     - Ђх, боже мой, сэр! - сказал слуга. - ‡ачем  понадобилось  вам  делать
такие зигзаги? Џришпорьте-ка своих коней  и  поезжайте  прЯмо  вперед,  и  Я
ручаюсь, что меньше чем через четверть часа вы будете у дверей церкви.
     - Љак! ЏрЯмо против ветра? - возразил командир. - ќй,  братец,  где  вы
обучались навигации? •аузера ’раньона поздно учить в его  годы  вести  судно
или делать вычислениЯ. Ђ что  касаетсЯ  вас,  братец,  заботьтесь  лучше  об
оснастке своего собственного фрегата.
     ‘луга, убедившись, что имеет дело с людьми, которых нелегко склонить  к
другой точке зрениЯ, вернулсЯ в храм и доложил о том, что видел и слышал,  к
немалому облегчению  невесты,  начинавшей  обнаруживать  некоторые  признаки
волнениЯ. “спокоеннаЯ этим  известием,  она  вооружилась  терпением  еще  на
полчаса, но по истечении этого срока, видЯ, что  жениха  все  еще  нет,  она
чрезвычайно встревожилась, и  зрители  могли  легко  заметить  ее  смЯтение,
проЯвлЯвшеесЯ в  сердцебиении,  тЯжелых  вздохах  и  бледности,  сменЯющейсЯ
румЯнцем, несмотрЯ на флакон с нюхательной солью, который  она  беспрестанно
прижимала к ноздрЯм.
     ђазнообразны были догадки присутствующих. Ћдни  воображали,  что  жених
перепутал место встречи, ибо ни разу не бывал  в  церкви  с  той  поры,  как
поселилсЯ в этом приходе; другие думали, что  он  стал  жертвой  несчастного
случаЯ, после чего его приспешники отнесли его назад, в его собственный дом;
а третьЯ группа, в которую, по-видимому, входила и сама невеста, не могла не
заподозрить, что коммодор передумал.
     Ќо все  эти  предположениЯ,  как  ни  были  они  хитроумны,  отнюдь  не
приближались  к  истинной  причине  его  задержки,  котораЯ  заключалась   в
следующем. Љоммодор и его экипаж, лавируЯ, почти  миновали  дом  свЯщенника,
находившийсЯ с наветренной  стороны  церкви,  как  вдруг  лай  своры  гончих
коснулсЯ на беду слуха двух гунтеров, на которых ехали ’раньон и  лейтенант.
“слышав волнующие звуки, эти быстроногие  животные,  охваченные  страстью  к
охоте, внезапно понесли; напрЯгаЯ все силы, чтобы принЯть участие в  забаве,
мчались они по полЯм с невероЯтной быстротой, перескакивали через  изгороди,
канавы и  все  препЯтствиЯ,  ни  малейшего  вниманиЯ  не  обращаЯ  на  своих
злополучных всадников.
     ‹ейтенант, чей конь мчалсЯ  впереди,  убедилсЯ,  что  было  бы  великим
безумием и самонадеЯнностью притворЯтьсЯ, будто он со своей деревЯнной ногой
может усидеть в седле, и весьма благоразумно воспользовалсЯ удобным случаем,
чтобы спрыгнуть посреди полЯ, густо заросшего клевером, где он и  растЯнулсЯ
к полному своему удовольствию, и, увидев капитана, приближающегосЯ  галопом,
приветствовал его возгласом:
     - Љак поживаете? •о!
     Љоммодор, пребывавший в большой печали,  покосилсЯ  на  него,  проезжаЯ
мимо, и отвечал прерывающимсЯ голосом;
     - —ерт бы вас побрал! ‚ы благополучно  бросили  Якорь;  хотел  бы  Я  с
божьей помощью так же хорошо ошвартоватьсЯ!
     ’ем не менее, помнЯ о своей искалеченной пЯтке, он не рискнул проделать
эксперимент, который так удалсЯ •этчуею, но решил как можно крепче держатьсЯ
на спине лошади, пока за него не  вступитсЯ  провидение.  ‘  этой  целью  он
бросил хлыст и правой рукой уцепилсЯ за луку, напрЯгаЯ  все  мускулы,  чтобы
удержатьсЯ в седле, и устрашающе скалЯ зубы вследствие такого усилиЯ. ‚ этой
позе он проскакал значительное расстоЯние, как вдруг был утешен поЯвившимисЯ
перед ним воротами с пЯтью перекладинами, ибо он нисколько не  сомневалсЯ  в
том, что здесь быстрому бегу его гунтера будет неизбежно положен конец.  Ќо,
увы, он ошибсЯ в своих расчетах. ‚место того чтобы остановитьсЯ  перед  этим
препЯтствием, лошадь перескочила через  него  с  удивительной  ловкостью,  к
крайнему смЯтению и расстройству своего хозЯина, который  потерЯл  при  этом
прыжке шлЯпу и парик и теперь начал подумывать всерьез, что сидит  на  спине
самого дьЯвола. Ћн положилсЯ на волю провидениЯ, благоразумие покинуло  его,
зрение и все прочие чувства ему измените, он выпустил  поводьЯ  и,  цеплЯЯсь
инстинктивно за гриву, был в таком состоЯнии  доставлен  в  гущу  охотников,
пораженных этим Явлением. Ќичего странного не  было  в  их  изумлении,  если
вспомнить о том, какое зрелище представилось их глазам. Ћсоба коммодора была
объектом восхищениЯ всегда и тем более сейчас, когда  каждаЯ  деталь  в  нем
была подчеркнута костюмом и бедственным положением.
     Џо случаю свадьбы он надел свой лучший кафтан из синего  сукна,  сшитый
портным в ђэмсгейте и снабженный пЯтью дюжинами медных  пуговиц,  больших  и
маленьких; его штаны, из той же  материи,  были  стЯнуты  у  колен  тесьмой;
камзол был из красного плиса с зелеными бархатными отворотами; сапоги  имели
чрезвычайное сходство как по цвету, так и по форме, с парой  кожаных  ведер;
его плечо было декорировано широкой  кожаной  перевЯзью,  на  которой  висел
огромный кортик с  рукоЯткой,  напоминающей  рукоЯтку  тесака,  а  по  обеим
сторонам луки красовалось  по  ржавому  пистолету,  заключенному  в  кобуру,
крытую медвежьим мехом. ЏотерЯ парика с бантом на косичке и  шлЯпы,  обшитой
галунами, которые были своего рода  диковинками,  отнюдь  не  способствовала
украшению коммодора, но, наоборот, выставлЯЯ  напоказ  его  лысую  голову  и
природную длину впалых  щек,  усиливала  своеобразие  и  фантастичность  его
внешности. ’акое зрелище несомненно отвлекло бы всю компанию от охоты,  если
бы его лошадь сочла нужным следовать другим  путем,  но  это  животное  было
слишком страстным спортсменом, чтобы избрать не ту дорогу, по которой  бежал
олень; итак, не останавливаЯсь ради того,  чтобы  удовлетворить  любопытство
зрителей, лошадь через несколько минут опередила всех гунтеров в поле. Њежду
ней и гончими пролегала дорога в глубокой ложбине,  но,  вместо  того  чтобы
покрыть одну восьмую мили до тропы, пересекавшей проселок,  она  перенеслась
через ложбину одним прыжком,  к  невыразимому  изумлению  и  ужасу  возчика,
который случайно находилсЯ внизу и видел, как этот феномен пролетел над  его
повозкой.
     ќто был не единственный подвиг, совершенный ею. Љогда олень бросилсЯ  в
глубокую реку, преграждавшую ему  путь,  все  охотники  поскакали  к  мосту,
находившемусЯ поблизости, но конь нашего жениха, презираЯ такие  условности,
бросилсЯ без  всЯких  колебаний  в  поток  и  в  одно  мгновение  выплыл  на
противоположный берег. ќто внезапное погружение в стихию, с которой  ’раньон
столь свыксЯ, по всей вероЯтности укрепило измученный дух всадника, который,
пристав к другому берегу, подал некоторые признаки жизни и громко воззвал  о
помощи, каковаЯ не могла быть ему  оказана,  так  как  его  лошадь  все  еще
сохранЯла завоеванное ею первенство и не допускала, чтобы ее догнали.
     Љороче  говорЯ,   после   пробега,   длившегосЯ   несколько   часов   и
растЯнувшегосЯ по крайней мере на двенадцать миль, она Явилась перваЯ, чтобы
засвидетельствовать смерть оленЯ, и  ей  сопутствовал  лейтенантский  мерин,
который,   воодушевлЯЯсь   теми   же   стремлениЯми    и    оставшись    без
всадника,последовал примеру своего товарища.
     Ќаш  жених,  очутившись,  наконец,  у  пристани,  или,  иными  словами,
закончив свой пробег, воспользовалсЯ первой передышкой, чтобы  обратитьсЯ  к
охотникам  с  просьбой  помочь   ему   спешитьсЯ,   и   был   благодарЯ   их
снисходительности благополучно опущен на траву, где он  и  уселсЯ,  созерцаЯ
стекавшихсЯ людей с таким диким и недоумевающим видом, словно был  существом
иной породы, упавшим к ним с облаков.
     Ќо не успели они раздразнить гончих вкусом крови, как он уже  пришел  в
себЯ и, видЯ, что один из охотников достает из кармана флЯжку и подносит  ее
к губам, решил, что этот возбуждающий напиток не что иное, как чистый коньЯк
- так оно и было в действительности! -  и,  выразив  желание  его  отведать,
тотчас получил умеренную дозу, котораЯ окончательно восстановила его силы.
     Ќо к тому времени он и его две  лошади  завладели  вниманием  общества;
одни восхищались прекрасной статью и необычайной горЯчностью обоих животных,
тогда как другие разглЯдывали удивительную фигуру их хозЯина,  которого  они
раньше видели только en passant  {Њимоходом  (франц.).};  наконец,  один  из
джентльменов, приветствовав его весьма учтиво, выразил изумление  по  поводу
такой экипировки и спросил его, не потерЯл ли он по дороге своего спутника.
     - ‚идите ли, братец, - отвечал коммодор, - быть может, вы считаете менЯ
чудаковатым по причине этой моей оснастки, и  к  тому  же  Я  потерЯл  часть
такелажа. Ќо дело, знаете ли, обстоЯло так: Я снЯлсЯ  с  ЯкорЯ  в  свадебный
рейс из моего собственного дома сегоднЯ утром в десЯть часов до полуднЯ, при
Ясной погоде и попутном юго-юго-восточном бризе,  держа  курс  на  ближайшую
церковь. Ќо не успели мы  пройти  и  четверть  лиги,  как  ветер,  переменив
направление, подул прЯмо нам в зубы, и мы должны были все времЯ лавировать и
находились уже в виду порта, когда эти сукины дети, лошади, которых Я  купил
только два днЯ назад (Я думаю, что это дьЯволы во плоти), повернули  нос  по
ветру и,  не  слушаЯсь  рулЯ,  понесли  с  быстротой  молнии  менЯ  и  моего
лейтенанта, который вскоре бросил Якорь в превосходнейшей гавани. —то же  до
менЯ, то Я носилсЯ по горам и долам и зыбучим пескам, где потерЯл прекрасный
парик с бантом на косичке и шлЯпу, и, наконец, хвала господу, вошел в  тихие
воды и дождалсЯ спокойного плаваниЯ, но если Я еще когда-нибудь доверю  свой
остов этой сукиной дочери, мое имЯ не •аузер ’раньон, лопни мои глаза!
     Ћдин из  присутствующих,  удивленный  этим  именем,  которое  он  часто
слышал, ухватилсЯ за последние его слова, завершившие странный  рассказ,  и,
заметив, что его лошади с норовом, осведомилсЯ, как он думает вернутьсЯ.
     - —то касаетсЯ этого пункта, - ответил мистер ’раньон, - Я решил нанЯть
сани, повозку или такую штуку, как  осел,  ибо  будь  Я  проклЯт,  если  еще
когда-нибудь сЯду на спину лошади.
     - Ђ что вы предполагаете делать  с  этими  животными?  -  спросил  тот,
указываЯ на гунтеров. - Ќа вид они ретивы, но ведь им нет еще четырех лет, и
будет чертовски трудно их объездить. Њне кажетсЯ, что та заднЯЯ сплечена.
     - Ѓудь они проклЯты! - закричал коммодор. - •отел бы Я, чтобы  у  обеих
шеи были сломаны, хотЯ эта пара стоила мне добрых сорок желтЯков!
     - ‘орок гиней! - воскликнул незнакомец, который был сквайром и  жокеем,
а также владельцем своры. - Ѓоже мой, боже мой! Љак можно обмануть человека!
„а ведь эти скотины так неуклюжи, что годЯтсЯ только длЯ  плуга!  Џосмотрите
на эту  плоскую  грудь;  обратите  внимание,  какой  у  этой  лошади  острый
загривок, а кроме того она с подседом.
     Љороче, сей знаток лошадей,  обнаружив  в  них  все  недостатки,  какие
только можно найти у этой породы животных, предложил  ему  десЯть  гиней  за
обеих, сказав, что превратит их  во  вьючных  животных.  ‚ладелец,  который,
после  всего  случившегосЯ,  был  весьма  не  прочь  прислушатьсЯ  к   любым
замечаниЯм, их порочившим, слепо поверил утверждениЯм  незнакомца,  выпустил
залп неистовых ругательств по адресу мерзавца, который его надул, и  тут  же
заключил сделку со сквайром, немедленно заплатившим ему за свою  покупку,  в
результате коей он выиграл кубок на следующих кентерберийских скачках.
     Љогда с этим делом было покончено к удовольствию обеих сторон, а  также
к увеселению всех  присутствующих,  украдкой  посмеивавшихсЯ  над  проделкой
своего друга, ’раньон был усажен на лошадь самого сквайра, чей слуга вел  ее
в центре кавалькады,  котораЯ  направлЯлась  в  соседнюю  деревню,  где  они
заранее заказали обед и где наш жених получил возможность приобрести  другую
шлЯпу и парик. —то касаетсЯ свадьбы, то он  перенес  свое  разочарование  со
спокойствием философа, и так как проделанные им упражнениЯ  раздразнили  его
аппетит, он уселсЯ за стол вместе со  своими  новыми  знакомыми  и  пообедал
очень плотно, запиваЯ каждый кусок большим глотком элЯ, который пришелсЯ ему
весьма по вкусу.


        ѓ‹Ђ‚Ђ IX

     …го находит лейтенант; он препровожден к себе домой;  женитсЯ  на  мисс
ѓризль, котораЯ попадает в беду  ночью  и  утверждает  свою  власть  наутро,
вследствие чего глаз ее супруга подвергаетсЯ опасности

     ’ем временем лейтенант •этчуей ухитрилсЯ  приковылЯть  в  церковь,  где
уведомил собравшихсЯ о том, что случилось с коммодором,  а  невеста  держала
себЯ по этому случаю с большой пристойностью, ибо, едва узнав об  опасности,
коей подвергалсЯ ее будущий супруг, она лишилась  чувств  в  объЯтиЯх  своей
невестки, к изумлению всех зрителей, которые  не  могли  понЯть  причину  ее
расстройства. Љогда же она обрела чувства  благодарЯ  нюхательной  соли,  то
стала умолЯть, чтобы мистер •этчуей и ’ом Џайпс сели в  карету  ее  брата  и
поехали разыскивать своего командира.
     ќто путешествие они  с  готовностью  предпринЯли,  сопутствуемые  всеми
прочими приверженцами коммодора, ехавшими верхом, тогда  как  невеста  и  ее
друзьЯ  были  приглашены  в  дом  свЯщенника,  а   церемониЯ   отложена   до
благоприЯтного момента.
     Џоскольку позволЯла проезжаЯ дорога, лейтенант старалсЯ  придерживатьсЯ
того направлениЯ,  в  котором  ускакал  ’раньон,  получаЯ  сведениЯ  об  его
продвижении то в одном, то в другом фермерском доме, ибо  такой  феномен  не
мог не привлечь чрезвычайного вниманиЯ; после того  как  один  из  всадников
подобрал на боковой тропе шлЯпу и парик коммодора, весь отрЯд  въехал  около
четырех часов пополудни в деревню, где нашел пристанище коммодор. “знав, что
он благополучно  водворилсЯ  в  харчевне  "„жордж",  они  в  полном  составе
подъехали к двери и выразили свое  удовольствие  троекратным  приветственным
возгласом, на каковой им  ответила  расположившаЯсЯ  в  доме  компаниЯ,  как
только смысл этого салюта быт ей объЯснен ’раньоном, который к тому  времени
принЯл участие во всех увеселениЯх своих новых друзей  и  был  сильно  пьЯн.
‹ейтенант был представлен всем присутствующим как его названый брат,  и  ему
приготовили на скорую руку обед. ’ома Џайпса и  команду  угостили  в  другой
комнате, и около шести часов вечера, когда  в  карету  впрЯгли  пару  свежих
лошадей,  коммодор  со  своей   свитой   отбыл   в   крепость,   обменЯвшись
рукопожатиЯми со всеми находившимисЯ в доме.
     Ѓез  дальнейших  происшествий  он  часов  в  девЯть  был   благополучно
препровожден к своим собственным воротам и  оставлен  на  попечение  Џайпса,
который тотчас отнес его в гамак, в то времЯ как лейтенант поехал туда,  где
невеста и ее друзьЯ ждали в великой тревоге, котораЯ  рассеЯлась,  когда  он
уверил их, что его коммодор невредим, и  уступила  место  громкому  смеху  и
шуткам, вызванным его рассказом о приключении ’раньона.
     Ѓыл назначен другой день  длЯ  свадьбы;  и,  с  целью  избежать  весьма
оскорбительного любопытства зевак, свЯщенника уговорили  совершить  обрЯд  в
крепости, разукрашенной флагами и флажками,  а  вечером  иллюминованной  под
руководством  •этчуеЯ,  который  распорЯдилсЯ  также,  чтобы   стрелЯли   из
патереро, как только будут затЯнуты брачные узы. Ќо и другие виды увеселениЯ
не   были   забыты   этим    хитроумным    затейником,    который    проЯвил
несомненныепризнаки изЯщного вкуса и изобретательности  в  свадебном  ужине,
порученном его заботам и попечениЯм.
     ќтот свадебный пир состоЯл  исключительно  из  морских  блюд.  Ћгромный
пилав,  в  состав  которого  входил  большой  кусок   говЯдины,   нарезанной
ломтиками, две  курицы  и  полгарнца  рису,  дымилсЯ  посреди  стола;  рыба,
плавающаЯ в масле,  была  поставлена  по  обоим  его  концам.  ђЯдом  с  ней
красовалось лакомое  кушанье,  известное  под  названием  лобскус,  и  блюдо
сальмагонди. Ќа смену им поЯвилсЯ гусь  чудовищных  размеров,  защищенный  с
флангов двумЯ цесарками, зажаренной целиком  свиной  тушей,  соленым  свиным
окороком,  окруженным  гороховым  пюре,   бараньей   ногой,   зажаренной   с
картофелем, и бараньей ногой, сваренной с Ямсом. ’ретьей  переменой  Явилась
филейнаЯ часть свиньи с Яблочным соусом,  козлЯтина,  тушеннаЯ  с  луком,  и
черепаха, запеченнаЯ в своем щите, а в заключение был подан гигантский пирог
с солониной и великое множество лепешек и оладьев. „абы все  соответствовало
великолепию этого изысканного пиршества, •этчуей запассЯ большим количеством
крепкого пива, флипа, рома, бренди, а также барбадосской водой  длЯ  леди  и
нанЯл всех скрипачей в пределах шести  миль,  которые  с  помощью  барабана,
волынки и валлийской арфы услаждали гостей мелодичнейшим концертом.
     ЉомпаниЯ, котораЯ была отнюдь не привередлива,  осталась,  по-видимому,
чрезвычайно довольна всеми увеселениЯми, и вечер  прошел  в  высшей  степени
оживленно, после  чего  новобрачнаЯ  была  отведена  в  свою  комнату,  где,
впрочем, одно  незначительное  обстоЯтельство  едва  не  нарушило  гармонии,
котораЯ царила до сей поры.
     џ уже упоминал о том, что в доме  не  было  ни  одной  кровати;  посему
читателЯ не удивит, что миссис ’раньон пришла в  дурное  расположение  духа,
когда столкнулась с необходимостью поместитьсЯ со своим супругом  в  гамаке,
который, хотЯ и был увеличен и расширен на сей  предмет  с  помощью  большой
палки и двойного количества парусины, но ЯвлЯлсЯ в лучшем случае неприЯтным,
чтобы не сказать - опасным, ложем. ‚ результате она с некоторым раздражением
пожаловалась на это неудобство,  которое  приписала  неуважению,  и  сначала
наотрез отказалась миритьсЯ с таким приспособлением. Ќо миссис Џикль  вскоре
образумила ее и успокоила, заметив, что ночь пролетит быстро, а на следующий
день она может завести свои порЯдки.
     ‚нЯв этим убеждениЯм, она отважилась влезть в гамак, и менее чем  через
час ее посетил супруг, когда гости отправились по домам, а крепость осталась
под командой его лейтенанта и  помощника.  Ќо  случилось  так,  что  крючьЯ,
поддерживавшие это качающеесЯ ложе, не были рассчитаны на  добавочный  груз,
который им пришлось теперь нести, и  посему  они  сломались  среди  ночи,  к
немалому испугу миссис ’раньон; падаЯ, она громко  завизжала,  и  этот  визг
немедленно привлек в комнату •этчуеЯ со свечой. Ќисколько  не  пострадав  от
падениЯ, она была крайне смущена и взбешена происшествием,  каковое  открыто
приписала  упрЯмству  и   нелепым   причудам   коммодора,   высказавшись   с
раздражением, которое Явно свидетельствовало о том,  что  она  считает  цель
своей жизни достигнутой, а свой авторитет защищенным от всех ударов  судьбы.
„а и товарищ ее по постели, казалось,  был  того  же  мнениЯ,  судЯ  по  его
безгласной покорности; он ни слова не ответил на ее обвинениЯ,  но  с  самым
кислым видом выполз из своего гнезда и отправилсЯ почивать в другую комнату,
тогда как его рассерженнаЯ супруга отпустила лейтенанта и из останков гамака
соорудила себе временную постель на полу, твердо решив позаботитьсЯ о  более
удобном приспособлении длЯ следующей ночи.
     Ќе чувствуЯ никакого расположениЯ ко сну, миссис ’раньон  весь  остаток
ночи посвЯтила планам о коренном преобразовании, которое решила произвести в
семействе; и как только первый жаворонок приветствовал утро, она,  встав  со
своего скромного ложа и кое-как одевшись, вышла из своей комнаты,  принЯлась
обследовать места, до  сей  поры  неведомые,  и  во  времЯ  своих  изысканий
заметила большой колокол, который привела в действие с такой  энергией,  что
переполошила всех  в  доме.  —ерез  секунду  к  ней  прибежали  полураздетые
•этчуей, Џайпс и все слуги; но не увидев ни одной особы женского  пола,  она
начала громить  леность  и  сонливость  служанок,  которым,  по  ее  словам,
следовало приступить к работе по крайней мере за час до ее зова. €  тогда  в
первый раз она услыхала, что ни одной  женщине  не  разрешалось  ночевать  в
стенах крепости.
     Ћна не преминула возопить против  такого  распорЯжениЯ  и,  узнав,  что
кухарка и горничнаЯ  помещались  в  маленькой  пристройке,  находившейсЯ  за
воротами, приказала опустить подъемный  мост  и  самолично  вторглась  в  их
жилище, повелев им немедленно приниматьсЯ за  уборку  комнат,  содержавшихсЯ
отнюдь не в образцовом порЯдке, тогда как двум мужчинам было тотчас поручено
перенести из дома ее брата  под  новый  ее  кров  кровать,  на  которой  она
привыкла спать. ‚ результате не прошло и двух часов,  как  все  хозЯйство  в
крепости было перевернуто вверх дном и поднЯлась суета.
     ’раньон, потревоженный и сбитый с толку этой суматохой,  выскочил,  как
сумасшедший, в  одной  рубахе  и,  вооружившись  дубиной  из  дикой  Яблони,
ворвалсЯ в апартаменты своей жены; при виде  двух  плотников,  сколачивавших
кровать, он, испускаЯ страшные проклЯтьЯ и энергическую брань,  приказал  им
убиратьсЯ, клЯнЯсь, что не потерпит переборок в трюме,  где  он  хозЯин.  Ќо
видЯ, что его протест оставлен без вниманиЯ этими рабочими, которые  принЯли
его за помешанного члена семьи и вырвавшегосЯ из своего заключениЯ, он напал
на них обоих с великим бешенством и негодованием  и  встретил  столь  грубый
прием, что в скором времени растЯнулсЯ на полу вследствие удара, нанесенного
ему молотком, который подверг серьезной опасности единственный его глаз.
     ЏриведЯ  его  таким  образом  к  подчинению,  они  решили  свЯзать  его
веревками и уже начали готовить путы, но тут он  был  избавлен  от  унижениЯ
вошедшей супругой, котораЯ спасла его из рук противников и, выражаЯ ему свое
соболезнование, объЯснила это злоключение вспыльчивым и грубым его нравом.
     Ћн думал лишь о мщении и сделал попытку  покарать  дерзких  работников,
которые, едва услыхав о его  звании,  начали  с  большим  смирением  просить
прощениЯ за содеЯнное ими, уверЯЯ, что они не признали в нем  хозЯина  дома.
Ќо, отнюдь не удовлетворившись таким извинением,  он  ощупью  искал  колокол
(воспаление глаза  окончательно  лишило  его  зрениЯ),  а  так  как  веревка
благодарЯ   предосторожности   преступников    находилась    за    пределами
досЯгаемости, он начал реветь во весь голос, как лев,  рыкающий  в  западне,
изрыгаЯ множество кощунственных слов и проклЯтий и выкрикиваЯ имена  •этчуеЯ
и Џайпса, которые, находЯсь поблизости, Явились на призыв и получили  приказ
заковать в кандалы  плотников,  имевших  дерзость  напасть  на  него  в  его
собственном доме.
     …го приспешники, при  виде  причиненного  ему  ущерба,  были  возмущены
обидой, ему нанесенной, которую они считали оскорблением чести гарнизона еще
и потому, что мЯтежники, казалось, занЯли оборонительную позицию  и  бросили
вызов их авторитету. Џосему они выхватили из ножен свои кортики - знак своей
профессии - и  за  этим,  по  всей  вероЯтности,  последовала  бы  отчаЯннаЯ
схватка, если бы не вмешалась хозЯйка замка и не предупредила  столкновениЯ,
заЯвив  лейтенанту,  что  коммодор  был  зачинщиком  и  что  рабочие,  столь
неожиданно атакованные человеком, которого  они  не  знали,  вынуждены  были
действовать  в  целЯх  самозащиты,  вследствие  чего  он  и   получил   этот
злосчастный удар.
     “знав мнение миссис ’раньон, •этчуей тотчас спрЯтал свое негодование  в
ножны  и  сказал  коммодору,  что  всегда  готов  исполнить   его   законные
требованиЯ, но, по совести, не может участвовать в угнетении  бедных  людей,
которые не повинны ни в каком преступлении.
     ќта неожиданнаЯ декларациЯ, равно как и поведение  супруги,  котораЯ  в
его присутствии выразила желание, чтобы плотники снова принЯлись за  работу,
преисполнили сердце ’раньона бешенством и чувством  унижениЯ.  Ћн  сорвал  с
себЯ шерстЯной ночной колпак, стал  бить  себЯ  кулаками  по  лысой  голове,
клЯлсЯ, что его люди предали его, и посылал самого себЯ в глубочайшие бездны
ада за то, что принЯл в свою семью такого василиска.
     Ќо все эти крики оказались бесполезными;  это  были  последние  попытки
противостоЯть воле жены, чье влиЯние на его приближенных уже  одержало  верх
над его собственным и котораЯ теперь властно  сказала  ему,  что  он  должен
предоставить управление всеми домашними делами ей, знающей  лучше,  чем  он,
чего требуют его честь и выгода. ‡атем она  приказала  приготовить  припарку
длЯ глаза коммодора, котораЯ и  была  приложена,  после  чего  его  поручили
заботам Џайпса, водившего его по  дому,  как  слепого  медведЯ,  рычащего  в
поисках добычи, в то времЯ как его энергическаЯ спутница жизни  приводила  в
исполнение все детали плана, ею задуманного; и  кончилось  тем,  что,  когда
зрение вернулось к нему, он оказалсЯ чужим  человеком  в  своем  собственном
доме.


        ѓ‹Ђ‚Ђ X

     Љоммодор проЯвлЯет в иных случаЯх упрЯмство, а его супруга прибегает  к
хитрости, утверждаЯ свою власть. - Ћна обнаруживает признаки беременности, к
невыразимой  радости  ’раньона,  который,  однако,  обманываетсЯ   в   своих
ожиданиЯх

     ќти новшества были введены не без громких протестов с  его  стороны,  и
немало любопытных диалогов происходило между  ним  и  его  спутницей  жизни,
котораЯ всегда одерживала победу в споре, так что физиономиЯ его  постепенно
вытЯгивалась;  он  начал  подавлЯть,  а  затем  и  вовсе  задушил   в   себе
раздражение; страх перед высшим авторитетом Явно отражалсЯ на его лице, и не
прошло трех месЯцев, как он уже превратилсЯ в примерного  супруга.  ‚прочем,
его упрЯмство было только преодолено, но не уничтожено; в  иных  случаЯх  он
оставалсЯ таким же непреклонным и упрЯмым, как  и  прежде;  но  он  не  смел
открыто  сопротивлЯтьсЯ  и  подчинилсЯ   необходимости   пассивно   выражать
негодование. ’ак, например, миссис ’раньон пожелала купить карету и шестерку
лошадей, ибо она не могла ездить верхом, а  карета,  запрЯженнаЯ  парой,  не
подходила длЯ особы ее званиЯ. Љоммодор, знаЯ, что он слабее ее в  словесном
состЯзании, не счел нужным оспаривать это предложение, но осталсЯ глух к  ее
увещаниЯм, хотЯ они были подкреплены всеми  доводами,  какие  могли,  по  ее
мнению,  умиротворить  его,  устрашить,  пристыдить  или  выманить  у   него
согласие. ’щетно твердила она о том, что безграничнаЯ  любовь,  которую  она
питала к нему, заслуживает ответной нежности и  предупредительности;  он  не
внЯл даже грозным намекам, брошенным ею касательно гнева обиженной  женщины,
и устоЯл, словно неприступный бастион, против всех  рассуждений  о  чести  и
позоре. Ќе был он также поколеблен непристойными и недобрыми попреками, даже
когда она обвинила его в корыстолюбии и напомнила ему о богатстве и  почете,
приобретенных им благодарЯ женитьбе, но,  казалось,  он  ушел  в  себЯ,  как
черепаха, котораЯ в случае нападениЯ съеживаетсЯ в своем щите,  и  безмолвно
выносил бич ее укоров, словно не чувствуЯ боли.
     ‚прочем, со днЯ ее свадьбы это  был  единственный  раз,  когда  она  не
достигла цели, а так как она решительно не могла примиритьсЯ с неудачей,  то
и пыталась придумать какой-нибудь новый план, с помощью  которого  могла  бы
упрочить   свое   влиЯние   и   авторитет.   ’о,   в   чем   отказывала   ей
изобретательность, было достигнуто  благодарЯ  случаю,  ибо  не  успела  она
прожить и четырех месЯцев в крепости, как начались  у  нее  частые  приступы
тошноты и рвоты, груди стали твердыми, а  живот  заметно  выпЯтилсЯ;  короче
говорЯ, она поздравила себЯ с  симптомами  своей  плодовитости,  а  коммодор
пришел в восторг от перспективы иметь наследника, зачатого от него.
     Ћна понимала, что это было самое подходЯщее времЯ длЯ восстановлениЯ ее
суверенитета, и в  соответствии  с  этим  использовала  те  средства,  какие
природа предоставила в ее распорЯжение. Ќе было ни одного  редкого  предмета
обстановки и ни одного украшениЯ, которых она бы  не  пожелала;  а  однажды,
отправившись в церковь и увидев подъезжающий экипаж леди ‘тэйтли, она  вдруг
упала в обморок. …е муж,  чье  тщеславие  никогда  еще  не  получало  такого
удовлетворениЯ, как теперь, ибо его  посев  обещал  жатву,  -  тотчас  забил
тревогу и длЯ предотвращениЯ подобных припадков, которые  могли  привести  к
последствиЯм, роковым длЯ его надежды, дал ей  разрешение  заказать  карету,
лошадей и ливреи по ее собственному выбору.
     Џолучив это полномочие, она в скором времени Явила такой образчик вкуса
и великолепиЯ, что вызвала толки во  всей  округе  и  заставила  затрепетать
сердце ’раньона, ибо он  не  видел  пределов  ее  расточительности,  котораЯ
проЯвилась также в самых неумеренных расходах на приготовлениЯ к родам.
     …е гордость, котораЯ до сей  поры  сосредоточивалась  на  представителе
рода  ее  отца,  нынче  как  будто  утратила  всЯкое  уважение   к   порЯдку
наследованиЯ и побуждала  ее  затмить  и  унизить  старшую  ветвь  рода  Ћна
обращалась с миссис Џикль с какою-то учтивой сдержанностью, и соревнование в
величии немедленно  возникло  между  золовкой  и  невесткой.  Ћна  ежедневно
оповещала о своей знатности весь приход, прогуливаЯсь в карете Якобы с целью
подышать воздухом, и старалась расширить круг  своих  знакомых  среди  людей
светских. ’акое предприЯтие отнюдь не было свЯзано с большими затруднениЯми,
ибо все те, кто имеет возможность вести соответствующий образ жизни,  всегда
найдут  доступ  в  так  называемое  лучшее  общество  и  будут  пользоватьсЯ
репутацией, отвечающей их собственной оценке, причем их претензии не вызовут
ни малейших: сомнений. „елаЯ визиты  и  принимаЯ  гостей,  она  пользовалась
каждым удобным случаем, чтобы заЯвить  о  своем  состоЯнии,  утверждаЯ,  что
врачи запретили ей есть такое-то соление, а такое-то блюдо - Яд длЯ  женщины
в ее положении; мало того, там,  где  ее  принимали  запросто,  она  корчила
гримасы, жалуЯсь, что шалунишка  начинает  буЯнить,  и  вертелась,  принимаЯ
странные позы, словно  ей  причинЯла  ужасное  беспокойство  резвость  этого
будущего ’раньона.
     „а и сам супруг отнюдь не проЯвлЯл той сдержанности, какой  можно  было
бы ждать. ‚ клубе он частенько упоминал об этом  доказательстве  своей  мощи
как о завидном достижении длЯ человека пЯтидесЯти пЯти  лет,  и  подтверждал
мнение о своей мощи, стискиваЯ с удвоенной энергией руку трактирщика,  после
чего всегда следовало признание его недюжинной силы. Љогда его приЯтели пили
за здоровье Hans  en  kelder,  или  „жека  в  погребе,  он  принимал  весьма
самодовольный вид и выражал намерение послать мальчишку на  морскую  службу,
как только тот в состоЯнии будет носить ружье,  и  надеЯлсЯ  еще  при  жизни
увидеть его офицером.
     ќта надежда помогала ему миритьсЯ с чрезвычайными расходами, на которые
его обрекла расточительность жены, в особенности  когда  он  размышлЯл,  что
потаканье ее мотовству ограничено сроком в девЯть месЯцев, а  большаЯ  часть
этого срока к тому времени уже  истекала.  Ћднако,  несмотрЯ  на  такую  его
философическую покорность, ее фантазиЯ взмывала иной раз на столь нелепые  и
недопустимые вершины наглости и глупости, что спокойствие духа покидало его,
и он не мог втайне не пожелать, чтобы гордость ее  была  наказана  крушением
сладчайших ее надежд, даже если бы сам он оказалсЯ главным страдающим  лицом
в  результате  такого  разочарованиЯ.  ‚прочем,  это  были   только   мысли,
вызванныевременным  отвращением,  которые  угасали  так  же  внезапно,   как
возникали, и никогда не причинЯли ни малейшего беспокойства особе, внушавшей
их, ибо он заботилсЯ о том, чтобы старательно скрывать их от нее.
     ’ем временем она благополучно приближаюсь к концу срока,  определенного
ее вычислениЯми, в  надежде  на  счастливый  исход;  дни,  по  ее  расчетам,
истекли, и вот среди ночи у нее обнаружились  симптомы,  которые,  казалось,
предвещали наступление критического  момента.  Љоммодор  вскочил  с  большой
поспешностью и потребовал акушерку, уже несколько дней проживавшую  в  доме.
’отчас же были созваны кумушки, и все предались сладким надеждам, но родовые
схватки постепенно прекратились, и, по мудрому замечанию  матрон,  это  была
ложнаЯ тревога.
     ‘пустЯ две ночи они получили вторичное уведомление, а так как талиЯ  ее
заметно уменьшилась, то  полагали,  что  все  идет  прекрасно.  Ћднако  этот
приступ оказалсЯ не более решающим, чем первый;  муки  прекратились  вопреки
всем ее стараниЯм усилить их, и добрые кумушки разошлись по домам в ожидании
третьей и заключительной схватки, намекаЯ на всем известное  изречение,  что
"число три всегда приносит счастье". Ќо на сей раз это  изречение  оказалось
несостоЯтельным: следующий сигнал был таким  же  ложным,  как  и  первые,  и
вдобавок сопровождалсЯ феноменом странным и необъЯснимым. ќто  было  не  что
иное, как уменьшение миссис ’раньон в объеме,  чего  следовало  ждать  после
рождениЯ вполне доношенного ребенка. Џораженные таким  непонЯтным  событием,
они собрались на совет  и,  заключив,  что  этот  случай  ЯвлЯетсЯ  во  всех
отношениЯх странным и загадочным, выразили  желание,  чтобы  немедленно  был
послан человек за врачом мужского пола, сведущим в акушерском искусстве.
     Љоммодор, не догадавшись о причине их замешательства, тотчас отдал  это
приказание Џайпсу, и менее чем через час они услышали диагноз врача, жившего
по соседству, который смело заЯвил, что пациентка отнюдь не была  беременна.
’акое заЯвление было подобно громовому удару длЯ мистера  ’раньона,  который
на протЯжении восьми дней и восьми ночей неустанно  ждал,  что  его  назовут
отцом.
     ЏридЯ в себЯ, он с проклЯтьем объЯвил, что врач - невежественный парень
и что он отказываетсЯ полагатьсЯ на его приговор, утешаемый и укреплЯемый  в
своей поколебленной вере словами акушерки, котораЯ продолжала поддерживать в
миссис ’раньон надежду на быстрое и благополучное  разрешение,  говорЯ,  что
она помогала много раз при таких же обстоЯтельствах, когда здоровый  ребенок
рождалсЯ уже после того, как у матери исчезли все признаки беременности.  ‡а
любую соломинку, какой бы ни была она тонкой, жадно хватаютсЯ люди,  которым
грозит разочарование. Ќа каждый вопрос, предложенный ею леди и  начинавшийсЯ
словами: "Ќе чувствуете ли вы?" или  "Ќет  ли  у  вас?"  -  ответ  получалсЯ
утвердительный,  либо  соответствовавший  истине,  либо  нет,  так   как   у
вопрошаемой не  хватало  духа  отрекатьсЯ  от  тех  симптомов,  какие  могли
укрепить надежду, давно ею лелеемую.
     ќта опытнаЯ особа, сведущаЯ в повивальном искусстве, была оставлена длЯ
постоЯнного ухода на три недели, в течение которых у пациентки несколько раз
возобновлЯлось то,  что  ей  угодно  было  считать  родовыми  муками,  пока,
наконец, она и ее супруг  не  стали  посмешищем  длЯ  всего  прихода  и  эту
сумасшедшую пару не убедили расстатьсЯ с надеждой  даже  тогда,  когда  жена
сделалась тощей, как  борзаЯ,  и  им  были  представлены  другие  бесспорные
доказательства их заблуждениЯ.  Ќо  они  не  могли  предаватьсЯ  вечно  этой
сладкой иллюзии, котораЯ в конце концов рассеЯлась и уступила место приступу
стыда и смущениЯ, каковой удерживал супруга дома целых две недели и приковал
его  жену  к  постели  на  несколько  недель,  в  продолжение  которых   она
претерпевала все муки величайшего унижениЯ; но, наконец, и это было сглажено
мЯгкой рукой времени.
     ЏерваЯ  передышка  после  приступа  скорби  была  ею  использована  длЯ
строгого исполнениЯ так называемых  религиозных  обЯзанностей,  которым  она
предавалась с озлобленной суровостью,  начав  гонениЯ  в  своей  собственной
семье, вследствие чего прислуге житьЯ не было  в  доме;  она  даже  нарушила
почти невозмутимое  спокойствие  ’ома  Џайпса,  вывела  из  терпениЯ  самого
коммодора и не пощадила  никого,  кроме  лейтенанта  •этчуеЯ,  которому  она
никогда не осмеливалась досаждать.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XI

     Њиссис ’раньон утверждает тиранию  в  крепости,  тогда  как  ее  супруг
загораетсЯ любовью к своему племЯннику Џери, который даже в нежном  возрасте
обнаруживает своеобразные наклонности

     Џо   прошествии   трех   месЯцев,   посвЯщенных   этим    благочестивым
развлечениЯм,  она  снова  поЯвилась  в  свет,  но  постигшее  ее  несчастье
произвело на нее такое впечатление, что она не могла  смотреть  на  детей  и
начинала дрожать, если  случайно  упоминали  в  разговоре  о  крестинах.  …е
характер, который был от природы не из приЯтных,  казалось,  впитал  двойную
порцию уксуса вследствие ее разочарованиЯ; посему ее присутствиЯ не  слишком
домогались, и она нашла очень мало людей, склонных  оказывать  ей  те  знаки
вниманиЯ, которые она считала полагающимисЯ ей по праву.  ќто  пренебрежение
оттолкнуло ее от общества столь невоспитанных людей; она  сосредоточила  всю
силу  своих  способностей  на  управлении  собственным  домом,   который   в
результате стонал под ее деспотической  властью,  а  в  бутылке  бренди  она
обрела великое утешение после всех испытанных ею огорчений.
     —то до коммодора, то он в короткое времЯ примирилсЯ со своим унижением,
предварительно выслушав много Язвительных насмешек от лейтенанта, а так  как
теперь главной его страстью стали отлучки из дома,  то  он  посещал  трактир
усерднее, чем когда бы то ни было, больше заботилсЯ о поддержании  дружеских
отношений со  своим  шурином  мистером  Џиклем  и  на  почве  этой  близости
загорелсЯ любовью к своему племЯннику Џери, котораЯ  длилась  до  конца  его
жизни. ‚ самом деле, следует признать, что ’раньону от природы не были чужды
те душевные движениЯ, которые, будучи  странно  извращены,  замаскированы  и
подавлены вследствие безалаберной его  жизни  и  воспитаниЯ,  тем  не  менее
иногда давали о себе знать в целом рЯде поступков.
     ’ак как все надежды на продолжение его собственного рода погибли, а  от
своей родни  он  отказалсЯ  из-за  ненависти  к  ней,  не  удивительно,  что
благодарЯ близкому знакомству и дружескому общению, наладившемусЯ между  ним
и мистером ѓемэлиелом, он почувствовал симпатию к мальчику, которому  шел  в
то времЯ третий  год;  он  был  действительно  очень  красивым,  здоровым  и
подающим надежды ребенком; особое же расположение дЯди, казалось, снискал он
благодарЯ  некоторым  странностЯм  характера,  которыми  отличалсЯ   еще   в
колыбели.
     ђассказывают о нем, что на первом же году своей младенческой  жизни  он
имел обыкновение, когда его одевали, а мать осыпала ласками, вдруг ни с того
ни с сего, - она в это времЯ упивалась мыслЯми о своем счастье, - пугать  ее
воплЯми и криками, звучавшими весьма неистово, пока его не раздевали  донага
с величайшей поспешностью,  по  приказу  устрашенной  родительницы,  котораЯ
думала, что его  нежное  тело  терзает  какаЯ-нибудь  злополучнаЯ,  неудачно
заколотаЯ булавка; и, причинив им все это беспокойство и  ненужные  хлопоты,
он лежал, барахтаЯсь и смеЯсь им в лицо, словно потешалсЯ над их  неуместной
тревогой. Њало того, утверждают, что однажды, когда старуха,  прислуживавшаЯ
в детской, украдкой поднесла к губам бутылку  с  возбуждающим  напитком,  он
дернул свою нЯньку за, рукав и,  догадавшись  о  воровстве,  предостерегающе
подмигнул ей с таким лукавым видом, словно говорил, усмехаЯсь: "„а, да,  все
вы этим кончите".
     Ќо эти проблески мысли у девЯтимесЯчного младенца столь невероЯтны, что
Я рассматриваю их как наблюдениЯ ex post  factum  {‡адним  числом  (лат.).},
основанные  на  воображаемых  воспоминаниЯх,  когда  он  был  уже  старше  и
странности его  нрава  стали  гораздо  заметнее,  -  наблюдениЯ,  сходные  с
остроумными  открытиЯми  тех  прозорливых  исследователей,   которые   могут
обнаружить нечто Явно характеристическое в чертах любой прославленной особы,
чей характер им предварительно разъЯснили. ‚прочем, не пытаЯсь определить, в
какой период его детства проЯвились впервые  эти  своеобразные  качества,  Я
могу, не отступаЯ от истины, заЯвить, что они были весьма ощутимы, когда  он
в первый раз обратил на себЯ внимание и завоевал расположение своего дЯди.
     Љазалось,  что  он  отметил  коммодора  как   подходЯщий   объект   длЯ
высмеиваниЯ, ибо почти всегда его ребЯческаЯ насмешка была направлена против
’раньона. Ќе буду отрицать, что в этом  отношении  на  него  могли  повлиЯть
пример и указаниЯ мистера •этчуеЯ, который с наслаждением руководил  первыми
шагами его гениЯ. Љогда подагра избрала своим обиталищем большой палец  ноги
мистера ’раньона, откуда она не отлучалась ни на один день,  маленький  Џери
испытывал большое удовольствие, наступаЯ случайно на больной палец, а  когда
его дЯдЯ, рассвирепев от боли, проклинал его, называЯ дьЯвольским  отродием,
он умиротворЯл его в одну секунду, возвращаЯ проклЯтье с такой же энергией и
спрашиваЯ, что случилось  со  старым  ѓаннибалом  Ќепобедимым,  -  прозвище,
которое он, по наущению лейтенанта, дал сему командиру.
     € это был не единственный эксперимент, которым Џери испытывал  терпение
коммодора, с чьим носом позволЯл себе  непристойные  вольности,  даже  когда
’раньон ласкал его, посадив к себе на колени. ‡а один месЯц он заставил  его
истратить на тюленью кожу две  гинеи,  похищаЯ  из  его  карманов  различные
кисеты, которые тайком предавал сожжению.  Љапризный  его  нрав  не  пощадил
далее любимого напитка ’раньона, который, прежде чем  обнаружить  неприЯтную
примесь, не раз выпивал залпом солидную  порцию,  приправленную  табаком  из
табакерки его  шурина.  Ђ  однажды,  когда  коммодор  слегка  ударил  его  в
наказание тростью, он растЯнулсЯ на полу, словно потерЯв сознание, к ужасу и
изумлению ударившего; но, приведЯ весь дом в смЯтение  и  отчаЯние,  раскрыл
глаза и от души посмеЯлсЯ удавшейсЯ проделке.
     ЏеречислЯть все злосчастн