                 ‡íàòü, òàùèò ‹óññóðèîçî, ýòîò èäîë,
                   ‚ ìîãèëó íàñ... ˆ âñå æ ìû îòìùåíû!
                   ‘î âñåìè ïîñ÷èòàëèñü ìû âðàãàìè -
                   ˆ âäðóã ñåáß æå óòîïèëè ñàìè.
                   Žïàñíîñòü ÷óß, ãðåõ òàèøü îò âñåõ,
                   € ñòîèò âûïëûòü - è îòêðûëñß ãðåõ.
                   ‘÷àñòëèâûì ìîã áû áûòü ôèíàë ñïåêòàêëß,
                   ’àê íåò, âñå ïîëîìàë! ó, íå äóðàê ëè?
                   Ÿ, ïîìíþ, âûäàâàë ñåáß çà üßòî,
                   Šîãäà ñàìîíàäåßííûé âåëüìîæà
                   Œåíß êàçíèë çàî÷íî ñî ñëîâàìè:
                   "“áèéöà ñêîðî âûäàñò ñàì ñåáß".
                   àêàðêàë, ãàä! î - ïåðâûé îêîëåë.
                   Œèëîðä, íàì âñå ðàâíî íå îòâåðòåòüñß,
                   ’àê âîò, âñå ýòî - äåëî íàøèõ ðóê.
                   Œîãëè á ìû ïîäêóïèòü âåëüìîæ è ñëóã
                   ˆ äåøåâî îòäåëàòüñß, äà òîëüêî
                   ‡à÷åì ìàðàòüñß? Œû æå âñå óñïåëè
                   ˆ ìàòü íàñòàâèòü, è ñåñòðó ñïàñòè,
                   ˆ âñþ ýòó ïîðîäó èçâåñòè.
                   ðîùàéòå, ãîñïîäà!

                     ‘òðàæà, óâîäèò ‚èíäè÷å è ˆïïîëèòî.

                                  €íòîíèî

                                      ‚îò è êîíåö
                   ’ðàãåäèè. ‘êîðåé óáðàòü òåëà!
                   óñòü ñìîåò ýòîé êðîâè ïîëîâîäüå
                   Œûñëü îá èçìåíå íàâñåãäà â íàðîäå.

                                ‚ñå óõîäßò.
                       
  
        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ  
 
     à òèòóëüíîì ëèñòå íàèáîëåå ðàííåãî ñîõðàíèâøåãîñß  èçäàíèß  (1607)  íå
ñòîèò èìß àâòîðà, óêàçàíî ëèøü, ÷òî ïüåñà íåñêîëüêî  ðàç  áûëà  ïðåäñòàâëåíà
’ðóïïîé ‘ëóã …ãî ‚åëè÷åñòâà. €âòîðñòâî ’åðíåðà, î ëè÷íîñòè  êîòîðîãî  ó  íàñ
î÷åíü ìàëî ñâåäåíèé, îñïàðèâàëîñü, Œíîãèå èññëåäîâàòåëè âñå æå ïîëàãàþò, ÷òî
"’ðàãåäèß ìñòèòåëß" è ïîäïèñàííàß èìåíåì ’åðíåðà "’ðàãåäèß àòåèñòà" (ðóññêèé
ïåðåâîä  ˆ.  €.  €êñåíîâà  ñì.  â  êí.:  …ëèçàâåòèíöû,  âûï.  1.  Œ.,  1916)
ïðèíàäëåæàò îäíîìó ëèöó.
     ˆñòî÷íèê ôàáóëû íå óñòàíîâëåí. ßä ýïèçîäîâ ïåðåêëèêàåòñß ñ ïîïóëßðíûìè
â øåêñïèðîâñêîé €íãëèè íîâåëëàìè èòàëüßíñêèõ ïèñàòåëåé.
 
     åðåâîä ñäåëàí ‘. . ’àñêîì ïî èçä.: Three Jacobean Tragedies, ed.by G.
Salgado. Harmondsworth, 1978, p. 41-136.
 
     1 „åéñòâóþùèå ëèöà "’ðàãåäèè ìñòèòåëß" â îñíîâíîì  íàäåëåíû  ãîâîðßùèìè
èìåíàìè,  îáðàçîâàííûìè  èç  àíãëèéñêèõ  êîðíåé  è  èòàëüßíñêèõ   îêîí÷àíèé.
ƒîâîðßùèå èìåíà çäåñü ñêîðåå óêàçûâàþò íà ñâßçü ñ òðàäèöèåé ìîðàëèòå, íåæåëè
íà âëèßíèå óòâåðæäàþùåéñß â åâðîïåéñêîì èñêóññòâå ïîýòèêè êëàññèöèçìà.
     ‹óññóðèîçî - îò àíãë. luxury "ðîñêîøü", à òàêæå îò lust "ïîõîòü".
     ‘ïóðèî - îò àíãë. spurious "íåçàêîííîðîæäåííûé".
     €ìáèöèîçî - îò àíãë. ambitious "âîçãîðäèâøèéñß".
     ‘óïåðâàêî - îò àíãë. super + vacuum "ñâåðõïóñòîòà".
     ‚èíäè÷å - îò àíãë. vindictive "ìñòèòåëüíûé".
     ‘îðäèäî - îò àíãë. sordid "íå÷èñòûé", "íåáëàãîðîäíûé".
     ƒðàöèàìà - îò àíãë. gratious (çä.) "óñòóï÷èâûé".
     Šàñòèööà - îò àíãë. chaste "öåëîìóäðåííûé".
     î ñòàðîé  òðàäèöèè  æåíñêèå  ïåðñîíàæè  îòíåñåíû  â  êîíåö  ñïèñêà;  â
êàêîé-òî ìåðå ýòî ñâßçàíî ñ òåì, ÷òî  æåíñêèå  ðîëè  èñïîëíßëèñü  ìàëü÷èêàìè
(àêòðèñ â àíãëèéñêîì òåàòðå ýïîõè ˜åêñïèðà íå áûëî).
     2  Œåñòîì  äåéñòâèß  âûáðàëà  ˆòàëèß.  Žá  èòàëüßíñêîì   êîëîðèòå   ñì.
âñòóïèòåëüíóþ ñòàòüþ. ˆíòåðåñíî, ÷òî çäåñü â  îòëè÷èå  îò  áîëüøèíñòâà  ïüåñ
ýïîõè íå íàçâàíî  êàêîå-ëèáî  êîíêðåòíîå,  òåì  áîëåå  ðåàëüíî  ñóùåñòâóþùåå
ãîñóäàðñòâî. Žáîáùàþùèå íàèìåíîâàíèß  (ãåðöîã,  à  íå,  ïðåäïîëîæèì,  ãåðöîã
Šàëàáðèè èìßðåê) ïîä÷åðêèâàþò, òèïè÷íûé õàðàêòåð  ïðîèñõîäßùåãî,  òåì  ñàìûì
óñèëèâàåòñß è îáùàß ñàòèðè÷åñêàß íàïðàâëåííîñòü.
     3 ‚ òðàãåäèßõ, åëèçàâåòèíñêîãî ïåðèîäà ôóíêöèè ïðîëîãà îáû÷íî  âûïîëíßë
ïåðñîíàæ, íå ïðèíèìàþùèé ó÷àñòèß â äàëüíåéøåì äåéñòâèè. ‡äåñü  æå  ïðîëîã  è
âûõîäíîé ìîíîëîã ãëàâíîãî ãåðîß  ïðåäñòàâëßþò  åäèíîå  öåëîå.  ˆñïîëüçîâàíèå
ïàíòîìèìû   â   êà÷åñòâå   ôîíà   äàåò   âîçìîæíîñòü   äîïîëíèòü   ñëîâåñíûå
õàðàêòåðèñòèêè    ïåðñîíàæåé    íå    ìåíåå    âûðàçèòåëüíûìè    âèçóàëüíûìè
õàðàêòåðèñòèêàìè (çàìåòèì, ÷òî òåàòðàëüíûé êîñòþì  â  îòëè÷èå  îò  äåêîðàöèé
èñïîëüçîâàëñß íà øåêñïèðîâñêîé ñöåíå î÷åíü øèðîêî).
     4  —åðåï  -  òðàäèöèîííûé  àòðèáóò  ìåëàíõîëèêà.  ‚  äðàìàòóðãèè  ýïîõè
˜åêñïèðà (îñîáåííî ßêîâèòñêîãî ïåðèîäà), êàê ïðàâèëî, àìïëóà îñíîâíûõ ãåðîåâ
ñîîòâåòñòâîâàëè  íàòóðôèëîñîôñêèì  "ãóìîðàì"  (ñì.  âñòóïèòåëüíóþ  ñòàòüþ  î
òåîðèè "ãóìîðîâ"). €ìïëóà ìñòèòåëß ñîîòâåòñòâîâàë ìåëàíõîëè÷åñêèé "ãóìîð".
     5 ... áåññìåðòíà - ëèøü õóëà. ‘ð.: ˜åêñïèð “. žëèé –åçàðü, III, 2 (ðå÷ü
€íòîíèß).
     6  Žáðàç  žíèß  ãåíåòè÷åñêè  ñâßçàí  ñ  îáðàçîì  žâåíòóñà  (þíîñòè)   -
ïåðñîíèôèöèðîâàííîé àáñòðàêöèè èç èíòåðëþäèé  ìîðàëèòå.  •àðàêòåðíîé  ÷åðòîé
ýòîãî ïåðñîíàæà ñ÷èòàëàñü ïîõîòëèâîñòü.
     7   ...   ìíå   ýòó   ìåñòü   âíóøàåò   ñàì   âñåâûøíèé.   -   Ž÷åâèäíà
íåïîñëåäîâàòåëüíîñòü ‘ïóðèî. ’î, ÷òî ñåé÷àñ  êàæåòñß  åìó  âíóøåíèåì  ñâûøå,
ìèíóòîé ðàíüøå àññîöèèðîâàëîñü ñ âðàòàìè àäà. îäîáíûå êîëåáàíèß  õàðàêòåðíû
äëß "ñëàáûõ" ãåðîåâ  ßêîâèòñêîé  äðàìû.  å  èìåß  òâåðäûõ  îðèåíòèðîâ,  îíè
áëóæäàþò ïî æèçíè, êàê ñëåïöû,  âåäîìûå  ìèíóòíûìè  èìïóëüñàìè  èëè  ñëó÷àåì
(îðóäèåì  ðîêà).  à  èõ  ôîíå  òåì  ßâñòâåííåå  âíóòðåííßß   îïðåäåëåííîñòü
"ñèëüíîãî" - ãåðîß, ñïîñîáíîãî áðîñèòü âûçîâ ñóäüáå.
     8 àçâßçíîñòü, åâèííîñòü -  îáà  ýòè  ñëîâà  íå  ñëó÷àéíî  íàïèñàíû  ñ
ïðîïèñíîé áóêâû, ñêîðåå âñåãî îíè  äîëæíû  áûëè  íå  òîëüêî  ïîíèìàòüñß  êàê
îáîçíà÷åíèå ÷åëîâå÷åñêèõ êà÷åñòâ, íî è íàïîìèíàòü  î  ïîïóëßðíûõ  ïåðñîíàæàõ
ìîðàëèòå - ïåðñîíèôèöèðîâàííûõ àáñòðàêöèßõ.
     9 Ÿä âûïèâ [...] è äóøà îòñòàòü íå çàõîòåëà. - ‘âîéñòâåííàß ýòèì ñëîâàì
€íòîíèî íåñêîëüêî "çàìûñëîâàòàß" îáðàçíîñòü õàðàêòåðíà äëß àíãëèéñêîé ëèðèêè
íà÷àëà XVII â., â îñîáåííîñòè äëß ïîýòîâ-ìåòàôèçèêîâ.
     10  "‹ó÷øå  â  äîáðîäåòåëè  óìåðåòü,  ÷åì  áåñ÷åñòíî  æèòü"  (ëàò.)   -
âûñêàçûâàíèå â äóõå ïîïóëßðíîãî ñòîèöèçìà.
     11  "‹åãêèå  íåâçãîäû  ðå÷èñòû,  òßæåëûå  íåìû"  (ëàò.)  -  öèòàòà   èç
"ˆïïîëèòà" (I, 607) ‹óöèß €ííåß ‘åíåêè (4 ã. äî  í.  ý.  -  65  ã.  í.  ý.),
ðèìñêîãî ïîëèòè÷åñêîãî äåßòåëß, ôèëîñîôà è äðàìàòóðãà, ÷üå íàñëåäèå  îêàçàëî
ãëóáîêîå âîçäåéñòâèå íà ëèòåðàòóðó è òåàòð ýïîõè  ˜åêñïèðà.  ˆäåéíàß  îñíîâà
ìíîãèõ ßêîâèòñêèõ òðàãåäèé - ñèíòåç õðèñòèàíñòâà è ñòîèöèçìà. ˆç äðàìàòóðãîâ
øåêñïèðîâñêîé ýïîõè íàèáîëåå ÷àñòî öèòèðóåò ‘åíåêó „. Œàðñòîí,  ÷üå  âëèßíèå
èññëåäîâàòåëè óñìàòðèâàþò â "’ðàãåäèè ìñòèòåëß".
     12  åïëèêè  „îíäîëî  ïðåäñòàâëßþò  ñîáîé  ïàðîäèþ  íà  òàê  íàçûâàåìûé
ýâôóèñòè÷åñêèé  ñòèëü,  ðàñïðîñòðàíèâøèéñß  â  íåêîòîðûõ   àðèñòîêðàòè÷åñêèõ
ñàëîíàõ  â  êîíöå  80-õ  ãîäîâ   XVI   â.   ‚   åëèçàâåòèíñêîé   äðàìàòóðãèè
ýâôóèñòè÷åñêèé ñòèëü èñïîëüçîâàë  „.  ‹èëëè.  ‚  ßêîâèòñêèé  ïåðèîä  ýâôóèçì
îêîí÷àòåëüíî óñòàðåë è ïðèìåíßëñß èñêëþ÷èòåëüíî â êîìè÷åñêèõ öåëßõ.
     13  €íãåë  (èëè  íîáëü)  -   àíãëèéñêàß   çîëîòàß   ìîíåòà   ñòîèìîñòüþ
ïðèáëèçèòåëüíî â ïîëôóíòà ñòåðëèíãîâ,  íàçâàííàß  ïî  âû÷åêàíåííîìó  íà  íåé
èçîáðàæåíèþ àðõàíãåëà Œèõàèëà, ïîðàæàþùåãî äðàêîíà.
     14 åâèííîñòü - ñàä çà ìîùíîþ îãðàäîé...  -  ‡äåñü  ßâñòâåííà  îáðàçíàß
àññîöèàöèß ñ äåìîì - ñàäîì,  ãäå,  ïî  áèáëåéñêîìó  ïðåäàíèþ,  €äàì  è  …âà
ïîòåðßëè íåâèííîñòü, âêóñèâ ïëîä ñ äðåâà ïîçíàíèß äîáðà è çëà. åðâîíà÷àëüíî
ýòî ïðåäàíèå íèêàê íå ñâßçûâàëîñü  ñ  ïîòåðåé  …âîé  äåâñòâåííîñòè  -  òàêàß
òðàêòîâêà  ñîäåðæèòñß  ëèøü  â  äîñòàòî÷íî  ïîçäíèõ  (êîíåö   XVI-XVII   â.)
èñòî÷íèêàõ.
     15  ...è  â  ãðàôû  âûõîäèòü.  -  ‚  ýòèõ  ñëîâàõ  ‚èíäè÷å   îòðàçèëîñü
êðèòè÷åñêîå îòíîøåíèå ìíîãèõ àíãëè÷àí ê ñîöèàëüíûì ïåðåìåíàì íà÷àëà XVII â.,
êîãäà çíà÷èòåëüíàß ÷àñòü ðîäîâîé àðèñòîêðàòèè ïîòåðßëà ñîñòîßíèß è  íà÷àëèñü
äðîáëåíèå ïîìåñòèé è òîðãîâëß òèòóëàìè.
     16 üßòî - ïðîçâèùå, ñòàâøåå íàðèöàòåëüíûì äëß ñëóãè â ˆòàëèè.
     17 ðè âñåé î÷åâèäíîé ðàçíèöå ýòîò ýïèçîä âñå-òàêè â íåêîòîðîé  ñòåïåíè
ïîäîáåí 3-é ñöåíå III àêòà øåêñïèðîâñêîãî "ƒàìëåòà". ˆ òàì, êàê â  "’ðàãåäèè
ìñòèòåëß", íàñëåäíèê ïðåñòîëà ñ îáíàæåííîé øïàãîé çàñòàåò ìîíàðõà  âðàñïëîõ.
å èñêëþ÷åíî, ÷òî  ’åðíåð  âïîëíå  ñîçíàòåëüíî  ñëåãêà  ïàðîäèðóåò  ñèòóàöèþ
øåêñïèðîâñêîé ïüåñû, êîòîðàß òîãäà áûëà èçâåñòíà áîëüøèíñòâó çðèòåëåé.
     18 ‹óêàâûé „óíñ... - ˆìååòñß â âèäó  „óíñ  ‘êîòò  (óì.  â  1308  ã.)  -
àíãëèéñêèé ôèëîñîô;  åãî  ó÷åíèå  â  ýïîõó  ‚îçðîæäåíèß  ñ÷èòàëîñü  îáðàçöîì
ñðåäíåâåêîâîé ñõîëàñòèêè.
     19 ... ãðåøèòü ïðîïàëà áû îõîòà... - Šîíòðàñòíîå ñîïîñòàâëåíèå îáðàçîâ,
óòâåðæäàþùèõ ïëîòñêîå íà÷àëî, ñ  îáðàçàìè  ãíèåíèß  è  òëåíà  -  õàðàêòåðíàß
îñîáåííîñòü  èñêóññòâà  Šîíòððåôîðìàöèè,  âëèßíèå  êîòîðîãî   â   àíãëèéñêîé
ëèòåðàòóðå íà÷àëà XVII â. íåñîìíåííî.
     20 ... êàê ó ãîëëàíäöà ïüßíîãî. - Žá ýòîé ðåïëèêå ‚èíäè÷å ñòîèò ñêàçàòü
îñîáî. à ðóáåæå XVI-XVII ââ. €íãëèß ïðèíèìàëà ó÷àñòèå â  âîåííûõ  äåéñòâèßõ
íà òåððèòîðèè èäåðëàíäîâ. îìèìî ýòîãî, â XVI â. íà÷àëñß  ïðèòîê  â  ‹îíäîí
èììèãðàíòîâ èç ƒîëëàíäèè. ƒîëëàíäñêèé êâàðòàë â  ‹îíäîíå  ñ÷èòàëñß  ðàéîíîì,
äóðíîé ðåïóòàöèè. ‚ äðàìàõ ýïîõè ˜åêñïèðà ƒîëëàíäèß  ÷àñòî  óïîìèíàåòñß  êàê
ñòðàíà äîñòàòêà  è  èçîáèëèß;  ãîëëàíäåö  æå  -  êàê  ÷åëîâåê,  ïîãðßçøèé  â
÷óâñòâåííûõ íàñëàæäåíèßõ.
     21   ‘ëîâî   èíöåñò   (èíöåñòà)   îáû÷íî   óïîòðåáëßåòñß   â   çíà÷åíèè
"êðîâîñìåøåíèå", çäåñü îíî èìååò áîëåå  øèðîêèé  ñìûñë:  íàðóøåíèå  ïîëîâîãî
òàáó âíóòðè ñåìüè. ‚ àíãëèéñêîé  ëèòåðàòóðå  êîíöà  XVI  -  íà÷àëà  XVII  â.
ïðèëàãàòåëüíîå incestuous ìîãëî èìåòü çíà÷åíèå "÷óäîâèùíûé", "âîïèþùèé".
     22 •àðàêòåðèñòèêà, êîòîðóþ äàåò  ˆïïîëèòî  ñâîåìó  áðàòó,  ïðåäïîëàãàåò
ìåëàíõîëè÷åñêèé  òåìïåðàìåíò,  à  îí  â   ñâîþ   î÷åðåäü   ñîîòâåòñòâóåò   â
îïðåäåëåííîé ìåðå àìïëóà tool-villain (çëîäåß-èñïîëíèòåëß),  ðàçî÷àðîâàííîãî
è íóæäàþùåãîñß ÷åëîâåêà, óñëóãàìè êîòîðîãî ïîëüçóþòñß â îñóùåñòâëåíèè  ñâîèõ
ïëàíîâ çíàòíûå çëîäåè. Ž ñîîòíîøåíèè òåìïåðàìåíòà è òåàòðàëüíîãî àìïëóà  ñì.
òàêæå êîìì. 4 ê íàñòîßùåé ïüåñå.
     23 "‚ ñîðîê âòîðîì ãîäó" (ëàò.), "â øåñòüäåñßò òðåòüåì ãîäó" (ëàò.).  -
‹àòûíü   èñïîëüçóåòñß   çäåñü   àâòîðîì   êàê   ïðèçíàê    ðå÷åâîé    ìàíåðû
øêîëßðà-êíèæíèêà.
     24 îæàëóé, òû è  âåäüìîé  íàçîâåøü.  -  ”îðìàëüíî  ïðàâäà  íà  ñòîðîíå
"ìñòèòåëåé", íî èõ îáðàùåíèå ñ ìàòåðüþ ýòè÷åñêè íå äîïóñòèìî. „àííûé  ýïèçîä
ñëåäóåò çà äèàëîãîì ñûíîâåé ãåðöîãèíè, èç êîòîðîãî ßâñòâóåò, ÷òî è  äëß  íèõ
íå ñóùåñòâóåò áàðüåðà ñòûäëèâîñòè ïî  îòíîøåíèþ  ê  ìàòåðè.  ’àêèì  îáðàçîì,
ñîçäàåòñß  àòìîñôåðà  âñåîáùåãî   ïðåíåáðåæåíèß   êàê   ñûíîâíèìè,   òàê   è
ðîäèòåëüñêèìè  îáßçàííîñòßìè,  ñîîòâåòñòâóþùàß  îáùåé  êàðòèíå   èñêàæåííîãî
ìèðîïîðßäêà.
     25 ... ôîðòóíà [...] ëèöîì ïîâåðíåòñß [...] îíî  áóäåò  ðàçìàëåâàíî  ïî
âñåì ïðàâèëàì èñêóññòâà. - àçìàëåâàííîå ëèöî áûëî õàðàêòåðíî äëß  âíåøíîñòè
ïðîñòèòóòîê. ‡äåñü îáûãðûâàåòñß ðàñïðîñòðàíåííàß  â  ëèòåðàòóðå  ßêîâèòñêîãî
ïåðèîäà ïàðàëëåëü: ñóäüáà - ïðîäàæíàß äåâêà.
     26 Ží  ñòîëüêî  âûïèë,  ÷òî  çàëüåò  îãîíü...  -  Žáðàç  êîùóíñòâóþùåãî
ãðåøíèêà, êîòîðûé ñïîñîáåí  "äîñàäèòü"  äàæå  àäó,  âîñõîäèò  ê  ôîëüêëîðíîé
òðàäèöèè.
     27 ... õîòßò âî âðåìß ïèðà óñòðîèòü íåáîëüøîå ïðåäñòàâëåíüå. - ‚ €íãëèè
ñóùåñòâîâàë îáû÷àé  â  õîäå  âñßêîãî  ðîäà  ïðàçäíåñòâ  è  ïèðîâ  óñòðàèâàòü
òåàòðàëèçîâàííûå ïðåäñòàâëåíèß, òàê íàçûâàåìûå "ìàñêè", â êîòîðûõ íàðßäó  ñî
ñïåöèàëüíî îáó÷åííûìè àêòåðàìè ìîãëè ó÷àñòâîâàòü çíàòíûå ëèöà.
     28 ... ïßòü ñîòåí õðàáðåöîâ  ïðèäóò  íà  ïîìîùü.  --  Œîòèâ  äâîðöîâîãî
çàãîâîðà çäåñü, âîçìîæíî, ïî÷åðïíóò ’åðíåðîì èç ïîïóëßðíûõ â íà÷àëå XVII  â.
ïüåñ „. Œàðñòîíà "åäîâîëüíûé" è "Œåñòü €íòîíèî".
     29 ‘ìîòðèòå, â  íåáå  âñïûõíóëà  çâåçäà!  -  ‡äåñü  âñïûõíóâøàß  çâåçäà
âîñïðèíèìàåòñß êàê äóðíîå ïðåäçíàìåíîâàíèå.  Šàê  ïðàâèëî,  â  òåàòðå  ýïîõè
˜åêñïèðà â òàêîé çëîâåùåé ðîëè âûñòóïàëè ìåòåîð, êîìåòà (ñì. äàëåå, êîìì. 56
ê òðàãåäèè "Žáîðîòåíü").
     30 "Œàñêà" î ìñòèòåëßõ, êîòîðóþ ðàçûãðûâàþò  ñàìè  ìñòèòåëè,  âåðîßòíî,
ïîâòîðßåò íà  ßçûêå  òàíöà  è  æåñòà  îñíîâíûå  ñîáûòèß  ïüåñû.  €íàëîãè÷íîå
èñïîëüçîâàíèå ïðèåìà "òåàòð â òåàòðå" âñòðå÷àåòñß  â  "ƒàìëåòå"  ˜åêñïèðà  â
ñöåíå "ìûøåëîâêè", ãäå  ïüåñêà  "“áèéñòâî  ƒîíçàãà"  âîñïðîèçâîäèò  óáèéñòâî
Šëàâäèåì îòöà ƒàìëåòà.
       
                                     Šîììåíòàðèè ñîñòàâëåíû €. ƒ. ˜óìàêîâûì.