сь  веревка,  которую  он
обмотал вокруг  запЯстьЯ.  Љ  веревке  привЯзали  какой-то  груз  и  двумЯ
толчками дали сигнал поднЯть  его;  сделать  это  было  нелегко,  -  мешал
широкий выступ карниза у самого подоконника.
   ѓруз, который ”абрицио, наконец, поднЯл,  оказалсЯ  графином  с  водой,
обернутым шалью. Ѓедный юноша, так  долго  живший  в  одиночестве,  покрыл
восторженными поцелуЯми эту шаль. Ќевозможно описать его  волнение,  когда
он обнаружил приколотую к ней записку - предмет  столь  долгих  и  тщетных
надежд.

   "Џейте только эту воду, питайтесь только присланным  шоколадом;  завтра
сделаю все возможное, чтобы передать вам  хлеб;  корочку  со  всех  сторон
помечу чернильными крестиками. ‘трашно говорить об этом,  но  знайте,  что
Ѓарбоне, вероЯтно, поручено отравить вас. Љак вы не понимаете, что  то,  о
чем вы говорите в письме, написанном карандашом, должно быть мне тЯгостно?
Џраво, после этого Я не стала бы писать, если б  вам  не  грозила  ужаснаЯ
опасность. ‘егоднЯ видела герцогиню; она и  граф  здоровы,  но  она  очень
похудела. Ќе касайтесь больше в письмах  _того  предмета_,  -  неужели  вы
хотите, чтобы Я рассердилась?"

   ЏредпоследнЯЯ фраза этой записки стоила Љлелии  немалых  добродетельных
усилий.  ‚  придворном  обществе  все  считали,  что  синьора  ‘ансеверина
подарила  своей   благосклонностью   красивого   графа   Ѓальди,   бывшего
возлюбленного  маркизы  ђаверси.  ‚о  всЯком  случае  он  Явно   и   самым
скандальным образом порвал с маркизой, хотЯ она шесть лет  была  длЯ  него
настоЯщей матерью и создала ему положение в свете.
   Љлелии пришлось заново переписать свою короткую записку, - в первой  ее
редакции проскальзывал намек на новую любовь, которую  светское  злословие
приписывало герцогине.
   "ЉакаЯ это низость с моей стороны! - воскликнула она про себЯ. -  „урно
говорить ”абрицио о любимой им женщине!.."
   Ќаутро, задолго до рассвета, ѓрилло  вошел  в  камеру  ”абрицио,  молча
положил на стол довольно тЯжелый узел и вышел.  ‚  узле  оказалсЯ  большой
каравай хлеба, со всех сторон испещренный  крестиками,  сделанными  пером.
”абрицио без конца целовал каждый крестик: он был влюблен.  Џомимо  хлеба,
там еще оказалось шесть тысЯч цехинов,  плотно  упакованных  в  оберточную
бумагу, и, наконец, прекрасный, совершенно новый молитвенник; на полЯх уже
знакомым ”абрицио почерком было написано:

   "џд! ЋстерегатьсЯ воды, вина - всего; есть можно только шоколад;  обеда
не касатьсЯ, старатьсЯ скормить  его  собаке;  не  выказывать  подозрений,
иначе враг прибегнет к другим способам. ђади бога, никакой опрометчивости,
никакого легкомыслиЯ!"

   ”абрицио  поспешил  стереть  эти  драгоценные  строки,  -   они   могли
скомпрометировать Љлелию; затем вырвал из  молитвенника  много  листков  и
написал на них алфавит в нескольких экземплЯрах, старательно выводЯ каждую
букву; чернила он сделал из вина и толченого углЯ. Љ полудню, когда ЉлелиЯ
поЯвилась в вольере, в двух шагах от окна, все буквы уже высохли.
   "’еперь самое важное, - думал  ”абрицио,  -  чтобы  она  разрешила  мне
воспользоватьсЯ алфавитом".
   Џо счастью, Љлелии нужно было очень многое  сказать  узнику  о  попытке
отравить  его;  собака  одной   из   служанок   подохла,   съев   кушанье,
предназначенное  длЯ  него.  €так,  ЉлелиЯ  не  только  не  воспротивилась
употреблению  алфавита,  но  и  сама  приготовила  великолепный   алфавит,
написанный настоЯщими чернилами. Ѓеседа, установившаЯсЯ таким  способом  и
на первых порах довольно затруднительнаЯ, тем  не  менее  длилась  полтора
часа, - все то времЯ, которое ЉлелиЯ могла  провести  в  вольере.  „ва-три
раза ”абрицио позволил себе коснутьсЯ запретной темы; тогда ЉлелиЯ, ничего
не отвечаЯ, на минутку отходила к птицам, как будто  вспомнив,  что  нужно
позаботитьсЯ о них.
   ”абрицио добилсЯ обещаниЯ, что вечером вместе с водой она  пришлет  ему
один из своих алфавитов, написанных чернилами, так как их легче  разобрать
издали. Ћн, конечно, не преминул написать длиннейшее письмо, но постаралсЯ
не выражать нежные чувства, по крайней мере в такой форме,  котораЯ  могла
рассердить ее. Њаневр оказалсЯ удачным: письмо его было принЯто.
   Ќа другой день в беседе, происходившей при помощи алфавитов, ЉлелиЯ  ни
в чем не упрекала его; она сообщила, что опасность отравы уменьшилась:  на
Ѓарбоне напали и избили его до полусмерти  кавалеры  кухонных  служанок  в
комендантском дворце, - вероЯтно,  он  теперь  не  осмелитсЯ  поЯвитьсЯ  в
кухне. ЉлелиЯ призналась ”абрицио, что решилась украсть длЯ  него  у  отца
противоЯдие, и посылает ему это лекарство; но главное сейчас  -  отвергать
всЯкую пищу, если у нее будет какой-нибудь странный привкус.
   ЉлелиЯ настойчиво расспрашивала дона —езаре, откуда взЯлись шесть тысЯч
цехинов, полученных ”абрицио, но ничего не узнала; во  всЯком  случае  это
был хороший признак: строгости уменьшились.
   Ћпасность отравлениЯ чрезвычайно подвинула вперед сердечные дела нашего
узника; правда, он не мог добитьсЯ от Љлелии ни единого слова, похожего на
признание в любви, но был счастлив дружеской близостью с нею. Џо утрам,  а
порой и под вечер они вели долгие разговоры с  помощью  алфавитов;  каждый
вечер, в девЯть часов, ЉлелиЯ получала от него  длинные  письма  и  иногда
отвечала ему коротенькой запиской; она посылала ему газету и даже книги, а
ѓрилло так задобрили, что он теперь ежедневно приносил  в  камеру  хлеб  и
вино, которые передавала ему  горничнаЯ  Љлелии.  €з  всех  этих  забот  о
”абрицио тюремщик сделал  вывод,  что  комендант  не  согласен  с  людьми,
поручившими Ѓарбоне отравить молодого монсиньора; ѓрилло  был  этим  очень
доволен, так же как и все его товарищи, ибо в тюрьме сложилась  поговорка:
"Џосмотри в глаза монсиньору дель „онго, и он тотчас даст тебе денег".
   ”абрицио осунулсЯ, побледнел, полное  отсутствие  движениЯ  подтачивало
его здоровье, но еще никогда он не чувствовал себЯ таким  счастливым.  ’он
его бесед с Љлелией был задушевный,  иногда  очень  веселый.  €  это  были
единственные  минуты  в  жизни  Љлелии,  когда  ее   не   мучили   мрачные
предчувствиЯ и укоры совести. Ћднажды  она  имела  неосторожность  сказать
ему:
   - џ восхищаюсь  вашей  деликатностью.  ЏомнЯ,  что  Я  дочь  коменданта
крепости, вы никогда не говорите мне о своем желании вырватьсЯ на свободу.
   - “паси менЯ бог от такого нелепого желаниЯ, - ответил ей  ”абрицио.  -
…сли Я даже вернусь в Џарму, как мне видеть вас? Ђ жизнь отныне  длЯ  менЯ
невыносима, если мне нельзЯ будет говорить вам все, что Я думаю... Ќет,  -
конечно, не все, что Я думаю: ведь вы завели строгие порЯдки. Ќо  все  же,
невзираЯ на вашу жестокость, жить и не видеть вас ежедневно, было  бы  длЯ
менЯ горькой мукой. Ђ заточение в этой тюрьме... „а Я еще никогда в  жизни
не был так счастлив! Ќе правда ли,  странно,  что  счастье  ждало  менЯ  в
тюрьме?
   - Ћб этом можно было бы сказать очень многое, - ответила ЉлелиЯ, и лицо
ее вдруг стало крайне серьезным, почти мрачным.
   - Љак? - встревоженно спросил ”абрицио. - Ќеужели мне грозит  опасность
потерЯть даже тот крошечный уголок, который удалось  мне  занЯть  в  вашем
сердце... ‹ишитьсЯ единственной моей отрады в этом мире!
   - „а, - ответила она. - “ менЯ есть все основаниЯ думать, что у вас нет
честности по  отношению  ко  мне,  хотЯ  вас  и  считают  в  свете  вполне
порЯдочным человеком. Ќо сегоднЯ Я не хочу говорить об этом.
   ’акой неожиданный выпад внес смЯтение в их  беседу,  и  часто  у  обоих
навертывались на глаза слезы.
   ѓлавный фискал ђасси по-прежнему жаждал расстатьсЯ со своим  бесславным
именем  и  называтьсЯ  бароном  ђива.  ѓраф  Њоска,  со   своей   стороны,
чрезвычайно  искусно  поддерживал  в  этом   продажном   судье   страстное
стремление к баронскому титулу, так же как он  разжигал  безумную  надежду
принца стать конституционным  королем  ‹омбардии.  ќто  было  единственное
средство, которое он мог придумать, чтобы отсрочить смерть ”абрицио.
   Џринц говорил ђасси:
   - „ве недели отчаЯниЯ, затем две  недели  надежды...  ’ерпеливо  следуЯ
такой тактике, мы сломим гордыню этой женщины. —ередуЯ ласку и  суровость,
удаетсЯ укротить самых непокорных коней. „ействуйте смело и неуклонно.
   € вот каждые две  недели  в  Џарме  возникали  слухи  о  близкой  казни
”абрицио. ‘лухи эти доводили герцогиню до отчаЯниЯ. ’вердо решив не губить
вместе с собою графа, она виделась с ним только два раза в  месЯц.  Ќо  за
свою жестокость к этому несчастному человеку она была  наказана  вспышками
отчаЯниЯ и неотступной  тоской.  Ќапрасно  граф,  преодолеваЯ  мучительную
ревность к красавцу Ѓальди, настойчиво ухаживавшему за  герцогиней,  писал
ей, когда не видел ее, и в письмах передавал все сведениЯ,  полученные  им
от услужливого фискала ђасси, будущего барона ђива, - герцогинЯ  могла  бы
переносить то и дело возникавшие страшные слухи о ”абрицио, только если  б
подле нее постоЯнно был человек такого большого ума  и  сердца,  как  граф
Њоска. Ќичтожество красавца Ѓальди не могло отвлечь ее от черных мыслей, а
граф теперь лишилсЯ права ободрЯть ее, внушать ей надежду.
   Џустив  в  ход  всЯческие,  довольно  искусно  изобретенные   предлоги,
премьер-министр уговорил принца  доверить  одному  дружественному  лицу  и
перевезти в его замок, близ  ‘ароно,  в  самом  центре  ‹омбардии,  архив,
содержавший   свидетельства   весьма   сложных   интриг,   путем   которых
ђанунцио-ќрнесто  IV  пыталсЯ  осуществить  сверхбезумную  надежду   стать
конституционным королем этой прекрасной страны.
   ‚  архиве   было   больше   двадцати   весьма   секретных   документов,
собственноручно  написанных  или  подписанных  принцем,  и  если  б  жизни
”абрицио  грозила  серьезнаЯ  опасность,  граф  намеревалсЯ  заЯвить   его
высочеству,  что  передаст  эти  компрометирующие  бумаги  некой   великой
державе, котораЯ одним своим словом могла его уничтожить.
   ѓраф Њоска вполне полагалсЯ на будущего барона  ђива  и  боЯлсЯ  только
Яда; покушение Ѓарбоне так встревожило его, что он решилсЯ на  поступок  с
виду безрассудный. Ћднажды утром он подъехал к воротам крепости и приказал
вызвать генерала ”абио Љонти; тот спустилсЯ  на  бастион,  устроенный  над
воротами; дружески прогуливаЯсь с ним по  бастиону,  граф  после  краткого
холодно-вежливого вступлениЯ сказал:
   - …сли ”абрицио погибнет при подозрительных обстоЯтельствах, смерть его
припишут мне; Я прослыву ревнивцем,  стану  посмешищем,  а  это  длЯ  менЯ
невыносимо, и Я этого не  прощу.  €так,  если  он  умрет  от  какой-нибудь
_болезни_, Я, чтобы смыть с себЯ  подозрениЯ,  _собственной  своей  рукой_
убью вас. Њожете в этом не сомневатьсЯ.
   ѓенерал Љонти ответил великолепно, сослалсЯ на свою отвагу,  но  взглЯд
графа врезалсЯ ему в памЯть.
   —ерез несколько дней,  как  будто  по  сговору  с  графом,  ђасси  тоже
позволил себе неосторожность, весьма удивительную длЯ такого человека, как
он.  Ћбщественное  презрение  к  его  имени,  вошедшему  в   поговорку   у
простонародьЯ, доводило его до припадков, с тех пор как он возымел  весьма
обоснованную  надежду  переменить  фамилию.  Ћн  направил  генералу  Љонти
официальную  копию  приговора,  по  которому  ”абрицио  был  присужден   к
заключению в крепости на двенадцать лет. Џо закону это полагалось  сделать
на другой же день после доставки ”абрицио в тюрьму,  но  в  Џарме,  стране
секретных  мер,  такой  поступок  представителей   юстиции   без   особого
распорЯжениЯ монарха считалсЯ бы неслыханной дерзостью. €  в  самом  деле,
разве возможно было питать надежду "сломить гордый  нрав"  герцогини,  как
говорил принц, усиливаЯ каждые две недели  ее  ужас,  если  б  официальнаЯ
копиЯ приговора вышла из стен  судебной  канцелЯрии.  Ќакануне  того  днЯ,
когда генерал ”абио Љонти получил казенный пакет  от  фискала  ђасси,  ему
доложили, что писца Ѓарбоне, возвращавшегосЯ в крепость в довольно поздний
час по дороге избили; из этого  комендант  сделал  вывод,  что  в  высоких
сферах уже нет намерениЯ избавитьсЯ от ”абрицио, и на ближайшей  аудиенции
осмотрительно не сказал  ничего  принцу  о  полученной  в  крепости  копии
приговора. ќто  спасло  ђасси  от  неминуемых  последствий  его  безумного
поступка. Љ счастью длЯ спокойствиЯ беднЯжки герцогини, граф  открыл,  что
неловкое покушение Ѓарбоне ЯвлЯлось лишь  попыткой  личной  его  мести,  и
приказал образумить этого писца вышеупомЯнутым способом.
   Ћднажды в четверг, на сто тридцать  шестой  день  заключениЯ  в  тесной
клетке, ”абрицио был приЯтно удивлен, когда тюремный  эконом,  добрый  дон
—езаре, повел его прогулЯтьсЯ по площадке башни ”арнезе; но едва  ”абрицио
пробыл  десЯть  минут  на   свежем   воздухе,   как   ему   стало   дурно.
‚оспользовавшись этим обстоЯтельством,  дон  —езаре  выхлопотал  длЯ  него
разрешение на ежедневную получасовую прогулку.  ќто  было  неблагоразумно:
частые прогулки вскоре вернули силы нашему герою, и он злоупотребил ими.
   ‘еренады в  крепости  продолжались;  педантичный  комендант  терпел  их
только потому, что они свЯзывали  с  маркизом  Љрешенци  Љлелию,  характер
которой внушал ему опасениЯ: он смутно чувствовал, что у  него  с  дочерью
нет ничего общего, и постоЯнно боЯлсЯ какой-нибудь безрассудной выходки  с
ее  стороны.  “бежит,  например,  в  монастырь,  и  он   останетсЯ   тогда
безоружным. Ќо вместе с тем ему было страшно, как бы музыкальные  мелодии,
несомненно   проникавшие   в   самые    глубокие    подземные    казематы,
предназначенные длЯ особо зловредных либералов,  не  служили  условленными
сигналами. „а и сами музыканты вызывали в нем подозрение, и  поэтому,  как
только серенада заканчивалась, исполнителей ее запирали на ключ  в  нижних
комнатах комендантского дворца,  служивших  днем  канцелЯрией  крепостного
гарнизона, а выпускали их только поздним утром.  ‘ам  комендант,  стоЯ  на
"мостике раба", зорко следил, как их обыскивают и, прежде  чем  возвратить
им свободу, по нескольку раз повторЯл, что немедленно повесит всЯкого, кто
осмелитсЯ взЯть на  себЯ  хотЯ  бы  пустЯчное  поручение  к  кому-либо  из
заключенных. Ђ все знали, что из страха попасть в опалу  он  способен  был
выполнить эту угрозу.  Њаркизу  Љрешенци  приходилось  втридорога  платить
музыкантам, весьма недовольным ночлегами в тюрьме.
   ‘ великим трудом герцогине удалось уговорить одного из этих  запуганных
людей, чтобы он передал коменданту письмо.  ‚  этом  письме,  адресованном
”абрицио, герцогинЯ сетовала на судьбу, ибо уже шестой месЯц он  находитсЯ
в заточении, а его друзьЯ не могут установить с ним никакой свЯзи.
   ‚ойдЯ в  крепость,  подкупленный  музыкант  бросилсЯ  на  колени  перед
генералом ”абио Љонти и призналсЯ, что какой-то незнакомый  ему  свЯщенник
так упрашивал его передать письмо, адресованное синьору дель „онго, что он
не решилсЯ отказать, но, верный своему долгу, хочет  поскорее  отдать  это
письмо в руки его превосходительства.
   …го  превосходительство  был  весьма  польщен;  знаЯ,  какими  большими
возможностЯми располагает герцогинЯ, он боЯлсЯ, что  его  проведут.  Ћн  с
торжеством предъЯвил письмо принцу, и тот пришел в восторг:
   - ‚от видите!  ’вердостью  правлениЯ  Я  отомстил  за  себЯ.  ЌадменнаЯ
женщина страдает уже шестой месЯц. Ђ на днЯх мы прикажем соорудить эшафот,
и необузданному ее воображению, конечно, представитсЯ, что он назначен длЯ
юного дель „онго.


        20

   Ћднажды, около часа ночи,  ”абрицио,  лежа  на  подоконнике  и  высунув
голову в отверстие, выпиленное  им  в  ставне,  смотрел  на  звезды  и  на
бесконечные  дали,  открывавшиесЯ  с  башни  ”арнезе.  ЋкидываЯ   взглЯдом
равнину, котораЯ тЯнулась к низовью Џо и к  ”ерраре,  он  случайно  увидел
маленький, но довольно Яркий  огонек,  казалось  светившийсЯ  на  какой-то
башне. "Ћгонька этого, наверно, снизу не  видно,  -  подумал  ”абрицио,  -
выпуклые башенные стены скрывают его; должно  быть,  им  подают  сигнал  в
какое-нибудь далекое место". ‚друг он заметил, что огонек  то  поЯвлЯетсЯ,
то исчезает через короткие промежутки. "ЉакаЯ-нибудь девушка ведет  беседу
со своим возлюбленным  из  соседней  деревни".  Ћн  сосчитал,  что  огонек
мелькнул девЯть раз. "ќто буква i", - решил он. ‚ самом деле, i -  девЯтаЯ
буква итальЯнского алфавита. ‡атем,  после  довольно  долгого  промежутка,
огонек мигнул четырнадцать раз. "ќто буква n". ЋпЯть промежуток, и  огонек
блеснул один раз. "ќто - a, все же слово, вероЯтное - ina".
   Љаковы же были изумление и радость ”абрицио, когда из  последовательных
мельканий огонька составились следующие слова: "INA PENSA Ђ TE".
   џсно: "_„жина думает о тебе_".
   Ћн тотчас же ответил, подносЯ лампу к отверстию в ставне:
   "”ЂЃђ€–€Ћ ‹ћЃ€’ ’…Ѓџ".
   ђазговор продолжалсЯ до рассвета. ќто было в его семьдесЯт третью  ночь
заточениЯ ”абрицио, и только тут он узнал, что уже  четыре  месЯца  каждую
ночь ему подают сигналы. Ќо их могли увидеть и понЯть со стороны. ‚ первую
же ночь переговоров стали совместно вводить сокращениЯ: три раза  мелькнет
огонек - это будет означать: "герцогинЯ", четыре раза - "принц", два  раза
- "граф Њоска"; две быстрых и две  медленных  вспышки  должны  означать  -
"побег".  ђешено  было  употреблЯть  в  дальнейшем  старинный  шифр  "alla
monaca", в  котором,  длЯ  обмана  непосвЯщенных,  произвольно  изменЯетсЯ
обычный порЯдок букв  в  алфавите:  например  буква  а  стоит  десЯтой  по
порЯдку, б - третьей; таким образом, десЯть вспышек света  означали  букву
а, три вспышки - букву б и т.д.; слова  отделЯлись  друг  от  друга  более
долгими промежутками темноты. “словлено было также возобновить разговор на
следующую ночь, в первом часу; на  этот  раз  герцогинЯ  сама  Явилась  на
башню, находившуюсЯ  в  четверти  лье  от  города.  ѓлаза  ее  наполнились
слезами, когда она увидела сигналы ”абрицио: сколько раз она  считала  его
уже мертвым! Ћна ответила ему с помощью лампы: "‹юблю тебЯ. ЊужайсЯ.  …сть
надежда. Ѓереги здоровье. “пражнЯй мышцы в камере,  тебе  понадобитсЯ  всЯ
сила рук".
   "џ не видела его с того вечера, когда ”ауста пела у менЯ; он поЯвилсЯ у
дверей гостиной в лакейской ливрее, -  думала  герцогинЯ.  -  Љто  бы  мог
сказать тогда, что нас ждет такаЯ судьба!"
   ѓерцогинЯ сигналами сообщила ”абрицио, что вскоре  он  получит  свободу
_по милости принца_  (эти  сигналы  могли  быть  понЯты),  а  затем  опЯть
принЯлась говорить ему нежные слова и все не решалась  расстатьсЯ  с  ним.
‹ишь  когда  забрезжил  день,  ‹одовико,  который  стал  доверенным  лицом
герцогини за прежние его услуги ”абрицио, уговорил ее, наконец, прекратить
сигналы,  так  как  их  мог  заметить  вражеский  взглЯд.  Ќесколько   раз
повторЯвшеесЯ  известие  о  близком  освобождении,  повергло  ”абрицио   в
глубокую печаль. Ќа другой день ЉлелиЯ заметила эту грусть  и  неосторожно
спросила о ее причинах.
   - Њне, очевидно, придетсЯ глубоко огорчить герцогиню.
   - —его же она требует от вас, в  чем  вы  ей  отказываете?  -  спросила
ЉлелиЯ, сразу загоревшись острым любопытством.
   - Ћна хочет, чтобы Я бежал отсюда, - ответил он, - а Я на  это  никогда
не соглашусь.
   ЉлелиЯ не в силах была ничего ответить,  только  поглЯдела  на  него  и
залилась слезами. …сли б ”абрицио был близ нее и заговорил с нею, пожалуй,
он услышал бы признание в чувствах, в которых  настолько  сомневалсЯ,  что
зачастую доходил до глубокого отчаЯниЯ. Ћн прекрасно знал теперь, что  без
Љлелии жизнь будет длЯ него лишь чередой  горьких  мучений  и  нестерпимой
тоски. ’еперь ему казалось просто немыслимым жить ради  тех  удовольствий,
какие  привлекали  его,  когда  он  не  ведал  любви,  и  хотЯ  в   €талии
самоубийство еще не было в моде, ”абрицио  не  раз  думал  о  нем,  как  о
единственном выходе, если судьба разлучит его с Љлелией.
   Ќа следующий день он получил от нее длинное письмо:

   "„руг мой, пора вам узнать правду. ‘ тех пор  как  вы  здесь,  в  Џарме
очень часто считали, что настал ваш последний день. ‚ас приговорили только
к  заключению  в  крепости  на  двенадцать  лет,  но,  к  несчастью,  вас,
несомненно, преследует упорнаЯ ненависть всемогущего лица,  и  Я  двадцать
раз трепетала от страха, что Яд  оборвет  вашу  жизнь.  ‚оспользуйтесь  же
всеми возможными средствами, чтобы выйти отсюда.  ‘лова  эти  неуместны  в
моих устах, Я пренебрегаю своими свЯщенными обЯзанностЯми, - судите же  по
этому, как грозна опасность. …сли это необходимо, если нет иного  средства
спастись, - бегите.  Љаждое  лишнее  мгновение,  которое  вы  проведете  в
крепости, может стоить вам жизни. ‚спомните, что при  дворе  есть  партиЯ,
котораЯ  никогда  не  останавливалась   перед   преступлением,   лишь   бы
осуществить свои замыслы. € разве вы не знаете,  что  только  удивительнаЯ
ловкость графа Њоска до сих пор расстраивала происки этих людей? Ќо теперь
они догадались, что самое верное средство изгнать графа  из  Џармы  -  это
довести герцогиню до отчаЯниЯ, а самым  верным  средством  довести  ее  до
отчаЯниЯ ЯвитсЯ смерть известного вам молодого узника. Ћдни уже эти  слова
неопровержимо докажут вам всю опасность вашего положениЯ. ‚ы говорите, что
питаете ко мне дружбу, но  прежде  всего  подумайте,  какие  непреодолимые
препЯтствиЯ разделЯют нас, - они не дадут укрепитьсЯ дружеской приЯзни меж
нами. Њы встретились в  пору  юности,  мы  протЯнули  друг  другу  руку  в
несчастии; по воле судьбы Я оказалась в этом мрачном месте, чтобы смЯгчить
ваши бедствиЯ, но менЯ вечно будет мучить  совесть,  если  ради  мечтаний,
ничем не оправданных, никогда не осуществимых, вы не воспользуетесь любыми
возможными средствами спасти  свою  жизнь  от  неотвратимой  опасности.  џ
потерЯла покой душевный, с тех пор как столь опрометчиво обменЯлась с вами
знаками  дружбы.  …сли  наша  детскаЯ  игра,  наши  алфавиты  внушили  вам
несбыточные надежды, которые могут стать длЯ вас роковыми, напрасно Я  длЯ
своего оправданиЯ  буду  вспоминать  о  покушении  Ѓарбоне.  ‚едь  Я  сама
навлекла на вас гибель более страшную, неминуемую, воображаЯ,  что  спасла
вас от надвинувшейсЯ опасности; и мне вовек не вымолить прощениЯ, если моЯ
неосторожность  породила  в  вас  чувства,  из-за   которых   вы   склонны
противитьсЯ советам герцогини. ‚идите, что вы заставлЯете  менЯ  повторить
вам: бегите, Я вам приказываю..."

   Џисьмо  было  предлинное;  некоторые  фразы,  как  например   "_џ   вам
приказываю_", доставили  влюбленному  ”абрицио  блаженные  мгновениЯ.  …му
казалось, что в них выражены довольно  нежные  чувства,  хотЯ  и  в  самой
осторожной форме. Ќо в другие  минуты  он  расплачивалсЯ  за  полное  свое
неведение в такого рода поединках и видел в письме Љлелии только дружеское
расположение или даже самую обычную жалость.
   ‚прочем, все,  что  она  сообщила  ему,  нисколько  не  поколебало  его
решениЯ; даже предполагаЯ, что опасность,  которую  она  рисовала,  вполне
вероЯтна, он считал, что это не слишком дорогаЯ цена за счастье видеть  ее
каждый день. —то за  жизнь  придетсЯ  ему  вести,  когда  он  снова  будет
скрыватьсЯ в Ѓолонье или во ”лоренции? ‚едь если он  убежит  из  крепости,
длЯ него нет никакой надежды получить впоследствии дозволение возвратитьсЯ
в Џарму. …сли же принц  до  такой  степени  переменитсЯ,  что  вернет  ему
свободу (а это было совершенно невероЯтно,  поскольку  ”абрицио  стал  длЯ
могущественной клики средством сбросить графа Њоска), что  за  жизнь  ждет
его в Џарме, когда его разлучит с Љлелией всЯ ненависть,  разделЯющаЯ  оба
лагерЯ? Ћдин, быть может, два раза в месЯц он случайно встретитсЯ с нею  в
какой-нибудь гостиной. Ќо о чем могут они тогда беседовать? Љак вернуть ту
задушевную  близость,  которой  он  наслаждаетсЯ  здесь  ежедневно  и   по
нескольку  часов?..  ђазве  может  сравнитьсЯ  салонный  разговор  с  теми
беседами, какие они ведут здесь при помощи алфавита?.. "‘тоит  ли  жалеть,
что эту чудесную жизнь, эту единственную возможность счастьЯ, мне придетсЯ
купить ценою каких-то ничтожных опасностей? Ђ дать ей таким путем хотЯ  бы
слабое доказательство моей любви, - ведь это тоже счастье!"
   ”абрицио увидел в письме Љлелии лишь удачный предлог  попросить  у  нее
свиданиЯ: это был заветный и постоЯнный предмет его мыслей. Ћн  говорил  с
нею только  один  раз,  одно  краткое  мгновение,  когда  его  привезли  в
крепость, а с тех пор миновало более двухсот дней.
   „лЯ встречи с  Љлелией  представлЯлсЯ  удобный  случай:  добрейший  дон
—езаре каждый четверг разрешал ”абрицио получасовую прогулку среди днЯ  на
площадке башни ”арнезе; но в остальные дни недели эта прогулка на  виду  у
всех жителей Џармы и ее окрестностей могла бы  серьезно  скомпрометировать
коменданта, и поэтому ”абрицио выпускали только  с  наступлением  темноты.
ЏоднЯтьсЯ на площадку башни ”арнезе можно лишь  по  лестнице,  ведущей  на
колоколенку черной мраморной часовни со зловещими  украшениЯми  из  белого
мрамора, о которых читатель, вероЯтно, помнит. ѓрилло приводил ”абрицио  в
эту часовню и отпирал ему дверь на узкую  лестницу  колокольни;  по  долгу
службы он обЯзан был следовать  за  ним  по  пЯтам,  но  вечера  уже  были
холодные, поэтому ѓрилло предоставлЯл узнику одному подниматьсЯ на  башню,
запирал дверь на ключ и шел гретьсЯ в свою каморку. Џочему  бы  Љлелии  не
прийти когда-нибудь вечером  в  сопровождении  своей  горничной  в  черную
мраморную часовню?
   ‚се длинное послание, которым ”абрицио ответил на письмо  Љлелии,  было
устремлено к одной цели -  добитьсЯ  этого  свиданиЯ.  Љроме  того,  он  с
полнейшей искренностью и  спокойствием,  словно  речь  шла  о  постороннем
человеке, перечислЯл все причины, побуждавшие его не покидать крепости.
   "џ готов по тысЯче раз на день подвергатьсЯ смертельной опасности  ради
счастьЯ говорить с вами при помощи алфавита, который теперь не задерживает
нашей беседы ни на одну минуту, а вы хотите, чтобы Я сам лишил себЯ  этого
счастьЯ и жил изгнанником в Џарме, или, может быть, в Ѓолонье, или даже во
”лоренции? ‚ы хотите, чтобы Я пошел на это добровольно! ‡найте, что  Я  не
способен совершить над собою такое насилие. € напрасно Я дал бы вам слово,
- мне не сдержать его".
   Ќо после этой мольбы о свидании ЉлелиЯ скрывалась целых пЯть дней: пЯть
дней она приходила в вольеру только в те минуты, когда  ”абрицио,  как  ей
было известно, не мог бы  открыть  отверстие  в  ставне.  ”абрицио  был  в
отчаЯнии. €з этой кары он сделал  вывод,  что  вопреки  ласковым  взглЯдам
Љлелии, пробудившим в нем безумные надежды, никогда она не питала  к  нему
иных чувств, кроме дружбы. "Ђ в таком случае зачем мне жизнь? - думал  он.
- Џусть принц отнимет ее у менЯ, Я даже буду  ему  благодарен.  €так,  еще
одно лишнее основание остатьсЯ  в  крепости".  €  он  нехотЯ,  через  силу
отвечал по ночам на сигналы,  которые  подавали  ему  с  башни.  ѓерцогинЯ
решила, что он просто помешалсЯ,  когда  в  записи  сигналов,  которую  ей
каждое утро доставлЯл ‹одовико, прочла следующие  странные  слова:  "џ  не
хочу бежать. џ хочу умереть здесь!"
   ‚ течение пЯти дней, столь тЯжких длЯ  ”абрицио,  ЉлелиЯ  страдала  еще
сильнее, чем он; ей пришла мысль,  мучительнаЯ  длЯ  великодушной  натуры:
"Њой долг бежать в монастырь,  куда-нибудь  подальше  от  крепости.  Љогда
”абрицио узнает, что менЯ нет здесь, - а Я постараюсь сообщить ему об этом
через ѓрилло и других сторожей, - он решитсЯ на  попытку  к  бегству".  Ќо
уйти в монастырь  означало  навсегда  расстатьсЯ  с  ”абрицио,  расстатьсЯ
теперь, когда он так убедительно доказал, что у него уже нет  тех  чувств,
которые когда-то, возможно, свЯзывали его с герцогиней. Њожет  ли  молодой
человек дать более трогательное доказательство  своей  любви?  Џосле  семи
долгих месЯцев заточениЯ, подорвавшего его здоровье,  он  отказываетсЯ  от
свободы. ‚етреный повеса, каким изображали ”абрицио  пересуды  придворных,
пожертвовал бы двумЯ десЯтками любовниц, лишь бы на день раньше  выйти  из
крепости, а чего не сделал бы такой человек, чтобы выйти из тюрьмы, где Яд
может каждый день пресечь его жизнь.
   “  Љлелии  недостало  мужества,  и  она   совершила   большую   ошибку:
отказавшись от своего намерениЯ укрытьсЯ в монастыре,  она  вместе  с  тем
лишилась вполне естественного предлога  порвать  с  маркизом  Љрешенци.  Ђ
совершив эту ошибку, как  могла  она  противитьсЯ  такому  милому,  такому
бесхитростному,  такому  ласковому   юноше,   подвергавшему   свою   жизнь
ужаснейшим опасностЯм ради весьма скромного счастьЯ видеть ее  у  окна?  €
после пЯти дней жестокой внутренней борьбы, минутами испытываЯ презрение к
самой себе, ЉлелиЯ решилась ответить на письмо, в котором ”абрицио молил о
счастье побеседовать  с  нею  в  черной  мраморной  часовне.  Џравда,  она
отказала ему, и  довольно  суровыми  словами,  но  с  этой  минуты  совсем
лишилась покоЯ: непрестанно воображение рисовало  ей  смерть  ”абрицио  от
Яда. есть, восемь раз на день приходила она в вольеру: она жаждала своими
собственными глазами увидеть, что ”абрицио еще жив.
   "…сли он осталсЯ в крепости, - думала она, -  и  подвергает  себЯ  всем
ужасам, какие, возможно, готовит длЯ него клика ђаверси  с  целью  изгнать
графа Њоска, то единственно лишь оттого, что у менЯ  не  хватает  мужества
бежать в монастырь! Ќикакой причины не было бы у  него  оставатьсЯ  здесь,
если б он удостоверилсЯ, что Я навсегда удалилась отсюда".
   ђобкаЯ и вместе с тем надменнаЯ девушка дошла до того, что обратилась с
просьбой к тюремщику ѓрилло, рискуЯ получить отказ и даже пренебрегаЯ тем,
как он может истолковать ее странное поведение. Ћна  унизилась  настолько,
что приказала позвать его и дрожащим голосом, выдававшим ее тайну, сказала
ему, что через несколько дней ”абрицио вернут  свободу;  надеЯсь  на  это,
герцогинЯ ‘ансеверина весьма усердно хлопочет за него; зачастую  требуетсЯ
немедленно получить от заключенного  ответ  на  предложениЯ,  которые  ему
делают, и вот она просит ѓрилло разрешить ”абрицио  выпилить  отверстие  в
ставне, закрывающем его окно, длЯ того чтобы она могла знаками  передавать
ему сведениЯ,  какие  по  нескольку  раз  в  день  доставлЯет  ей  синьора
‘ансеверина.
   ѓрилло  улыбнулсЯ  и  почтительно  заверил  ее   в   своей   готовности
повиноватьсЯ. ЉлелиЯ была бесконечно благодарна  ему  за  то,  что  он  не
прибавил ни одного лишнего слова: очевидно, он  прекрасно  знал  все,  что
происходило в крепости уже несколько месЯцев.
   ‹ишь только тюремщик ушел, ЉлелиЯ подала  условленный  сигнал,  которым
вызывала ”абрицио в особо важных случаЯх, и  призналась  в  том,  что  она
сделала.
   "‚ы хотите погибнуть от Яда, - добавила она, - но Я надеюсь, что у менЯ
хватит мужества покинуть  отца  и  в  один  из  ближайших  дней  бежать  в
какой-нибудь  уединенный  монастырь.  џ  обЯзана  это  сделать  ради  вас.
Ќадеюсь, что после этого вы уже  не  станете  противитьсЯ  планам  побега,
какие могут вам предложить. Џока вы находитесь здесь, Я переживаю  ужасные
минуты, Я терЯю рассудок. Ќи разу в жизни Я не причинила никому несчастьЯ,
а теперь мне все кажетсЯ, что Я буду виновницей вашей смерти. ’акаЯ  мысль
привела бы менЯ в отчаЯние, даже если бы относилась к человеку  совершенно
мне незнакомому; судите же сами, что Я испытываю, когда  представлЯю  себе
предсмертные муки человека, хотЯ и огорчающего менЯ своим  безрассудством,
но все же моего друга, которого Я привыкла видеть ежедневно.  €ной  раз  Я
чувствую потребность узнать от вас самого, что вы еще  живы!  Џоймите  мои
ужасные страданиЯ. —тобы избавитьсЯ от  них,  Я  унизилась  до  того,  что
просила милости у подчиненного, который мог отказать мне, и, возможно, еще
выдаст менЯ. ‚прочем, пусть, - Я даже обрадуюсь,  если  он  донесет  отцу;
тогда Я немедленно уеду в монастырь и уже не буду  невольной  соучастницей
ваших жестоких безумств. Ќо поверьте, это не может  долго  тЯнутьсЯ.  Њолю
вас, послушайтесь герцогини!  ‚ы  удовлетворены,  жестокий  друг?  џ  сама
умолЯю вас предать моего отца. Џозовите ѓрилло и сделайте ему подарок".
   ”абрицио  был  так  влюблен,  малейшее  желание,  выраженное   Љлелией,
вызывало в нем такой трепет, что даже это странное  признание  не  внушило
ему уверенности в ее любви. Ћн позвал  ѓрилло  и  щедро  наградил  его  за
прежнюю снисходительность, а  относительно  будущего  сказал,  что  станет
платить по цехину за каждый день, в который ѓрилло позволит ему  открывать
отверстие в ставне. ѓрилло пришел в восторг от этой сделки.
   - џ все вам скажу начистоту, монсиньор. Ќе согласитесь ли вы  ежедневно
обедать холодными кушаньЯми? џ знаю очень простое  средство  уберечьсЯ  от
Яда. ’олько прошу вас, держите все в тайне: тюремщик должен все  видеть  и
ни о чем не догадыватьсЯ и прочее и прочее. ‚место одной собаки  Я  заведу
их несколько,  и  вы  будете  давать  им  пробовать  всЯкое  блюдо,  какое
пожелаете скушать. Ђ вино Я буду вам приносить свое, и вы пейте только  из
тех бутылок, из которых Я себе  налью.  Ќо  вы,  ваше  превосходительство,
навеки погубите менЯ, если хоть словом обмолвитесь об этих делах синьорине
Љлелии.  †енщина  всегда  останетсЯ  женщиной.  ‘тоит   синьорине   завтра
поссоритьсЯ с вами, послезавтра она в отместку расскажет об  этих  уловках
своему батюшке,  а  длЯ  него  самое  большое  удовольствие  придратьсЯ  к
чему-нибудь, да и повесить тюремного сторожа. ‚  крепости  он  самый  злой
человек после Ѓарбоне; поэтому вам и в самом деле, пожалуй,  несдобровать:
он понимает толк в отравах и никогда не простит мне, что Я вздумал держать
здесь трех-четырех собачек.
   ”абрицио пришлось услышать еще одну серенаду. ’еперь ѓрилло отвечал  на
все его вопросы, но соблюдал при этом осторожность, - он отнюдь  не  желал
выдавать синьорину, котораЯ, по его мнению, хотЯ и собиралась выйти  замуж
за маркиза Љрешенци, первого богача во всех пармских владениЯх,  вместе  с
тем _завела любовь_, насколько это позволЯли тюремные  стены,  с  пригожим
монсиньором дель „онго. ЋтвечаЯ на вопросы ”абрицио относительно серенады,
он, однако, неосмотрительно добавил: "ѓоворЯт, она скоро  выйдет  за  него
замуж".  ‹егко  себе  представить,  как  подействовали  на  ”абрицио   эти
обыденные слова. Ќочью на все  сигналы  с  башни  он  ответил  только:  "џ
болен". “тром, около десЯти часов,  когда  ЉлелиЯ  пришла  в  вольеру,  он
спросил с чопорной учтивостью, небывалой в их отношениЯх,  почему  она  не
сказала ему совершенно просто, что любит  маркиза  Љрешенци  и  собираетсЯ
выйти за него замуж.
   - Џотому что все это неправда, - возмущенно ответила ЉлелиЯ.
   Ќадо, однако, заметить, что в  дальнейших  ее  поЯснениЯх  было  меньше
уверенности. ”абрицио указал ей на это и, воспользовавшись случаем,  снова
стал просить о свидании. ЉлелиЯ,  видЯ,  что  ее  искренность  подвергнута
сомнению, почти тотчас же согласилась, хотЯ и сказала, что таким свиданием
она навсегда опозорит себЯ в глазах  ѓрилло.  ‚ечером,  когда  уже  совсем
стемнело, она пришла вместе с  горничной  в  черную  мраморную  часовню  и
остановилась на середине ее, возле горевшей лампады;  горничнаЯ  и  ѓрилло
отошли на  тридцать  шагов,  к  двери.  ЉлелиЯ  дрожала  всем  телом;  она
приготовила прекрасную речь, задавшись целью не выдавать себЯ неосторожным
признанием. Ћднако логика страсти неумолима, жажда  узнать  правду  делает
напрасной  всЯкую  сдержанность,  а  беспредельнаЯ  преданность   любимому
существу избавлЯет от страха оскорбить его. ”абрицио прежде всего ослепила
красота Љлелии,  -  почти  восемь  месЯцев  он  видел  около  себЯ  только
тюремщиков. Ќо имЯ маркиза Љрешенци  пробудило  в  нем  Яростный  гнев,  и
негодование его возросло, когда он заметил, что ему отвечают  осторожно  и
уклончиво.  ЉлелиЯ  понЯла,  что,  желаЯ  рассеЯть  подозрениЯ,  она  лишь
усиливает их. Њысль эта была длЯ нее слишком мучительна.
   - Ќеужели длЯ вас такаЯ радость заставить менЯ забыть уважение к  себе?
- сказала она почти гневно, и на  глазах  у  нее  выступили  слезы.  -  „о
третьего августа прошлого  года  Я  сторонилась  всех  мужчин,  пытавшихсЯ
понравитьсЯ  мне.  џ  чувствовала  величайшее,  может   быть   чрезмерное,
презрение к характеру придворных; все баловни  двора  была  мне  противны.
Ќапротив, Я нашла необычайные  достоинства  в  узнике,  которого  третьего
августа  заключили  в  эту  крепость.  ‘начала  Я   безотчетно   терзалась
ревностью. —ары пленительной, хорошо знакомой мне женщины  были  длЯ  менЯ
как острый нож в сердце: Я думала тогда, - да и сейчас еще  думаю,  -  что
этот узник был привЯзан к ней. ‚скоре маркиз Љрешенци, искавший моей руки,
стал ухаживать за мной особенно настойчиво. Ћн очень богат, а  у  нас  нет
никакого состоЯниЯ. џ с твердостью  выразила  свою  волю  и  отвергла  его
домогательства. Ќо  тогда  отец  произнес  роковое  слово  "монастырь".  џ
понЯла, что вдали от крепости мне  уже  будет  невозможно  охранЯть  жизнь
узника, судьба которого внушала мне жалость. ЃлагодарЯ  моей  осторожности
он до сих пор не подозревал, какаЯ страшнаЯ опасность угрожает его  жизни.
џ дала себе слово никогда не выдавать ни отца,  ни  своей  тайны.  Ќо  вот
покровительница этого  узника,  женщина,  наделеннаЯ  на  диво  деЯтельным
характером, высоким умом и непреклонной волей,  очевидно,  предложила  ему
какие-то  планы  бегства;  он  отверг  их  и  пожелал  убедить  менЯ,  что
отказываетсЯ покинуть крепость, ради того чтобы не разлучатьсЯ со мною.  €
тогда Я совершила ужасную ошибку: Я боролась с собой пЯть дней,  хотЯ  мне
немедленно следовало бежать в монастырь,  и  это  было  бы  самым  простым
способом порвать  с  маркизом  Љрешенци.  Ќо  у  менЯ  недостало  мужества
удалитьсЯ из крепости, и теперь Я погибшаЯ девушка. џ питаю  привЯзанность
к ветреному человеку, - мне известно его поведение в Ќеаполе.  Ђ  какие  у
менЯ  могут  быть  основаниЯ  полагать,  что  характер  его   переменилсЯ?
Ћказавшись  в  строгом  заточении,  он  принЯлсЯ  от  скуки  ухаживать  за
единственной женщиной, которую  мог  тут  видеть,  -  она  была  длЯ  него
развлечением. ’ак как ему лишь с трудом удавалось беседовать с нею, забава
принЯла длЯ него мнимую видимость страсти. ќтот  узник  славитсЯ  в  свете
своей отвагой; так вот он вздумал доказать,  что  его  чувство  отнюдь  не
мимолетное увлечение и подвергает себЯ ужасной опасности, лишь бы видетьсЯ
с особой, которую он, как ему кажетсЯ, любит. Ќо едва только  он  вырветсЯ
на свободу, окажетсЯ в большом городе, среди соблазнов общества, он  вновь
станет прежним светским человеком, будет  искать  развлечений  и  любовных
интриг, а беднаЯ его подруга по тюрьме окончит  дни  свои  в  монастырской
келье,  забытаЯ  этим  ветреником,  томЯсь  убийственным  раскаЯнием,  что
открыла ему свое сердце.
   ќту знаменательную речь, которую мы передали лишь  в  основных  чертах,
”абрицио, разумеетсЯ, прерывал двадцать раз.  Ћн  был  влюблен  безумно  и
твердо убежден, что никогда не любил до встречи с Љлелией, что ему суждено
жить только ради нее.
   —итателю, вероЯтно, нетрудно  вообразить,  какие  прекрасные  слова  он
говорил, но  вот  горничнаЯ  предупредила  Љлелию,  что  пробило  половина
двенадцатого и с минуты на минуту генерал может вернутьсЯ  домой.  ђазлука
была мучительной.
   - Њожет быть, мы видимсЯ в последний раз, - сказала ЉлелиЯ. - ђасправа,
которой Явно добиваетсЯ в своих интересах клика  ђаверси,  возможно,  даст
вам случай жестоким способом доказать свое постоЯнство.
   ЉлелиЯ  простилась  с  ”абрицио,  задыхаЯсь  от  рыданий  и  мучительно
стыдЯсь, что не в силах скрыть  их  от  своей  горничной  и,  главное,  от
тюремщика ѓрилло. ‚торое свидание могло произойти лишь в том случае,  если
б генерал заранее уведомил дочь о своем намерении провести вечер в гостЯх;
но так как заточение ”абрицио в крепости разожгло любопытство  придворных,
осторожный комендант счел за  благо  сидеть  дома,  ссылаЯсь  на  приступы
подагры; а когда сложные политические махинации требовали от него  выездов
в город, об этом обычно становилось известно лишь в ту  минуту,  когда  он
садилсЯ в карету.
   Џосле встречи с  Љлелией  в  мраморной  часовне  жизнь  ”абрицио  стала
непрерывной вереницей радостей. Џравда,  на  пути  к  счастью  еще  стоЯли
тЯжкие преграды, но каким блаженством была длЯ него нежданнаЯ  уверенность
в любви дивного созданиЯ, занимавшего все его мысли.
   Ќа третью ночь после свиданиЯ сигналы с башни прекратились рано - около
двенадцати часов, и, лишь только они кончились, ”абрицио чуть не  попал  в
голову большой свинцовый шарик, который пролетел над верхним краем  ставнЯ
и, пробив бумагу, заменЯвшую  стекло,  упал  в  камеру.  арик  был  очень
большой, но далеко не такой тЯжелый, как можно было ожидать по его объему.
”абрицио без труда раскрыл его и нашел в  нем  письмо  от  герцогини.  Џри
содействии архиепископа, за которым  она  усердно  ухаживала,  ей  удалось
подкупить  солдата  из  крепостного  гарнизона.  ќтот   человек,   искусно
владевший рогаткой, как-то  обманул  часовых,  стоЯвших  у  комендантского
дворца, а может быть, столковалсЯ с ними.
   "’ебе нужно бежать, спуститьсЯ по веревкам, - писала герцогинЯ. - џ всЯ
дрожу, даваЯ тебе такой страшный совет; больше двух месЯцев Я не  решалась
говорить с тобой  об  этом;  но  в  высоких  сферах  с  каждым  днем  тучи
сгущаютсЯ, и можно ожидать самого худшего. Љстати, сейчас же подай  сигнал
лампой, уведоми, что ты получил это  опасное  письмо,  -  то