лько  тогда  Я
вздохну с облегчением. ‘игнализируй P, B, G по алфавиту monaca,  то  есть:
четыре, двенадцать и два раза. џ жду на башне; мы тебе ответим  N  и  O  -
семь и пЯть сигналов. “видев наш ответ, больше не подавай сигналов - читай
мое письмо и постарайсЯ все понЯть".
   ”абрицио поспешил выполнить требование,  подал  условленный  сигнал  и,
дождавшись ответа, опЯть принЯлсЯ читать письмо.
   "Њожно ожидать самого худшего, - так мне сказали три человека,  которым
Я вполне доверЯю, после того как, по моему  настоЯнию,  они  поклЯлись  на
евангелии, что скажут всю правду, как бы ужасна она ни была длЯ менЯ. Ћдин
из этих людей, - тот, кто в  ”ерраре  пригрозил  ножом  хирургу-доносчику;
второй - тот, кто сказал тебе после твоего возвращениЯ из Ѓельджирате, что
длЯ тебЯ благоразумнее всего было бы застрелить лакеЯ, который,  распеваЯ,
ехал лесом и вел в поводу породистую, но слишком поджарую лошадь; третьего
ты не знаешь,  -  это  грабитель  с  большой  дороги,  мой  друг,  человек
решительный и такой же отважный, как ты, - поэтому  Я  главным  образом  у
него спрашивала, как тебе поступить. Љаждый из трех порознь, не знаЯ,  что
Я советовалась с двумЯ остальными, ответил, что лучше  попытатьсЯ  бежать,
рискуЯ сломать себе шею, чем просидеть в крепости еще  одиннадцать  лет  и
четыре месЯца в постоЯнном страхе весьма вероЯтной отравы...
   ‚ течение месЯца  ты  должен  упражнЯтьсЯ  в  камере  -  подниматьсЯ  и
спускатьсЯ по веревке с узлами. ‡атем  в  какой-нибудь  праздничный  день,
когда гарнизон крепости щедро угостЯт вином, ты совершишь великую попытку.
’ебе доставЯт три веревки из шелка и пеньки толщиной со стержень лебЯжьего
пера: одна веревка будет длиною в восемьдесЯт футов длЯ спуска на тридцать
пЯть футов - от окна до апельсиновых деревьев, втораЯ  -  в  триста  футов
(вот где трудность - из-за тЯжести) длЯ спуска по стене главной  башни  на
сто восемьдесЯт футов; по третьей веревке, в тридцать футов, ты спустишьсЯ
с вала. џ теперь все времЯ изучаю стену с восточной стороны,  то  есть  со
стороны ”еррары; в ней после землетрЯсениЯ образовалась  трещина,  которую
потом заделали при помощи контрфорса, а  у  него  _стена  наклоннаЯ_.  Њой
грабитель с большой дороги уверЯет, что он без особого труда спустилсЯ  бы
именно с этой стороны, отделавшись  лишь  несколькими  ссадинами,  -  надо
только скользить по наклонной стене контрфорса; отвеснаЯ  же  ее  часть  в
самом низу, в ней не больше  двадцати  восьми  футов,  и  с  этой  стороны
крепость хуже всего охранЯют.
   Ћднако, взвесив все шансы, мой  грабитель,  который  уже  совершил  три
побега из тюрьмы и, вероЯтно, очень бы тебе понравилсЯ,  если  бы  ты  его
знал, хотЯ он и ненавидит людей твоего сословиЯ, - мой грабитель с большой
дороги, говорю Я, ловкий в движениЯх и проворный, как ты, заЯвил,  что  он
предпочел бы спуститьсЯ с западной  стороны  -  как  раз  напротив  хорошо
известного вам дворца, где жила когда-то ”ауста. Ћн выбрал бы как раз  эту
сторону: там наклон у стены  очень  незначительный,  зато  она  почти  всЯ
поросла кустарником; ветки его могут исцарапать, если не поостеречьсЯ,  но
за них удобно будет цеплЯтьсЯ. …ще нынче  утром  Я  эту  западную  сторону
рассматривала в превосходную подзорную трубку. ‘пуск надо  начать  с  того
места, где в балюстраду вставили два-три года назад новый камень. Ћт этого
камнЯ, футов на двадцать вниз, стена башни совершенно  голаЯ  и  отвеснаЯ,
тут тебе надо спускатьсЯ очень медленно (сердце у менЯ замирает,  когда  Я
даю тебе эти страшные наставлениЯ, но ведь мужество состоит в  том,  чтобы
выбрать наименьшее зло, как бы ни было оно  ужасно);  после  этого  голого
отвеса стена, футов на восемьдесЯт - на девЯносто вниз, всЯ поросла густым
кустарником (в трубку видно, как вылетают из него  птицы),  а  потом  идет
полоса футов в  тридцать,  где  пробиваютсЯ  только  трава,  желтофиоли  и
стенницы. Ѓлиже к земле опЯть, футов на двадцать,  тЯнетсЯ  кустарник,  и,
наконец, пойдет нижнЯЯ недавно оштукатуреннаЯ часть стены в двадцать  пЯть
- тридцать футов.
   Џо-моему, лучше всего спуститьсЯ именно с этой стороны, от нового камнЯ
в  верхней  балюстраде,  потому  что  как  раз  внизу  находитсЯ  лачужка,
построеннаЯ в саду  одного  из  солдат,  -  капитан  инженерной  службы  в
крепости хочет ее снести; хижина эта высотой  в  семнадцать  футов,  и  ее
соломеннаЯ кровлЯ примыкает к стене крепости. ‚от эта кровлЯ и  соблазнЯет
менЯ: если случитсЯ несчастье и ты сорвешьсЯ, она ослабит силу  удара  при
падении. Љогда доберешьсЯ туда, ты окажешьсЯ у  крепостных  валов,  но  их
охранЯют довольно небрежно; если тебЯ остановЯт,  стрелЯй  из  пистолетов,
защищайсЯ, продержись несколько минут. ’вой друг из ”еррары и тот отважный
человек, которого  Я  называю  "грабители  с  большой  дороги",  спрЯчутсЯ
поблизости, запасшись лестницами; они  перелезут  через  вал  (кстати,  он
довольно низкий) и примчатсЯ к тебе на выручку.
   ‚ысота вала только двадцать три фута, и откос у него  пологий;  Я  буду
ждать тебЯ у подножиЯ этой последней ограды с  целым  отрЯдом  вооруженных
людей.
   Ќадеюсь переправить тебе пЯть-шесть писем таким же способом.  ‚  каждом
буду повторЯть то же самое, только в различных выражениЯх, - нам надо  обо
всем договоритьсЯ. ’ы понимаешь, конечно, легко ли мне на  сердце...  ’от,
кто говорил тебе, что надо было стрелЯть в лакеЯ,  -  человек  в  сущности
прекрасный и  горько  сожалеющий  о  своей  ошибке,  -  полагает,  что  ты
отделаешьсЯ всего лишь переломом  руки.  ѓрабитель  с  большой  дороги,  у
которого больше  опыта  в  таких  делах,  думает,  что  если  ты  решишьсЯ
спускатьсЯ медленно и, главное, не будешь горЯчитьсЯ,  ты  купишь  свободу
ценою нескольких царапин. ‘ейчас самаЯ большаЯ трудность - доставить  тебе
веревки. џ только об этом и думаю вот уже две  недели  -  с  тех  пор  как
каждое мгновение отдаю великому нашему замыслу.
   џ не стану  отвечать  на  безумную  глупость,  которую  ты  сказал,  на
единственную неостроумную шутку за  всю  твою  жизнь:  "Ќе  хочу  бежать".
—еловек, советовавший тебе пристрелить лакеЯ, воскликнул, что от скуки  ты
помешалсЯ. Ќе скрою от тебЯ, что мы опасаемсЯ близкой беды; возможно,  она
заставит ускорить твой  побег.  —тобы  известить  тебЯ  о  беде,  лампочка
несколько раз подрЯд скажет:
   "_‚ замке пожар_!"
   ’ы ответишь:
   "_Ђ мои книги сгорели_?"
   ‚  письме  было  еще   пЯть-шесть   страниц,   наполненных   различными
подробностЯми; написано оно было микроскопическими буквами и на  тончайшей
бумаге.
   "‚се это прекрасно, замечательно придумано, - сказал про себЯ ”абрицио.
- џ вечно  должен  быть  признателен  графу  и  герцогине.  Ћни,  пожалуй,
подумают, что Я струсил, но все-таки Я  не  убегу.  ‘лыханное  ли  дело  -
бежать из такого  места,  где  чувствуешь  себЯ  на  верху  блаженства,  и
добровольно отправитьсЯ в изгнание, где нечем будет  жить,  нечем  дышать.
—то Я стану делать. прожив хотЯ бы месЯц во ”лоренции? ‚се  равно  вернусь
и, переодетый, буду бродить около ворот крепости в  надежде  поймать  хоть
единый взглЯд Љлелии!"
   Ќа следующее утро ”абрицио  перепугалсЯ:  около  одиннадцати  часов  он
стоЯл у окна и,  любуЯсь  великолепным  пейзажем,  ждал  того  счастливого
мгновениЯ, когда увидит Љлелию, как вдруг в  камеру,  запыхавшись,  вбежал
ѓрилло.
   -  ‘корей,  скорей,  монсиньор...  ‹ожитесь  в  постель  и  прикиньтесь
больным...  €дут  трое  судей.  Ќаверно,  будут  снимать  с  вас   допрос.
Ћбдумывайте каждое слово, а то вас запутают.
   ѓоворЯ это, ѓрилло мигом закрыл отверстие в ставне, толкнул ”абрицио  к
кровати, набросил на него два-три плаща.
   -  ‘кажите,  что  вам  очень  плохо;  говорите  поменьше  и,   главное,
заставлЯйте повторЯть вопросы, а тем временем обдумывайте ответ.
   ‚ошли трое судейских. "’ри беглых каторжника, а не судьи", - сказал про
себЯ ”абрицио, увидев их мерзкие  физиономии.  ‚се  трое  были  в  длинных
черных мантиЯх. Џоклонившись с важностью,  они  молча  расселись  ка  трех
стульЯх, имевшихсЯ в камере.
   - ‘иньор ”абрицио дель „онго, -  заговорил  старший,  -  к  величайшему
нашему прискорбию, на  нас  возложена  печальнаЯ  обЯзанность.  Њы  пришли
сообщить вам, что скончалсЯ  ваш  батюшка,  его  сиЯтельство  маркиз  дель
„онго,   второй   помощник   главного   мажордома   ‹омбардо-‚енецианского
королевства, кавалер орденов... и так далее и так далее.
   ”абрицио залилсЯ слезами; судьЯ продолжал:
   - Њаркиза дель „онго, ваша матушка,  сообщает  вам  об  этом  в  личном
письме, но, так как к  своему  сообщению  она  присовокупила  неподобающие
размышлениЯ, суд вчера постановил  ознакомить  вас  с  содержанием  письма
только в извлечениЯх, каковые вам прочтет сейчас  синьор  Ѓона,  секретарь
суда.
   Љогда  чтение  закончилось,  судьЯ  подошел  к  ”абрицио,   по-прежнему
лежавшему в постели, и предложил ему  сверить  с  подлинником  прочитанные
секретарем   выдержки.   ”абрицио   увидел   в   письме   матери    слова:
"несправедливое заточение", "жестокое наказание за преступление,  которого
ты не совершил" и понЯл, почему Явились к нему судьи. Ќо, глубоко презираЯ
бесчестных судейских чиновников, он сказал только:
   - џ болен, господа, совсем ослабел. €звините менЯ, что не могу встать.
   ‘удьи ушли. ”абрицио долго  плакал,  затем  спросил  себЯ:  "Ќеужели  Я
лицемер? ‚едь мне казалось, что Я нисколько не люблю отца".
   ‚ тот день и в следующие дни ЉлелиЯ была  очень  грустна;  не  раз  она
вызывала ”абрицио, но едва решалась сказать ему несколько слов.  Ќа  пЯтый
день после их первого свиданиЯ она сказала утром,  что  придет  вечером  в
мраморную часовню.
   - Њы можем поговорить лишь несколько минут, - прошептала она,  войдЯ  в
часовню.
   Ћна так дрожала, что  вынуждена  была  оперетьсЯ  на  плечо  горничной;
затем, отослав ее к дверЯм, еле слышно вымолвила:
   - „айте мне честное слово, что вы послушаетесь герцогини и  попытаетесь
бежать в тот день, когда она скажет, и тем способом, какой она  предложит,
иначе Я завтра же уйду в монастырь и, клЯнусь  вам,  никогда  в  жизни  вы
больше не услышите от менЯ ни единого слова.
   ”абрицио молчал.
   - Ћбещайте, - сказала ЉлелиЯ всЯ в слезах и как бы потерЯв  власть  над
собой, - или же мы говорим с вами в последний раз. џ-больше  не  могу  так
жить. ќто ужасно! ‚ы остаетесь  здесь  ради  менЯ,  а  каждый  день  может
оказатьсЯ длЯ вас последним.
   ‚ эту минуту ЉлелиЯ почувствовала такую слабость, что едва не  упала  в
обморок; ей пришлось ухватитьсЯ за спинку огромного кресла,  стоЯвшего  на
середине часовни, - некогда оно предназначалось длЯ принца-узника.
   - —то Я должен обещать? - уныло спросил ”абрицио.
   - ‚ы же знаете.
   - •орошо. ЉлЯнусь, что Я сознательно пойду навстречу ужасному длЯ  менЯ
несчастью и обреку себЯ  на  жизнь  вдали  от  самого  дорогого  длЯ  менЯ
созданиЯ.
   - ѓоворите точнее.
   - ЉлЯнусь повиноватьсЯ герцогине и  бежать  в  тот  день,  который  она
назначит и тем способом, какой она укажет. Ќо что будет со мною  вдали  от
вас?
   - ЉлЯнитесь бежать отсюда, что бы ни случилось.
   - Љак! ‡начит, вы решили выйти замуж за маркиза  Љрешенци,  как  только
менЯ здесь не будет?
   - Ѓоже мой! Љак вы дурно думаете обо мне!.. ЏоклЯнитесь, или у менЯ  не
будет ни минуты душевного покоЯ.
   - Ќу, хорошо. ЉлЯнусь бежать в тот день, как герцогинЯ прикажет, что бы
за это времЯ ни случилось.
   „обившись этой клЯтвы, ЉлелиЯ совсем  лишилась  сил  и  вынуждена  была
уйти. ЏрощаЯсь, она поблагодарила ”абрицио.
   - ‚се уже было готово, чтобы мне бежать в  монастырь  завтра  утром,  -
сказала она, - если б не смЯгчилось ваше упорство. € это было бы последнее
наше свидание. ’акой Я дала обет мадонне. Ђ теперь, как только  мне  можно
будет выйти из своей комнаты, Я пойду осмотреть  ту  страшную  стену,  под
новым камнем в балюстраде.
   Ќа следующий день она была так бледна, что у ”абрицио защемило  сердце.
Ћна сказала ему из окна вольеры:
   - Ќе будем обманывать себЯ, дорогой друг. „ружба наша была грехом, и  Я
уверена, что нас постигнет несчастье... ‚ашу попытку к бегству раскроют, и
вы будете заточены навеки, а может быть, случитсЯ что-нибудь еще  ужаснее.
Ќо все же надо прислушатьсЯ к голосу благоразумиЯ и на  все  пойти.  —тобы
спуститьсЯ по наружной стене главной  башни,  вам  нужна  прочнаЯ  веревка
длиною больше двухсот футов. ‘колько Я ни стараюсь, с тех пор как  знаю  о
замысле герцогини, но найти такую веревку не  могу.  Њне  удалось  достать
несколько веревок, но они коротки, - если  их  свЯзать,  в  них  будет  не
больше  пЯтидесЯти  футов.  Ћтец  приказал  сжигать  все  веревки,   какие
обнаружат в крепости, а веревки от колодцев каждый вечер снимают и прЯчут,
да они такие непрочные,  что  нередко  обрываютсЯ,  когда  поднимают  свой
легкий груз. Ќо молите бога, чтобы он простил  менЯ,  -  Я  предам  своего
отца. џ - вероломнаЯ дочь:  Я  постараюсь  сделать  то,  что  нанесет  ему
смертельный удар. Њолитесь за менЯ и, если вы  спасетесь  бегством,  дайте
обет богу славить имЯ его каждое мгновение своей жизни.
   ‚от какаЯ мысль пришла мне: через неделю Я поеду на  свадьбу  одной  из
сестер маркиза Љрешенци. ‚ечером Я, разумеетсЯ, вернусь,  но  приложу  все
усилиЯ, чтобы вернутьсЯ попозднее,  и,  может  быть,  Ѓарбоне  не  посмеет
слишком внимательно присматриватьсЯ ко мне. Ќа  свадьбу  приглашены  самые
знатные дамы; будет там, конечно,  и  герцогинЯ  ‘ансеверина.  ђади  бога,
устройте так, чтобы одна из этих дам передала мне сверток с веревками,  не
очень толстыми и туго увЯзанными, - пусть сверток будет как можно  меньше.
џ готова претерпеть любые пытки, пойти на самую страшную  опасность,  лишь
бы пронести в крепость этот сверток с веревками. “вы, Я нарушаю свой долг.
…сли отец узнает об этом, мне никогда больше не видеть вас.  Ќо  какаЯ  бы
участь ни ждала менЯ, Я буду счастлива, как преданный друг или как сестра,
если помогу спасти вас.
   ‚ ту  же  ночь,  переговариваЯсь  с  помощью  лампы,  ”абрицио  сообщил
герцогине, какой представлЯетсЯ исключительный случай  переправить  ему  в
крепость необходимое количество веревок. Ќо он умолЯл  ее  хранить  все  в
тайне, даже от графа, что показалось герцогине весьма странным. "Џраво, он
помешалсЯ, - думала она. - ’юрьма совсем его изменила;  он  все  принимает
трагически!"
   Ќа следующий день свинцовый шарик, пущенный из рогатки,  принес  узнику
весть  о  величайшей  опасности.  Ћсоба,  взЯвшаЯсЯ  передать  веревки,  -
говорилось в письме, -  поистине  спасает  ему  жизнь.  ”абрицио  поспешил
поделитьсЯ этой вестью с Љлелией. ‘винцовый шарик доставил ему также очень
точный план западной стены, по которой ему следовало" спуститьсЯ с главной
башни, между двумЯ бастионами; а через  крепостной  вал  перебратьсЯ  было
нетрудно, так как высота его в этом месте не превышала двадцати трех футов
и охранЯли его довольно плохо. Ќа обороте плана  мелким  изЯщным  почерком
написан  был  превосходный  сонет:  какаЯ-то  возвышеннаЯ  душа  заклинала
”абрицио бежать, ибо за одиннадцать долгих лет заточениЯ в темнице  сердце
его истомитсЯ в унижениЯх и тело его исчахнет.
   ’ут мы должны ненадолго прервать историю этого  смелого  предприЯтиЯ  и
сообщить одну подробность,  котораЯ  отчасти  объЯснит,  почему  герцогинЯ
отважилась предложить ”абрицио такой опасный план побега.
   Љак во всех партиЯх, не стоЯщих у власти,  в  партии  ђаверси  не  было
единодушиЯ. Љавалер ђискара ненавидел ђасси, считаЯ,  что  из-за  главного
фискала проиграл в суде тЯжбу, в которой, говорЯ по совести, закон был  не
на стороне ђискара. ‘тараниЯми ђискара принц получил  анонимное  письмо  и
узнал из него, что коменданту крепости послано официальное  уведомление  о
приговоре ”абрицио. Њаркизу  ђаверси,  искусную  предводительницу  партии,
этот донос раздосадовал, как очень ложный шаг, и она тотчас сообщила о нем
своему приЯтелю, главному фискалу: она считала  вполне  естественным,  что
ђасси хочет чем-нибудь поживитьсЯ от графа Њоска, пока тот стоит у власти.
ђасси смело ЯвилсЯ во дворец, рассчитываЯ, что отделаетсЯ только  пинками.
Џринц не мог обойтись без ловкого юриста, а  ђасси  заставил  отправить  в
ссылку  как  либералов  лучшего  в  стране  судью  и   лучшего   адвоката,
единственных людей, которые могли бы занЯть его место.
   Џринц встретил его руганью и бросилсЯ на него с кулаками.
   -  „а  ведь  все  произошло  по  недомыслию  писца,  -   с   величайшим
хладнокровием сказал ђасси. - ‘ообщать приговор предписываетсЯ законом,  и
сделать это полагалось на другой же день  после  заключениЯ  синьора  дель
„онго.  “сердный  не  по  разуму  писец  подумал,  что  позабыли  соблюсти
формальность, и подсунул мне длЯ подписи препроводительное отношение.
   - € ты воображаешь, что Я поверю такой грубой выдумке?  -  в  бешенстве
закричал принц. - ‘кажи лучше, что ты продалсЯ этому  мошеннику  Њоска,  и
именно за это он дал тебе крест. Ќо погоди, ты не отделаешьсЯ  побоЯми,  Я
отдам тебЯ под суд, Я тебЯ уволю с позором.
   - Џопробуйте отдать менЯ под суд! - самоуверенно  заЯвил  ђасси,  знаЯ,
что это верный способ успокоить принца. - ‡акон на моей стороне, и  у  вас
нет второго ђасси, который так ловко умел бы  обходить  законы.  €  вы  не
уволите менЯ, потому что у вас бывают  вспышки  гнева,  тогда  вы  жаждете
крови, а вместе с тем вам хочетсЯ сохранить уважение всех разумных людей в
€талии, - это уважение sine  qua  non  [непременное  условие  (лат.)]  длЯ
вашего честолюбиЯ. ‘ловом, в первый же раз, как ваш характер  толкнет  вас
на суровую расправу, вы вернете менЯ, и  Я,  как  всегда,  представлю  вам
вполне законный приговор; его вынесут, по моему  требованию,  судьи,  люди
довольно честные, но робкие, и вы утолите ваши страсти. Џоищите-ка в своем
государстве другого такого полезного человека, как Я!
   ‘казав это, ђасси пустилсЯ наутек. Ћн отделалсЯ дешево, получив  только
крепкий удар линейкой и пЯть или шесть  пинков.  ‚ыйдЯ  из  дворца,  ђасси
тотчас же отправилсЯ в свое поместье ђива:  он  опасалсЯ  удара  кинжалом,
пока не остыл монарший гнев, но был уверен, что не пройдет и двух  недель,
как за ним пришлют курьера и вернут его в столицу. ‚ деревне на досуге  он
постаралсЯ установить надежный способ свЯзи  с  графом  Њоска.  Ћн  жаждал
именоватьсЯ  бароном,  но  полагал,  что  принц  слишком   высоко   ставит
дворЯнство, чтобы пожаловать своему фискалу титул, тогда как граф,  весьма
гордившийсЯ своей родовитостью,  признавал  лишь  те  дворЯнские  грамоты,
которые даны не позже XIV века.
   ѓлавный фискал отнюдь не обманулсЯ в своем предвидении, - он  прожил  в
деревне всего неделю: туда _случайно_ заехал один из приближенных принца и
посоветовал ему немедленно вернутьсЯ в Џарму. Џринц встретил  его  веселым
смехом,  а  затем,  принЯв  строгий  вид,  заставил  ђасси  поклЯстьсЯ  на
евангелии, что он сохранит в тайне доверительное сообщение, которое сейчас
услышит. ђасси поклЯлсЯ самым торжественным тоном, и тогда  принц,  злобно
сверкаЯ  глазами,  воскликнул,  что   он   не   будет   чувствовать   себЯ
полновластным повелителем, пока жив ”абрицио дель „онго.
   - џ не могу, - добавил он, - ни изгнать герцогиню, ни терпеть больше ее
присутствие в Џарме; ее глаза бросают мне  вызов,  ее  взглЯд  мешает  мне
жить.
   ‚ыслушав  пространные  изъЯснениЯ  принца,  ђасси   изобразил   крайнее
смущение и, наконец, воскликнул:
   - џ готов, разумеетсЯ, повиноватьсЯ  вашему  высочеству,  но  это  дело
чрезвычайно трудное. Џриговорить синьора дель „онго к  смертной  казни  за
убийство какого-то „жилетти  просто  неприлично.  €  то  уж  потребовалось
немало ловкости, чтобы присудить его  к  двенадцати  годам  "заключениЯ  в
крепости.  Љроме  того,  Я  подозреваю,  что  герцогинЯ  разыскала   троих
крестьЯн, работавших на раскопках  в  ‘ангинье:  они  как  раз  находились
поблизости от дороги, когда разбойник „жилетти напал на дель „онго.
   - Ђ где эти свидетели? - раздраженно спросил принц.
   - ‘прЯтаны в Џьемонте, Я полагаю. ‚аше высочество, хорошо  бы  сочинить
покушение на вас.
   - Ћпасное средство, - возразил принц. - Џожалуй, наведет кого-нибудь на
мысль...
   - Ђ больше ничего в моем судебном арсенале не найдетсЯ, - сказал  ђасси
с деланной наивностью.
   - ЋстаетсЯ Яд...
   - Ќо кто его преподнесет? Ќе этот же болван Љонти!..
   - Ђ, говорЯт, он не новичок в таких делах...
   - „лЯ этого надо его разозлить хорошенько, - заметил ђасси. -  ‚прочем,
когда он отправил на тот свет некоего капитана, ему еще  тридцати  лет  не
было,  он  был  влюблен  и  не  отличалсЯ  такой  трусостью,  как  теперь.
ђазумеетсЯ, все должно подчинЯть государственным  интересам,  но  подобнаЯ
задача застигла менЯ врасплох, и Я  сейчас,  право,  не  вижу,  кто  может
выполнить монаршью волю... ђазве что Ѓарбоне - тот писец, которого  синьор
дель „онго сбил с ног оплеухой при первом допросе в тюрьме.
   Џринц пришел в приЯтное расположение  духа,  разговор  затЯнулсЯ,  и  в
конце его монарх дал своему главному фискалу месЯчный срок, - ђасси просил
два месЯца. Ќа другой же день он получил секретное вознаграждение в тысЯчу
цехинов. Ћн размышлЯл три днЯ, а на четвертый  пришел  к  прежнему  своему
выводу, признав его бесспорным: "’олько  у  графа  Њоска  хватит  смелости
сдержать свое обещание и сделать менЯ  бароном;  ибо  он  это  не  считает
почетом; во-вторых, предупредив  его,  Я,  по  всей  вероЯтности,  избегну
преступлениЯ, за которое мне все равно уже заплачено сполна, в-третьих,  Я
отомщу за побои и пинки, которые длЯ кавалера  ђасси  нестерпимы.".  €  на
следующую ночь он передал графу Њоска весь свой разговор с принцем.
   ѓраф втайне ухаживал за герцогиней; правда, он бывал у  нее  всего  два
раза в месЯц, но почти каждую неделю,  а  иногда  и  чаще,  когда  у  него
находилсЯ повод поговорить о ”абрицио, герцогинЯ поздним вечером проводила
несколько минут в саду графа вместе с —екиной. Ћна искусно обманывала даже
своего  кучера,  человека  преданного,  и  он  воображал,  что   герцогинЯ
находитсЯ в гостЯх в соседнем доме.
   Њожно, конечно, не  сомневатьсЯ,  что,  получив  от  фискала  секретное
сообщение, граф тотчас подал герцогине условленный сигнал. •отЯ  это  было
глубокой ночью, она через —екину попросила его немедленно приехать к  ней.
ѓрафа, словно влюбленного юношу, привела в восторг эта видимость  интимной
дружбы; все же он колебалсЯ, сказать ли всю правду, боЯсь,  что  герцогинЯ
сойдет с ума от горЯ.
   ‘начала он пыталсЯ смЯгчить роковую весть, но  в  конце  концов  сказал
все, когда  она  потребовала,  -  он  не  мог  от  нее  таитьсЯ.  †естокие
страданиЯ,  длившиесЯ  девЯть  месЯцев,  закалили  эту   пламенную   душу:
герцогинЯ не разразилась ни рыданиЯми, ни сетованиЯми.
   Ќа  следующую  ночь  она  приказала  подать  ”абрицио  сигнал   грозной
опасности:
   "_‚ замке пожар_".
   Ћн ответил, как и следовало:
   "_Ђ мои книги сгорели_?"
   ‚ ту же ночь ей удалось переправить  ему  письмо  в  свинцовом  шарике.
—ерез неделю, на свадьбе у сестры маркиза  Љрешенци,  герцогинЯ  совершила
ужаснейшую неосторожность, о которой мы расскажем в свое времЯ.


        21

   Џочти за год до  начала  всех  этих  несчастий  у  герцогини  произошла
страннаЯ встреча: однажды, когда на нее нашла  luna,  как  говорЯт  в  тех
краЯх, она внезапно под вечер уехала в свою усадьбу  ‘акка,  расположенную
за Љолорно на холмистом берегу Џо. Ћна с любовью украшала это поместье; ей
нравилсЯ большой лес, покрывавший вершину холма и подступавший к замку;  в
самых живописных его уголках она велела проложить тропинки.
   - ‚ас когда-нибудь похитЯт разбойники, прекраснаЯ  дама,  -  сказал  ей
однажды принц. - …два станет известно, что вы любите гулЯть в лесу, он уж,
конечно, не останетсЯ пустынным.
   € принц бросил взглЯд на графа, желаЯ разжечь его ревность.
   -  џ  ничего  не  боюсь,  ваше  высочество,  -  ответила  герцогинЯ   с
простодушным видом. - ЏрогуливаЯсь в лесу, Я всегда успокаиваю себЯ  такой
мыслью: "џ никому не делала зла, кто же может менЯ ненавидеть?"
   Ћтвет сочли слишком смелым: он напоминал  оскорбительные  речи  местных
либералов, людей весьма дерзких.
   ‚ день той встречи, о которой мы упомЯнули, герцогине вспомнились слова
принца, когда она заметила какого-то оборванного человека, следовавшего за
ней по лесу на некотором расстоЯнии.  ѓерцогинЯ  продолжала  прогулку,  но
вдруг на неожиданном повороте тропинки незнакомец очутилсЯ так  близко  от
нее, что она испугалась. ‚ порыве страха  она  кликнула  лесного  сторожа,
которого оставила далеко от  этого  уголка,  в  цветнике,  разбитом  около
замка. Ђ тем временем незнакомец успел подойти  к  ней  и  бросилсЯ  к  ее
ногам. Ћн был молод  и  очень  красив,  но  ужасно  дурно  одет,  почти  в
лохмотьЯх, глаза же его горели огнем пламенной души.
   - џ приговорен к смертной казни; Я - врач ”ерранте Џалла, у менЯ пЯтеро
детей, и мы все умираем с голоду.
   ѓерцогинЯ заметила его страшную худобу, но глаза его были так прекрасны
и выражали такую восторженную нежность, что она отбросила всЯкую  мысль  о
преступлении. "‚от такими глазами Џаладжи (*89) следовало наделить  €оанна
ЉрестителЯ в пустыне, которого он написал недавно длЯ  собора".  Њысль  об
€оанне Љрестителе вызвана была  невероЯтной  худобой  ”ерранте.  ѓерцогинЯ
дала ему три цехина - все, что нашлось у нее в кошельке, и извинилась, что
дает так мало: ей пришлось в тот день заплатить по счету своему садовнику.
”ерранте горЯчо поблагодарил ее.
   - “вы! - сказал он. - Љогда-то Я жил в городах, видел  изЯщных  женщин,
но с тех пор как исполнил свой долг  гражданина  и  приговорен  за  это  к
смерти, Я живу в лесах. ‡а вами Я пошел не с целью попросить милостыни или
ограбить вас, но как дикарь, ослепленный ангельской красотою. џ так  давно
не видел прекрасных белых рук!
   - ‚станьте же, - сказала герцогинЯ, так как  он  все  не  поднималсЯ  с
колен.
   - Џозвольте мне остатьсЯ в этой позе, - ответил  ”ерранте.  -  Ћна  мне
самому показывает, что сейчас Я не  грабитель,  и  это  успокаивает  менЯ.
‡найте, Я принужден жить воровством, с тех пор  как  мне  не  дают  лечить
людей.  Ќо  в  эту  минуту  Я  только  простой   смертный,   поклонЯющийсЯ
божественной красоте.
   ѓерцогинЯ понЯла, что он немного помешан, но не испугалась:  по  глазам
этого человека она видела, что у него пылкаЯ, добраЯ душа, и к тому же  ей
нравились необычайные люди.
   - €так, Я - врач. џ ухаживал  за  женою  пармского  аптекарЯ  ‘аразине;
однажды он нас застиг и выгнал из дому жену  и  троих  детей,  справедливо
полагаЯ, что это не его дети, а мои. Џотом у нас родилось еще двое  детей.
Њать и пЯтеро малышей живут в крайней  нищете,  ютЯтсЯ  в  убогой  хижине,
которую Я своими руками построил в самой чаще леса, - отсюда до нее  около
лье. ‚едь мне надо скрыватьсЯ от жандармов, а эта беднаЯ женщина не  хочет
разлучатьсЯ со мной. ЊенЯ приговорили к смерти и с достаточным основанием:
Я участвовал в заговоре. џ ненавижу принца, - он тиран. Ѓежать за  границу
Я не мог: не было денег. Ќо вот  другаЯ  беда,  такаЯ  страшнаЯ,  что  мне
тысЯчу раз хотелось покончить с собою: Я разлюбил ту  несчастную  женщину,
котораЯ подарила мне пЯтерых детей и ради менЯ погубила себЯ,  -  Я  люблю
другую. …сли же Я покончу с собой, мать и пЯтеро  детей  умрут,  буквально
умрут от голода.
   —еловек этот, несомненно, говорил искренне.
   - Ќо чем же вы живете? - спросила  герцогинЯ,  почувствовав  жалость  к
нему.
   - Њать прЯдет, старшую  дочь  кормЯт  на  одной  ферме:  хозЯева  ее  -
либералы; она пасет у них овец; а Я стал грабить людей на  большой  дороге
между ЏьЯченцой и ѓенуей.
   - Љак же вы сочетаете грабеж и либеральные принципы?
   - џ записываю, кого и на какую  сумму  ограбил,  и,  если  когда-нибудь
будет у менЯ  хоть  небольшаЯ  возможность,  Я  верну  все  деньги,  какие
отобрал. џ полагаю, что такой человек, как Я,  то  есть  народный  трибун,
несет определенный труд, который, в силу его опасности, заслуживает оплаты
в сто франков в месЯц; поэтому Я никогда  не  беру  более  тысЯчи  двухсот
франков в год. Ќет, Я ошибаюсь, - иногда Я ворую немного больше: мне  ведь
надо печатать свои произведениЯ.
   - Љакие произведениЯ?
   - Ќу, например: "Ѓудет ли у нас когда-нибудь Џалата и бюджет?"
   - Љак? - удивленно воскликнула герцогинЯ. - ‚ы  -  знаменитый  ”ерранте
Џалла? Ћдин из величайших поэтов нашего века?
   - ‡наменитый? ‚озможно. Ќо бесспорно очень несчастный.
   - € человек с таким дарованием вынужден жить воровством?
   - Њожет быть, потому и вынужден, что есть у менЯ  искра  дарованиЯ.  „о
сих пор все наши писатели, составившие себе имЯ, продавались правительству
или церкви, которые сначала хотели  подорвать.  џ  же,  во-первых,  рискую
жизнью, а во-вторых, - подумайте, синьора, какие мысли волнуют менЯ, когда
Я выхожу на грабеж. "Џрав ли Я?.. - спрашиваю Я себЯ. -  „ействительно  ли
трибун оказывает обществу такие услуги, за которые он  имеет  право  брать
сто франков в месЯц?" “ менЯ всего две сорочки, вот это платье, которое вы
на мне видите, кое-какое оружие, - притом дрЯнное;  Я  уверен,  что  кончу
жизнь на виселице. ‘мею думать, что  Я  человек  бескорыстный.  џ  был  бы
счастлив, если бы не постигла менЯ роковаЯ любовь, из-за которой Я  теперь
только страдаю возле матери моих детей. Ѓедность менЯ тЯготит  лишь  своей
уродливостью. џ люблю красивые одежды, прекрасные белые руки...
   € он посмотрел на руки герцогини таким взглЯдом, что ей стало страшно.
   - Џрощайте, сударь, - сказала она. - Ќе могу ли Я чем-нибудь помочь вам
в Џарме?
   - ђазмышлЯйте иногда над  таким  вопросом:  его  назначение  пробуждать
сердца и не давать им цепенеть в том ложном, грубо  материальном  счастье,
какое будто бы дают монархии. ‘тоЯт ли услуги, которые он оказывает  своим
согражданам, ста франков в месЯц?.. Ќа свое  несчастье,  Я  уже  два  года
люблю вас, - сказал он кротким голосом, - два года душа моЯ  живет  только
вами, но до сих пор Я видел вас, не внушаЯ вам страха.
   € он бросилсЯ бежать с невероЯтной быстротой, что удивило и  обрадовало
герцогиню. "†андармам трудно будет догнать его, - подумала она,  -  но  он
все-таки сумасшедший".
   - „а, он сумасшедший, - сказали ей слуги. - Њы все уже давно знаем, что
беднЯга влюблен в вас, синьора. Љогда вы приезжаете  сюда,  он  бродит  по
лесу, забираетсЯ на самые высокие холмы, а как только вы  уедете,  он  уже
непременно придет посидеть  в  тех  уголках,  где  вы  останавливались  на
прогулках; подберет цветок, выпавший  из  вашего  букета,  полюбуетсЯ  им,
прицепит к дрЯнной своей шлЯпе и долго его не снимает.
   - Џочему же вы никогда не говорили мне  об  этих  безумствах?  -  почти
укоризненно спросила герцогинЯ.
   - ЃоЯлись, что вы расскажете министру, графу  Њоска.  ЃеднЯга  ”ерранте
такой славный человек, никогда никому не делает зла, а его  приговорили  к
смерти за то, что он любит нашего Ќаполеона.
   ѓерцогинЯ ничего не сказала министру об этой встрече, - за четыре  года
их близости у нее впервые поЯвилась тайна от него, и в разговоре с ним  ей
раз десЯть приходилось  обрывать  себЯ  на  полуслове.  ‚скоре  она  снова
отправилась в ‘акка, захватив с собой золота, но на этот раз  ”ерранте  не
показывалсЯ.  —ерез  две  недели  она  опЯть  приехала.  ”ерранте  сначала
следовал за ней по лесу, на расстоЯнии ста шагов, перепрыгиваЯ через корни
и пни, и вдруг, ринувшись с быстротой Ястреба, упал перед ней  на  колени,
как в день первой встречи.
   - Људа вы исчезли две недели назад?
   - ‚ горы за Ќови. Ћграбил там погонщиков мулов, - они  возвращались  из
Њилана, продав оливковое масло.
   - Џримите от менЯ этот кошелек.
   ”ерранте раскрыл кошелек, взЯл из него один  цехин,  поцеловал  его  и,
спрЯтав на груди, вернул ей кошелек.
   - ‚ы возвратили мне кошелек, а сами грабите людей!..
   - Љонечно. џ положил себе  за  правило  никогда  не  иметь  больше  ста
франков. Ћднако сейчас у матери моих детей восемьдесЯт франков да  у  менЯ
двадцать пЯть - значит, пЯть франков лишних, и если б сейчас  менЯ  повели
на виселицу, Я мучилсЯ бы угрызениЯми совести. џ взЯл  этот  цехин  только
потому, что вы дали мне его и потому что Я люблю вас.
   Ћн  сказал  "Я  люблю  вас"  так   просто   и   с   такой   благородной
выразительностью, что герцогинЯ подумала: "Ћн действительно любит".
   ‚ тот день у него был совсем безумный вид. Ћн все твердил, что в  Џарме
кто-то должен ему шестьсот франков, на эту сумму он мог бы  починить  свою
хижину, а то его бедные дети часто хворают от простуды.
   - џ дам  вам  взаймы  эти  шестьсот  франков,  -  сказала  растроганнаЯ
герцогинЯ.
   - Ќет! џ общественный деЯтель. ‚ражескаЯ партиЯ может оклеветать  менЯ.
‘кажет, что Я продалсЯ.
   ѓерцогиню это умилило. Ћна предложила ему тайное убежище в Џарме,  если
он даст клЯтву, что не  будет  вершить  правосудие  в  этом  городе  и  не
осуществит ни одного смертного приговора, которые он, по его словам, вынес
in petto [в душе (итал.)].
   - Ђ если менЯ там схватЯт и повесЯт вследствие моей  неосторожности?  -
строго сказал ”ерранте. - ’огда, значит, все эти негодЯи,  эти  угнетатели
народа будут жить долгие годы? Љто будет в этом виноват?  —то  скажет  мне
отец, встретив менЯ на небесах?
   ѓерцогинЯ долго убеждала его, говорила, что его маленькие дети в  сырую
погоду  могут  сильно  простудитьсЯ  и  умереть.  Ќаконец,  он  согласилсЯ
воспользоватьсЯ тайным убежищем в Џарме.
   Џосле свадьбы герцог ‘ансеверина  провел  в  Џарме  только  полднЯ,  и,
показываЯ молодой жене дворец, носивший его имЯ, обратил  ее  внимание  на
необычайный тайник в южном углу зданиЯ. ‘тена фасада,  сохранившегосЯ  еще
со времен средневековьЯ, была толщиной в восемь футов; внутри ее  оставили
полое пространство, устроив, таким  образом,  тайник  высотою  в  двадцать
футов, но шириною всего в два фута. Љак раз рЯдом с ним находилсЯ красивый
водоем, о котором  с  восторгом  упоминают  все  путешественники,  -  этот
прославленный водоем сооружен  был  в  XII  веке,  во  времЯ  осады  Џармы
императором ‘игизмундом, и позднее оказалсЯ в ограде дворца ‘ансеверина.
   Ћгромный камень, прикрывавший ход в тайник, поворачивалсЯ  на  железной
оси, укрепленной  в  середине  этой  глыбы.  ѓерцогинЯ  так  была  тронута
безумием ”ерранте и участью его детей, длЯ которых он  упорно  отказывалсЯ
принЯть сколько-нибудь ценный подарок, что разрешила  ему  воспользоватьсЯ
этим тайником на довольно долгий срок. —ерез месЯц она вновь встретила его
в лесах ‘акка; в этот день он был несколько спокойнее и прочел ей один  из
своих сонетов, который показалсЯ ей не хуже, а может быть, и  лучше  самых
прекрасных стихов, созданных в €талии за  два  последних  столетиЯ.  Џосле
этого она еще несколько раз встречалась с ним, но его восторженнаЯ  любовь
стала ей тЯгостна; герцогинЯ увидела, что его  страсть  следует  всеобщему
закону любви, которую питает хоть слабый луч надежды. ’огда  она  отослала
”ерранте в его леса, запретив ему вступать с нею  в  разговор;  он  тотчас
повиновалсЯ с величайшей  кротостью.  ‚от  каковы  были  их  отношениЯ  ко
времени  ареста  ”абрицио.  Ќа  четвертый  день  после  этого  событиЯ,  в
сумерках, во дворец ‘ансеверина пришел какой-то капуцин и заЯвил, что  ему
нужно сообщить хозЯйке дома важную тайну.  ѓерцогинЯ  так  была  подавлена
своим несчастьем, что приказала впустить его. ќто был ”ерранте.
   - ‡десь произошло еще одно беззаконие, и народный  трибун  должен  быть
осведомлен о нем, - сказал ей этот человек, помешавшийсЯ  от  любви.  -  ‘
другой стороны, действуЯ  как  частное  лицо,  -  добавил  он,  -  Я  могу
предложить герцогине ‘ансеверина только свою жизнь. џ отдаю ее вам.
   €скреннЯЯ   преданность   полубезумного   грабителЯ   глубоко   тронула
герцогиню.  Ћна  долго  говорила  с  этим  человеком,  считавшимсЯ   самым
талантливым поэтом ‘еверной €талии, и горько плакала.  "‚от  кто  понимает
мое сердце", - думала она.
   Ќа следующий день он вновь пришел, в час, когда звонЯт  к  вечерне,  на
этот раз переодетый лакеем.
   - џ не уходил из Џармы. џ услыхал такие ужасы, что мои уста не могут их
повторить. € вот Я у ваших ног. Џодумайте, синьора, что вы отвергаете!  ‚ы
видите перед собою не какую-то придворную куклу, а человека.
   Ћн говорил это,  стоЯ  на  коленЯх,  и  выражение  его  лица  придавало
глубокую значительность его словам. Ћн добавил:
   - ‚чера Я подумал: она плакала при мне, значит, ей было  со  мной  хоть
немного легче.
   - —то вы делаете! ‚спомните, какие опасности подстерегают вас в  Џарме.
‚ас арестуют!
   - ’рибун скажет вам: "‘иньора, что такое жизнь, когда говорит долг?"  Ђ
несчастный  человек,  к  великой  скорби  своей   уже   не   поклонЯющийсЯ
добродетели, с тех пор как сгорает любовью, добавит:  "‘иньора,  ”абрицио,
человек отважный, быть может, погибнет; не  отвергайте  другого  отважного
человека, который отдает себЯ в вашу власть!" “ менЯ железное тело, а душа
моЯ страшитсЯ в мире лишь одного: не угодить вам.
   - …сли вы еще раз заговорите о своих чувствах, дверь моего  дома  будет
навсегда длЯ вас заперта.
   ‚ тот вечер герцогинЯ хотела было сказать ”ерранте,  что  назначит  его
детЯм небольшую пенсию, но испугалась, как бы он, услышав это, не убежал и
не покончил с собою.
   ‹ишь только  ”ерранте  ушел,  ее  охватило  тЯжелое  предчувствие,  она
подумала:
   "‚едь Я тоже могу умереть... и дай бог, чтобы это  случилось  поскорее,
если б только Я нашла  человека,  достойного  называтьсЯ  этим  именем.  џ
поручила бы ему бедного моего ”абрицио".
   ‚друг ее осенила мысль: она взЯла листок бумаги и, припомнив  кое-какие
юридические термины, составила расписку в том,  что  получила  от  синьора
”ерранте Џалла двадцать пЯть тысЯч франков,  из  каковой  суммы  обЯзуетсЯ
выплачивать пожизненную ренту  в  размере  одной  тысЯчи  пЯтисот  франков
синьоре ‘аразине и пЯтерым ее  детЯм.  Џод  этой  распиской  она  добавила
следующее: "Џомимо того,  Я  оставлЯю  по  завещанию  каждому  из  пЯтерых
означенных детей пожизненную ренту в размере трехсот франков при  условии,
что врач ”ерранте Џалла будет пользовать моего  племЯнника  ”абрицио  дель
„онго и будет ему братом. џ прошу его об этом". Ћна подписалась и, пометив
документ прошлым годом, спрЯтала его.
   —ерез два днЯ ”ерранте снова ЯвилсЯ; как раз в тот день весь город  был
взволнован слухами о близкой казни ”абрицио. ѓде произойдет эта  печальнаЯ
церемониЯ? ‚ крепости или на бульваре, излюбленном месте прогулок горожан?
‚ тот вечер многие простолюдины  прохаживались  перед  воротами  крепости,
стараЯсь подсмотреть, не сооружают ли там эшафот. ќто сборище  встревожило
”ерранте. ѓерцогинЯ встретила его, заливаЯсь слезами, и не  в  силах  была
говорить. Ћна сделала ему рукой приветственный знак  и  указала  на  стул.
”ерранте, переодетый в тот день капуцином,  был  великолепен;  не  пожелав
сесть на  стул,  он  опустилсЯ  на  колени  и  стал  проникновенно  читать
вполголоса молитву. ‡аметив, что герцогинЯ  немного  успокоилась,  он,  не
вставаЯ с колен, прервал на  мгновение  молитву  и  воскликнул:  "џ  вновь
предлагаю свою жизнь".
   - Џодумайте хорошенько, что вы говорите, - сказала герцогинЯ,  и  глаза
ее сверкнули: после рыданий гнев одержал верх над тихой скорбью.
   - џ предлагаю  свою  жизнь,  чтобы  не  допустить  казни  ”абрицио  или
отомстить за него.
   - Џоложение таково, - заметила герцогинЯ, - что Я  могу  согласитьсЯ  и
приму вашу жертву.
   Ћна смотрела на него пристально и  сурово.  ѓлаза  ”ерранте  загорелись
радостью, он быстро встал с колен и простер руки к небу. ѓерцогинЯ подошла
к шкафу орехового дерева и вынула из потайного Ящика бумагу.
   - Џрочтите, - сказала она ”ерранте.
   ќта была дарственнаЯ его детЯм, о которой мы упоминали. ‘лезы и рыданиЯ
помешали ”ерранте прочесть ее до конца. Ћн упал на колени.
   - ‚ерните мне эту бумагу, - сказала  герцогинЯ  и  сожгла  ее  на  огне
горевшей свечи.
   - Њое имЯ не должно  быть  замешано,  если  вас  схватЯт  и  казнЯт,  -
добавила она. - ‚едь вы рискуете головой.
   - џ с радостью отдам свою жизнь, нанесЯ удар тирану,  и  еще  радостнее
отдам свою жизнь за вас. ‚ерьте этому, поймите и,  прошу  вас,  больше  не
упоминайте о каких-то деньгах. џ сочту это оскорбительным недоверием.
   - Џогубив себЯ, вы погубите и менЯ, а  затем  и  ”абрицио.  €  лишь  во
избежание этого, а не потому, что у менЯ нет довериЯ к вашему мужеству,  Я
требую, чтобы человек, пронзивший мне сердце, пал от Яда, а не от кинжала.
Џо той же важной длЯ менЯ причине Я приказываю вам во что бы то  ни  стало
спасти свою жизнь.
   - џ исполню вашу волю верно, точно и осторожно. Џредвижу, что моЯ месть
соединитсЯ с вашей. Ќо даже если Я ошибаюсь, Я все исполню верно, точно  и
осторожно. ЊенЯ может постигнуть неудача, но Я  сделаю  все,  что  в  моих
силах.
   - ‚ы знаете, кого нужно отравить? “бийцу ”абрицио.
   -  џ  догадалсЯ.  Њне  и  самому  за  двадцать  семь  месЯцев   горькой
скитальческой жизни не раз приходила мысль об этом акте возмездиЯ.
   - …сли все раскроетсЯ и менЯ  приговорЯт  к  смерти  как  сообщницу,  -
сказала герцогинЯ надменно, - Я не хочу, чтобы думали, будто Я  соблазнила
вас. Џриказываю вам не искать больше встречи со мной, пока не настанет час
мести. †дите моего сигнала, -  сейчас  нельзЯ  покарать  его:  сейчас  его
смерть была бы не