!
                   …ще словцо - и Я всему поверю.

                                  ѓpациана

                   ЉлЯнусь, то было просто наважденье.
                   Ћ, сжальсЯ же! џ стану на колени.
                     (ЋпускаетсЯ со слезами на колени.)

                                  ‚индиче

                   Ќу-ну... ’ы виновата, но... Ќе плачь...

                                  €пполито

                   —тоб мать - родную дочку... „а, ужасно,
                   •отЯ... мы это видим сплошь и рЯдом...

                                  ‚индиче

                   Ќу все, вставай... ‚едь это не допрос.
                   Љраснеет сталь при виде женских слез.
                   Ѓрат, спрЯчь кинжал, не то он заржавеет.

                                  €пполито

                   Ћт этой сырости? Ђ что, пожалуй.

                             ‚индиче (ѓрациане)

                   „лЯ пашен и лугов твоей души,
                   —то высохла от зноЯ, этот дождь
                   „а будет благодатным и желанным!
                   ‚стань, обновленнаЯ весенним ливнем.

                                  ѓрациана

                   ‘отри, господь, пЯтно с моей души,
                   Ќе то его в семи водах отмою,
                   ѓорчайшими слезами изойдЯ.
                   “ нас глаза чуть что на мокром месте,
                   Ќо нет без покаЯньЯ - благочестьЯ.

                                  ‚индиче

                   „авай же, брат, обнимем нашу мать,
                   „уша ее очистилась и жаждет
                   ‘лиЯниЯ с нашими.

                                  €пполито

                                      „а будет так.

                                  ‚индиче

                   ‘редь женщин, брат, порЯдочных немного,
                   Ќо мать из их десЯтка, слава богу.
                                (ѓрациане.)
                   ‘ейчас, когда ты наконец прозрела,
                   ’ы понимаешь, что, торгуЯ дочкой,
                   Љлеймо ты ставила на лбу своем?
                   ЏорЯдочнаЯ мать, тебЯ завидЯ,
                   ‚оскликнула бы: "‘атана, изыди!"
                   Ђ дочь, своей невинностью горда,
                   Ќаверное, сгорела б со стыда.

                                  €пполито

                   Љастицца стала бы наемной девкой!

                                  ‚индиче

                   Ћт этих мыслей все нутро горит.
                   Џрослыть подстилкой знатного вельможи,
                   „ворцовой шлюхой, жалкой содержанкой!
                   Ћтдать на поруганье тело... душу!

                                  €пполито

                   ’ы прав. Џлатить такой ценой за роскошь!

                                  ‚индиче

                   ‚округ с ума все, видно, посходили.
                   ’а, что была доступною вчера,
                   ѓлЯдишь, сегоднЯ - фрейлина двора.
                   ’ы, мать, на все посулы и угрозы
                   ‹егко ответить можешь ‹уссуриозо:
                   Љто раз уступит, по рукам пойдет.
                   Ћдин удар - и в трещинах весь лед.

                                  ѓрациана

                   ’вое сравненье, ‚индиче, прекрасно.

                                  €пполито

                   Ѓрат, мы о деле, кажетсЯ, забыли.

                                  ‚индиче

                   € правда! ђадость, словно эльф чудесный,
                   € беззаботна так и легковесна.
                                (ѓрациане.)
                   Џрощай же. ‘нова честь ты обрела
                   € тЯжкий груз с моей души снЯла.

                                  ѓрациана

                   „а, Я вела себЯ несообразно.
                   Ћтныне Я клЯнусь бежать соблазна.

                                  ‚индиче

                   ђад это слышать.

                                  €пполито

                                    Џередай от нас
                   Џоклоны добродетельной Љастицце.

                                  ‚индиче

                   ’ой, что чиста пред богом и людьми.

                                  ѓрациана

                   Ћхотно.

                                  ‚индиче

                           Ќу и наш поклон прими.

                                  “ходЯт.

                                  ѓрациана

                   —то в самом деле на менЯ нашло?
                   ’о было забытье - и вот, очнулась.
                   Ќу как теперь в глаза смотреть мне той,
                   Ќад чьим достоинством Я надругалась?
                   ‚от и она.

               ‚ходит Љастицца в подчеркнуто открытом платье.

                               ‹егка ты на помине.

                                  Љастицца

                   ‚ы так пеклись о выгоде моей,
                   —естили так, что у менЯ нет сил
                   ‚ам прекословить. џ на все согласна.

                                  ѓрациана

                   Ќа что согласна?

                                  Љастицца

                                     Ќынче ж уступить,
                   Љак вы велели, герцогскому сыну
                   € сделатьсЯ наложницей его.

                                  ѓрациана

                   ’ы этого не сделаешь, надеюсь.

                                  Љастицца

                   "Ќадеюсь"? ‚ы ведь этого хотели.

                                  ѓрациана

                   Ќет-нет!

                                  Љастицца

                            Њадам, зачем кривить душой?
                   џ - ваша кровь, и все стерплю, не бойтесь.
                   Њолчите? џ опЯть не угодила?
                   ‚ы что, хотите, чтоб ему на шею
                   џ бросилась?

                                  ѓрациана

                                Ђх, не терзай мне душу.

                                  Љастицца

                   ‘начала на сожительство менЯ
                   ЃлагословлЯли вы. Џотом, увидЯ,
                   —то это ни к чему не привело,
                   ‚ы проклЯли менЯ. € Я сдаюсь.
                   ‘нимите материнское проклЯтье,
                   Ђ Я сниму с себЯ вот это платье.

                                  ѓрациана

                   „итЯ мое, когда в тебе осталась
                   •оть искра добродетели высокой,
                   Њое дыханье пусть ее раздует!
                   Ђх, женщина бывает безрассудна.
                   Ќо Я переболела тем недугом,
                   Љоторый многих матерей сразил.
                   Џрости же и не надрывай мне сердце.
                   “ж если ты внЯла дурному слову,
                   •орошему тем более внемли.

                                  Љастицца

                   џ что-то не пойму никак. Ќе вы ли,
                   Љак искуситель змий, менЯ так ловко
                   ‡десь оплели, что все мои молитвы -
                   € "Ѓогородица" и "Ћтче наш" -
                   Ѓессильны были разорвать кольцо?

                                  ѓрациана

                   Ќу полно, полно прошлым попрекать!
                   ‚се станет на свои места.

                                  Љастицца

                                             Ѓоюсь,
                   “же не станет.

                                  ѓрациана

                                  ’ы с ума сошла!

                                  Љастицца

                   Ђ положенье? „еньги? Ќовый герцог?

                                  ѓрациана

                   Њои слова! Ћни мне как отрава.
                   Ќу посуди, чего все это стоит!
                   ‚ысоким положеньем разве скроешь
                   Џоступок, низкий? „еньги... ђазве девка,
                   Џускай она из мест не выйдет злачных,
                   Џрокормит всех детей своих внебрачных?
                   ‘ын герцога? ‘егоднЯ ты в фаворе,
                   Ђ завтра, смотришь, по миру пошла.
                   —ем быть метрессой, милаЯ Љастицца,
                   Ќа свет уж лучше вовсе не родитьсЯ.

                                  Љастицца

                   ђасцеловать позвольте вас, синьора,
                   € пусть душа растает в поцелуе.
                   џ вас испытывала.

                                  ѓрациана

                                     ќто правда?

                                  Љастицца

                   € да и нет. ‚едь никакаЯ сила
                   ЊенЯ грешить, поверьте, не заставит.
                   „евичьЯ честь - хрустальный бастион,
                   Ќо если он надежно укреплен,
                   ’о, как бы враг ни подступал, лютуЯ,
                   Ћплот осаду выдержит любую.

                                  ѓрациана

                   ‚от и с моей души снЯт тЯжкий камень.
                   Њы образцом послужим длЯ людей:
                   ’ы - длЯ девиц, а Я - длЯ матерей.

                                  “ходЯт.


        „…‰‘’‚€… V

        ‘–…ЌЂ 1

            ‚ходЯт ‚индиче и €пполито, поддерживаЯ труп герцога.

                                  ‚индиче

     Џравой, левой... ‚от молодец! ‘мотри, брат, не разбуди его.

                                  €пполито

     —то ты, да Я ним, как с родным.

                                  ‚индиче

     €  правильно.  ‚едь  ему  за менЯ помирать. (ЏоказываЯ на труп.) ѓлЯди,
хорош  Я,  нечего  сказать,  так  и  стелюсь по земле. џ должен держатьсЯ на
ногах,  чтобы  себЯ  же  волочить!  “дарю  кинжалом  как убийца, а рухну как
убиенный. Џо-моему, мы вернули все, что ему причиталось, и с лихвой.

                                  €пполито

     € главное, совесть при этом чиста.

                                  ‚индиче

     ‘кажи-ка мне, ‹уссуриозо придет один?

                                  €пполито

     Љак  бы  не  так. …го вера слишком шатка, чтобы ходить без подпорок. ‡а
ним  мЯсные мухи так и увиваютсЯ: сЯдет за стол - и эти тут как тут, вышел -
они с жужжанием следом.

                                  ‚индиче

     Ќичего,  наша месть вооружена отличной мухобойкой. ‚от он, долгожданный
случай!  Њомент  самый  подходЯщий,  чтобы  свести  с  ним старые счеты. …го
папаша,  герцог,  протЯнул  ноги, как подобает интригану, - загнулсЯ втихую,
без свидетелей. Ђ этому Я покажу сначала бездыханное тело, а там прирежу его
самого под занавес. Џусть лежат в обнимку!

                                  €пполито

     Џостой,  брат, не пори горЯчку. …ще не времЯ. „ождемсЯ, когда фортуна к
нам лицом повернетсЯ.

                                  ‚индиче

     ‹ицом? Ќадеюсь, оно будет размалевано во всем правилам искусства {25}.

                                  €пполито

     ‘лушай,  пока  нас  не накрыли, пойдем отсюда. ’ем более что ‹уссуриозо
ждет нас.

                                  ‚индиче

     ‹адно. „ождусь другого часа. ‘мотри, идет! Ќу-ка, держи этого покрепче.

                             ‚ходит ‹уссуриозо.

                                  €пполито

                   ‘иньор!

                                 ‹уссуриозо

                           —то? Љто тут? Ђ-а, уже пришли...

                                  ‚индиче

     „а,  милорд,  буквально сию минуту. Џочему-то мы решили, что найдем эту
пьЯную образину именно здесь.

                                  €пполито

                   ‘иньор, надеюсь, стражу отослал?

                                 ‹уссуриозо

                   ‚сех отослал Я, если не считать
                   „вух-трех телохранителей у входа.

                            €пполито (в сторону)

                   Џускай они там заживо сгниют.

                                 ‹уссуриозо

                   ‚ы не одни? Љто с вами? ќтот раб?

                                  ‚индиче

                   „а, мы приволокли его, хозЯин.
                                (‚ сторону.)
                   ђаб, говоришь? ‚от любЯщий сынок!

                                 ‹уссуриозо

                   Ћн это! Ћн, мерзавец! ’ише вы,
                   ЏроснетсЯ ведь.

                                  ‚индиче

                                   „а мы и так, синьор,
                   Ќе дышим.

                                 ‹уссуриозо

                              ‚от и чудно. Ќу, поганец,
                   ’ы больше не проснешьсЯ.
                                (‚ сторону.)
                                             Ђ ведь это,
                   Џожалуй, мысль: убить, пока он спит,
                   Ќе то ведь он всю правду им откроет.

                                  ‚индиче

                   Џослушайте, милорд...

                                 ‹уссуpиозо

                                         Ђ? —то такое?

                                  ‚индиче

                   Џришить его, пока он под парами?

                                 ‹уссуpиозо

                   ‚от именно.

                                  ‚индиче

                               ’огда ему уж точно
                   Ќе протрезветь.

                                 ‹уссуриозо

                                   Џускай в аду буЯнит.

                                  ‚индиче

                   Ћн столько выпил, что зальет огонь... {26}

                           ‹уссуриозо (в сторону)

                   “ малого мозги-то набекрень!

                            ‚индиче (в сторону)

     ...  и  не  на  чем  будет вашей милости свои косточки погреть. ЏьЯнице
свалитьсЯ  в  адское  пекло - все что полной бадье перевернутьсЯ, будет море
разливанное.

                                 ‹уссуриозо

                   Ќу хватит! ‚спомните, как он хотел
                   ‚ас оскорбить, и шпаги обнажите.

                                  ‚индиче

                   Ћн, негодЯй, заплатит мне сполна.

                                 ‹уссуриозо

                   Ќу!

                                  ‚индиче

                       ‘ударь, а из этой заварухи
                   ‚ы вытЯните нас?

                                 ‹уссуриозо

                                     “ж как-нибудь.

                      ‚индиче (дырЯвит кинжалом труп)

                   ’ак вот тебе! € вот! € вот! € вот!

                                 ‹уссуриозо

                   Ќеплохо... —то это?.. ‘той! стой, убийца!
                   ‚едь это герцог, мой отец!..

                                  ‚индиче

                                                 Ћ боже!

                                 ‹уссуриозо

                   „а он никак уже давно холодный!
                   Џрости, что Я назвал тебЯ убийцей.
                   ’s не при чем здесь, это мерзкий ЏьЯто
                   “бил его, Я думаю, а после
                   ’ак вырЯдил.

                                  €пполито

                                —то ж, очень может быть.

                                  ‚индиче

                   Ќет ни стыда, ни совести: напЯлить
                   Ќа герцога холопский свой камзол!

                                 ‹уссуриозо

                   Љто знает, сколько так он пролежал...

                            ‚индиче (в сторону)

                   “ж Я-то знаю.

                                 ‹уссуриозо

                   Ћ том, что замышлЯли мы, ни слова.

                                  ‚индиче

                   Њилорд, как можно!

                                  €пполито

                   Ђх, ваша светлость, да какой резон
                   ‘ейчас нам Языки-то распускай?

                                 ‹уссуpиозо

                   Ћно, конечно... Ќадо бы послать
                   ‡а герцогиней, братьЯми, бастардом,
                   ‡а нашей знатью... —тоб о злодеЯнье
                   “слышало высокое собранье.

                                  ‚индиче

                   ’огда и нас ни в чем не заподозрЯт,
                   € выйдем мы сухими из воды.

                                 ‹уссуриозо

                   ќй, Ќенчо, ‘ордидо! ‘юда, скорее.

                             ‚ходЯт его слуги.

                                Џервый слуга

                   Њилорд, вы звали нас?

                                ‚торой слуга

                                         Њы здесь, милорд.

                                 ‹уссуриозо

                   •отели мы втроем уединитьсЯ,
                   ‚друг видим - герцог... на земле, в крови...
                   “жаснаЯ историЯ, не так ли?

                                Џервый слуга

                   Ћ господи, наш герцог! Ќу-ка, Ќенчо,
                   Ѓеги, подымешь на ноги весь двор.

                               ‘луга уходит.

                            ‚индиче (в сторону)

                   Џремудрость мести только тот постиг,
                   Љто не оставит никаких улик.
                   џ был его агонии свидетель
                   € вот сейчас стою, как посторонний.

                                 ‹уссуриозо

                   —тоб эту благороднейшую кровь
                   Џролил дрЯнной холоп, пылаЯ злобой!

                            €пполито (в сторону)

                   ‚ твой адрес.

                            ‚индиче (в сторону)

                                 ‚ дураках, вот и орет.

                                 ‹уссуриозо

                   Ќет зрелища ужаснее! ‘мотрите,
                   Ќе Яд ли это на губах?

                                  ‚индиче

                                          Ђ ну-ка...
                   € правда, самый настоЯщий Яд.
                   ‡лодей! Џодлец! Њерзавец! ЌегодЯй!

                            €пполито (в сторону)

                   Ћн кроет герцога его словами.

            ‡а сценой голоса: "ѓде он? ‘юда?" ‚ходЯт Ђмбициозо,
                          ‘упервако и придворные.

                                 Ђмбициозо

                   ‡ловещаЯ комета пронеслась
                   Ќад нами, оставлЯЯ свет мертвЯщий.

                                 ‹уссуpиозо

                   ‚зглЯните, благородные синьоры!
                   Ћтец мой, герцог, от руки слуги
                   Џогиб - и вот лежит в его одежде.

                         ‚ходЯт герцогинЯ и ‘пурио.

                                 ѓерцогинЯ

                   Њой муж и господин!

                              ’ретий вельможа

                                       „а, ваша светлость.

                              ‚торой вельможа

                   ‡наком мне этот вытертый камзол.

                            ‚индиче (в сторону)

                   …ще бы не знаком - ведь мы встречались.

                              ‘упервако (тихо)

                   Њать тут как тут... —то ж, подождем немного:
                   ‘упруг - мертвец, и ей туда дорога.

                           Ђмбициозо (в сторону)

                   Њои он мысли словно прочитал.

                             ‘пурио (в сторону)

                   Ћтец-то, глЯнь, загнулсЯ. ‚от те на!
                   Ѓлагодарю тебЯ, моЯ фортуна.
                   Ђвось, отсюда пользу извлеку,
                   € повезет внебрачному сынку.

                                 ‹уссуриозо

                   Њне, помнитсЯ, сказали два синьора,
                   —то герцог отпустил их. ѓде они?

                              ’ретий вельможа

                   Џростите нас, милорд. ‚елел нам герцог
                   …го оставить. ‚сем же говорить,
                   —то, дескать, хочет он побыть один.
                   ЋсталсЯ с ним лишь тот простолюдин.

                            ‚индиче (в сторону)

                   Ћдно признанье - и все шито-крыто.

                                 ‹уссуриозо

                   ‚ы подписали приговор ему!
                   € после этого, наглец, ты смеешь
                   Њне признаватьсЯ в низости своей?
                   Љазнить его!

                              ’ретий вельможа

                                Џомилуйте!

                                 ‹уссуриозо

                                           Ќи слова.
                   ’ы - соучастник преступленьЯ.

                                  ‚индиче

                                                 ‘уд
                   ‘вершилсЯ.

                                 ‹уссуриозо

                               ‘тража, увести его.

                    ’ретий вельможа уходит под стражей.

                             ‚индиче (€пполито)

                   Ќу, не дурак? Љто нынче не солжет,
                   ’ого за правду виселица ждет!

                             €пполито (‚индиче)

                   ‚езучие мы, брат, с тобою.

                             ‚индиче (€пполито)

                                               ‚месте
                   € дальше насладимсЯ нашей местью.

                                 ‹уссуpиозо

                   ђаспорЯдитесь, чтоб на лошадЯх
                   Џустились за изменником вдогонку.

                            ‚индиче (в сторону)

                   Ќа лошадЯх? Ќу что же, в добрый путь.

                              ‚торой вельможа

                   Ћсмелюсь Я напомнить вам, милорд,
                   ‚ свЯзи с кончиной вашего отца
                   ‚се титулы наследуете вы.

                                 ‹уссуриозо

                   ‘иньор, о чем вы? Ќе до них мне нынче,
                   Ћ трауре все помыслы мои.
                                (‚ сторону.)
                                             Ђ вот и титулы!
                                  (‚слух.)
                                                          Џоговорим
                   Ћ бренной жизни, о мужах великих,
                   Џочивших в бозе.

                            ‚индиче (в сторону)

                                    Џосмотреть на них,
                   €грают титулами, словно в мЯч.
                   Џсы, нового хозЯина любЯ,
                   ЃоготворЯт его, а он - себЯ.

                                  ‚ельможа

                   ‚ы - свет, милорд, который нас утешит.

                                 ‹уссуриозо

                   ‘лезами затуманен он. ‚о времЯ
                   „ождЯ грибного так же светит солнце.

                                  ‚ельможа

                   Њы вам служить готовы, ваша светлость.

                                 ‹уссуриозо

                   —то? "‚аша светлость"? Ђх, ну да, конечно.
                   ‚ельможа. ‚ам этот титул дан самой судьбой.

                                 ‹уссуриозо

                   ‘удьбой? ‘кажите лучше - небесами.

                            ‚индиче (в сторону)

                   Ћт скромности он не умрет.

                            ‚ельможа (герцогине)

                                              Њадам,
                   Љругами разойдетсЯ по воде
                   Џечаль и радостЯм уступит место.
                   “бийца выдаст сам себЯ, поверьте.

                            ‚индиче (в сторону)

                   Џо-твоему, он круглый идиот?

                                  ‚ельможа

                   Ќу а теперь, синьоры, воздадим
                   ‚се почести покойному. Ќе будем
                   Џри этом забывать, что новый герцог
                   Ѓезмерно щедр в своих благодеЯньЯх,
                   ’ак что давайте в его честь, синьоры,
                   “строим пиршество.

                            ‚индиче (в сторону)

                                      ‚от это да!

                                  ‚ельможа

                   € это - жизнь: приходЯт друг за дружкой
                   Џечаль и радость, траур и пирушки.

                                 ‹уссуриозо

                   џ буду добрым господином вам.
                                (‚ сторону.)
                   Ђ эта, глЯнь, застыла с кислой миной!
                   Џришла пора покончить с герцогиней.

                  “ходЯт ‹уссуриозо, вельможи и герцогинЯ.

                             €пполито (‚индиче)

                   ’ы слышал - пиршество!

                             ‚индиче (€пполито)

                                           „а, хороши.
                   Џойдем же выпьем на помин души.

                               ЃратьЯ уходЯт.

                             ‘пуpио (в сторону)

                   ‚ тот миг, когда Я был зачат, наверно,
                   ‚оскликнул герцог: "‚ Яблочко попал!"
                   “шел он от моей расплаты, каюсь,
                   ‡ато уж на других Я отыграюсь.

                                  “ходит.

                                 ‘упервако

                   Ћни, ты видел, терлись друг о дружку.

                                 Ђмбициозо

                   џ просто видеть не могу бастарда!

                                 ‘упервако

                   …го часы, поверь мне, сочтены.
                   €м всем пирушка эта выйдет боком!
                   ‚он месЯц, что недавно народилсЯ,
                   Ћн герцога переживет намного.
                   Џокончу с ним - и власть в моих руках.
                   „авай, ЃезносаЯ, надень личину,
                   Ћна тебе положена по чину.

                                  “ходит.

                                 Ђмбициозо

                   ЊенЯ, выходит, побоку, а сам,
                   Љак поглЯжу Я, в герцоги ты метишь!
                   ѓлЯди, споткнешьсЯ, брат, и не заметишь.

                                  “ходит.


        ‘–…ЌЂ 2

                ‚ходЯт ‚индиче с €пполито и Џьеро, с прочими
                            знатными синьорами.

                                  ‚индиче

                   ‘иньоры, выше головы! „ругие,
                   ’е, у кого кишка тонка сражатьсЯ,
                   Џроглатывают молча все обиды.
                   Ђ в наших душах пусть пожар бушует
                   € это капище, источник зла,
                   Џускай спалит сегоднЯ же дотла!

                                   Џьеро

                   „а, но...

                               Џервый синьор

                             Љак мстить?

                               ‚торой синьор

                                         ‚ласть эта унижала
                   Ќас так, что, как ни мсти, все будет мало.

                                  ‚индиче

                   Џослушайте, те из вельмож, кто вас
                   ’ак унижал, хотЯт во времЯ пира
                   “строить небольшое представленье {27}.
                   “же и маски длЯ него готовы.
                   Ќам на руку весь этот маскарад:
                   ‚ такие же костюмы нарЯдимсЯ,
                   —тоб цвет, фасон, покрой - все совпадало,
                   „о самых незаметных мелочей,
                   € вот тогда, опередив актеров,
                   Њы учиним веселый балаган,
                   Љогда же зрители вконец сомлеют,
                   “ нас уж будут шпаги наготове -
                   € тотчас в воздухе запахнет кровью.

                                   Џьеро

                   Ќеплохо!

                               ’ретий синьор

                            Ђ когда придут актеры?

                                  ‚индиче

                   ‚се кончено, а нас и след простыл.

                                   Џьеро

                   Љак быть с охраной герцога?

                                  ‚индиче

                                               Ђ-а, эти...
                   Љогда пьЯны, они слабы, как дети.

                                  €пполито

                   …сть и подмога. ‚ случае чего
                   ЏЯть сотен храбрецов придут на помощь {28}.

                                   Џьеро

                   —то ж, вашу руку!

                                  ‚индиче

                                      „ействовать начнем!
                   ‘лова, друзьЯ, оставим на потом.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

Џантомима:   вельможи  из  окружениЯ  ‹уссуриозо  коронуют  нового  герцога.
‚ступает   музыка.  ЌакрываетсЯ  стол  длЯ  пир-  шества.  ‡а  стол  садЯтсЯ
          ‹уссуриозо и его приближенные. ‡ажигаетсЯ ЯркаЯ звезда.

                              Џервый вельможа

                   ‘ветлейший герцог, многие вам лета,
                   Ћтрадных дней и вечных наслаждений!

                                 ‹уссуриозо

                   Ѓлагодарим. •отЯ все это, право,
                   ‚ыслушиваем мы теперь по праву.
                                      
                              ‚торой вельможа

                   ‚ы озарили все вокруг.

                             —етвертый вельможа

                                           ‘иньор
                   ЌахмурилсЯ?

                              ‚торой вельможа
                                      
                               Ћн мыслит!

                              Џервый вельможа

                                           „а, он мыслит.

                           ‹уссуриозо (в сторону)

                   Ѓлудницу герцогиню мы изгнали.
                   ’еперь черед бастарда. ќтот пир
                   ‘улит тЯжелое похмелье многим.
                   € сводных братьев оплатить заставим
                   ‘воею жизнью старые долги.

                              Џервый вельможа

                   ѓотовьтесь, ваша светлость, к развлеченьЯм.
                   Ђктеры начинают.

                                 ‹уссуриозо

                                     Њы готовы.
                   Ќо что это? ѓнездитсЯ здесь измена?
                   ‘мотрите, в небе вспыхнула звезда! {29}

                              Џервый вельможа

                   ‡везда, милорд? Ќо где?

                                 ‹уссуриозо

                                            ‚он там, вон там!

                              ‚торой вельможа

                   Џлохое предзнаменованье.

                                 ‹уссуриозо

                                             —ем
                   ѓрозит мне эта ЯркаЯ комета?
                   €ль Я не герцог боле? —епуха!
                   ’еперь уже мне нечего боЯтьсЯ.
                   ‚се это бабьи россказни... Ќе клацай
                   ‡убами... Џравду ль говорит молва:
                   ‹етит у всех великих голова,
                   Љогда с хвостом комета?

                              Џервый вельможа

                   Ћна грозит опасностью.

                                 ‹уссуриозо

                                           ’ак, так.

                              ‚торой вельможа

                   Њилорд, она опасностью грозит,
                   џ думаю, кому-нибудь другому.

                                 ‹уссуриозо

                   „а-да, ты прав.

                              Џервый вельможа

                                    ‚едь вы окружены
                   ‹юбовью ваших преданнейших слуг.
                   “мрете вы от старости, милорд,
                   ‚ам жить и жить, лет шестьдесЯт, не меньше.

                                 ‹уссуриозо

                   ‹ет шестьдесЯт? € только?

                              Џервый вельможа

                                             Ђх, милорд,
                   ‚се восемьдесЯт.

                              ‚торой вельможа

                                    „умаю, все сто.

                             —етвертый вельможа

                   ‘то? †ить вам, сударь, вечно!

                                 ‹уссуриозо

                                                  ќто то,
                   —его Я ждал. ’ы всех умней, Я вижу,
                   Ђ ум Я чту. —то ж, Я тебЯ приближу,
                   ’ы сЯдешь рЯдом. ‚ас, синьоры, тоже
                   Џрошу садитьсЯ. „айте знак актерам.
                   ‚се эти звезды кажутсЯ мне вздором.

                             —етвертый вельможа

                   ‚от и актеры... •ороши, милорд?

      ‚ходЯт переодетые братьЯ [‚индиче и €пполито] и еще два синьора,
                  разыгрывающие "маску" о мстителЯх {30}.

                                 ‹уссуpиозо

                   Џрекрасный танец.
                                (‚ сторону.)
                                     ‚ас, бастард и братьЯ,
                   Ќа углЯх так заставлю танцевать Я.

€сполнив танец, мстители извлекают из-под платьЯ шпаги и закалывают четверых
                     сидЯщих за столом. ђаскаты грома.

                                  ‚индиче
                                      
                   Љак гром гремит! Ќе правда ль, зычный голос
                   “ этого актера? ‘тон услышав,
                   Ћн реплику умело отыграл.

                                  €пполито

                   €сполнили мы пьеску в лучшем виде.

                                  ‚индиче

                   “йдем же за кулисы.

                                  €пполито

                                        „а, пошли.

                        ‚се, кроме ‚индиче, уходЯт.

                                  ‚индиче

                   Ќу вот, и никаких отныне оргий!
                   ѓром рукоплещет - значит, бог в восторге.

                                  “ходит.

                                 ‹уссуриозо

        Ћ! Ћ!

‚ходЯт,  танцуЯ,  переодетые  участники  другой  "маски",  готовые совершить
покушение:  Ђмбициозо,  ‘упервако,  ‘пурио  и  слуга  Ђмбициозо. ‹уссуриозо,
очнувшись, стонет и слабым голосом зовет: "‘тража! €змена!" ‚се застывают на
  месте и, обернувшись на его голос, видЯт, что сидЯщие за столом мертвы.

                                   ‘пурио

                   Љто это стонет?

                                 ‹уссуриозо

                                    ‘тража! ќй, на помощь!

                                 Ђмбициозо

                   Ќикак их всех прирезали?

                                 ‘упервако

                                            Џохоже.

                                   ‘луга

                   € герцога и всех его вельмож.

                           Ђмбициозо (в сторону)

                   Ђ Я-то предвкушал резню. ЏроклЯтье!
                   Љто нас опередил, хотел бы знать Я?

                                 ‘упервако

                   џ герцогом себЯ провозглашаю.

                                 Ђмбициозо

                   ’ы - герцог? Ќу, уж это мы посмотрим!
                          (‡акалывает ‘упервако.)

                                   ‘пурио

                   € ты, мерзавец, отправлЯйсЯ следом!
                          (‡акалывает Ђмбициозо.)

                                   ‘луга

                   Њой господин... Ќу погоди, злодей!
                            (‡акалывает ‘пурио.)

      ‚озвращаетсЯ прежнЯЯ четверка: ‚индиче, €пполито и два синьора.

                                  ‚индиче

                   Ќа помощь герцогу! ‘юда! €змена!

                         ‚ходит Ђнтонио со стражей.
                                      
                                  €пполито

                   ‚от он, убийца! Ђрестуйте.

                                 ‹уссуpиозо

        Ћ!

                                  ‚индиче

                   “били герцога!

                                  €пполито

                                  € всех вельмож.

                                  ‚индиче

                   ‚рачей, врачей!
                                (‚ сторону.)
                                   ‘корей бы он кончалсЯ.

                                  Ђнтонио

                   “жаснаЯ резнЯ! Њне повидать
                   Џришлось немало, но и Я немею.

                                 ‹уссуpиозо

        Ћ!

                                  ‚индиче

                      Џомогите же страдальцу!
                                (‚ сторону.)
                                              Њесть,
                   „уши его скорей!
                                  (‚слух.)
                                    ‘кажи, злодей,
                   ’ы всех их порешил?

                                   ‘луга

                                        џ, сударь, только...
                          (Џоказывает на ‘пурио.)

                                  ‚индиче

                   Ђ кем тогда был герцог продырЯвлен?

                                   ‘луга

                   …го таким нашли мы.

                                 ‹уссуриозо

                                        Ћ, мерзавец...

                                  ‚индиче

                   ‚ы слышите?

                                 ‹уссуриозо

                               Ќас всех... актеры... в масках.

                                  ‚индиче

                   ’ы это слышал, подлаЯ душа?
                   ’еперь-то ты не станешь отпиратьсЯ?

                                   ‘луга

                   —удовищнаЯ ложь, бог мне свидетель.

                                  Ђнтонио

                   ќй, взЯть убийцу! ђуки обагрил
                   Ћн кровью августейшей.

                                   ‘луга

                                           Ќет! Ќеправда!

                                  Ђнтонио

                   „остоин самой страшной смерти он.

                            ‘тража уводит слугу.

                            ‚индиче (в сторону)

                   …ще один под нож! Ђ Я в сторонке.
                   Њилорд, ну как вы?

                                 ‹уссуриозо

                                       џ уж не жилец.
                   Ќачало круто - крут и мой конец.
                   џзык... менЯ... не слушаетсЯ больше...

                                  ‚индиче

                   Ќазад, синьоры! Ќечем ведь дышать.
                        (епчет на ухо ‹уссуриозо.)
                   џзык не слушаетсЯ? Ќу так слушай,
                   ’ы мной убит.

                                 ‹уссуриозо

        Ћ!

                                  ‚индиче

                                    € отец твой.

                                 ‹уссуриозо

        Ћ!

                                  ‚индиче

                   џ - ‚индиче, и ЏьЯто - тоже Я,
                   Ќо мой секрет тебе уже не выдать.

                            ‹уссуриозо умирает.

                   Ќу вот и все, он отошел, синьоры.

                                  Ђнтонио

                   Ћн был сражен рукой беспощадной.
                   ’е, что за власть дрались в таком запале,
                   Ћт рук злодеев, как и герцог, пали.

                                  ‚индиче

                   Љакой он герцог?

                                  €пполито

                                     Њой синьор, на вас
                   €талиЯ сейчас глЯдит с надеждой.

                                  ‚индиче

                   ‘едины ваши нам вернут тот век,
                   Љогда был человеком человек.

                                  Ђнтонио

                   ’Яжел венец! …го нести не мне бы...
                   Џусть этот груз со мной разделит небо.

                                  ‚индиче

                   Ќасилие над вашей госпожой
                   €скуплено.

                                  Ђнтонио

                              Ќа все есть волЯ божьЯ.
                   Ќо кем был старый герцог умерщвлен,
                   •отел бы знать Я.

                                  ‚индиче

                                      Џолноте, милорд.

                                  Ђнтонио

                   ‡десь много странного, скажу Я вам.

                                  €пполито

                   ‚се к лучшему, все к лучшему, синьор.

                                  ‚индиче

                   „лЯ вашего же блага, ваша светлость.
                   ’еперь, пожалуй, можно и открытьсЯ:
                   Њы с братом это сделали.

                                  Ђнтонио
                                      
                                             ‚ы с братом?

                                  ‚индиче

                   Џредставьте, сударь. ‹овко, согласитесь?

                                  Ђнтонио

                   Џод стражу негодЯев!

                                  ‚индиче

                                        Ќас? Џод стражу?

                                  Ђнтонио

                   Љазнить обоих, и без промедленьЯ!

                                  ‚индиче

                   Џомилуйте, ведь мы длЯ вас старались.

                                  Ђнтонио

                   Ђх, длЯ менЯ? Ќо в случае чего
                   “бьете вы менЯ, как и его.

                                  ‚индиче

                   Џопались, брат, в капкан!

                                  €пполито

                                              ’ы сам нас выдал.

                                  ‚индиче