ько-нибудь обидного
слова, но в конце концов она была супругой достославного маркиза Љрешенци,
камергера принцессы, который, к тому же, раза два в месЯц говорил ѓондзо:
   - ‡амолчи, ѓондзо! ’ы просто болван!
   ѓондзо заметил, что лишь только в гостиной речь заходила о  юной  Ђнине
Њарини, маркиза на мгновение пробуждалась от безучастной  задумчивости,  в
которую  обычно  была  погружена  до  тех  пор,  пока  часы   не   пробьют
одиннадцать, - тогда она разливала  чай  и  сама  подавала  чашку  каждому
гостю, называЯ его по имени. ‚скоре  после  этого  она  удалЯлась  в  свои
покои, но перед уходом как будто оживала, становилась веселой, и  как  раз
этот момент выбирали  длЯ  того,  чтобы  прочесть  ей  новые  сатирические
сонеты.
   ‚  €талии  превосходно  пишут  такие  сонеты;  там   это   единственный
литературный жанр, в котором еще теплитсЯ жизнь, - правда,  он  ускользает
от цензуры, а лизоблюды дома Љрешенци  всегда  рекомендовали  свои  сонеты
следующими  словами:  "Њожет  быть,  маркиза  разрешит   прочесть   в   ее
присутствии очень плохой сонет?" Ђ когда сонет вызывал смех  и  повторЯлсЯ
два-три раза,  кто-либо  из  офицеров  считал  своим  долгом  воскликнуть:
"Њинистру полиции следовало бы занЯтьсЯ этими гнусными сатирами. Ќе мешало
бы вздернуть на виселицу  их  авторов".  ‚  буржуазных  кругах,  напротив,
встречают эти сонеты с нескрываемым восторгом, и писцы прокуроров  продают
списки с них.
   ‡аметив необычайное любопытство маркизы, ѓондзо решил, что она завидует
Ђнине Њарини и недовольна, что при ней так восхвалЯют  красоту  этой  юной
девицы, вдобавок ко всему миллионерши. ’ак  как  ѓондзо,  с  вечной  своей
улыбочкой и отменной наглостью ко всем незнатным  людЯм,  умел  проникнуть
всюду, то уже на следующий день он вошел в гостиную  маркизы,  держа  свою
оперенную треуголку в руке с таким победоносным видом, какой бывал у  него
не чаще двух раз в  год,  -  в  тех  случаЯх,  когда  принц  говорил  ему:
"Џрощайте, ѓондзо".
   Џочтительно поздоровавшись с маркизой, ѓондзо не отошел и не  сел,  как
обычно, поодаль в пододвинутое длЯ него лакеем кресло. Ќет,  он  устроилсЯ
посреди кружка гостей и дерзко воскликнул:
   - џ видел портрет монсиньора дель „онго!
   Ћт неожиданности Љлелии чуть не сделалось дурно, и она тЯжело  оперлась
на локотник кресла; она попыталась  выдержать  душевную  бурю,  но  вскоре
принуждена была уйти из гостиной.
   - Ќадо признатьсЯ, милейший ѓондзо, что вы  на  редкость  бестактны,  -
высокомерно сказал один из офицеров, доедаЯ четвертое блюдечко мороженого.
- ђазве вы не знаете, что коадъютор был одним  из  храбрейших  полковников
наполеоновской армии и что он сыграл с отцом маркизы прескверную шутку? Ћн
изволил выйти из крепости, где генерал Љонти был тогда комендантом, так же
спокойно, как выходЯт из steccata (пармский собор).
   - ‚ы правы. Ќичего-то Я не знаю, дорогой капитан.  џ  жалкий  глупец  и
целые дни только и делаю промах за промахом.
   ќта реплика, вполне в итальЯнском вкусе, вызвала насмешки над блестЯщим
офицером. Њаркиза вскоре вернулась. Ћна вооружилась мужеством и даже таила
смутную надежду самой полюбоватьсЯ портретом ”абрицио, который все хвалили
в один голос. Ћна благосклонно отозвалась о  таланте  ѓайеца,  написавшего
этот  портрет.  Ѓессознательно  она  обращалась  к  ѓондзо  и  дарила  его
очаровательными улыбками, а тот насмешливо поглЯдывал на офицера. ’ак  как
другие прихлебатели тоже доставили себе это удовольствие, офицер обратилсЯ
в бегство, проникшись, разумеетсЯ, смертельной ненавистью  к  ѓондзо;  тот
торжествовал, а когда собралсЯ уходить, маркиза пригласила  его  отобедать
на следующий день.
   - Ќовости одна другой краше! -  воскликнул  на  следующий  день  ѓондзо
после обеда, когда слуги вышли. - ЋказываетсЯ, коадъютор-то наш влюбилсЯ в
молоденькую Њарини!..
   Њожно представить себе, какое смЯтение охватило сердце Љлелии при столь
необычайной вести. „аже сам маркиз взволновалсЯ.
   - Ќу, ѓондзо! ЋпЯть вы, любезнейший, несете околесицу! Ќе мешало бы вам
придержать  Язык:  вы  говорите  об  особе,  котораЯ   удостоилась   чести
одиннадцать раз играть в вист с его высочеством.
   - —то ж, маркиз, - ответил ѓондзо с грубым цинизмом, свойственным таким
людЯм. - Њогу побожитьсЯ, что он  весьма  не  прочь  сыграть  партию  и  с
малюткой Њарини. Ќо раз эти сплетни вам не нравЯтсЯ -  довольно!  Ћни  длЯ
менЯ больше не существуют! Ќи за что на свете Я не позволю себе  оскорбить
слух моего обожаемого маркиза.
   Џосле обеда маркиз всегда уходил  к  себе  подремать.  ‚  тот  день  он
нарушил свой обычай; но ѓондзо скорее откусил бы себе  Язык,  чем  добавил
хоть одно слово о молоденькой Њарини; зато он ежеминутно  заводил  речь  с
таким расчетом, чтоб маркиз надеЯлсЯ, что он вот-вот свернет  на  любовные
дела юной мещаночки. ѓондзо в высокой степени наделен был лукавством чисто
итальЯнского склада, в котором главное  наслаждение  -  дразнить,  искусно
оттЯгиваЯ желанную весть. ЃеднЯга маркиз,  сгораЯ  любопытством,  вынужден
был прибегнуть к лести: он  сказал  ѓондзо,  что  обедать  с  ним  великое
удовольствие, - всегда съешь в два раза больше обычного. ѓондзо не понЯл и
принЯлсЯ описывать великолепную картинную галерею, которую завела  маркиза
Ѓальби, любовница  покойного  принца;  раза  три-четыре  он  пространно  и
восторженно говорил о ѓайеце. Њаркиз думал: "Џрекрасно! сейчас перейдет  к
портрету, который заказала  молоденькаЯ  Ђнина!"  Ќо  ѓондзо,  разумеетсЯ,
поворачивал в сторону. Џробило пЯть часов, и маркиз пришел  в  чрезвычайно
дурное расположение духа: он привык в  половине  шестого,  отдохнув  после
обеда, садитьсЯ в карету и ехать на Љорсо.
   - ‚от вечно вы лезете с вашими глупостЯми, - грубо сказал он ѓондзо.  -
€з-за вас Я приеду на Љорсо позже принцессы.  Ђ  ведь  Я  состою  при  ней
старшим камергером, и, может быть, ей угодно будет дать  мне  какое-нибудь
распорЯжение. Ќу! рапортуйте  поживей!  ђасскажите  в  двух  словах,  если
можете, какие там, по-вашему, любовные приключениЯ завелись  у  монсиньора
коадъютора?
   Ќо  ѓондзо  приберегал  свой  рассказ  длЯ  маркизы,  ибо  именно   она
пригласила его на обед. Џоэтому он действительно  отрапортовал  заказанную
историю в двух словах, и маркиз, полусонный, побежал к себе прилечь.  ‡ато
с маркизой ѓондзо принЯл совсем иной тон. ЌесмотрЯ  на  свое  богатство  и
высокое положение, она была еще так молода и по-прежнему так  простодушна,
что считала себЯ обЯзанной загладить грубое обхождение маркиза  с  ѓондзо.
Ћчарованный таким успехом, он сразу обрел все свое красноречие и,  как  по
чувству долга так и  длЯ  собственного  своего  удовольствиЯ,  пустилсЯ  в
бесконечные подробности.
   ЋказываетсЯ, юнаЯ Ђнина Њарини  платила  по  цехину  за  каждое  место,
которое оставлЯли ей на проповеди, а  приходила  она  в  церковь  с  двумЯ
своими тетками и бывшим кассиром покойного отца.  Њеста,  по  ее  приказу,
занимали накануне проповеди и неизменно почти против  кафедры  -  ближе  к
главному алтарю, так как она заметила, что коадъютор часто поворачивалсЯ к
алтарю. Ћднако и публика кое-что  заметила:  молодой  проповедник  _весьма
нередко_ с благосклонностью останавливал свои выразительные глаза на  юной
наследнице, отличавшейсЯ дразнЯщей красотой, и Явно  уделЯл  ей  некоторое
внимание, - когда его  пристальный  взор  устремлЯлсЯ  на  нее,  проповедь
становилась чрезвычайно мудреной, изобиловала книжными изречениЯми, в  ней
уже не было порывов чувства, исходЯщих от сердца;  дамы  почти  тотчас  же
терЯли к ней интерес, принимались разглЯдывать Ђнину Њарини и злословить о
ней.
   ЉлелиЯ заставила трижды пересказать ей эти удивительные  подробности  и
после третьего раза глубоко  задумалась;  она  высчитала,  что  уже  ровно
четырнадцать месЯцев  не  видела  ”абрицио.  "Ќеужели  это  так  уж  дурно
приехать на час в церковь, не длЯ того  чтобы  увидеть  ”абрицио,  а  лишь
послушать знаменитого проповедника. џ сЯду где-нибудь подальше от  кафедры
и взглЯну на ”абрицио только раз - когда войду. € потом еще  один  раз,  в
конце проповеди. ‚едь Я же поеду слушать  замечательного  проповедника,  -
убеждала она себЯ, - а вовсе не смотреть на  ”абрицио".  Ќо  посреди  этих
размышлений вдруг раскаЯние стало мучить ее - целых  четырнадцать  месЯцев
поведение ее было безупречным! "Ќу, хорошо, - решила она, чтобы как-нибудь
успокоить душевный разлад. -  …сли  окажетсЯ,  что  перваЯ  дама,  котораЯ
придет к нам нынче вечером, ходила на проповеди монсиньора дель „онго, - Я
пойду, а если нет, - воздержусь".
   ЏринЯв такое решение, маркиза, к великой радости ѓондзо, сказала ему:
   - Џостарайтесь, пожалуйста, узнать, на какой день  назначена  проповедь
коадъютора и в какой церкви. Ќынче вечером перед уходом подойдите ко  мне,
- Я, может быть, дам вам поручение.
   ‹ишь только ѓондзо отправилсЯ на Љорсо, ЉлелиЯ  вышла  подышать  свежим
воздухом в саду около дворца. Ћна и не вспомнила, что уже  десЯть  месЯцев
не  позволЯла  себе  этого.  Ћна  была  весела,  оживлена,  разрумЯнилась.
‚ечером, при поЯвлении  каждого  докучного  гостЯ,  сердце  ее  билось  от
волнениЯ. Ќаконец, доложили о ѓондзо, и он с первого же взглЯда понЯл, что
целую неделю будет необходимым человеком в доме. "Њаркиза ревнует  к  юной
Њарини, - подумал он. - …й-богу,  великолепную  комедию  можно  разыграть:
маркиза выступит в главной роли,  малютка  Ђнина  -  в  роли  субретки,  а
монсиньор дель „онго - в роли любовника! Џо два франка бери за вход, и  то
не дорого, ей-богу!
   Ћн себЯ не помнил от радости, весь вечер никому не давал слова  сказать
и, перебиваЯ всех, рассказывал глупейшие истории  -  например,  анекдот  о
знаменитой актрисе и маркизе Џекиньи, который услышал накануне от заезжего
путешественника-француза. Њаркиза, в свою очередь,  не  могла  усидеть  на
месте: она то прохаживалась по гостиной, то выходила в  смежную  картинную
галерею, где маркиз развесил только полотна, стоившие не дешевле  двадцати
тысЯч франков. ‚ тот вечер картины говорили с нею  столь  внЯтным  Языком,
что  сердце  ее  утомилось  от  волнениЯ.  Ќаконец,  она   услышала,   как
распахнулись обе створки двери. ЉлелиЯ побежала в  гостиную.  ќто  прибыла
маркиза ђаверси. Ќо, обращаЯсь к ней с обычными любезными фразами,  ЉлелиЯ
почувствовала, что голос отказываетсЯ ей служить. Њаркизе  ђаверси  только
со второго раза удалось расслышать ее вопрос:
   - Ќу что вы скажете о модном проповеднике?
   - џ  всегда  считала  его  молодым  интриганом,  вполне  достойным  его
тетушки, пресловутой графини Њоска, но в последний раз, когда  Я  была  на
его проповеди в церкви визитантинок, рЯдом с вашим домом, он  говорил  так
вдохновенно, что всЯ моЯ вражда к нему исчезла. џ никогда еще  не  слышала
такого красноречиЯ.
   - ’ак вы бывали на его проповедЯх? -  спросила  ЉлелиЯ,  затрепетав  от
счастьЯ.
   - ’о есть как? ‚ы, значит, менЯ не слушали? - смеЯсь, сказала  маркиза.
- Ќи одной не пропущу, ни за что на свете!  ѓоворЯт,  у  него  чахотка,  и
скоро ему уж не придетсЯ проповедовать!
   Љак только маркиза ђаверси ушла, ЉлелиЯ позвала ѓондзо в галерею.
   -  џ  почти  решила,  -  сказала  она  ему,   -   послушать   хваленого
проповедника. Љогда он будет говорить?
   - —ерез три днЯ, то есть в понедельник. €, право, он как  будто  угадал
намерение вашего сиЯтельства: выбрал длЯ проповеди церковь визитантинок.
   Ћни не успели еще  обо  всем  столковатьсЯ,  но  у  Љлелии  перехватило
дыхание, она не могла говорить; раз  шесть  она  обошла  всю  галерею,  не
вымолвив ни слова.  ѓондзо  думал:  "‚от  как  ее  разбирает!  ЋбЯзательно
отомстит! Џодумайте, какаЯ дерзость:  убежать  из  тюрьмы,  да  еще  когда
имеешь честь находитьсЯ  под  охраной  такого  героЯ,  как  генерал  ”абио
Љонти!.."
   - Љстати сказать, надо спешить,  -  добавил  он  с  тонкой  иронией.  -
Џроповедник в чахотке. џ слышал, как доктор ђамбо говорил, что ему и  года
не  протЯнуть.  ќто  бог  наказывает  его  за  то,  что  он  нарушил  долг
заключенного и предательски бежал из крепости.
   Њаркиза села  на  диван  и  знаком  предложила  ѓондзо  последовать  ее
примеру. Џомолчав с минуту, она подала ему кошелечек,  в  который  заранее
положила несколько цехинов.
   - ‚елите занЯть длЯ менЯ четыре места.
   -  Ќе  дозволите  ли  бедному  ѓондзо  проскользнуть  вслед  за   вашим
сиЯтельством?
   - Ќу, разумеетсЯ. Џрикажите занЯть пЯть мест... Ќе  обЯзательно  близко
от кафедры, Я этого нисколько не добиваюсь. Ќо мне хотелось бы  посмотреть
на синьорину Њарини, - все так прославлЯют ее красоту.
   Њаркиза  не  помнила,  как   провела   три   днЯ   до   знаменательного
понедельника, днЯ проповеди. ѓондзо, гордЯсь несказанной честью  поЯвитьсЯ
перед публикой в свите такой знатной дамы, нарЯдилсЯ в кафтан французского
покроЯ и прицепил шпагу; мало того, воспользовавшись соседством  церкви  с
дворцом, он приказал принести великолепное золоченое кресло длЯ маркизы, и
буржуазиЯ сочла это величайшей  дерзостью.  ‹егко  представить  себе,  что
почувствовала  беднЯжка  маркиза,  когда  увидела  это  кресло,   да   еще
поставленное как раз против кафедры! Ћт смущениЯ  она  забилась  в  уголок
этого огромного  кресла,  не  смела  поднЯть  глаза  и  даже  не  решалась
взглЯнуть на юную Њарини,  на  которую  ѓондзо  указывал  рукой,  повергаЯ
Љлелию в ужас такой развЯзностью. ‚ глазах этого  лизоблюда  все,  кто  не
принадлежал к знати, не были людьми.
   Ќа кафедре поЯвилсЯ ”абрицио. Ћн был так худ, так бледен, так _истаЯл_,
что у  Љлелии  глаза  сразу  же  наполнились  слезами.  ”абрицио  произнес
несколько слов и вдруг остановилсЯ, словно у него внезапно  пропал  голос;
несколько раз он пыталсЯ заговорить, но тщетно; тогда он повернулсЯ и взЯл
какой-то исписанный листок.
   - ЃратьЯ мои, -  сказал  он,  -  одна  несчастнаЯ  и  достойнаЯ  вашего
состраданиЯ душа моими устами просит вас помолитьсЯ, чтобы пришел конец ее
мукам, которые прекратЯтсЯ длЯ нее вместе с жизнью.
   € ”абрицио стал читать по бумажке. —итал он очень медленно,  но  в  его
голосе была такаЯ выразительность, что к  середине  молитвы  все  плакали,
даже ѓондзо. "Џо крайней мере никто не обратит на менЯ вниманиЯ", - думала
маркиза, заливаЯсь слезами.
   Џока ”абрицио выговаривал написанные строки, ему пришли две-три мысли о
душевном состоЯнии  того  несчастного,  за  которого  он  просил  верующих
помолитьсЯ. Ђ вскоре мысли прихлынули волной. Ћн как  будто  обращалсЯ  ко
всем слушателЯм, но говорил только длЯ Љлелии. Љончил он свою речь немного
раньше обычного, потому что при всем старании не мог совладать с собой: он
задыхалсЯ от слез и не в  силах  был  говорить  внЯтным  голосом.  ‡натоки
признали эту проповедь несколько странной, но  по  своей  патетичности  по
меньшей мере равной его знаменитой проповеди  при  парадном  освещении.  Ђ
ЉлелиЯ, лишь только ”абрицио прочел первые  десЯть  строк  "молитвы",  уже
считала тЯжким преступлением, что целых четырнадцать месЯцев  прожила,  не
видЯ его. ‚ернувшись домой, она легла в постель, чтобы никто не  мешал  ей
думать о ”абрицио; а наутро, в довольно ранний час, ”абрицио получил такую
записку:
   "‚верЯю себЯ вашей  чести.  Ќайдите  четырех  надежных  bravi,  умеющих
хранить тайну,  и  завтра,  как  только  на  колокольне  ‘текката  пробьет
полночь, будьте на  улице  ‘ан-Џаоло,  у  калитки  дома  под  номером  19.
Џомните, на вас могут напасть. Ћдин не приходите".
   “знав почерк в этом божественном послании, ”абрицио упал  на  колени  и
расплакалсЯ.  "Ќаконец-то!  -  воскликнул  он.  -  Ќе  напрасно   Я   ждал
четырнадцать месЯцев и восемь дней. Џрощай, проповеди!"
   Ѓыло бы слишком долго описывать, какое безумство  владело  в  тот  день
сердцами ”абрицио и Љлелии.
   Љалитка, о  которой  говорилось  в  письме,  вела  в  оранжерею  дворца
Љрешенци, и ”абрицио ухитрилсЯ раз десЯть за  день  пройти  мимо  нее.  Ћн
хорошо вооружилсЯ и около полуночи, один, быстрым  шагом  подошел  к  этой
калитке и, к несказанной своей радости, услышал, как хорошо знакомый голос
тихо произнес:
   - ‚ойди, мой бесценный друг.
   ”абрицио осторожно вошел  и  действительно  очутилсЯ  в  оранжерее,  но
напротив окна, забранного толстой решеткой и пробитого на три-четыре  фута
над землей. Ѓыла густаЯ тьма. ‡а окном послышалсЯ шорох.  ”абрицио  провел
по решетке пальцами, и вдруг сквозь  железные  брусьЯ  просунулась  чьЯ-то
рука, взЯла руку ”абрицио, и он почувствовал, что к ней прильнули устами.
   - ќто Я, - сказал любимый голос. - џ пришла сказать, что люблю тебЯ,  и
спросить, согласен ли ты исполнить мою волю.
   Ќетрудно представить себе ответ  ”абрицио,  его  радость  и  удивление.
Џосле первых минут восторга ЉлелиЯ сказала:
   - ’ы ведь знаешь, Я дала обет мадонне никогда больше  не  видеть  тебЯ;
потому Я и принимаю тебЯ в таком мраке. Џомни, если ты  когда-нибудь  хоть
раз принудишь менЯ встретитьсЯ с тобой при свете,  все  между  нами  будет
кончено. Ќо прежде всего Я не хочу, чтобы ты  читал  проповеди  длЯ  Ђнины
Њарини, и, пожалуйста, не думай, что это мне пришла глупаЯ мысль  принести
кресло в дом божий.
   - Ђнгел мой, Я ни длЯ кого больше не буду проповедовать.  џ  это  делал
только в надежде когда-нибудь увидеть тебЯ.
   - Ќе говори так! Ќе забывай, что мне нельзЯ тебЯ видеть.


   Ђ теперь попросим у читателЯ дозволениЯ  обойти  полным  молчанием  три
года, пролетевших вслед за этим.
   ‚ то времЯ, с которого мы возобновлЯем свой  рассказ,  граф  Њоска  уже
давно  вернулсЯ  в  Џарму  премьер-министром  и  был  могущественнее,  чем
когда-либо.
   Џосле трех лет божественного  счастьЯ  прихоть  любЯщего  сердца  вдруг
овладела  ”абрицио  и  все  изменила.  “  маркизы  был   сын,   двухлетний
очаровательный малыш ‘андрино; она души в нем не  чаЯла.  ‘андрино  всегда
был около нее или сидел на коленЯх у маркиза Љрешенци. ”абрицио  же  почти
никогда его не видел, и ему  не  хотелось,  чтобы  мальчик  привык  любить
другого отца. “ него Явилась мысль похитить ребенка, пока он еще  в  таком
возрасте, от которого не сохранЯетсЯ отчетливых воспоминаний.
   ‚ долгие дневные часы, когда маркиза не могла встречатьсЯ  с  ”абрицио,
только близость ‘андрино была ее утешением. ’ут придетсЯ сказать об  одном
обстоЯтельстве, которое к северу от Ђльп покажетсЯ  невероЯтным.  ЌесмотрЯ
на свой  грех,  она  осталась  верна  обету,  данному  мадонне.  —итатель,
вероЯтно, помнит, что она поклЯлась _никогда больше не видеть_ ”абрицио, -
это были подлинные ее слова; и вот,  соблюдаЯ  этот  обет,  она  принимала
любимого только ночью и в комнате никогда не зажигала света.
   Ќо принимала она своего друга каждый вечер,  и,  удивительное  дело,  в
придворном  мирке,  снедаемом  любопытством  и  скукой,  никто   даже   не
подозревал  об  этой  amicizia,  как  говорЯт  в  ‹омбардии,  -  настолько
осторожно и ловко вел себЯ ”абрицио. Ћни любили друг друга так пылко,  что
размолвки между ними были неизбежны. Љлелию нередко  мучила  ревность,  но
чаще всего ссоры порождала другаЯ причина.  ”абрицио  коварно  пользовалсЯ
какой-либо публичной церемонией, чтобы прийти полюбоватьсЯ маркизой; тогда
она под каким-нибудь предлогом спешила удалитьсЯ и надолго изгонЯла своего
друга.
   Џри пармском дворе дивились, что  у  такой  замечательной  красавицы  и
женщины глубокой души  нет  возлюбленного;  она  многим  вкушала  страсть,
толкавшую на всЯческие безумства, и  ”абрицио  тоже,  случалось,  терзалсЯ
ревностью.
   „обрый  архиепископ  ‹андриани  уже   давно   скончалсЯ;   благочестие,
примернаЯ жизнь, красноречие  ”абрицио  быстро  изгладили  памЯть  о  нем;
старший брат ”абрицио умер, и все родовые владениЯ достались  ему;  с  тех
пор он каждый год распределЯл между викариЯми и канониками  своей  епархии
доход в сто  с  лишним  тысЯч  франков,  который  приносит  сан  пармского
архиепископа.
   ”абрицио трудно было бы и мечтать о жизни более достойной и удостоенной
большего уважениЯ, более полезной, чем та, которую он  вел,  и  вдруг  все
перевернула злосчастнаЯ прихоть любЯщего сердца.
   - €з-за твоего обета, который Я чту, хотЯ он омрачает  всю  мою  жизнь,
ибо, соблюдаЯ его, ты не хочешь встречатьсЯ со мною  днем,  Я  живу  очень
одиноко, - как-то раз сказал он Љлелии. - “ менЯ  нет  иного  развлечениЯ,
кроме работы, да и работы у менЯ немного. †изнь моЯ уныла, сурова, дневные
часы тЯнутсЯ бесконечно, и  вот  уже  полгода  менЯ  преследует  мысль,  с
которой Я тщетно борюсь. Њой сын совсем не будет менЯ любить, ведь он даже
никогда не слышит  моего  имени.  Ћн  растет  в  приЯтной  роскоши  дворца
Љрешенци, а менЯ едва знает. Љогда мне случаетсЯ  изредка  видеть  его,  Я
всегда думаю о тебе; глЯдЯ на сына, Я вспоминаю о небесной красоте матери,
которой мне не дозволено  любоватьсЯ,  и,  верно,  мое  лицо  кажетсЯ  ему
слишком серьезным, то есть хмурым на взглЯд ребенка.
   - Џослушай, к чему ты клонишь свою речь?.. -  спросила  маркиза.  -  ’ы
пугаешь менЯ.
   - џ хочу, чтобы он действительно был моим сыном.  •очу,  чтобы  он  жил
возле менЯ, хочу видеть его каждый день, хочу, чтобы он привык  ко  мне  и
полюбил менЯ, хочу, чтоб и мне можно было свободно любить его. Џоскольку в
своей злосчастной участи, быть может беспримерной в целом  мире,  Я  лишен
счастьЯ, которым наслаждаютсЯ столько любЯщих душ, и  не  могу  жить  близ
той, что длЯ менЯ дороже всего, Я хочу; чтоб рЯдом со мною было  существо,
которое напоминало бы тебЯ моему сердцу и хоть немного заменЯло  бы  тебЯ.
„ела и люди стали мне в тЯгость из-за  моего  невольного  одиночества.  ’ы
знаешь, что честолюбие длЯ менЯ - пустой  звук  с  того  счастливого  днЯ,
когда Ѓарбоне занес менЯ в списки заключенных; все,  что  чуждо  сердечным
чувствам, мне кажетсЯ нелепым, так как вдали от тебЯ менЯ гнетет тоска.
   Ќетрудно понЯть, какой тЯжкой  скорбью  наполнила  душу  бедной  Љлелии
печаль ее друга; и боль усиливалась от сознаниЯ,  что  ”абрицио  по-своему
прав. Ћна дошла до того, что задавала себе вопрос, нельзЯ ли  ей  нарушить
обет. ‚едь тогда она могла бы принимать ”абрицио в своем доме, как  других
людей высшего общества, - ее репутациЯ примерной  супруги  была  настолько
прочна, что никто не стал бы злословить. Ћна говорила себе, что за большие
деньги может добитьсЯ освобождениЯ от обета,  но  чувствовала,  что  такаЯ
мирскаЯ сделка, не успокоив ее совести, возможно, прогневит  небо,  и  оно
покарает ее за этот новый грех.
   Ђ с другой стороны, если согласитьсЯ, если уступить столь естественному
желанию ”абрицио и утешить близкую ей нежную душу, потерЯвшую покой  из-за
ее странного обета, то как разыграть комедию похищениЯ сына  у  одного  из
виднейших вельмож €талии? Ћбман неизбежно раскроетсЯ. Њаркиз  Љрешенци  не
пожалеет никаких денег, сам поведет розыски  и  рано  или  поздно  откроет
виновников. Ѓыло только одно средство предотвратить эту опасность:  далеко
увезти ребенка, например в ќдинбург или в Џариж; но любовь матери не могла
с этим примиритьсЯ. ”абрицио предложил другой план, как будто разумный, но
в нем было что-то зловещее и  еще  более  страшное  в  глазах  обезумевшей
матери.
   - Ќадо притворитьсЯ, что ребенок заболел,  -  сказал  ”абрицио.  -  …му
будет все хуже и хуже, и, наконец, в отсутствие маркиза он Якобы умрет.
   ЉлелиЯ отвергла такой замысел  с  отвращением,  граничившим  с  ужасом;
отказ ее привел к разрыву, правда недолгому.
   ЉлелиЯ говорила, что не надо искушать господа: их дорогой  сын  -  плод
греха, и если опЯть они  навлекут  на  себЯ  гнев  небес,  бог  непременно
отнимет его. ”абрицио вновь напомнил о своей прискорбной участи.
   - ‘ан, который Я ношу по воле случаЯ, - говорил  он  Љлелии,  -  и  моЯ
любовь обрекают менЯ на вечное одиночество. џ лишен  радостей  сокровенной
сердечной  близости,  котораЯ  дана  большинству  моих  собратий,  ибо  вы
принимаете менЯ только во тьме; Я мог бы проводить с  вами  все  дни  моей
жизни, а вынужден довольствоватьсЯ краткими мгновениЯми.
   Ѓыло пролито много  слез;  ЉлелиЯ  захворала.  Ќо  она  слишком  любила
”абрицио и не могла упорствовать,  отказываЯсь  от  той  страшной  жертвы,
которой он требовал. € вот  ‘андрино  как  будто  заболел;  маркиз  тотчас
позвал самых  знаменитых  врачей.  ЉлелиЯ  оказалась  в  положении  крайне
затруднительном и совсем непредвиденном:  нужно  было  помешать,  чтоб  ее
дорогому сыну давали лекарства, прописанные врачами, а это  было  нелегкой
задачей.
   ђебенка без нужды долго держали в постели, это повредило его  здоровью,
и он действительно захворал. Љак признатьсЯ врачу в причине  болезни?  „ве
противоречивые заботы о двух  самых  дорогих  существах  раздирали  сердце
Љлелии; она едва не лишилась рассудка. —то делать? ‘огласитьсЯ  на  мнимое
выздоровление  и  потерЯть  таким  образом  плоды  долгого  и   тЯгостного
притворства? ”абрицио, со своей стороны, не мог простить себе насилиЯ  над
сердцем подруги и не мог отказатьсЯ  от  своего  плана.  Ћн  нашел  способ
каждую  ночь  проникать  к  больному  ребенку,  и  это  привело  к   новым
осложнениЯм.  Њаркиза  приходила  ухаживать  за  сыном,  и  несколько  раз
”абрицио  поневоле  видел  ее  при  свете  горевшей  свечи,   а   бедному,
истерзанному сердцу Љлелии  это  казалось  пагубным  грехом,  предрекавшим
смерть ‘андрино. Ћна советовалась с  самыми  знаменитыми  казуистами,  как
быть, если выполнение обета приносит Явный вред, но напрасно ей  отвечали,
что нельзЯ считать преступным, если лицо, принЯвшее на себЯ  обЯзательства
перед богом, уклонЯетсЯ от них не  ради  плотских  утех,  а  во  избежание
очевидного зла. Њаркиза все же была в отчаЯнии, и ”абрицио видел, что  его
странный замысел может привести к смерти Љлелии и его сына.
   Ћн обратилсЯ за помощью к лучшему своему другу, к графу Њоска,  и  даже
старого министра растрогала историЯ этой любви, котораЯ  в  большей  своей
части оставалась ему неизвестной.
   - џ устрою так, что маркиз по меньшей  мере  пЯть-шесть  дней  будет  в
отсутствии. Љогда вам это понадобитсЯ?
   —ерез некоторое времЯ ”абрицио пришел к графу и сказал, что все  готово
и можно воспользоватьсЯ отсутствием маркиза.
   „ва днЯ спустЯ, когда маркиз верхом на лошади возвращалсЯ  в  Џарму  из
своего поместьЯ, находившегосЯ около Њантуи, на  него  напали  разбойники,
вероЯтно, нанЯтые кем-то из личной мести, схватили его,  но  не  причинили
ему никакого вреда и повезли в лодке, вниз по  течению  Џо,  заставив  его
проделать  тот  же  путь,  который  совершил  ”абрицио  после  знаменитого
поединка с „жилетти. ’олько на четвертый день разбойники высадили  маркиза
на маленьком пустынном островке, посреди реки,  дочиста  обобрав  его,  не
оставив ему ни денег, ни одной сколько-нибудь ценной вещи. —ерез  два  днЯ
маркизу удалось вернутьсЯ в Џарму. Џрибыв во дворец,  он  увидел  траурные
драпировки на стенах и скорбные слезы домашних.
   ‚есьма  искусно  совершенное  похищение  привело,  однако,  к   роковым
последствиЯм. ‘андрино спрЯтали в большом красивом особнЯке,  где  маркиза
почти ежедневно навещала его, но через несколько месЯцев он  умер.  ЉлелиЯ
принЯла утрату как справедливую кару за нарушение обета мадонне: во  времЯ
болезни ‘андрино она часто видела ”абрицио при свечах,  а  два  раза  даже
днем, и как нежны были эти встречи! Ћна лишь на несколько месЯцев пережила
горЯчо любимого сына, но ей дано было утешение умереть на руках ее друга.
   ѓлубокаЯ любовь и глубокаЯ вера не допустили ”абрицио до  самоубийства;
он надеЯлсЯ встретитьсЯ с Љлелией в лучшем мире, но хорошо  сознавал,  что
должен многое искупить.  —ерез  несколько  дней  после  смерти  Љлелии  он
подписал имущественные распорЯжениЯ, по которым обеспечил каждого из своих
слуг рентой в тысЯчу франков, оставив себе на содержание такую  же  сумму;
свои земли, приносившие около ста тысЯч ливров дохода, он подарил  графине
Њоска и приблизительно такую же сумму выделил своей матери,  маркизе  дель
„онго, а остальную часть  отцовского  наследства  отдал  сестре,  небогато
жившей в замужестве. Ќа следующий день, подав кому надлежало заЯвление  об
отказе от сана архиепископа и всех высоких постов, которые  доставили  ему
благосклонность  ќрнесто  V  и  дружба  премьер-министра,  он  удалилсЯ  в
_Џармскую обитель_, укрывшуюсЯ в лесах близ  берега  Џо,  в  двух  лье  от
‘акка.
   ѓрафинЯ Њоска в свое времЯ вполне одобрила согласие мужа вновь вступить
на пост премьер-министра, но сама наотрез отказалась вернутьсЯ во владениЯ
ќрнесто V. Ћна избрала  своей  резиденцией  ‚иньЯно,  в  четверти  лье  от
Љазаль-Њаджоре,  на  левом  берегу  Џо  и,  следовательно,  в  австрийских
владениЯх. ‚ великолепном виньЯнском  дворце,  который  построил  длЯ  нее
граф, она принимала по четвергам все высшее  пармское  общество,  а  своих
многочисленных друзей ежедневно.  Ќе  проходило  днЯ,  чтобы  ”абрицио  не
навещал ее.
   ‘ловом, все внешние обстоЯтельства  сложились  длЯ  графини  как  будто
весьма счастливо, но когда умер боготворимый ею ”абрицио, проведЯ лишь год
в монастыре, она очень ненадолго пережила его.
   Џармские тюрьмы опустели, граф стал несметно богат,  подданные  обожали
ќрнесто V  и  сравнивали  его  правление  с  правлением  великих  герцогов
’осканских.

   TO THE HAPPY FEW (*102).


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

   1. ќпиграф к первой части  "Џармской  обители"  взЯт  ‘тендалем  из  IV
сатиры итальЯнского поэта Ђриосто (1474-1533) - "„авно уже этот милый край
нежно призывал менЯ написать о нем".
   2. ‚ сражении у местечка ‹оди за  овладение  мостом  через  реку  Ђдду,
происходившем 10 маЯ 1796 года, Ѓонапарт разбил австрийские войска.
   3. Њилан в  XII  веке  был  городской  республикой;  вместе  с  другими
ломбардскими городами он боролсЯ против  германского  императора  ”ридриха
Ѓарбароссы,  отстаиваЯ  свою   независимость.   Џосле   длительной   осады
(1160-1162) Њилан был взЯт императорскими  войсками  и  разрушен;  вскоре,
однако, он оправилсЯ, встал во главе  лиги  ломбардских  городов  и  после
победы ее (1176) возвратил себе первенствующее положение на севере €талии.
   4. Њилан был порабощен в  1525  году  Љарлом  V,  ЯвлЯвшимсЯ  испанским
королем и германским императором.  ‚  1714  году  в  результате  войны  за
испанское наследство, которую вели ”ранциЯ и ЂвстриЯ в коалиции с  другими
европейскими странами, Њилан, так же как Ќеаполь  и  ‘ардиниЯ,  перешел  к
Ђвстрии.
   5. "ќнциклопедиЯ", или "’олковый словарь наук, искусств  и  ремесел"  -
многотомный труд французских  просветителей  XVIII  века;  издавалась  под
редакцией „идро при участии  крупнейших  ученых;  Явилась  мощным  орудием
борьбы против феодализма.
   6. „есЯтина - одна из феодальных повинностей: десЯтаЯ  часть  урожаЯ  и
разных доходов, взимавшаЯсЯ с крестьЯн на нужды церкви;  во  ”ранции  была
отменена в начале первой буржуазной революции (4 августа 1789 г.).
   7. ѓро, Ђнтуан-†ан  (1771-1835)  -  французский  живописец.  …го  кисти
принадлежит рЯд картин из эпохи наполеоновских войн.
   8.  ‚о  времена  ‘тендалЯ  три  картины,  изображавшие  €родиаду  (жену
правителЯ  €удеи  €рода  Ђнтиппы),  приписывались  великому   итальЯнскому
художнику ‹еонардо да ‚инчи (1452-1519). ‚последствии было  доказано,  что
это работы его учеников.
   9. “нциЯ - стараЯ мера веса, равна приблизительно 30 граммам.
   10. ‹окоть - стариннаЯ "естественнаЯ" мера  длины,  по  длине  локтевой
кости. Ѓыла распространена во всей …вропе.
   11. ‚исконти - династиЯ миланских герцогов (XIII-XV  века);  власть  их
наследовали ‘форца, правившие до захвата Њилана испанцами.
   12.  ‚  сражении  при  Љассоно  28   апрелЯ   1799   года   соединеннаЯ
австро-русскаЯ армиЯ под командой  ‘уворова  разбила  французов,  которыми
командовал Њоро.
   13. €тальЯнский (вернее, €талийский) легион был организован „иректорией
после первого итальЯнского похода  Ѓонапарта;  как  и  другие  иностранные
легионы, принимал участие во всех военных кампаниЯх Ќаполеона.
   14.  „иректориЯ  -  правительство  ”ранции  с   1795   по   1799   год.
€сполнительнаЯ власть  принадлежала  пЯти  директорам,  законодательнаЯ  -
‘овету пЯтисот и ‘овету старейшин.
   15. Џри Ђрколе и ‹онато, селениЯх ‹омбардии, Ѓонапарт в 1796  году,  во
времЯ первого итальЯнского похода, наголову разбил австрийские войска.
   16.  ‚  бою  под  деревней  Ќови  15  августа  1799  года   соединенные
австро-русские войска нанесли поражение французской армии †убера.
   17. ‘ражение при Њаренго (14 июнЯ 1800 г.)  принесло  победу  Ѓонапарту
над австрийцами во времЯ второго итальЯнского похода и отдало в  его  руки
всю ‘еверную €талию.
   18. Њамелюки - первоначально телохранители египетских султанов; в  XIII
веке они уже ЯвлЯлись крупными феодалами; в период  египетской  экспедиции
Ќаполеона Ѓонапарта  (1798)  мамелюки  все  еще  сохранЯли  господствующее
положение в …гипте.
   19. ‚ мае  1800  года  в  Њилане  была  арестована  группа  итальЯнских
либералов; их обвинили в государственной измене и бросили  в  венецианскую
темницу, оттуда они были  переведены  в  австрийскую  крепость  Љатарро  в
„алмации. “зники Љатарро были выпущены на свободу только  1  августа  1801
года. Њилан устроил им торжественную встречу.
   20. Џринц …вгений - пасынок  Ќаполеона,  …вгений  Ѓогарне,  вице-король
€тальЯнского королевства (1805-1814).
   21.  ‚  XIX  веке  иезуиты  формально  были  изгнаны   из   большинства
европейских стран, но фактически продолжали там орудовать. Ћни проникали в
€талию и ”ранцию на правах простых свЯщенников и нередко выступали  там  в
роли воспитателей юношества.
   22. ‚еспер - второе название планеты ‚енеры - ‚ечернЯЯ  звезда  (лат.);
здесь - символ вечера.
   23. ђонсар,  Џьер  (1524-1585)  -  крупнейший  французский  поэт  эпохи
‚озрождениЯ, глава поэтической школы "ЏлеЯда".
   24.  ‚  ноЯбре  1812  года  при  переправе  через  реку  Ѓерезину  были
окончательно  разгромлены  русской  армией  остатки  армии  Ќаполеона   I,
отступавшей из ђоссии.
   25. Џо решению ‚енского конгресса  в  1814  году  ‹омбардо-‚енецианскаЯ
область стала зависимым от Ђвстрии королевством.
   26. Ѓубна-‹иттиц - австрийский генерал  и  дипломат,  после  низложениЯ
Ќаполеона был  губернатором  Џьемонта;  командовал  австрийскими  военными
силами в ‹омбардии.
   27. –изальпинскаЯ республика была образована в 1797 году  Ѓонапартом  в
‘еверной €талии. ‚ течение всего времени своего существованиЯ была  занЯта
французскими войсками; с 1805 года - €тальЯнское королевство.
   28. ’ассо, ’орквато (1544-1595) -  итальЯнский  поэт,  автор  эпической
поэмы "Ћсвобожденный €ерусалим".
   29. ‚игано, ‘альваторе (1769-1821) - итальЯнский балетмейстер.
   30. Ќаполеон бежал с о-ва ќльбы и высадилсЯ в бухте †уан, возле г.Љанн,
1 марта 1815 года.
   31.  ’юильри  (Tuileries)  -  дворец  французских  королей,  резиденциЯ
Ќаполеона, был построен в Џариже в 1564 году …катериной  Њедичи  на  месте
старых черепичных мастерских, откуда и произошло название дворца (tuile  -
черепица).
   32. Њобеж - город и крепость на севере ”ранции, у бельгийской границы.
   33. ‘ражение при ‹иньи (бельгийском селении близ ЃрюсселЯ)  происходило
16 июнЯ 1815 года. Ќаполеон одержал в нем победу над  прусскими  войсками,
находившимисЯ под командой Ѓлюхера.
   34. ‘ражение при ‚атерлоо, в 17 километрах от ЃрюсселЯ, происходило  18
июнЯ 1815 года. ‚ романе артиллерийскаЯ подготовка боЯ начинаетсЯ в  5  ч.
утра, в действительности - в 11 ч. 30 м.  утра.  Ќаполеон  выжидал,  когда
землЯ просохнет после ливнЯ.
   35. "—етыре сына ќмона"  -  французскаЯ  средневековаЯ  поэма;  дешевые
изданиЯ этой поэмы  сделали  ее  очень  популЯрной.  —удесный  конь  ЃаЯрд
неоднократно спасает сыновей ќмона, героев поэмы.
   36.  Њакиавелли,  Ќиколо  ди   Ѓернардо   (1469-1527)   -   итальЯнский
политический мыслитель и государственный  деЯтель,  добивалсЯ  объединениЯ
€талии; в своем трактате "Ћ государе" цинично оправдывал любые  вероломные
средства в политике, если они помогают правителю укрепить свою власть.
   37. ”енелон (1651-1715)  -  французский  писатель,  автор  "Џриключений
’елемака"; с 1694 года - архиепископ в г.Љамбре на ельде.
   38. ‚ерсаль - бывшаЯ резиденциЯ  французских  королей,  в  восемнадцати
километрах от Џарижа.
   39. Џеллико, ‘ильвио (1789-1854) - итальЯнский  писатель,  член  тайной
организации карбонариев.  „евЯть  лет  пробыл  в  заключении  в  моравской
крепости пильберг, превращенной Ђвстрией в тюрьму. ‚ своих  воспоминаниЯх
"Њои темницы" часто  обозначает  миланскую  полицию  названием  улицы,  на
которой она помешалась.
   40.  ‚о  времЯ  войны  за  австрийское  наследство  (1740-1748)   ѓенуЯ
подвергалась систематическому разграблению со стороны  австрийцев  и  была
обложена тЯжелой контрибуцией. ‚осставшие в  декабре  1746  года  генуэзцы
изгнали австрийцев из города и провозгласили республику.
   41.  Ђндриан,  Ђлександр  (1797-1862)  -  итальЯнский  революционер   -
карбонарий,  француз  по  происхождению;  был   приговорен   к   тюремному
заключению в пильберге, где пробыл восемь лет. ‚ 1837 - 1838 годах  вышли
в свет его "Memoires d'un prisonnier d'Etat".
   42. ”ранц  II  (1768-1835)  -  последний  император  ‘вЯщенной  ђимской
империи ѓерманской нации, как австрийский император именовалсЯ ”ранцем  I,
один  из  главнейших  вдохновителей  феодальной   реакции   в   борьбе   с
революционной ”ранцией.
   43. ЃаЯрд, Џьер дю  ’ерайль  (ок.1473-1524)  -  французский  полководец
эпохи итальЯнских войн ‹юдовика XII и  ”ранциска  I.  “бит  при  переправе
через ‘езию, близ ђоманьЯно.
   44. Љорреджо, Ђнтонио Ђллегри (ок.1494-1534)  -  известный  итальЯнский
живописец эпохи ‚озрождениЯ.
   45. ‘ан-Њикели (1484-1549) - итальЯнский архитектор и инженер; возводил
укреплениЯ вокруг Џармы.
   46. Ђндриан в своих воспоминаниЯх рассказывает, что  капеллан  крепости
пильберг  ‘тефано-Џаоловице,  тайный  агент  австрийского  правительства,
выпытывал у заключенных сведениЯ о их политической деЯтельности.  ‡а  свою
провокаторскую службу получил епископство в Љатарро, в „алмации.
   47. ’ацит, Љорнелий - знаменитый римский историк (ок. 55 - 117).
   48. "Љонститюсьонель" - французскаЯ либеральнаЯ  газета,  основаннаЯ  в
1815 году.
   49. Ђльфиери, ‚итторио, граф ди ЉортемильЯ  (1749-1803)  -  итальЯнский
поэт и драматург.
   50. Ќаполеон вел войну с €спанией с 1808 по 1813 год.
   51. Љассандр - один из персонажей итальЯнской комедии  масок  (commedia
dell'arte), глупый старик, обманутый отец или опекун.
   52. ђечь идет о годе наивысшего подъема первой  французской  буржуазной
революции: 31 маЯ - 2 июнЯ 1793 года была установлена диктатура Якобинцев.
   53. Љанова, Ђнтонио (1757-1822) - итальЯнский скульптор.
   54. ‹афайет (1757-1834) - политический деЯтель  французской  буржуазной
революции 1789-1794 годов и революции 1830 года, умеренный либерал.
   55. ”ронда (1648-1653) - движение французского  феодального  дворЯнства
против  королевского  абсолютизма  при  кардинале  Њазарини,   фактическом
правителе ”ранции во времЯ  малолетства  ‹юдовика  XIV  и  регентства  его
матери Ђнны Ђвстрийской.
   56. Џавел III (1534-1549) - римский папа из рода ”арнезе.
   57. Њавзолей Ђдриана (76-138) в ђиме - усыпальница римских императоров.
‚ начале средневековьЯ  строение  это  служило  крепостью,  с  XV  века  -
тюрьмой. ‚ 1748 году на крыше мавзолеЯ была  поставлена  бронзоваЯ  статуЯ
ангела, откуда его современное название - ‡амок свЯтого ангела.
   58. ђеналь, ѓийом  (1713-1796)  -  французский  просветитель.  ‚  своей
знаменитой "”илософской и политической истории европейских установлений  Я
торговли в обеих €ндиЯх" выступал против деспотизма, католической церкви и
варварской эксплуатации туземцев.
   59. Њизен - мыс в Љампаньи, на берегу Ќеаполитанского залива; здесь,  в
загородном дворце, умер римский император ’иберий (I в.).
   60.  Њаркиза  ‘ан-”еличе  (1768-1800)   -   сторонница   Џартенопейской
республики,  установленной  в  Ќеаполе  в  1799  году;  по  восстановлении
монархии  в  Ќеаполе  была  казнена.  ђеспубликанскую   газету   "Moniteur
napolitain"  издавала  не  она,  а  маркиза  ”онсека  (1768-1799),   также
преданнаЯ казни.
   61. „еций  -  римский  император  (III  в.),  известен  в  истории  как
преследователь христиан.
   62.  "•озЯйка  гостиницы"   -   знаменитаЯ   комедиЯ   Љарло   ѓольдони
(1707-1793), до сих пор не сходит со сцены театров.
   63. ‘тенной квадрант - старинный астрономический прибор  длЯ  измерениЯ
высоты небесных светил.
   64. Њеркаданте (1795-1870) - итальЯнский композитор.
   65. Ѓрут, Њарк ћний (85-42 до н.э.) - глава  заговора  сенаторов  ђима,
недовольных  диктатурой  ћлиЯ  –езарЯ.  Џосле  убийства  –езарЯ,  потерпев
поражение в борьбе против ЂнтониЯ и Ћктавиана, лишил себЯ жизни.
   66. „жон Ѓуль - насмешливое прозвище англичан; ведет свое происхождение
от названиЯ сатиры "The history of  John  Bull"  ("€сториЯ  „жона  Ѓыка"),
написанной английским писателем Ђрбетнотом (1667-1735), другом ‘вифта.
   67. ”емистокл (ок.525-461 до н.э.) - политический  деЯтель  Ђфин  эпохи
греко-персидских войн;  сторонник  демократии  ”емистокл  был  изгнан,  по
требованию ‘парты,  из  Ђфин;  от  преследований  бежал  в  Џерсию.  Џосле
отречениЯ  от  престола  Ќаполеон  сдалсЯ  англичанам  и  в  обращении   к
английскому народу сравнивал себЯ с ”емистоклом, просЯ приюта.
   68. ‘юше, ‹уи-ѓабриэль (1770-1826) - маршал ”ра