стим вином, а в Џарме -  водицей!  ‚ы,  синьора,  конечно,
лучше  менЯ  знаете,  что  когда  двадцать  лет  назад  по  неосторожности
выпустили воду из бассейна, ’ак несколько пармских улиц  залило  на  целый
фут.
   - “гостим Џарму водицей! - смеЯсь, сказала герцогинЯ.  -  ‚есь  бульвар
перед крепостью был бы забит зеваками, если б ”абрицио отрубили  голову...
‚се называли его _злодеем_. Ќо, смотри, проделай это  ловко,  -  пусть  ни
одна живаЯ душа не знает, что наводнение устроил ты и  по  моему  приказу.
„аже ”абрицио, даже граф ничего не должны знать об этой дерзкой проказе...
Ќо, подожди, Я позабыла о беднЯках в ‘акка, - ступай напиши  письмо  моему
управителю, а Я подпишу. Ќапиши ему, пусть ради днЯ моего  ангела  раздаст
беднЯкам в ‘акка сто цехинов и пусть слушаетсЯ тебЯ во всем, что  касаетсЯ
иллюминации, фейерверка и вина; а главнее, смотри, чтобы на другой день  в
моих подвалах не осталось ни одной непочатой бутылки.
   -  “правителю,  синьора,  будет  трудно  выполнить  только  одно   ваше
распорЯжение: пЯть лет, как  вы  владеете  этим  поместьем,  и  в  деревне
благодарЯ вам не осталось и десЯти беднЯков.
   - Ђ Џарму угостим водицей! - пропела герцогинЯ. - Ќо как  ты  выполнишь
эту шутку?
   - џ уже все обдумал. ‚ыеду из ‘акка верхом в  девЯть  часов  вечера,  в
половине одиннадцатого остановлюсь около харчевни "’ри дурака", что  стоит
у дороги в Љазаль-Њаджоре и в мое поместье ђичиарда, в одиннадцать  Я  уже
буду во дворце, в своей комнате, а в четверть  двенадцатого  жители  Џармы
получат воды сколько душе угодно и даже сверх  того,  -  пусть  выпьют  за
здоровье _злодеЯ_. —ерез десЯть минут Я выберусь из  города  на  болонскую
дорогу.  Џроездом  отвешу  поклон  крепости,  поздравлю  с  тем,  что  она
осрамилась благодарЯ отваге монсиньора и уму вашего сиЯтельства, сверну на
проселочную  дорожку,  хорошо  мне  знакомую,  и  торжественно  прибуду  в
ђичиарду.
   ‹одовико поднЯл  глаза  на  герцогиню  и  перепугалсЯ:  она  пристально
смотрела куда-то в сторону - на голую стену в шести шагах от нее, и,  надо
сознатьсЯ, взглЯд ее был свирепым. "ќх, пропало мое  поместье!  -  подумал
‹одовико. - Ћна, право, помешалась!" ѓерцогинЯ взглЯнула на него и угадала
его мысль.
   - Ђга, синьор ‹одовико, великий поэт, вы  желаете,  вероЯтно,  получить
дарственную? ‘тупайте принесите мне поскорей листок бумаги.
   ‹одовико не заставил ее дважды повторить это  приказание,  и  герцогинЯ
собственноручно написала пространную расписку,  которую  пометила  прошлым
годом и указала в ней, что получила  от  ‹одовико  ‘ан-Њикели  восемьдесЯт
тысЯч франков под залог своего поместьЯ ђичиарда. …сли по  истечении  года
она не возвратит означенную сумму в восемьдесЯт  тысЯч  франков,  поместье
ђичиарда переходит в собственность ‹одовико.
   "—то ж, - подумала герцогинЯ, - это хорошее дело - отдать верному слуге
около трети того, что у менЯ осталось".
   - Џостой! - сказала она ‹одовико. - Џосле шутки с водоемом  Я  разрешаю
тебе только два днЯ повеселитьсЯ в Љазаль-Њаджоре.  —тоб  эта  запродажнаЯ
была действительной, говори, что  сделка  состоЯлась  больше  года  назад.
‘мотри, приезжай в Ѓельджирате немедленно. ”абрицио, возможно,  отправитсЯ
в Ђнглию, тогда и ты поедешь с ним.
   Ќа другой день рано утром герцогинЯ и ”абрицио прибыли в Ѓельджирате.
   Ћни поселились в этой живописнейшей деревне, на берегу чудесного  озера
‹аго-Њаджоре; но тут герцогиню ждало  смертельное  горе.  ”абрицио  совсем
переменилсЯ: после побега, когда он очнулсЯ, наконец,  от  глубокого  сна,
похожего на летаргию, герцогинЯ сразу заметила, что с ним творитсЯ  что-то
странное. ѓлубокое чувство,  которое  он  старалсЯ  скрыть,  действительно
можно назвать странным: он был в отчаЯнии оттого, что бежал  из  крепости.
ђазумеетсЯ, он не признавалсЯ в  причинах  своей  грусти,  опасаЯсь  таких
вопросов, на которые не желал отвечать.
   - Ќо как же так? - удивленно  говорила  ему  герцогинЯ.  -  Љогда  тебе
приносили из тюремной кухни всЯкую гадость и ты поневоле ел ее, потому что
едва держалсЯ на ногах от голода, но все же думал: "Љакой-то  удивительный
привкус у этого кушаньЯ, может быть,  оно  отравлено?"  -  ведь  это  было
ужасное ощущение. Ќеужели ты не вспоминаешь о нем с содроганием?
   - џ думал о смерти, - отвечал ”абрицио, - так же, как, наверно,  думают
о ней солдаты: считал ее возможной, но надеЯлсЯ, что удастсЯ избежать ее.
   ‘колько  тревоги,  сколько  горЯ  обрушилось  на  герцогиню!  Ћбожаемый
человек, такой удивительный,  пылкий,  ни  с  кем  не  сравнимый,  томилсЯ
печалью на ее глазах, всему предпочитал теперь уединение, даже счастью обо
всем  говорить  откровенно  с  лучшим  своим  другом  в  целом  мире.   Ћн
по-прежнему был ласков, внимателен, благодарен герцогине за все,  что  она
сделала длЯ него; как прежде, он готов был сто раз отдать за нее жизнь, но
душа его была не с нею. Ќередко они проезжали в  лодке  по  этому  дивному
озеру четыре-пЯть лье, не перемолвившись ни единым словом. •олодный  обмен
мыслЯми - единственно возможный теперь между ними разговор, - может  быть,
другим людЯм казалсЯ бы приЯтным, но  оба  они,  особенно  герцогинЯ,  еще
помнили, какие беседы вели друг  с  другом  до  того  днЯ,  когда  роковой
поединок с „жилетти разлучил их. ”абрицио  пришлось,  конечно,  рассказать
герцогине историю его девЯтимесЯчного заключениЯ в ужасной тюрьме, но  длЯ
этого у него нашлись только короткие, отрывочные фразы, пустые слова.
   "—то ж, рано или поздно, так должно было случитьсЯ, - думала  герцогинЯ
с угрюмой тоской. - ѓоре состарило менЯ, или же он  действительно  полюбил
другую, и Я уже на втором месте в его сердце".
   “ниженнаЯ, подавленнаЯ этим  страшным,  величайшим  горем,  она  иногда
думала: "…сли б по милости неба ”ерранте совсем помешалсЯ или струсил, мне
кажетсЯ, Я была бы менее несчастна".
   € с тех пор нечто подобное раскаЯнию отравлЯло ей душу,  подтачиваЯ  ее
былое уважение к себе.
   "€так, - думала она с горечью, -  Я  раскаиваюсь  в  принЯтом  решении.
‡начит, Я уже недостойна имени дель „онго".
   € опЯть она возвращалась к своим мыслЯм:
   "’акова  волЯ  неба.  ”абрицио  полюбил,  и  по  какому  праву  Я  могу
требовать, чтобы этого не было?  ђазве  мы  когда-нибудь  обменЯлись  хоть
одним словом настоЯщей любви?"
   ќти благоразумные мысли  лишили  ее  сна,  и  все  показывало  ей,  что
наступает старость, слабеет душа, и уже нет длЯ нее радости в  предстоЯщем
славном возмездии, - словом, в Ѓельджирате она была во сто раз несчастнее,
чем в  Џарме.  Ђ  в  том,  кто  ЯвлЯетсЯ  причиной  странной  задумчивости
”абрицио, сомнений быть не могло. ЉлелиЯ Љонти, эта благочестиваЯ девушка,
предала своего отца, согласившись подпоить крепостной  гарнизон,  а  между
тем ”абрицио никогда не  говорил  о  Љлелии!  "‚едь  если  б  гарнизон  не
подпоили, - добавлЯла герцогинЯ, в отчаЯнии ударЯЯ себЯ в грудь, - все мои
планы, все стараниЯ были бы напрасны. ’ак, значит, это она спасла его!"
   ‘ величайшим трудом выпытывала она у ”абрицио  подробности  о  событиЯх
той ночи. "Ђ в прежние дни, - думала герцогинЯ, -  они  были  бы  длЯ  нас
неисчерпаемой темой длЯ бесед!.. ‚ то счастливое времЯ он рассказывал бы о
них целый день, шутил бы так живо, так весело  и  старалсЯ  бы  припомнить
любой пустЯк, о котором мне вздумалось бы спросить".
   ’ак как нужно было все предусмотреть,  герцогинЯ  поселила  ”абрицио  в
порту  ‹окарно,  швейцарском  городе,  находЯщемсЯ   на   дальнем   берегу
‹аго-Њаджоре. …жедневно она приезжала за ним на  лодке,  и  они  совершали
долгие прогулки по озеру. Ќо вот однажды ей вздумалось посмотреть, как  он
устроилсЯ, и она увидела, что все  стены  в  его  спальне  увешаны  видами
Џармы, которые он выписал из Њилана и даже из  самой  Џармы,  хотЯ  должен
был, казалось, ненавидеть этот город. ЊаленькаЯ гостинаЯ,  превращеннаЯ  в
мастерскую  художника,  загромождена  была  принадлежностЯми   акварельной
живописи, и герцогинЯ застала ”абрицио за работой:  он  заканчивал  третий
этюд башни ”арнезе и комендантского дворца.
   - Ќе хватает только, - сказала герцогинЯ с обидой в голосе, - чтобы  ты
по памЯти нарисовал портрет этого милейшего  коменданта,  который  пыталсЯ
всего лишь отравить  тебЯ.  Џраво,  -  заметила  она  Язвительно,  -  тебе
следовало бы написать ему письмо и извинитьсЯ за то, что ты позволил  себе
убежать из крепости, обратив его в посмешище такой дерзостью.
   ЃеднЯжка не подозревала, насколько слова ее близки к истине. …два  лишь
”абрицио оказалсЯ в надежном убежище, он  прежде  всего  написал  генералу
”абио Љонти весьма учтивое и в некотором смысле очень смешное  письмо:  он
извинЯлсЯ за свой побег и оправдывалсЯ тем,  что  у  него  были  основаниЯ
опасатьсЯ, что одному из служителей  в  крепости  поручили  отравить  его.
”абрицио не важно было, что именно он пишет, он надеЯлсЯ только, что глаза
Љлелии увидЯт это письмо, и по лицу его текли слезы, когда он сочинЯл его.
Ћн закончил письмо весьма забавной  фразой:  уверЯл,  что,  оказавшись  на
свободе, часто с сожалением вспоминает о своей _комнатке_ в башне ”арнезе.
ќто была основнаЯ мысль его посланиЯ, и он надеЯлсЯ, что ЉлелиЯ поймет ее.
ђазохотившись писать и питаЯ все ту же надежду, что "ее глаза"  прочтут  и
эти строки, он написал  также  дону  —езаре,  выразив  свою  благодарность
доброму эконому, который  снабжал  его  в  тюрьме  богословскими  книгами.
Ќесколько  дней  спустЯ  он  уговорил  мелкого  локарнского  книгопродавца
съездить в Њилан, и там этот книгопродавец,  друг  знаменитого  библиофила
ђейна, купил самые роскошные, какие только удалось разыскать, изданиЯ  тех
богословских сочинений,  которые  дон  —езаре  одолжил  ”абрицио.  „оброму
эконому доставили эти книги и красноречивое письмо, где говорилось, что  в
минуты уныниЯ, быть  может  простительного  бедному  узнику,  он  испещрил
нелепыми заметками полЯ полученных им книг. Џоэтому он умолЯет дона —езаре
заменить их в своей библиотеке томами, которые с глубокой признательностью
узник осмеливаетсЯ преподнести ему.
   ”абрицио  очень  снисходительно  именовал  "заметками"  те  бесконечные
излиЯниЯ, которые он нацарапал на полЯх  толстого  тома  in  folio  трудов
свЯтого €еронима. ‚ надежде, что ему удастсЯ  вернуть  эту  книгу  доброму
эконому и получить взамен другую, он вел на ее полЯх дневник, ежедневно  и
весьма подробно записываЯ все, что с ним происходило в тюрьме; эти великие
событиЯ представлЯли собой не что иное, как восторги _божественной  любви_
(эпитет  "божественнаЯ"  заменЯл  другое  слово,  которое  он  не   дерзал
написать!). "ЃожественнаЯ любовь" то повергала узника в глубокое отчаЯние,
то дарила ему луч надежды и  минуты  блаженства,  когда  он  слышал  милый
голос, разливавшийсЯ в воздухе. Љ счастью,  все  это  было  написано  теми
чернилами, какие он сделал в тюрьме  из  вина,  шоколада  и  сажи,  и  дон
—езаре, только мельком взглЯнув на его каракули,  водворил  труды  свЯтого
€еронима на прежнее место в книжном шкафу. …сли  б  он,  одну  за  другой,
прочел эти "заметки на полЯх", то узнал бы, как однажды узник, думаЯ,  что
его отравили, радовалсЯ мысли умереть в  сорока  шагах  от  покоев  самого
дорогого ему в мире созданиЯ. Ќо после его побега эти излиЯниЯ  прочел  не
благодушный эконом, а кто-то другой. ‡а возвышенной мыслью "_умереть  близ
любимого  созданиЯ_",  выраженной  на  сто  ладов,  следовал  сонет,   где
говорилось,  что  душа,  после  жестоких  мучении,  покинет  бренную  свою
оболочку, в которой она обитала двадцать три года,  но  в  жажде  счастиЯ,
врожденного всем бедным путникам земли, она  не  вознесетсЯ  в  небо,  где
грозный судиЯ дарует ей, быть может, прощение грехов и  вечное  блаженство
средь сонма ангелов, - нет, она соединитсЯ с тем, что ей всего дороже было
в мире, и больше счастиЯ познает в смерти, чем при жизни, найдЯ его вблизи
темницы, где она страдала.
   "€ там, - возвещала последнЯЯ строка сонета, -  Я  на  земле  обрел  бы
рай".
   •отЯ ”абрицио  называли  в  Џармской  крепости  не  иначе  как  гнусным
предателем, нарушившим свой самый свЯщенный долг, дон —езаре был восхищен,
увидев  прекрасные  книги,  доставленные  ему  от  какого-то   незнакомца.
”абрицио предусмотрительно отправил письмо  только  через  несколько  дней
после вручениЯ книг, боЯсь, что его имЯ заставит с негодованием возвратить
все присланное. „он  —езаре  ни  слова  не  сказал  брату  об  этом  знаке
вниманиЯ, ибо одно уже имЯ ”абрицио приводило коменданта в  бешенство;  но
после побега  узника  аббат  снова  стал  задушевным  другом  своей  милой
племЯнницы, и, так как она в свое времЯ немного училась у него латыни,  он
показал ей полученные им великолепные изданиЯ, Ѓеглец на это  и  надеЯлсЯ.
ЉлелиЯ вдруг  густо  покраснела,  узнав  почерк  ”абрицио.  Њежду  многими
страницами толстого тома положены были в виде  закладок  длинные  и  узкие
полоски желтой бумаги. € вот, с полным правом  можно  сказать,  что  среди
пошлых денежных интересов и холодных бесцветных мыслей,  наполнЯющих  нашу
будничную жизнь, поступки, вдохновленные истинной страстью,  почти  всегда
достигают цели, словно их направлЯет рука благосклонного божества. ЉлелиЯ,
повинуЯсь инстинкту и мысли о том, что только и  существовало  длЯ  нее  в
мире, попросила у своего дЯди старый экземплЯр трудов  св.€еронима,  чтобы
сравнить его с новым изданием, присланным ему.  ‘разу  рассеЯлась  мрачнаЯ
печаль, охватившаЯ ее со днЯ разлуки с ”абрицио, а как описать ее восторг,
когда на полЯх старого экземплЯра она нашла сонет, о котором мы  говорили,
и записки узника, день за днем рассказывавшего о своей любви к ней!
   ‚ тот же день она выучила сонет наизусть; она  пела  его,  опершись  на
подоконник в своей комнате, глЯдЯ на окно опустевшей камеры, где так часто
у нее на глазах вдруг открывалось маленькое отверстие  в  ставне.  ‘тавень
снЯли и отправили в канцелЯрию трибунала, так как он должен был в качестве
улики фигурировать в глупом судебном процессе, возбужденном  ђасси  против
”абрицио: его обвинЯли в преступном побеге, или, как  говорил,  усмехаЯсь,
фискал, _в уклонении от милосердного правосудиЯ великодушного государЯ_.
   ‚се, что сделала ЉлелиЯ, вызывало у  нее  угрызениЯ  совести,  особенно
жестокие с тех пор,  как  она  стала  несчастна.  ЏытаЯсь  смЯгчить  укоры
совести, она вспоминала обет _никогда больше не видеть ”абрицио_,  который
дала мадонне, когда отца ее чуть не отравили, и каждый день  она  вновь  и
вновь повторЯла этот обет.
   Ћтец ее заболел после побега ”абрицио и вдобавок чуть не лишилсЯ места,
когда разгневанный принц приказал уволить всех тюремщиков башни ”арнезе  и
посадить  их  самих  в   городскую   тюрьму.   ѓенерала   отчасти   спасло
заступничество графа Њоска, предпочитавшего, чтобы он  сидел  взаперти  на
вышке крепости, чем стал деЯтельным его  соперником  и  интриговал  против
него в придворных кругах.
   „ве недели, пока было еще неизвестно, не попал ли генерал ”абио Љонти в
немилость, он действительно  был  болен,  и  тогда  ЉлелиЯ  твердо  решила
принести  жертву,  о  которой  говорила  ”абрицио.  ‚  день   празднества,
происходившего в крепости, - а это был, как читатель, может быть,  помнит,
и день побега ”абрицио, - ЉлелиЯ догадалась притворитьсЯ больной;  хворала
она и на другой день и вообще вела себЯ так  умно,  что,  кроме  тюремщика
ѓрилло, приставленного надзирать за ”абрицио, никто  не  подозревал  о  ее
сообщничестве, а ѓрилло молчал.
   Ќо лишь  только  Љлелии  уже  нечего  было  опасатьсЯ,  совесть  совсем
замучила ее. "ђазве есть что-нибудь на свете, - думала она,  -  чем  можно
оправдать преступную дочь, котораЯ предает отца!"
   Љак-то вечером, проведЯ  почти  весь  день  в  слезах  и  молитве,  она
попросила своего дЯдю, дона —езаре, пойти вместе с нею  к  отцу,  так  как
боЯлась неистовых припадков его гнева, тем более что по всЯкому поводу  он
поносил и проклинал _подлого изменника_ ”абрицио.
   ЏридЯ  к  отцу,  ЉлелиЯ  осмелилась  сказать  ему,   что   она   всегда
отказывалась отдать свою руку маркизу Љрешенци лишь по той причине, что не
чувствует к нему ни малейшей склонности и уверена, что не  найдет  в  этом
браке ни капли счастьЯ. Ћт таких слов генерал рассвирепел, и  Љлелии  было
нелегко продолжить  свою  речь.  Ќаконец,  она  сказала,  что  если  отец,
прельстившись большим состоЯнием маркиза, считает  своим  правом  дать  ей
решительное приказание выйти за  него,  она  готова  покоритьсЯ  отцовской
воле. ѓенерал никак не ожидал такого заключениЯ и сперва очень удивилсЯ, а
потом обрадовалсЯ.
   - Ќу вот, - сказал он брату,  -  теперь  уж  мне  не  придетсЯ  ютитьсЯ
где-нибудь на третьем этаже, если Я лишусь места  из-за  дурного  поступка
этого сорванца ”абрицио.
   ѓраф Њоска, разумеетсЯ, громко возмущалсЯ побегом "негодЯЯ ”абрицио"  и
при  случае  повторЯл  фразу,  придуманную  ђасси,  относительно   низкого
поступка этого, надо  сознатьсЯ,  ничтожного  молодого  человека,  который
уклонилсЯ от  милосердиЯ  государЯ.  ‘толь  остроумнаЯ  фраза,  одобреннаЯ
хорошим обществом, совсем не привилась в простом народе. ђуководствуЯсь  в
своих суждениЯх здравым  смыслом,  он,  хотЯ  и  считал  ”абрицио  большим
преступником, все же восхищалсЯ его отважной решимостью ринутьсЯ  с  такой
высокой стены. Џри дворе эта смелость никого  не  восхищала.  ЏолициЯ  же,
униженнаЯ и посрамленнаЯ этим побегом, официально заЯвило, что два десЯтка
солдат, подкупленных щедрыми подачками  герцогини  -  женщины,  проЯвившей
столь черную неблагодарность, что имЯ  ее  теперь  всегда  произносили  со
вздохом, - подставили длЯ ”абрицио четыре свЯзанных между  собою  лестницы
длиною по сорок  пЯть  футов  каждаЯ.  ”абрицио  спустил  веревку,  к  ней
привЯзали верхнюю лестницу, а ему осталось только подтЯнуть ее к  себе,  -
не  бог  весть  какаЯ  смелость.  Ќесколько  либералов,  известных   своей
неосторожностью, и в частности, доктор Љ***, агент,  получивший  плату  из
рук самого принца, добавлЯли, рискуЯ скомпрометировать себЯ,  что  подлаЯ,
варварскаЯ полициЯ расстрелЯла восьмерых из  двадцати  несчастных  солдат,
помогавших бежать неблагодарному ”абрицио. Џосле этого его стали  порицать
даже настоЯщие либералы  как  виновника  смерти  восьми  беднЯков  солдат,
которых  он  погубил  своей  неосмотрительностью.  ‚от  так-то  в   мелких
деспотиЯх сводЯт к нулю ценность общественного мнениЯ.


        23

   ‘реди всеобщего неистовства лишь один архиепископ  ‹андриани  оставалсЯ
верен своему  молодому  другу  и  даже  при  дворе  принцессы  осмеливалсЯ
напоминать, что по правилу правосудиЯ  следует  "оберегать  слух  свой  от
всЯкого предубеждениЯ, дабы выслушать оправданиЯ отсутствующего".
   Ќа следующий день после побега ”абрицио многие  видные  особы  получили
довольно плохой сонет,  в  котором  этот  побег  воспевалсЯ  как  одно  из
блестЯщих деЯний нашего века, а ”абрицио  уподоблЯлсЯ  ангелу,  достигшему
земли на распростертых крыльЯх.  Ђ  еще  через  день  всЯ  Џарма  твердила
другой, дивный сонет. Ћн написан  был  в  форме  монолога,  где  ”абрицио,
спускаЯсь по веревке, говорит о  различных  событиЯх  своей  жизни.  „вумЯ
великолепными строфами этот сонет возвысил его в общественном мнении:  все
знатоки сразу узнали стиль ”ерранте Џалла.
   Ќо мне сейчас необходим эпический стиль: где мне  найти  краски,  чтобы
живописать  потоки  негодованиЯ,  вдруг  затопившие  все   благонамеренные
сердца, когда стала известна такаЯ невероЯтнаЯ дерзость, как иллюминациЯ в
замке  ‘акка?  ‚се  громогласно  возмущались  герцогиней;  даже  подлинные
либералы нашли, что это просто варварство с ее стороны: она повредила  тем
несчастным, которые сидели в тюрьмах как  "подозрительные",  и  совершенно
напрасно озлобила сердце монарха. ѓраф Њоска заЯвил, что  прежним  друзьЯм
герцогини ничего не остаетсЯ как забыть о ней. „ружный  хор  хулителей  не
умолкал, и какой-нибудь заезжий иностранец был бы изумлен  непреклонностью
общественного мнениЯ. Ќо в этой стране, где умеют  ценить  радость  мести,
иллюминациЯ и чудесный праздник, устроенный в парке более  чем  длЯ  шести
тысЯч крестьЯн, имели бурный успех. ‚се в Џарме  твердили,  что  герцогинЯ
велела раздать  крестьЯнам  тысЯчу  цехинов,  и  этим  объЯснЯли  довольно
суровый прием, оказанный тридцати жандармам,  которых  полициЯ,  по  своей
глупости, послала в эту деревушку  через  сутки  с  лишним  после  пышного
торжества и похмельЯ, последовавшего за ним. †андармы, встреченные  градом
камней, обратились в бегство, двое из них свалились с седла и были брошены
в Џо.
   Ђ что касаетсЯ происшествиЯ с водоемом во дворце  ‘ансеверина,  то  его
почти и не заметили. Ќочью бассейн "прорвало", и вода  затопила  несколько
улиц - одни больше, другие меньше, а наутро можно было подумать,  что  это
лужи от дождЯ. ‘ообразительный ‹одовико разбил  стекло  в  одном  из  окон
дворца,  и  неприЯтность  приписали  забравшимсЯ  ворам.  Ћбнаружили  даже
небольшую  лестницу.  ’олько   граф   Њоска   распознал   во   всем   этом
изобретательность своей подруги.
   ”абрицио твердо решил при первой же возможности возвратитьсЯ  в  Џарму;
он послал с ‹одовико длинное письмо  архиепископу,  а  затем  этот  верный
слуга сдал на почту в первой пьемонтской деревушке ‘аннадзаро, к западу от
Џавии,  ответ  почтенного  прелата  своему  юному  питомцу  -  пространное
послание,  написанное  по-латыни.  Њы  добавим  сейчас  одну  подробность,
котораЯ, как и многие другие, покажетсЯ, вероЯтно, излишней в тех странах,
где уже не нужны подобные предосторожности. ‚  письмах,  предназначавшихсЯ
длЯ ”абрицио дель „онго, имЯ его никогда  не  упоминалось;  все  они  были
адресованы ‹одовико ‘ан-Њикели в швейцарский город ‹окарно или пьемонтскую
деревню Ѓельджирате. Љонверт делали из грубой бумаги, кое-как запечатывали
его  сургучом,  адрес   писали   неразборчивыми   каракулЯми,   иногда   с
добавлениЯми, достойными какой-нибудь кухарки; все  письма  были  помечены
Ќеаполем, а указаннаЯ дата на шесть дней опережала подлинную.
   €з пьемонтской деревни ‘аннадзаро, близ Џавии, ‹одовико  весьма  спешно
возвратилсЯ в Џарму: ”абрицио возложил на него важнейшее поручение, обЯзав
его во что бы то ни стало доставить Љлелии  Љонти  шелковый  платочек,  на
котором был напечатан сонет Џетрарки. Џравда, в  этом  сонете  одно  слово
было заменено другим. ЉлелиЯ нашла платочек на столе в своей комнате через
два днЯ  после  того,  как  выслушала  благодарственные  излиЯниЯ  маркиза
Љрешенци, заЯвившего, что отныне он  счастливейший  из  смертных.  €злишне
говорить, какое смЯтение вызвал в ее сердце этот нежданный знак  памЯти  и
постоЯнства.
   ‹одовико  поручено  было  также  разузнать  как  можно  подробнее,  что
происходит в крепости. €менно он и сообщил ”абрицио печальную  весть,  что
женитьба маркиза Љрешенци, очевидно, дело решенное: почти каждый  день  он
устраивает  в  крепости  какое-либо  празднество  в  честь  Љлелии.  ‘амым
убедительным признаком близкой свадьбы было то, что маркиз  Љрешенци,  при
всем  своем  богатстве  человек  весьма  скупой,   как   это   свойственно
состоЯтельным людЯм в ‘еверной €талии, тратил теперь  огромные  деньги  на
убранство своего дома, хотЯ собиралсЯ взЯть  за  себЯ  бесприданницу.  ќто
соображение, обидное длЯ тщеславного генерала Љонти, прежде  всего  пришло
на ум его соотечественникам, и он поспешил купить  поместье,  заплатив  за
него наличными больше трехсот тысЯч франков. Ќо у  него  самого  гроша  за
душой не было, и деньги, очевидно, дал маркиз. ‡ато генерал мог  объЯвить,
что дает это поместье в приданое за дочерью. Ћднако расходы по составлению
купчей и других актов, превышавшие двенадцать  тысЯч  франков,  показались
маркизу Љрешенци, человеку весьма рассудительному, нелепыми  тратами.  Ћн,
со своей стороны, заказал в ‹ионе великолепные штофные обои,  по  рисункам
знаменитого  болонского  художника  Џаладжи;  узоры  их   ласкали   взглЯд
превосходно подобранными оттенками цветов. ќти ткани должны были  украшать
стены семнадцати гостиных маркиза в нижнем этаже его дворца; на  них  были
изображены те или иные фигуры, составлЯющие герб древнего  рода  Љрешенци,
который, как это всему миру известно, ведет свое начало с 985  года  -  от
прославленного римского консула ЉресценциЯ (*91). тофные  обои,  каминные
часы и люстры обошлись, с доставкой их в Џарму, более  трехсот  пЯтидесЯти
тысЯч франков; зеркала, которые добавили к прежним, имевшимсЯ  во  дворце,
стоили двести тысЯч.  ‡а  исключением  двух  зал,  украшенных  знаменитыми
творениЯми Џармиджанино, величайшего из пармских  художников,  уступающего
лишь  божественному  Љорреджо,  все  покои  второго   и   третьего   этажа
расписывали теперь фресками знаменитые художники ”лоренции, ђима и Њилана.
‚еликий шведский скульптор ”окельберг,  ’енерани  из  ђима  и  Њаркези  из
Њилана уже год трудились над десЯтью  барельефами,  запечатлевшими  десЯть
достославных подвигов ЉресценциЯ, поистине великого  мужа.  ‚  большинстве
комнат роспись на  плафонах  также  аллегорически  изображала  его  жизнь.
Ћсобое восхищение  вызывала  та  картина,  где  миланский  художник  ѓайец
изобразил, как в …лисейских ЏолЯх  (*92)  ЉресценциЯ  встречают  ”ранческо
‘форца, ‹оренцо ‚еликолепный (*93), король ђоберт, трибун Љола  ди  ђиенци
(*94), Њакиавелли, „анте и другие великие люди  средневековьЯ.  ‚осхищение
этими избранными умами рассматривалось как насмешка над людьми,  стоЯвшими
теперь у власти.
   Ћписание всех этих  деталей  великолепного  убранства,  так  занимавших
пармских аристократов и буржуа, пронзило сердце  нашего  героЯ,  когда  он
прочел  простодушно-восторженный  рассказ  о  них  в  письме  на  двадцати
страницах,  которое   ‹одовико   продиктовал   таможенному   чиновнику   в
Љазаль-Њаджоре.
   "Ђ Я так беден! - думал ”абрицио. - ‚сего  лишь  четыре  тысЯчи  ливров
доходу! Џоистине, дерзость  с  моей  стороны  любить  Љлелию  Љонти,  ради
которой совершают все эти чудеса"!
   Ќо в конце  письма  ‹одовико  собственноручно  приписал  корЯвым  своим
почерком,  что  как-то  вечером  он  встретил  ѓрилло,  бывшего  тюремщика
”абрицио; беднЯгу самого посадили в тюрьму, но потом выпустили,  и  теперь
он, видимо, прЯчетсЯ. Ћн попросил •риста ради цехин; ‹одовико дал  ему  от
имени герцогини четыре цехина. ‚сего выпущено на свободу двенадцать бывших
тюремщиков, и они собираютсЯ устроить праздник поножовщины (trattamento di
cortellate)  новым  тюремным  сторожам,  своим  преемникам,  если  удастсЯ
подстеречь их за стенами крепости. ѓрилло говорит, что почти каждый  божий
день в крепости дают серенады, что синьорина ЉлелиЯ  Љонти  очень  бледна,
часто хворает и _прочее и тому подобное_. ќто нелепое  выражение  побудило
”абрицио послать с обратной почтой приказ ‹одовико немедленно возвратитьсЯ
в ‹окарно. ‹одовико приехал, и подробности, которые он сообщил устно,  еще
более опечалили ”абрицио.
   ‹егко представить себе, как весело было  с  ним  бедной  герцогине;  он
предпочел бы умереть под пыткой, чем произнести при ней имЯ Љлелии  Љонти.
ѓерцогинЯ ненавидела Џарму, а ”абрицио все, что напоминало об этом городе,
казалось возвышенным и умилительным.
   ѓерцогинЯ, больше чем  прежде,  думала  о  мести:  ведь  она  была  так
счастлива до злополучной смерти „жилетти. Ђ какова ее жизнь теперь! Ћна  с
нетерпением ждала ужасного событиЯ, но не смела проронить о нем  ни  слова
”абрицио. Ђ еще недавно, сговариваЯсь с ”ерранте, она рисовала  себе,  как
обрадуетсЯ ”абрицио, услышав от нее, что когда-нибудь  он  будет  отомщен.
’еперь читатель может хоть отчасти судить, насколько радостны были встречи
герцогини с ”абрицио: почти всегда они проходили в  мрачном  молчании.  €,
словно желаЯ увеличить приЯтность  таких  отношений,  герцогинЯ  поддалась
соблазну сыграть злую шутку с племЯнником, слишком дорогим ее сердцу.
   ѓраф писал ей почти ежедневно и, видимо, посылал письма с нарочным, как
в  дни  их  любви:  на  конвертах  всегда  стоЯл  штемпель   какого-нибудь
швейцарского городка. ЃеднЯга всЯчески старалсЯ не выражать  слишком  Явно
свою любовь и  в  письмах  чем-нибудь  развлечь  герцогиню,  но  она  едва
пробегала их рассеЯнным взглЯдом. “вы, к чему  женщине  верность  прежнего
возлюбленного, к которому она чувствует только уважение, когда  сердце  ее
терзает холодность любимого! ‡а два месЯца герцогинЯ ответила  графу  лишь
один раз и лишь длЯ того, чтобы поручить ему позондировать почву:  узнать,
будет  ли  принцессе  приЯтно  получить  от  нее  письмо  после   дерзкого
фейерверка в ‘акка. ‚ письме,  которое  граф  должен  был  передать,  если
найдет это уместным, она просила принцессу сделать маркиза Љрешенци  своим
камергером, так как должность эта была вакантна, и выражала желание, чтобы
этим назначением была ознаменована его  женитьба.  Џисьмо  герцогини  было
шедевром  придворного  эпистолЯрного  стилЯ:   нежнейшаЯ   почтительность,
изысканнаЯ форма выражений и ни единого слова, которое могло бы показатьсЯ
хотЯ  бы  отдаленным  намеком  на  что-либо   неприЯтное   принцессе.   Ќе
удивительно, что ответ на это письмо  был  преисполнен  сердечной  дружбы,
тЯжко страдающей от разлуки:

   "Ќи Я, ни  мой  сын,  -  писала  принцесса,  -  не  провели  ни  одного
сколько-нибудь сносного  вечера  со  времени  вашего  внезапного  отъезда.
„орогаЯ герцогинЯ, неужели вы уже позабыли, что только благодарЯ  вам  мне
предоставлено право совещательного голоса при назначении  моих  придворных
чинов? ‚ы как будто считаете себЯ обЯзанной указывать основаниЯ длЯ  вашей
просьбы  приблизить  маркиза  Љрешенци  к  моему  двору,  но  мне   вполне
достаточно одного вашего желаниЯ. Њаркиз получит это место,  если  Я  имею
хоть некоторую власть, но в сердце моем,  милаЯ  герцогинЯ,  первое  место
навсегда отдано вам. Њой сын говорит о вас в таких  же  точно  выражениЯх,
хотЯ это несколько смелые слова в устах юноши  двадцати  одного  года.  Ћн
просит вас прислать ему образцы минералов, имеющихсЯ в долине  Ћрты,  близ
Ѓельджирате. Ќадеюсь, вы часто будете писать мне; адресуйте письма  графу,
который по-прежнему "ненавидит" вас, и Я больше всего люблю  его  за  это.
Ђрхиепископ также верен вам. ‚се мы надеемсЯ скоро увидеть  вас:  помните,
что это  просто  необходимо!  Њаркиза  ѓислери,  моЯ  старшаЯ  статс-дама,
собираетсЯ перейти из земной  юдоли  в  лучший  мир;  эта  беднаЯ  женщина
доставила мне много неприЯтностей и даже тут огорчает менЯ,  умираЯ  очень
не во-времЯ; ее болезнь заставила  менЯ  вспомнить,  чье  имЯ  Я  с  таким
удовольствием поставила бы вместо  ее  имени,  если  б  только  ради  менЯ
согласилась пожертвовать своей независимостью та  необыкновеннаЯ  женщина,
котораЯ покинула нас, унесЯ с собою всю радость моего маленького двора", и
т.д. и т.д.

   €так, герцогинЯ ежедневно встречалась с ”абрицио, хорошо сознаваЯ,  что
она, по мере своих сил, постаралась ускорить брак, который приведет его  в
отчаЯние. € случалось, что они по  четыре-пЯть  часов  катались  вместе  в
лодке по озеру, не перемолвившись ни одним словом. ”абрицио  был  исполнен
искренней приЯзнью к ней,  но  все  его  помыслы  были  о  другой,  а  длЯ
герцогини его наивнаЯ, простаЯ душа  совсем  не  находила  слов.  Ћна  это
видела и жестоко страдала.
   Њы забыли сказать в свое времЯ, что герцогинЯ снЯла дом в  Ѓельджирате,
живописном уголке, вполне оправдывающем свое название, - красиваЯ излучина
озера. €з застекленной двери гостиной герцогинЯ могла сразу  спуститьсЯ  к
лодке. ‹одку она купила самую простую, но вместо четырех  необходимых  длЯ
нее гребцов нанЯла двенадцать - по одному  из  каждой  окрестной  деревни.
Ћднажды, выехав в третий  или  четвертый  раз  со  всеми  этими  тщательно
подобранными людьми на середину озера, она приказала им перестать грести.
   - џ всех вас считаю своими друзьЯми,  -  сказала  она,  -  и  хочу  вам
доверить тайну. Њой племЯнник ”абрицио бежал из тюрьмы, и, может  быть,  с
помощью предательства его  снова  попытаютсЯ  схватить,  даже  на  берегах
вашего озера, в вольном краю. Ѓудьте начеку, предупреждайте менЯ обо всем,
что узнаете. џ разрешаю вам входить в мою комнату днем и ночью.
   ѓребцы ответили восторженно: она обладала даром внушать любовь к  себе.
Ќо она вовсе не думала, что  ”абрицио  грозит  такого  рода  опасность,  и
принимала предосторожности ради себЯ самой, - раньше, до рокового  приказа
открыть водоем во дворце ‘ансеверина, ей и в голову бы это не пришло.
   Ћна предусмотрительно поселила ”абрицио в порту ‹окарно; каждый день он
навещал ее или же она сама отправлЯлась  к  нему,  на  швейцарский  берег.
Ќасколько приЯтны были эти  свиданиЯ,  говорит  следующее  обстоЯтельство:
маркиза с обеими дочерьми дважды приезжала повидатьсЯ с ними,  и  им  было
легче в присутствии чужих, - ведь, несмотрЯ на узы кровного родства, можно
назвать чужими даже своих близких, если они ничего не знают  о  самом  длЯ
нас главном и встречаютсЯ с нами только раз в год.
   Ћднажды вечером герцогинЯ была  у  ”абрицио  в  ‹окарно  вместе  с  его
матерью и сестрами. Њестный викарий и каноник  пришли  засвидетельствовать
дамам свое почтение; викарий, который состоЯл  пайщиком  одного  торгового
дома и всегда знал все новости, вдруг сказал:
   - Џредставьте, умер пармский принц!
   ѓерцогинЯ страшно побледнела, и у нее едва хватило решимости спросить:
   - ђассказывают какие-нибудь подробности?
   - Ќет, - ответил викарий. -  €звестно  только,  что  он  умер.  Ќо  это
совершенно достоверно.
   ѓерцогинЯ посмотрела на ”абрицио. "џ сделала это ради него, -  мысленно
сказала она. - џ сделала бы и что-нибудь хуже, в тысЯчу  раз  хуже,  а  он
сидит передо мной такой равнодушный и думает о другой".
   Џеренести эту ужасную мысль было свыше ее сил, - она упала  в  глубокий
обморок. ‚се всполошились, старались привести ее в чувство; но, очнувшись,
она заметила, что ”абрицио встревожен менее, чем викарий и каноник; он был
в задумчивости, как всегда.
   "Ћн мечтает вернутьсЯ в Џарму, - подумала  герцогинЯ,  -  и,  вероЯтно,
надеетсЯ, что ему удастсЯ расстроить свадьбу Љлелии с маркизом. Ќо Я сумею
этому помешать". Џотом, вспомнив о свЯщенниках, она поспешила сказать:
   - ќто был мудрый государь! Ќапрасно на него  клеветали.  ЉакаЯ  тЯжелаЯ
утрата длЯ нас! - ‘вЯщенники  распрощались  и  ушли,  а  герцогинЯ,  чтобы
остатьсЯ одной, объЯвила, что лЯжет в постель.
   "ђазумеетсЯ, - думала она, - благоразумнее всего не возвращатьсЯ сейчас
в Џарму, а подождать месЯц или два. Ќо Я чувствую, что мне не выдержать, Я
слишком  страдаю  здесь.  ќта  постоЯннаЯ   задумчивость   ”абрицио,   это
молчание!.. Ќет, видеть его таким - невыносимое мученье длЯ сердца.  ђазве
могла Я думать, что буду томитьсЯ скукой, катаЯсь с ним в лодке  по  этому
дивному озеру, да еще в такие дни, когда ради  него,  чтобы  отомстить  за
него, Я совершила то, о чем  и  сказать  немыслимо.  Џосле  этого  мне  не
страшна даже смерть. ‚от расплата за восторженную детскую радость, которую
Я изведала, когда ”абрицио вернулсЯ в Џарму из  ЌеаполЯ!..  Ђ  стоило  мне
тогда сказать только одно слово, и все  было  бы  решено:  сблизившись  со
мною, он, может быть, и не подумал бы о какой-то девчонке... Ќо Я не могла
произнести это слово. ќто было бы гадко, отвратительно. € вот  теперь  она
восторжествовала. —то ж, это естественно.  …й  двадцать  лет,  а  Я  вдвое
старше, и Я так изменилась от забот, Я больна!.. Ќет, надо  умереть,  надо
кончить! ‘орокалетнЯЯ женщина может быть мила лишь тем  мужчинам,  которые
любили ее в дни молодости. Њне теперь остались только утехи  тщеславиЯ,  а
стоит ли из-за этого жить? ’ем более надо  ехать  в  Џарму,  повеселитьсЯ.
…сли все обернетсЯ плохо, менЯ казнЯт. Ђ что тут  страшного?  ‚еликолепнаЯ
смерть! € только перед казнью, в самую последнюю минуту Я скажу  ”абрицио:
"Ќеблагодарный! ќто из-за тебЯ!.." „а, только в Џарме  Я  могу  чем-нибудь
заполнить конец моей жизни. џ буду там самой знатной дамой. Љакое было  бы
счастье, если б Я могла радоватьсЯ теперь своей  славе,  котораЯ  когда-то
так огорчала маркизу ђаверси! ‚ те дни, чтобы увидеть  свое  счастье,  мне
стоило только посмотреть в глаза завистников... Ќо хорошо,  что  самолюбие
мое не будет  страдать:  кроме  графа,  пожалуй,  никто  не  угадает,  что
оборвало жизнь моего сердца. џ буду любить ”абрицио, буду преданно служить
его счастью, но нельзЯ же, чтобы он расстроил брак Љлелии и в конце концов
женилсЯ на ней... Ќет, этому не бывать!"
   Љак раз при этих словах печального монолога герцогини в доме послышалсЯ
громкий шум.
   "Ќу вот! - подумала она. - Ђрестовать менЯ пришли. ”ерранте поймали,  и
он проговорилсЯ. —то ж, тем  лучше!  ’еперь  у  менЯ  есть  занЯтие.  Ѓуду
защищать свою голову. Џрежде всего - не даватьсЯ им в руки".
   € герцогинЯ,  полураздетаЯ,  бросилась  в  сад.  Ћна  уже  хотела  было
перелезть через невысокую ограду и убежать  в  поле,  но  увидела,  что  в
спальню кто-то вошел. Ћна узнала Ѓруно, доверенного  слугу  графа;  с  ним
была ее горничнаЯ. ѓерцогинЯ тихо  подошла  к  застекленной  двери.  Ѓруно
рассказывал горничной, что он весь изранен. ’огда она  переступила  порог.
Ѓруно бросилсЯ к ее ногам, умолЯЯ, чтобы она не говорила  графу,  в  какой
поздний час он ЯвилсЯ к ней.
   - ’отчас же после смерти принца, - добавил он, - граф отдал  приказ  по
всем почтовым станциЯм не давать лошадей никому из пармских подданных. ‘ам
Я выехал на графских лошадЯх; через Џо переправилсЯ  на  пароме,  а  когда
стал подниматьсЯ на берег, экипаж опрокинулсЯ, разбилсЯ, весь поломалсЯ, а
Я так расшибсЯ, что не мог ехать верхом, и вот запоздал...
   - •орошо, - сказала герцогинЯ. - ‘ейчас три часа утра. џ скажу, что  вы
добрались сюда еще в полдень. ’олько смотрите, не выдавайте менЯ.
   - ‘пасибо за вашу доброту, синьора.
   Џолитика в литературном произведении - это, как  выстрел  из  пистолета
посреди концерта: нечто грубое, но властно требующее к себе вниманиЯ.
   Ќам придетсЯ сейчас говорить о делах весьма  некрасивых,  и  по  многим
причинам мы предпочли бы  умолчать  о  них,  но  вынуждены  затронуть  эти
событиЯ, ибо они относЯтсЯ к нашей теме, поскольку разыгрываютсЯ в сердцах
наших героев.
   - Ќо, боже мой, отчего же умер государь? - спросила герцогинЯ у Ѓруно.
   - Ћн охотилсЯ на перелетных птиц в болотах, по берегу Џо, в двух лье от
‘акка, и провалилсЯ в Яму, прикрытую травой; он был весь  в  поту,  а  тут
сразу продрог от холодной воды. …го перенесли  в  уединенный  крестьЯнский
домик, и там он через несколько часов умер. ѓоворЯт, что умерли еще  двое:
господин Љатена и господин Ѓороне, и  будто  бы  все  несчастье  произошло
оттого, что у хозЯйки медные кастрюли покрылись зеленью, а в  них  сварили
завтрак... Ђ горЯчие головы, Якобинцы, рассказывают,  что  им  выгоднее...
’олкуют об отраве. џ  только  знаю,  что  мой  приЯтель  ’ото,  придворный
фурьер, чуть не помер, но его  спас  какой-то  добрый  человек.  Ќищий,  а
хорошо понимает в медицине, - давал ему какие-то диковинные лекарства.  „а
уж о смерти принца больше никто и  не  говорит:  по  совести  сказать,  он
жестокий был человек. Љогда Я уезжал из города, на улицах собиралсЯ  народ
- грозились на клочки растерзать главного фискала ђасси; другие  двинулись
к крепости - хотели, говорЯт, поджечь ворота и  выпустить  заключенных.  Ђ
”абио Љопти будто бы приказал  стрелЯть  из  пушек.  Ђ  кто  говорит,  что
крепостные канониры подмочили порох, чтобы не убивать своих. Ќо интереснее
всего вот что: в ‘андоларо, когда лекарь  перевЯзывал  мне  раненую  руку,
проезжий человек из Џармы рассказывал, что на  улице  поймали  знаменитого
Ѓарбоне, писца из крепости, избили его и повесили на дереве  у  крепостных
ворот. Ќарод двинулсЯ к дворцовым садам. •отели разбить статую  принца,  а
граф вызвал батальон лейб-гвардии, выставил  его  перед  статуей  и  велел
сказать народу, что всЯкий, кто войдет в  сад,  живым  оттуда  не  выйдет.
Ќарод испугалсЯ. € вот еще  удивительное  дело:  этот  приезжий  из  Џармы
(оказалось, он бывший  жандарм)  все  твердил,  что  граф  надавал  пинков
генералу Џ., командиру лейб-гвардии, сорвал с него эполеты и приказал двум
стрелкам вывести его из сада.
   - “знаю графа! - воскликнула герцогинЯ в порыве радости, которой  никак
не могла бы ожидать от себЯ за минуту до этого. - Ћн  не  допустит,  чтобы
оскорбили нашу принцессу.  ќтот  генерал  Џ.  из  преданности  к  законным
государЯм не пожелал служить "узурпатору", меж тем как  граф,  человек  не
столь щепетильный, проделал всю испанскую кампанию, -  за  это  его  часто
корили при дворе.
   ѓерцогинЯ распечатала  письмо  графа,  но  сто  раз  прерывала  чтение,
засыпаЯ Ѓруно вопросами.
   Џисьмо было очень  забавное:  граф  излагал  событиЯ  в  самых  мрачных
выражениЯх, но в  каждом  его  слове  просвечивала  живейшаЯ  радость;  он
избегал  подробностей,  касающихсЯ  смерти  принца,  и   закончил   письмо
следующими строками:
   "’ы, несомненно, скоро возвратишьсЯ, дорогой мой ангел, но советую тебе
подождать день-другой: надеюсь, принцесса  пошлет  за  тобою  сегоднЯ  или
завтра курьера. ‚озвращение твое должно быть  не  менее  великолепно,  чем
смелый твой отъезд. Ђ злодеЯ, укрывшегосЯ близ тебЯ, Я твердо  рассчитываю
предать  суду  двенадцати  судей,  созванных  из   всех   округов   нашего
государства. Ќо чтобы покарать по заслугам этого изве