гораздо большее впечатление на  компанию,
чем на  ’ома,  который,  глЯдЯ  с  величайшим  спокойствием  на  лейтенанта,
ответил:
     - Ќу, что ж, это Я могу, мистер •этчуей.
     - Љак! Ћн жив и здоров?! - крикнул тот.
     - Љак бык, - отвечал Џайпс к большому удовольствию своего друга  „жека,
который пожал ему руку и потребовал, чтобы он закончил  песню.  Љогда  песнЯ
была пропета и по счету уплачено, оба друга перешли в  другую  комнату,  где
лейтенант узнал о том, каким образом молодой джентльмен  совершил  побег  из
колледжа, а также другие подробности касательно его  теперешнего  положениЯ,
поскольку они входили в круг пониманиЯ рассказчика.
     Џокуда они вели такие беседы, Џеригрин, попрощавшись на ночь  со  своей
возлюбленной, вернулсЯ домой и был немало удивлен, когда  •этчуей,  войдЯ  в
его  комнату,  протЯнул  ему  руку.  Ѓывший  воспитанник  встретил  его   по
обыкновению с большой сердечностью и выразил изумление по поводу  встречи  с
ним в этом месте; но, узнав причину и цель приезда,  он  встрепенулсЯ  и,  с
лицом, разгоревшимсЯ от негодованиЯ, заЯвил, что он уже достаточно возмужал,
чтобы заботитьсЯ о своем собственном поведении, и намерен  вернутьсЯ,  когда
найдет это нужным; но те, кто считает, что можно принудить его к  исполнению
долга, убедЯтсЯ в своей нелепой ошибке.
     ‹ейтенант уверил его, что не имеет намерениЯ применЯть к нему какое  бы
то ни было насилие; но в то же времЯ он указал ему на  опасность  раздражать
коммодора, который и без того чуть не рехнулсЯ благодарЯ его исчезновению, а
затем изложил свои доводы, столь же  веские,  сколь  и  очевидные,  в  такой
дружеской и вежливой форме,  что  Џеригрин  внЯл  его  убеждениЯм  и  обещал
сопровождать его на следующий день в ‚инчестер.
     •этчуей, в восторге от успеха переговоров,  тотчас  пошел  к  конюху  и
заказал почтовую карету длЯ мистера ЏиклЯ и его слуги, с которыми  он  затем
угощалсЯ двойной порцией румбо, и был уже  поздний  час,  когда  он  оставил
влюбленного во власти сна или, вернее, терний его  собственных  мыслей;  ибо
тот не спал ни секунды, беспрестанно терзаемый перспективой разлуки со своей
божественной ќмилией, котораЯ была теперь единственной владычицей его  души.
Ѓыла минута, когда он решил уехать  рано  утром,  не  повидавшись  со  своей
прелестницей, в чьем  чарующем  присутствии  он  не  смел  доверитьсЯ  своей
собственной стойкости. ‡атем мысли  о  столь  неожиданном  и  непочтительном
разрыве с ней выступили в защиту его любви и чести. ќта борьба чувств мучила
его всю ночь, и пора было вставать, когда он решил навестить свою  чаровницу
и откровенно сообщить ей мотивы, побуждавшие его покинуть ее.
     ‘ тЯжелым сердцем отправилсЯ он в  дом  ее  матери,  сопровождаемый  до
ворот •этчуеем, не пожелавшим оставить  его  одного,  и,  войдЯ  в  комнату,
увидел ќмилию, котораЯ только что встала и, по его мнению,  была  прекрасна,
как никогда.
     ‚стревоженнаЯ его ранним визитом и облаком, застилавшим его  чело,  она
стоЯла в молчаливом ожидании печальных известий,  и  лишь  после  длительной
паузы у него хватило решимости сказать ей, что он пришел  попрощатьсЯ.  •отЯ
она пыталась скрыть свое огорчение,  но  с  природой  не  сладишь:  лицо  ее
мгновенно омрачилось, и лишь  с  великим  трудом  она  удержалась  от  слез,
затуманивших ее прекрасные глаза. Ћн  угадал  течение  ее  мыслей  и,  желаЯ
облегчить ее скорбь, уверил ее, что найдет  способ  увидетьсЯ  с  нею  снова
через несколько недель; в то же времЯ он поведал ей все доводы, заставлЯвшие
его уехать, с которыми она охотно согласилась; и так как  они  утешали  друг
друга, то первые приступы горЯ смЯгчились,  и,  прежде  чем  миссис  ѓантлит
спустилась вниз,  они  уже  могли  держать  себЯ  с  большей  пристойностью,
покорившись судьбе.
     ‘лавнаЯ  леди,  узнав  его  решение,  выразила  огорчение  и  высказала
надежду, что обстоЯтельства позволЯт ему еще раз почтить их  своим  приЯтным
обществом.
     ‹ейтенант, которого стало беспокоить отсутствие Џеригрина,  постучал  в
дверь и, будучи представлен своим другом, имел  честь  завтракать  с  обеими
леди;  вследствие  такого  обстоЯтельства  сердце  его  потерпело   жестокое
потрЯсение от чар ќмилии, и впоследствии он  ставил  себе  в  заслугу  перед
своим другом, что воздержалсЯ от роли его Явного соперника.
     Ќаконец, они распрощались с  любезными  хозЯйками  и,  выехав  примерно
через час из гостиницы, прибыли около двух часов  в  ‚инчестер,  где  мистер
„жолтер был чрезвычайно обрадован их поЯвлением.
     ’ак как характер этого приключениЯ был неизвестен никому, кроме тех, на
кого можно было положитьсЯ, то всем  осведомлЯвшимсЯ  о  причине  отсутствиЯ
Џеригрина, было сказано, что  он  жил  с  одним  из  своих  родственников  в
деревне, и директор согласилсЯ смотреть сквозь пальцы  на  его  безрассудный
поступок. €так, •этчуей, видЯ, что все улаживаетсЯ к благополучию его друга,
вернулсЯ в крепость и дал коммодору отчет о своей экспедиции.
     ‘тарый джентльмен был сильно потрЯсен, услыхав об участии леди во  всем
этом деле, и весьма энергически заЯвил, что лучше человеку  быть  занесенным
взалив ”лориды, чем затЯнутым в устье женщины; ибо в первом случае он  может
с помощью хорошего лоцмана благополучно провести свое судно между Ѓагамскими
островами и берегами ‚ест-€ндии, но во втором нет никакого выхода и не имеет
смысла боротьсЯ с течением:  он  окажетсЯ  запертым  и  налетит  на  мель  с
подветренной  стороны.  Џосему  он  решил  изложить  положение  дел  мистеру
ѓемэлиелу Џиклю и обсудить с ним  те  меры,  какие  вернее  всего  могли  бы
отвлечь его сына от этой праздной  любовной  интриги,  котораЯ  не  преминет
стать опасной помехой длЯ его образованиЯ.
     ’ем  временем  мысли  Џери  были   всецело   поглощены   его   любезной
возлюбленной, котораЯ - спал он или бодрствовал - неизменно преследовала его
воображение, создавшее следующие стансы ей в хвалу:

     Џрощай, струЯщийсЯ поток,
     € ты, весенний ветерок.
     „олина, где весна цветет
     € птичка весело поет.

     Џорхала там душа моЯ,
     € не вздыхал, не плакал Я,
     Ќо –елиЯ моЯ вдали -
     € сердце бедное болит.

     Џрекрасней, чем рассвет весной,
     Љогда полЯ блестЯт росой
     € солнце, освещаЯ мир,
     ‘огреет ласковый зефир,

     Ѓожественный и Яркий дар
     ’воих волшебных, милых чар.
     Ћни восторгом полнЯт день
     € радостью ночную сень.

     ќто юношеское произведение было вложено в очень нежную записку к ќмилии
и поручено заботам Џайпса,  которому  было  приказано  отправитьсЯ  в  место
жительства мисс ѓантлит и передать в подарок оленину и привет обеим леди,  а
также вручить письмо мисс без ведома ее мамаши.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIX

     …го посланца постигает неудача,  но  тот  исправлЯет  дело  необычайным
способом, приводЯщим к странным последствиЯм

     ЏассажирскаЯ карета проезжала в двух милЯх от деревни,  где  жила  мисс
ѓантлит, и ’ом договорилсЯ с кучером  о  месте  на  козлах  и  отправилсЯ  с
поручением, хотЯ был не очень-то пригоден длЯ такого рода комиссий.  Џолучив
особые предписаниЯ касательно письма, он решил  сосредоточить  на  нем  свои
заботы и очень остроумно поместил его между своим чулком и пЯткой,  где,  по
его мнению, оно будет прекрасно защищено от всЯких бед и случайностей. ‡десь
оно лежало, пока он  не  прибыл  в  гостиницу,  где  останавливалсЯ  прежде;
освежившись пивом, он снЯл чулок и  достал  злосчастное  письмо,  грЯзное  и
разорванное в клочьЯ, ибо последние две мили  он  шел  пешком.  Ћшеломленный
этим  обстоЯтельством,  он  издал  долгое  и  громкое  "фью!",  за   которым
последовало восклицание: "—ерт подери мои старые башмаки! ЉлЯнусь богом, вот
так напасть!" ‡атем он опустил локти на стол, а лоб - на свои два кулака,  и
в такой позе рассуждал сам с собой о средствах помочь беде.
     ’ак как его не развлекало обилие мыслей, то  он  вскоре  заключил,  что
придетсЯ поручить приходскому клерку, который,  как  он  знал,  был  великим
грамотеем, написать другое послание сообразно с  указаниЯми,  какие  он  ему
даст; и, не помышлЯЯ о том, что искалеченный оригинал может в какой-то  мере
облегчить этот план, он  благоразумно  предал  его  огню,  чтобы  уничтожить
улику.
     ‘делав  этот  мудрый  шаг,  он  пошел   разыскивать   писца,   которому
растолковал свое дело и посулил полный кувшин пива  в  виде  вознаграждениЯ.
Љлерк, который был также и школьным учителем, гордЯсь случаем показать  свои
таланты, охотно взЯлсЯ за эту работу; и, отправившись со своим заказчиком  в
гостиницу, менее чем в  четверть  часа  создал  образец  красноречиЯ,  столь
понравившийсЯ Џайпсу, что тот пожал ему в благодарность руку и удвоил порцию
пива. Џокончив с выпивкой, он направилсЯ к дому  миссис  ѓанглит  с  оленьим
окороком и этим письмом и передал  поручение  матери,  котораЯ  принЯла  его
крайне любезно и задала много любезных вопросов о  здоровье  и  благополучии
его хозЯина,  пытаЯсь  наградить  посланного  кроной,  каковую  тот  наотрез
отказалсЯ принЯть сообразно с настоЯтельными  предписаниЯми  мистера  ЏиклЯ.
Џокуда стараЯ леди давала указаниЯ слуге, как распорЯдитьсЯ подарком,  Џайпс
увидел в этом благоприЯтный  случай,  чтобы  покончить  дело  с  ќмилией,  и
посему, закрыв один глаз, ткнув большим пальцем в левое плечо молодой леди и
весьма многозначительно скривив физиономию, он поманил ее в другую  комнату,
словно было у него что-то важное, о чем он желал сообщить. Ћна понЯла намек,
как ни был он странно выражен, и, отойдЯ в сторонку,  дала  ему  возможность
сунуть ей письмо в руку, которую он в  то  же  времЯ  слегка  пожал  в  знак
уважениЯ; затем, покосившись на мать, стоЯвшую к  ним  спиной,  ударил  себЯ
пальцем  по  носу,  тем  самым  рекомендуЯ  хранить  молчание  и   соблюдать
осторожность.
     ќмилиЯ, спрЯтав  письмо  у  себЯ  на  груди,  не  могла  не  улыбнутьсЯ
учтивости  и  ловкости  ’ома;  но,  дабы  ее  мамаша  не  застигла  его  при
разыгрывании пантомимы, она прервала это немое объЯснение,  громко  спросив,
когда он предполагает отправитьсЯ обратно в  ‚инчестер.  Љогда  он  ответил:
"‡автра утром", миссис ѓантлит поручила  его  гостеприимству  своего  лакеЯ,
выразив желание, чтобы за  мистером  Џайпсом  ухаживали  внизу,  где  его  и
оставили  ужинать  и  принимали  очень  радушно.  Ќаша  юнаЯ  героинЯ,  горЯ
нетерпением прочитать записку своего возлюбленного,  котораЯ  заставлЯла  ее
сердце трепетать от сладостного ожиданиЯ, поскорее удалилась в свою  комнату
с целью ознакомитьсЯ с содержанием, которое было таково:

     "ЃожественнаЯ владычица моей души! …сли бы  ослепительное  пламЯ  вашей
красоты не испарило частиц моего восхищенного  мозга  и  не  испепелило  мой
рассудок в золу тупости, быть может сверкание моей страсти засиЯло  бы  Ярко
сквозь траурную завесу моих  чернил  и  величием  своим  превзошло  бы  даже
ЏлеЯды, хотЯ оно и перенесено на оконечность серого гусиного  пера!  Ќо  ах!
небеснаЯ очаровательница! ЌекромантиЯ твоих  тиранических  чар  сковала  мои
способности  несокрушимыми  цепЯми,  которые,  если  твоЯ  жалость   их   не
расплавит, Я  обречен  вечно  носить  в  адской  пучине  мрачного  отчаЯниЯ.
‘оизволь же, о ты, Ярчайшее светило сей земной сферы,  греть,  равно  как  и
сиЯть; и пусть теплые лучи твоего  благоволениЯ  растопЯт  ледЯные  эманации
твоего презрениЯ, которое заморозило  дух  ангельского  превосходства!  ’вой
отменнейший обожатель и первейший раб
     Џеригрин Џикль".

     Ќикогда еще изумление  не  бывало  более  ошеломлЯющим,  чем  изумление
ќмилии, когда читала она это любопытное произведение, которое просмотрела от
слова до слова трижды, прежде чем поверила свидетельству своих  чувств.  Ћна
стала  всерьез  опасатьсЯ,  что  любовь  вызвала  расстройство  в   уме   ее
возлюбленного; но после тысЯчи догадок, которыми  пыталась  объЯснить  столь
необычайную напыщенность стилЯ, она заключила, что  это  результат  простого
легкомыслиЯ, рассчитанный на то, чтобы осмеЯть страсть, в которой он  прежде
изъЯснЯлсЯ.  ђаздраженнаЯ  таким  предположением,  она  решила  смутить  его
торжество напускным равнодушием и постаратьсЯ в то же времЯ отнЯть у него то
место, какое он занимал в ее сердце. €, поистине, такаЯ  победа  над  своими
наклонностЯми могла быть достигнута без большого труда, ибо  она  отличалась
покладистым нравом, который мог приспособлЯтьсЯ к превратностЯм судьбы; а ее
живость, отвлекаЯ  воображение,  защищала  ее  от  острого  чувства  скорби.
‚следствие такого решениЯ и намерениЯ она не послала никакого  ответа  и  ни
малейших знаков вниманиЯ с Џайпсом, который был отпущен с  обычным  приветом
от матери и ЯвилсЯ на следующий день в ‚инчестер
     “ Џеригрина глаза засверкали, когда он увидал вернувшегосЯ посланца,  и
он протЯнул руку с надеждой получить какой-нибудь особый  знак  расположениЯ
своей ќмилии. Ќо как же он был потрЯсен, убедившись, что надежда  его  столь
жестоко обманута! ”изиономиЯ его мгновенно вытЯнулась. Ћн стоЯл молчаливый и
смущенный, затем трижды повторил вопрос: "Љак! Ќи слова от  ќмилии?"  €,  не
доверЯЯ сообразительности своего курьера, подробно осведомилсЯ обо всем, что
касалось оказанного ему приема. Ћн спросил, видел ли тот молодую леди;  была
ли она в добром здоровье; нашел ли он случай передать письмо и какой  у  нее
был вид, когда он вручил его. Џайпс отвечал, что он никогда еще  не  видывал
ее такой здоровой и веселой; что он ухитрилсЯ не только передать  ей  письмо
незаметно, но и справитьсЯ потихоньку о ее  распорЯжениЯх  и  услышать,  что
письмо не нуждаетсЯ в ответе.
     ќто последнее обстоЯтельство Џеригрин счел Явным знаком неуважениЯ и  с
негодованием кусал себе  губы.  ‚прочем,  после  дальнейших  размышлений  он
предположил, что ей неудобно было посылать письмо с этим  вестником,  и  она
несомненно осчастливит его по почте. ќто соображение утешило его на времЯ, и
он нетерпеливо ждал исполнениЯ своей надежды; но когда прошло восемь дней  и
результатов не воспоследовало, спокойствие духа покинуло его;  он  проклинал
весь женский пол и был охвачен  мрачным  негодованием;  но  вскоре  гордость
пришла ему на  помощь  и  спасла  его  от  ужасов  жестокой  меланхолии.  Ќа
пренебрежение своей неблагодарной возлюбленной он решил ответить тем же; его
физиономиЯ постепенно обрела прежнюю Ясность, и  хотЯ  к  тому,  времени  он
почти излечилсЯ от фатовства, однако начал  снова  участвовать  в  публичных
увеселениЯх с видом радостным и беззаботным, чтобы ќмилиЯ могла  услыхать  о
том, сколь мало вниманиЯ обращает он на ее пренебрежение.
     Ќикогда  не  бывает  недостатка  в  неких  услужливых  особах,  которым
доставлЯет удовольствие распространЯть такого  рода  сведениЯ.  ‘лух  о  его
поведении вскоре дошел  до  мисс  ѓантлит  и  подтвердил  то  мнение,  какое
составилось у нее после его письма; поэтому она укрепилась в  своих  прежних
чувствах и переносила его равнодушие с  философическим  спокойствием.  €так,
общение, начавшеесЯ с нежной и искренней любви и обещавшее быть  длительным,
было  прервано  в  самом   начале   вследствие   недоразумениЯ,   вызванного
простоватостью Џайпса, который ни разу не задумалсЯ  о  последствиЯх  своего
обмана.
     •отЯ  в  настоЯщее  времЯ  их  взаимнаЯ  страсть  была  таким   образом
подавлена, она не совсем угасла, но тлела,  неведомо  даже  длЯ  них  самих,
покуда одно событие, случившеесЯ позднее,  не  раздуло  скрытого  пламени  и
любовь не обрела прежней власти над их сердцами.
     ‚ то времЯ как  они  вращались  вне  сферы  притЯжениЯ  друг  к  другу,
коммодор, боЯсь, что Џери грозит опасность впутатьсЯ в какую-нибудь пагубную
интригу,  решил,  по  совету  мистера  „жолтера  и  его  друга,  приходского
свЯщенника, отозвать его из того места, где он  завЯзал  такие  неосторожные
свЯзи, и отправить в университет, где  ему  дали  бы  возможность  закончить
образование и отучить воображение от всех ребЯческих забав.
     ќтот план был сообщен его родителю, который,  как  было  уже  отмечено,
всегда оставалсЯ безучастным ко всему, что имело отношение к старшему  сыну;
а что касаетсЯ миссис Џикль, то со времени его отъезда она слышать не  могла
его имени, не терЯЯ спокойствиЯ и равновесиЯ, за  исключением  одного  раза,
когда супруг уведомил ее, что их сын вступил на  гибельный  путь  вследствие
безрассудной   любви.   ‚от   тогда   она   поздравила   себЯ    со    своей
проницательностью, различившей клеймо греха на  этом  порочном  мальчике,  и
принЯлась сравнивать его  с  ѓеми,  который,  по  ее  словам,  был  ребенком
исключительно способным и уравновешенным и, милостью божией, будет утешением
своих родителей и украшением семьи.
     …сли Я скажу, что этот любимец, столь воспеваемый ею, нимало не походил
на того, кого она описывала; если Я скажу, что  это  был  мальчик  тупой,  с
удивительно уродливым телом и еще более извращенным нравом и что она убедила
мужа разделить ее мнение, хотЯ оно противоречило здравому смыслу, равно  как
и его собственному наблюдению, -  боюсь,  что  читатель  подумает,  будто  Я
изображаю чудовище, которое никогда не существовало  в  природе,  и  склонен
будет осудить скудость моего воображениЯ; однако нет ничего  правдивее,  чем
каждаЯ деталь, какую Я отметил; и  Я  бы  хотел,  чтобы  столь  своеобразный
портрет имел сходство только с одним оригиналом.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XX

     Џеригрин получает  приказ  навестить  своего  дЯдю.  -  ‚озбуждает  все
большую  и  большую  ненависть  родной  матери.  -  ‚зывает  к  отцу,   чьей
снисходительности наносит удар авторитет его жены

     Ћтмахнувшись от этих размышлений, вернемсЯ к Џеригрину, который получил
приказ навестить своего дЯдю и  спустЯ  несколько  дней  прибыл  с  мистером
„жолтером и Џайпсом в крепость, куда  принес  с  собой  веселье  и  радость.
€зменениЯ, происшедшие за это времЯ в его особе,  были  весьма  благоприЯтны
длЯ его наружности, ибо из  миловидного  мальчика  он  превратилсЯ  в  очень
привлекательного юношу. Ћн уже теперь был выше среднего роста; мускулы  были
прекрасно развиты, лицо очень похорошело, а фигура казалась такой элегантной
и грациозной, словно ее вылепили по тому же самому образцу, что  и  Ђполлона
Ѓельведерского.
     ’акаЯ внешность не могла не располагать людей в его  пользу.  Љоммодор,
несмотрЯ на  благоприЯтные  отзывы,  какие  он  слышал,  убедилсЯ,  что  его
ожиданиЯ  превзойдены  Џеригрином,  и  выразил  свое   одобрение   в   самой
энергической форме. Њиссис ’раньон была поражена  его  изЯщными  манерами  и
оказывала ему исключительные знаки вниманиЯ и расположениЯ; его ласкали  все
окрестные жители,  которые,  восхищаЯсь  его  дарованиЯми,  невольно  жалели
сумасшедшую его мать, лишившую себЯ  той  радости,  какую  почувствовала  бы
всЯкаЯ другаЯ родительница при виде такого любезного сына.
     Ѓлагожелательными людьми был сделан рЯд попыток победить это чудовищное
предубеждение, но их стараниЯ, вместо того чтобы  излечить,  только  усилили
болезнь; ее так и  не  убедили  порадовать  сына  хотЯ  бы  малейшим  знаком
материнской привЯзанности. Ќаоборот, ее первоначальное отвращение выродилось
в такую ненависть, что она использовала все средства, чтобы лишить своего ни
в чем не повинного  ребенка  любви  коммодора,  и  даже  прибегала  к  самой
злостной клевете длЯ достижениЯ своей цели. Љаждый день оскорблЯла она  слух
своего супруга каким-нибудь вымышленным примером  неблагодарности  Џеригрина
по отношению к дЯде, прекрасно знаЯ,  что  вечером  это  будет  доведено  до
сведениЯ коммодора.
     Њистер  Џикль  имел  обыкновение  сообщать  коммодору  в   клубе,   что
многообещающий фаворит высмеивал его в компании или порочил имЯ его  супруги
тогда-то и таким образом, пересказывал скандальную сплетню, придуманную  его
же собственной женой. Љ счастью длЯ Џеригрина, коммодор  не  питал  большого
уважениЯ к авторитету своего осведомителЯ, ибо  знал,  из  какого  источника
черпает он сведениЯ; кроме того, юноша имел верного друга в мистере •этчуее,
который неизменно мстил за него, когда его столь несправедливо  обвинЯли,  и
всегда находил аргументы, опровергающие утверждениЯ его врагов. Ќо,  даже  в
том случае, если бы ’раньон сомневалсЯ в порЯдочности  юного  джентльмена  и
был глух к увещаниЯм лейтенанта, Џери имел оплот, достаточно надежный, чтобы
защищать его от всех подобных нападений.  ќтим  надежным  оплотом  была  его
тетка, чье расположение  к  нему  усиливалось,  как  было  замечено,  в  той
степени, в какой уменьшалось расположение его родной матери;  и,  право  же,
усиление чувства у одной зависело, по всей вероЯтности, от уменьшениЯ его  у
другой, ибо каждаЯ из этих двух леди  с  большой  учтивостью  соблюдала  все
правила  добрососедских  отношений  и  добросовестнейшим  образом,   и   они
ненавидели друг друга в сердце своем.
     Њиссис Џикль, будучи раздосадована великолепием  нового  экипажа  своей
золовки, с той поры всегда старалась во  времЯ  визитов  развлекать  публику
Ядовитыми насмешками над немощами бедной леди, а миссис ’раньон пользовалась
первым   же   удобным   случаем   с   ней   расплатитьсЯ,   обвинЯЯ   ее   в
противоестественном отношении к ее собственному ребенку; итак, в  результате
такого раздора одна столько же гнушалась  Џеригрином,  сколько  ласкала  его
другаЯ;  и  Я  твердо  верю,  что  радикальнейшим  средством  повредить  его
положению в крепости было бы притворное потаканье ему в отцовском доме;  но,
правильно или фантастично такое заключение, несомненным остаетсЯ одно:  этот
эксперимент не был проделан, и мистер Џеригрин не  подвергалсЯ  ни  малейшей
опасности лишитьсЯ милостей. Љоммодор, который по праву ставил себе одному в
заслугу полученное Џери образование, гордилсЯ теперь успехами юноши,  словно
тот и в самом деле был его собственным отпрыском,  а  иной  раз  его  любовь
взлетала на такие высоты  энтузиазма,  что  он  всерьез  считал  его  родным
детищем. ЌесмотрЯ на прекрасные отношениЯ, в  каких  наш  герой  состоЯл  со
своей теткой и ее мужем, он не мог не чувствовать оскорблениЯ,  которые  ему
наносил каприз его  матери,  и  хотЯ  веселый  его  нрав  препЯтствовал  ему
предаватьсЯ каким бы  то  ни  было  мрачным  размышлениЯм,  он  не  преминул
сообразить, что, буде какой-нибудь несчастный случай  лишит  его  коммодора,
он, по всей вероЯтности, очутитсЯ в весьма неприЯтном положении. Џобуждаемый
такими мыслЯми, он как-то вечером отправилсЯ вместе со своим дЯдей в клуб  и
был представлен своему отцу, прежде чем тому успели намекнуть о его приходе.
     Њистер ѓемэлиел никогда не бывал так смущен, как при этой встрече.  …го
собственный нрав не допустил бы его до такого поступка, который мог  вызвать
хоть малейшее волнение или помешать его вечернему  увеселению;  но  в  такой
мере был он запугай своей женой, что  не  смел  потакать  миролюбивым  своим
наклонностЯм,  и,  как  Я  уже  сказал,  он  относилсЯ  к  сыну  безучастно.
’ерзаемый, таким образом, противоречивыми побуждениЯми, когда Џери  был  ему
представлен, он сидел молчаливый и сосредоточенный, словно не слышал или  не
хотел  слышать  его  приветствиЯ;  а  когда  юноша,  трогательно   просивший
объЯснить, чем вызвал он его неудовольствие, заставил  его  высказатьсЯ,  он
отвечал с раздражением:
     - Џослушай, дитЯ мое, чего ты от менЯ хочешь? ’воЯ мать тебЯ терпеть не
может.
     - …сли моЯ мать так жестока... Я не хочу  называть  это  чудовищным,  -
сказал Џеригрин, и слезы негодованиЯ брызнули у него из глаз, - если она так
жестока, что гонит менЯ и лишает своей любви без всЯкой к тому причины,  то,
надеюсь, вы не будете  в  такой  мере  несправедливым,  чтобы  разделить  ее
ужасное предубеждение.
     Џрежде чем мистер Џикль успел ответить на этот упрек, к которому он был
вовсе неподготовлен, коммодор вмешалсЯ и поддержал протест  своего  любимца,
заЯвив мистеру ѓемэлиелу, что ему стыдно видеть мужчину, пришпиленного столь
жалким образом к юбке жены.
     - —то касаетсЯ до менЯ, - сказал он, повышаЯ голос и принимаЯ важную  и
повелительную осанку, - то, прежде чем  Я  допущу,  чтобы  мною  при  всЯкой
погоде управлЯла женщина, Я подниму такой ураган над ее головой, что...
     ’ут его прервал мистер •этчуей, вытЯнув шею по направлению к  двери,  в
позе человека прислушивающегосЯ, и воскликнул:
     - ќй! Ђ вот и ваша супруга собираетсЯ нанести нам визит!
     ‚ыражение лица ’раньона изменилось в одну  секунду.  ‘трах  и  смущение
отразились на его физиономии; голос его, звучавший  оглушительно,  понизилсЯ
до шепота: "џ уверен, что вы ошибаетесь, „жек", - и в крайнем замешательстве
он вытер пот, выступивший у него на лбу при этой ложной тревоге.  ‹ейтенант,
наказав его, таким образом, за произнесенную им хвастливую  речь,  сказал  с
лукавой усмешкой, что был  введен  в  заблуждение  скрипом  наружной  двери,
который он принЯл за голос миссис ’раньон, и попросил  его  продолжать  свои
увещаниЯ,  обращенные  к  мистеру  Џиклю.   ЌельзЯ   отрицать,   что   такаЯ
заносчивость была не к лицу ’раньону, который так же подчинЯлсЯ власти своей
жены, как и тот, чью слабость он осмелилсЯ осуждать;  разница  была  лишь  в
темпераментах  -  покорность   ’раньона   напоминала   покорность   медведЯ,
прерываемую припадками раздражительности и бешенства, тогда  как  Џикль  нес
Ярмо, как бык, не выражаЯ досады. Ќе чудо, стало быть,  что  эта  лень,  эта
медлительность, эта  вЯлость  сделали  ѓемэлиела  неспособным  противостоЯть
доводам и назойливости его друзей, которым он в  конце  концов  уступил.  Ћн
согласилсЯ со справедливостью их замечаний и, взЯв сына за обе руки,  обещал
не отказывать ему впредь в своей любви и отцовском покровительстве.
     Ќо это похвальное решение оказалось непрочным. Њиссис Џикль, все еще не
доверЯЯ  его  стойкости  и  ревнуЯ  к  знакомству  с  коммодором,  неизменно
расспрашивала его каждый  вечер  о  разговорах,  какие  велись  в  клубе,  и
приноравливала свои наставлениЯ к получаемым ею сведениЯм. €так, не успел он
спокойно лечь в постель - эту академию, в которой все достойные жены  читают
свои лекции, -  как  началсЯ  допрос,  и  она  моментально  заметила  что-то
уклончивое и двусмысленное  в  ответах  своего  супруга.  ‚озбужденнаЯ  этим
открытием, она использовала свое влиЯние и сноровку с таким успехом, что  он
открыл все подробности встречи и, выдержав  весьма  суровую  головомойку  за
свое простодушие и неразумие, унизилсЯ до такой степени,  что  обещал  взЯть
назад на следующий же день уступки,  им  сделанные,  и  навеки  отречьсЯ  от
недостойного объекта ее отвращениЯ. ќто обещание  было  выполнено  в  письме
коммодору, которое она сама продиктовала в таких выражениЯх:

     "‘эр, так как вчера вечером было оказано давление  на  мой  добродушный
нрав, то менЯ убедили не лишать  поддержки  и  обещать  неведомо  что  этому
порочному юноше, чьим родителем Я имею несчастье быть; прошу  вас  заметить,
что Я отказываюсь от всЯкой поддержки и обещаний и отныне  никогда  не  буду
считать своим другом того, кто в данном случае будет  ходатайствовать  перед
вашим, сэр, и т. д.
     ѓем. Џиклем".


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXI

     ’раньон взбешен поведением ЏиклЯ. - Џеригрин  обижен  несправедливостью
матери,  которой  он  изъЯснЯет  свои  чувства  в  письме.  -  Џоступает   в
Ћксфордский университет, где рекомендует себЯ  как  юноша  с  предприимчивым
умом

     Ѓезгранично было бешенство,  которое  овладело  ’раньоном  после  этого
нелепого отречениЯ. Ћн разорвал письмо своими  деснами,  ибо  зубов  у  него
вовсе не было, плевалсЯ с Яростными гримасами в знак того  презрениЯ,  какое
он питает к автору, которого он не только  посылал  к  черту,  как  вшивого,
шелудивого, гнусного, подлого, трусливого, неотесанного дурнЯ,  но  и  решил
вызвать на поединок огнем и мечом; однако он отказалсЯ от этой крайней  меры
и был умиротворен вмешательством и советом лейтенанта  и  мистера  „жолтера,
которые объЯснили, что письмо ЯвлЯетсЯ  результатом  немощи  бедного  парнЯ,
вследствие чего он заслуживает скорее жалости, чем  злобы,  и  обратили  его
негодование на жену, которую ’раньон и поносил соответствующим образом. „а и
сам Џеригрин не мог отнестись терпимо к этой  оскорбительной  декларации,  о
природе коей он узнал от •этчуеЯ,  после  чего,  возмущенный  и  пораженный,
удалилсЯ немедленно в свою  комнату  и  в  порыве  гнева  сочинил  следующее
послание, которое было немедленно препровождено его матери:

     "‘ударынЯ, если бы природа сделала менЯ страшилищем с виду  и  наделила
душой, столь же порочной, сколь омерзительно было бы мое тело, Я пользовалсЯ
бы,  по-видимому,  особыми  знаками  вашей  любви  и   одобрениЯ,   ибо   вы
преследовали менЯ с таким противоестественным отвращением, не  имеЯ  к  тому
никаких видимых оснований, кроме того,  что  Я  так  резко  отличаюсь  и  по
внешности и  по  нраву  от  этого  уродливого  мальчишки,  который  ЯвлЯетсЯ
предметом вашей нежности и забот. …сли только  при  таких  условиЯх  Я  могу
добитьсЯ вашей милости, молю бога, чтобы вы, сударынЯ, никогда не  перестали
ненавидеть вашего глубоко оскорбленного сына

     Џеригрина ЏиклЯ".

     ќто письмо, которое  нельзЯ  оправдать  ничем,  кроме  вспыльчивости  и
неопытности,  произвело  на  его  мать  впечатление,   какое   легко   можно
предугадать.  Ћна  была  разгневана  до  бешенства,  хотЯ  в  то  же   времЯ
рассматривала письмо как результат исключительной  злобы  миссис  ’раньон  и
растолковала его своему супругу как оскорбление, на которое честь  обЯзывает
его ответить разрывом всЯких сношений с коммодором  и  его  семейством.  ќто
была горькаЯ пилюлЯ длЯ ѓемэлиела, который за долгие годы до  такой  степени
привык к обществу ’раньона, что отказатьсЯ внезапно от посещениЯ клуба  было
длЯ него не легче, чем расстатьсЯ с рукой или  ногой.  Џосему  он  осмелилсЯ
заЯвить о невозможности длЯ него последовать ее совету и просил,  чтобы  ему
хотЯ бы разрешили порвать  сношениЯ  постепенно,  уверЯЯ,  что  он  приложит
стараниЯ удовлетворить ее желание.
     ’ем временем шли приготовлениЯ к отъезду  Џеригрина  в  университет,  и
через несколько дней он уехал, на семнадцатом году  жизни,  в  сопровождении
тех же спутников, какие жили с ним в ‚инчестере. „ЯдЯ дал ему строгий  наказ
избегать компании легкомысленных женщин, заниматьсЯ науками, извещать его  о
своем здоровье как можно чаще,  когда  у  него  будет  свободное  времЯ  длЯ
письма, и определил ему на жизнь пЯтьсот фунтов в год,  считаЯ  и  жалование
его гувернеру, что составлЯло одну пЯтую всей суммы. ‘ердце нашего  молодого
джентльмена возрадовалось,  предвкушаЯ,  как  он  заживет  на  такую  щедрую
ежегодную ренту, распорЯжение коей было доверено его осмотрительности; и  он
тешил свое воображение приЯтнейшими мечтами во времЯ путешествиЯ в  Ћксфорд,
которое совершил в  два  днЯ.  ‡десь,  будучи  представлен  главе  колледжа,
которому его  рекомендовали,  обеспечен  прекрасным  помещением,  занесен  в
книги, как  джентльмен-коммонер,  и  отдан  под  наблюдение  рассудительного
тьютора, он, вместо того чтобы вернутьсЯ к изучению греческого и  латыни,  в
коих почитал себЯ уже достаточно сведущим, возобновил знакомство кое  с  кем
из своих старых школьных товарищей, которые находились в таком же положении,
и был ими посвЯщен во все модные увеселениЯ этого города.
     ‚скоре  он  обратил  на  себЯ  внимание   своею   предприимчивостью   и
остроумием, которые в такой мере пришлись по вкусу университетским  щеголЯм,
что он был принЯт членом их корпорации и в весьма короткий срок  стал  самой
заметной фигурой во всем  братстве;  однако  он  отнюдь  не  чванилсЯ  своей
способностью выкурить наибольшее количество трубок или  выпить  элю  больше,
чем кто бы то ни было; такие достижениЯ были слишком  грубы,  чтобы  пленить
его утонченное тщеславие. Ћн  гордилсЯ  своим  умением  добродушно  высмеЯть
кого-нибудь, своим  умом  и  вкусом,  своими  познаниЯми  и  талантом  вести
интригу. „а и экскурсии  свои  он  не  ограничивал  окрестными  деревушками,
которые обычно посещаютсЯ студентами раз в неделю  ради  плотских  утех.  Ћн
держал своих лошадей, разъезжал по всему графству  во  времЯ  увеселительных
прогулок, присутствовал на всех скачках на  расстоЯнии  пЯтидесЯти