академии  дают  прекрасное  воспитание,  и  вполне
естественно, что благие правила, когда их воспринимает  столь  тонкий  ум,
приводЯт к превосходным результатам. Џрощайте.
   € он повернулсЯ к "монсиньору" спиной.
   "џ не понравилсЯ этому скоту", - подумал ”абрицио.
   "’еперь остаетсЯ только узнать, - подумал принц едва ”абрицио вышел,  -
водЯтсЯ ли за этим молодым человеком какие-нибудь страсти.  …сли  водЯтсЯ,
то его поведение - само совершенство. Љак он умно  повторЯет  уроки  своей
тетушки!  Њне  казалось,  Я  слышу  ее  речи.  …сли  когда-нибудь  в  моем
государстве произойдет революциЯ, герцогинЯ будет  редактором  "Њонитора",
как была им ‘ан-”еличе (*60) в Ќеаполе. Ћднако эту ‘ан-”еличе, невзираЯ на
красоту и молодость, -  ей  всего  было  двадцать  пЯть  лет,  -  все-таки
повесили. Џредупреждение чересчур умным женщинам!.."
   Џринц ошибалсЯ, полагаЯ, что ”абрицио ученик своей тетушки; даже  умные
люди, рожденные на троне или близ него, скоро  терЯют  наблюдательность  и
чутье, они не допускают, чтобы с ними говорили непринужденно,  считаЯ  это
грубостью; они хотЯт видеть вокруг себЯ только маски, а берутсЯ  судить  о
цвете лица. € забавно, что они  уверены  в  своей  проницательности.  ‚от,
например, данный случай: ”абрицио действительно верил почти всему, что  он
наговорил принцу, хотЯ и двух раз в месЯц не думал о "великих  принципах".
“ него была жажда жизни, у него был ум, но он был верующим.
   ‘тремление к свободе, новые идеи и  _культ  счастьЯ  длЯ  большинства_,
которые увлекали девЯтнадцатый век, ЯвлЯлись в его глазах модой, _ересью_,
недолговечной, как и всЯкаЯ ересь,  и  неизбежно  должны  были  исчезнуть,
погубив,  однако,  много  человеческих  душ,  подобно  тому,   как   губит
человеческую плоть чума, на времЯ воцарившаЯсЯ в  каком-нибудь  крае.  Ќо,
несмотрЯ на все это, ”абрицио с наслаждением читал  французские  газеты  и
даже совершал неосторожные поступки, чтобы их раздобыть.
   Љогда ”абрицио, весь взбудораженный, вернулсЯ с аудиенции  и  рассказал
своей тетушке об уловках принца, она воскликнула:
   - ’ебе немедленно надо идти на поклон к нашему добрейшему архиепископу,
отцу ‹андриани. ‘тупай к нему пешком, поднимись  по  лестнице  скромно,  в
приемной сиди терпеливо, и если тебЯ  заставЯт  подождать,  тем  лучше,  в
тысЯчу раз лучше. ‘ловом, проЯви _апостольское смирение_.
   - Џонимаю! - сказал ”абрицио. - Ќаш епископ - ’артюф!
   - ‚овсе нет, он - воплощеннаЯ добродетель.
   - ЌесмотрЯ на его участие в казни графа Џаланца?  -  изумленно  спросил
”абрицио.
   - „а, друг мой, несмотрЯ на это. Ћтец нашего  архиепископа  -  чиновник
министерства  финансов,  мелкий  буржуа;  вот  чем  все   объЯснЯетсЯ.   “
монсиньора ‹андриани живой, широкий и глубокий ум, и он искренний человек,
он любит добродетель; Я  убеждена,  что,  если  б  император  „еций  (*61)
вернулсЯ в мир, монсиньор ‹андриани принЯл бы  мученическую  кончину,  как
Џолиевкт в той опере,  которую  давали  на  прошлой  неделе.  ќто  казоваЯ
сторона медали, но есть и оборотнаЯ: в присутствии государЯ  или  хотЯ  бы
премьер-министра он сам не свой, он ослеплен  их  величием,  он  терЯетсЯ,
краснеет и даже физически не в силах сказать  "нет".  ‚от  и  причина  его
поступка, из-за которого он прослыл по всей €талии жестоким человеком.  Ќо
никто не знает, что лишь  только  общественное  мнение  вскрыло  подоплеку
процесса графа Џаланца, он наложил на себЯ епитимью и питалсЯ одним хлебом
и водой двенадцать недель - то есть столько недель, сколько букв  в  имени
_„авид Џаланца_. ‡десь при дворе орудует необыкновенно умный  мерзавец  по
фамилии ђасси, главный  судьЯ  или  главный  фискал.  „обиваЯсь  смертного
приговора графу Џаланца, он как будто околдовал отца ‹андриани.  ‚о  времЯ
двенадцатинедельного  покаЯниЯ  архиепископа  граф  Њоска  из  жалости,  а
отчасти из лукавства, приглашал его к себе на обед - раз, а иногда  и  два
раза в неделю. „обрый архиепископ, в угоду ему, ел за столом, как и все, -
он счел бы себЯ бунтовщиком, Якобинцем, если бы открыто выполнЯл епитимью,
которой наказывал себЯ за поступок, одобренный монархом. Ќо все знали, что
после каждого такого  обеда,  когда  ему  по  обЯзанности  верноподданного
приходилось есть, как всем гостЯм, он прибавлЯл лишних два днЯ к  строгому
своему посту.
   Њонсиньор ‹андриани человек большого ума, первоклассный  ученый,  но  у
него одна слабость: _он хочет, чтоб его любили_; поэтому  смотри  на  него
умильным взглЯдом и  уже  при  третьем  посещении  изъЯснись  в  сердечных
чувствах к нему. Ђ ведь ты  -  отпрыск  знатного  рода,  монсиньор  тотчас
воспылает к тебе любовью. Ќе проЯвлЯй удивлениЯ, если он проводит тебЯ  до
самой лестницы; сделай вид, что ты  привык  к  такому  обращению,  -  этот
человек от рождениЯ благоговеет перед  знатью.  ‚о  всем  остальном  храни
апостольскую простоту; не вздумай выказать ум,  блеснуть  находчивостью  в
ответах. …сли ты его не испугаешь, ему будет приЯтно твое общество,  -  не
забывай, что он по собственному своему почину должен сделать тебЯ  главным
викарием. Њы с графом будем удивлены и даже  раздосадованы  таким  быстрым
возвышением: это необходимаЯ политика при нашем государе.
   ”абрицио  поспешил  во  дворец  архиепископа;  там  ему   необыкновенно
повезло: глуховатый камердинер доброго прелата не расслышал  фамилию  дель
„онго и доложил о молодом свЯщеннике ”абрицио. “ архиепископа находилсЯ на
приеме каноник, вызванный длЯ  пастырского  внушениЯ  за  свою  далеко  не
примерную  нравственность.  ‘трогие  назиданиЯ   были   длЯ   архиепископа
тЯгостной обЯзанностью, и, желаЯ свалить с себЯ  это  бремЯ,  он  невольно
заставил внучатого племЯнника великого  архиепископа  Ђсканьо  дель  „онго
прождать в приемной три четверти часа.
   Џроводив каноника до передней и возвращаЯсь в свои  покои,  архиепископ
спросил мимоходом у молодого человека, ожидавшего в приемной,  "чем  может
ему служить", но вдруг заметил на нем фиолетовые чулки, услышал  его  имЯ:
"”абрицио дель „онго", пришел в отчаЯние и рассыпалсЯ  в  извинениЯх.  ‚се
это показалось нашему герою таким забавным,  что  он  уже  в  первое  свое
посещение прониксЯ умилением к его преосвЯщенству и даже поцеловал у  него
руку. Ќадо было слышать, с какой горестью и ужасом архиепископ бормотал:
   - „ель „онго заставили ждать в моей приемной!
   ‚  качестве  извинениЯ  он  счел  необходимым  рассказать  всю  историю
каноника, его провинности, его оправданиЯ и т.д.
   "‚озможно ли, - думал ”абрицио, возвращаЯсь во  дворец  ‘ансеверина,  -
возможно ли, что этот самый человек заставил  ускорить  казнь  несчастного
графа Џаланца?"
   - Ќу, что скажете, ваше преосвЯщенство? - смеЯсь, спросил  граф  Њоска,
когда ”абрицио вошел в комнату герцогини. (‘ам  граф  не  позволЯл,  чтобы
”абрицио называл его "ваше превосходительство".)
   - џ словно с неба свалилсЯ! Ќичего не понимаю в характере человеческом!
Ќе знай Я имени этого старика, Я  бы  побилсЯ  об  заклад,  что  длЯ  него
нестерпимо видеть, как режут цыпленка.
   - € вы бы выиграли! - заметил граф. - Ќо в присутствии принца или  хотЯ
бы в моем присутствии он просто не в  силах  сказать  "нет".  Џравда,  длЯ
надлежащего воздействиЯ на него мне приходитсЯ надевать мундир и оранжевую
орденскую ленту  через  плечо.  Ѓудь  Я  во  фраке,  он  способен  был  бы
противитьсЯ мне. Џоэтому Я всегда принимаю его в мундире и с орденами.  Ќе
нам разрушать престиж власти: французские газеты и без нас расправлЯютсЯ с
ним довольно успешно, - едва ли _маниЯ почтительности_ переживет нас; а уж
вам,  милый  мой  племЯнник,  придетсЯ  жить  без  нее  и  быть  человеком
покладистым.
   ”абрицио очень нравилось беседовать с графом: это был первый выдающийсЯ
человек, который говорил с ним откровенно, без всЯкого  притворства,  и  к
тому же у них был общий интерес к античным древностЯм и  раскопкам.  ѓраф,
со своей стороны, был польщен, что юноша слушает его с большим  вниманием.
Ќо кое-что беспокоило его: ”абрицио жил во  дворце  ‘ансеверина,  проводил
много времени с герцогиней, простодушно показывал, как  он  счастлив  этой
близостью, и, кроме того, у ”абрицио были возмутительно красивые  глаза  и
свежие краски!
   ђанунцио-ќрнесто IV почти не встречал отпора у женщин и уже давно  таил
обиду на герцогиню за то,  что  ее  добродетель,  хорошо  известнаЯ  всему
двору, не пожелала сделать длЯ него исключение. Њы видели, что с первой же
встречи его раздосадовали ум и самообладание ”абрицио, он дурно истолковал
тесную дружбу  герцогини  с  ее  племЯнником,  которую  оба  они  беспечно
выставлЯли  напоказ,  и   стал   весьма   внимательно   прислушиватьсЯ   к
нескончаемым  пересудам  придворных.  Џриезд  молодого  прелата  и  особаЯ
аудиенциЯ, дарованнаЯ ему, целый месЯц изумлЯли и занимали пармский  двор.
€ вот у принца Явилась идеЯ.
   ‚ лейб-гвардии был простой солдат, который мог пить сколько  угодно  не
пьЯнеЯ; этот гвардеец проводил все свое времЯ в кабаках и делал  донесениЯ
о духе армии непосредственно самому государю. Љарлоне был  человек  совсем
необразованный, иначе он давно уж получил бы повышение. …му приказано было
ЯвлЯтьсЯ во дворец  ежедневно,  когда  на  башенных  часах  било  полдень.
Ћднажды, незадолго до полуднЯ, принц собственноручно  опустил  условленным
образом жалюзи в одном из окон антресолей,  примыкавших  к  его  туалетной
комнате. ‚скоре после того как пробило  двенадцать,  он  опЯть  пришел  на
антресоли, где его уже дожидалсЯ Љарлоне.  Џринц  принес  с  собой  листок
бумаги, карманную чернильницу и продиктовал ему следующее письмо:

   "‚аше превосходительство!
   ‚ы бесспорно очень умны, и благодарЯ глубокой вашей мудрости управление
нашим государством  идет  прекрасно.  Ќо,  дорогой  граф,  ваши  блестЯщие
успехи, конечно, должны вызывать некоторую зависть; и Я очень  боюсь,  что
вы станете посмешищем, если только ваша мудрость не поможет  вам  угадать,
что некий молодой человек имел счастье  внушить,  возможно,  против  своей
воли, весьма необычайную любовь одной даме. ќтому  счастливому  смертному,
говорЯт, всего двадцать три года, а мы с вами, дорогой граф, вдвое старше,
что весьма длЯ нас неприЯтно. ‚ечером и на некотором расстоЯнии вы,  граф,
обворожительны; в вас столько  живости,  ума,  галантности.  Ќо  утром,  в
домашней обстановке, недавно прибывший друг,  несомненно,  кажетсЯ  милее.
Њы, женщины, так ценим юность и  свежесть,  особенно,  когда  нам  уже  за
тридцать! ђазве с вами не ведут речей о том, что надо удержать  при  дворе
этого приЯтного юношу, предоставив  ему  какое-нибудь  завидное  место?  Ђ
какаЯ дама чаще всего говорит вам об этом, ваше превосходительство?"

   Џринц взЯл письмо и дал солдату два экю.
   - ќто сверх жалованьЯ, - сказал он с угрюмым видом. - Ќо смотри: никому
ни слова, а не то - крепость, самый сырой подземный каземат.
   ‚ письменном столе у  принца  хранилась  целаЯ  коллекциЯ  конвертов  с
адресами почти всех придворных, написанными рукой того же солдата, хотЯ он
слыл неграмотным и даже никогда не писал сам  своих  шпионских  донесений.
Џринц выбрал конверт с нужным ему адресом.
   —ерез несколько часов граф Њоска получил по почте  письмо.  Ѓыло  точно
высчитано,  когда  его  могут  доставить,  и  лишь  только  увидели,   что
почтальон,  который  нес  в  руке  небольшой  пакет,   вошел   в   подъезд
министерства, а затем вышел, графа Њоска вызвали к его высочеству.
   Ќикогда еще фаворит не  был  так  удручен  печалью,  и,  чтобы  вдоволь
насладитьсЯ его скорбным видом, принц воскликнул:
   - ‘егоднЯ мне нужен друг, а не министр. “ менЯ безумнаЯ головнаЯ  боль,
менЯ одолевают мрачные мысли. џ хочу отдохнуть и поболтать с вами.
   Ќадо   ли   говорить,   в   каком   невыносимом   состоЯнии   находилсЯ
премьер-министр  граф  Њоска  делла  ђовере,  когда  ему,  наконец,   было
дозволено проститьсЯ со своим августейшим повелителем. ђанунцио-ќрнесто IV
в совершенстве владел искусством терзать человеческое  сердце,  -  в  этом
отношении он вполне заслуживал сравнениЯ с тигром, играющим своей добычей.
   ѓраф приказал гнать лошадей вскачь; поднимаЯсь к себе, он крикнул, чтоб
не  пускали  к  нему  ни  одной  живой  души,  велел  передать   дежурному
_аудитору_, что тот может уйти (ему противно было  чувствовать  поблизости
присутствие хоть одного человека), потом  вбежал  в  картинную  галерею  и
заперсЯ там. ’олько тогда он мог,  наконец,  дать  волю  своему  Яростному
гневу, и весь вечер, не зажигаЯ огнЯ, шагал по галерее взад и вперед,  как
потерЯнный. Ћн  старалсЯ  заглушить  голос  сердца  и  все  свое  внимание
сосредоточить лишь на том, что и как ему делать  дальше.  ’омЯсь  смертной
мукой, котораЯ вызвала бы жалость даже у самого заклЯтого  его  врага,  он
думал:
   "Ќенавистный мне человек живет у герцогини, проводит  с  нею  все  свое
времЯ. Ќе попытатьсЯ ли выведать все у одной из  ее  горничных?  Ќет.  ќто
опаснейший шаг. Ћна так щедра, так добра к своим слугам, они  обожают  ее.
(„а боже мой, кто же не обожает ее?) Ђ главное, - с Яростью твердил он про
себЯ, - вот в чем вопрос: дать ей понЯть, что менЯ терзает  ревность,  или
ничего не говорить?
   …сли Я промолчу, они не будут от менЯ скрыватьсЯ. џ знаю  „жину  -  она
сама  непосредственность,  всЯ  отдаетсЯ  порыву,  ее  поступки   зачастую
неожиданны длЯ  нее  самой;  стоит  ей  заранее  наметить  длЯ  себЯ  план
поведениЯ, она тотчас запутаетсЯ; когда нужно действовать, ей  приходит  в
голову новаЯ мысль, котораЯ кажетсЯ ей самой лучшей в мире, она немедленно
осуществлЯет ее и все этим портит.
   Ќе надо говорить ни слова о моих муках, тогда от менЯ не будут таитьсЯ,
и Я увижу все, что произойдет. „а, но если Я выскажусь,  может  быть,  мне
удастсЯ  изменить  ход  событий;  она  поразмыслит,   и,   возможно,   это
предотвратит многое, предотвратит самое ужасное... Њожет быть, его  удалЯт
(граф глубоко вздохнул) - тогда партиЯ будет почти выиграна... …сли  „жина
будет вначале немного сердитьсЯ, Я успокою ее... Љонечно, она рассердитсЯ,
но это вполне естественно! Ћна привЯзалась к нему за пЯтнадцать лет, любит
его, как сына. ‚от в чем всЯ моЯ надежда: _любит, как сына_. Ќо  ведь  она
не виделась с ним со времени его бегства  в  ‚атерлоо,  а  из  ЌеаполЯ  он
возвратилсЯ совсем другим  человеком  -  особенно  в  ее  глазах.  _„ругим
человеком_! - повторил он с бешенством, - обольстительным! ѓлавное, у него
такой простодушный, ласковый вид, и глаза  его  улыбаютсЯ,  сулЯт  столько
счастьЯ! ѓерцогинЯ не привыкла видеть при дворе такие глаза, - там у людей
взглЯд угрюмый или Язвительно-насмешливый. „а вот Я сам, например, - вечно
Я занЯт делами, держусь  у  власти  только  благодарЯ  своему  влиЯнию  на
человека, которому хочетсЯ обратить менЯ в посмешище,  -  какой  же  может
быть у менЯ взглЯд? Ћн, конечно, прежде всего выдает мою старость, как  бы
Я ни старалсЯ скрыть ее. Ђ моЯ веселость всегда граничит с иронией!  ‘кажу
больше, - тут уж надо быть искренним, - разве в этой веселости не  сквозит
власть, почти что самодержавнаЯ, и злоба?.. ђазве Я сам  не  говорю  себе,
особенно когда менЯ раздражают: "џ могу сделать все, что захочу!", и  даже
так глупо добавлЯю: "џ счастливее других, потому что у менЯ есть то,  чего
у них нет: неограниченнаЯ власть в трех четвертЯх государственных  дел"...
Ќу, так вот, надо быть справедливым, - эти  привычные  мысли,  несомненно,
портЯт мою улыбку, несомненно, придают мне себЯлюбивый, самодовольный вид.
Ђ как очаровательна его улыбка!  Ћт  нее  веет  легким,  светлым  счастьем
юности, и она порождает счастье в других".
   Љ несчастью длЯ графа, вечер был жаркий, душный, надвигалась  гроза,  -
словом, стоЯла такаЯ погода, котораЯ  в  этих  странах  толкает  людей  на
крайности. Љак передать все рассуждениЯ,  все  мысли  о  случившемсЯ,  три
убийственных  часа  терзавшие  этого  человека  страстной  души?  Ќаконец,
благоразумие одержало верх, но лишь в силу следующих соображений:
   "‚ероЯтно, Я схожу с ума; мне кажетсЯ, что Я рассуждаю, а на самом деле
Я совсем не рассуждаю, - Я, как больной, переворачиваюсь с  бока  на  бок,
пытаЯсь  найти  менее  мучительное  длЯ  себЯ  положение.  ‚едь  есть   же
какой-нибудь выход? Ќесомненно, есть; просто Я не вижу его, не могу найти,
будто ослеп от жестокой боли. ‡начит,  надо  последовать  мудрому  правилу
всех разумных людей, именуемому _осторожность_.
   „а, впрочем, стоит мне произнести роковое слово  _ревность_,  роль  моЯ
будет определена навсегда. Ђ  если  сегоднЯ  ничего  не  говорить,  завтра
найдетсЯ возможность сказать,  и  во  всЯком  случае  Я  остаюсь  хозЯином
положениЯ".
   Љризис был так мучителен, что, если бы он затЯнулсЯ, граф  сошел  бы  с
ума. Ља несколько мгновений  ему  стало  легче:  мысли  его  обратились  к
анонимному письму. Љто мог его  прислать?  Ћн  перебирал  имена.  „огадки,
предположениЯ отвлекли его. Ќаконец, ему  вспомнилось,  каким  злорадством
блеснули глаза принца, когда он к концу аудиенции сказал:
   - „а, дорогой друг, сознаемсЯ: утехи и заботы  самого  удовлетворенного
честолюбиЯ и  даже  неограниченнаЯ  власть  -  ничто  в  сравнении  с  тем
сокровенным счастьем, которое дают отношениЯ нежной любви. џ прежде  всего
человек, а не монарх, и когда Я  имею  счастье  любить,  моЯ  возлюбленнаЯ
видит во мне человека, а не монарха.
   ѓраф сопоставил эти лукаво самодовольные слова с одной  фразой  письма:
"благодарЯ глубокой вашей  мудрости  управление  нашим  государством  идет
прекрасно".
   - ќто мог  написать  только  принц!  -  воскликнул  он.  -  ‘о  стороны
придворного такаЯ фраза,  несомненно,  была  бы  большой  неосторожностью.
Џисьмо послано его высочеством.
   €так, он решил задачу, но  легкое  удовлетворение  своей  догадливостью
тотчас же стерли жестокие воспоминаниЯ о красоте и обаЯнии  ”абрицио.  Ћни
вернулись снова, и точно каменнаЯ глыба навалилась на  сердце  несчастного
графа.
   - Ќе все ли равно, кто автор  этого  анонимного  письма,  -  с  Яростью
воскликнул он, - раз то, что написано в нем,  бесспорнаЯ  истина.  Ђ  ведь
этот каприз может перевернуть всю мою  жизнь,  -  добавил  он,  как  будто
стараЯсь оправдатьсЯ в своем безумстве. - …сли она любит его  определенным
образом, то кто ей помешает уехать с ним в  Ѓельджирате,  в  вейцарию,  в
любой уголок мира. Ћна богата, да, впрочем, если бы ей  пришлось  жить  на
несколько луидоров в год, это ее не испугало бы. ‚сего лишь  неделю  назад
она призналась мне,  что  ее  великолепный  дворец  и  все  его  роскошное
убранство, наскучили ей. Ћна так молода душой, ей  необходима  новизна.  €
как просто возникло перед ней это новое счастье. Ћна увлечетсЯ, прежде чем
заметит опасность, и  не  вспомнит,  что  надо  пожалеть  менЯ.  Ђ  Я  так
несчастен! - воскликнул граф и горько заплакал.
   Ћн дал себе слово не ездить  в  этот  вечер  к  герцогине,  но  не  мог
выдержать, - еще никогда он так не жаждал видеть  ее.  Ћколо  полуночи  он
ЯвилсЯ к ней; она сидела вдвоем с племЯнником: в десЯть часов  вечера  она
отослала всех и велела больше никого не принимать.
   ‘разу бросилась ему в глаза нежнаЯ близость, установившаЯсЯ между двумЯ
этими людьми,  простодушнаЯ  радость  герцогини,  и  перед  ним  мгновенно
предстало ужаснейшее и нежданное затруднение: за времЯ долгих  размышлений
в картинной галерее он ни разу не подумал о том, как скрыть свою ревность.
   Ќе знаЯ, к какому прибегнуть предлогу, он  заЯвил,  что  принц  в  этот
вечер весьма враждебно встретил его, противоречил всем его утверждениЯм  и
т.д. ‘ глубокой грустью он видел, что герцогинЯ едва его слушает и  совсем
равнодушна  к  новости,  котораЯ  еще  позавчера  послужила  бы  предметом
нескончаемых обсуждений. ѓраф взглЯнул на ”абрицио, - еще никогда не видел
он, сколько простоты и благородства  в  чисто  ломбардской  красоте  этого
юноши. € ”абрицио внимательнее, чем герцогинЯ, слушал рассказ графа о  его
неприЯтностЯх.
   "Џраво же, - думал граф, - лицо его выражает большую доброту и какую-то
необычайно  пленительную,  простодушную  радость  жизни.  Ћно  как   будто
говорит: "‚сего важнее в мире любовь и счастье любви".  Ќо  едва  разговор
коснетсЯ даже какой-нибудь мелочи, где требуетсЯ ум, понимание, взглЯд его
оживлЯетсЯ, изумлЯет и смущает.
   ‚се просто в его глазах, потому что он на  все  смотрит  свысока.  Ѓоже
мой, как победить такого врага! Ђ что длЯ менЯ жизнь без любви  „жины?!  ‘
каким Явным восторгом слушает она милые, искрЯщиесЯ шутки этого юного ума,
которому женщины, вероЯтно, не находЯт равного в мире".
   †естокаЯ мысль, как клещами, сдавила сердце графа:  "‡аколоть  его  тут
же, перед нею, а потом покончить с собой".
   Ћн прошелсЯ по комнате, едва держась  на  ногах,  но  судорожно  сжимаЯ
рукоЯтку кинжала. ’е двое  не  обращали  на  него  никакого  вниманиЯ.  Ћн
сказал, что пойдет отдать распорЯжение своему  лакею.  ‘лов  его  даже  не
расслышали: герцогинЯ  смеЯлась  ласковым  смехом  тому,  что  ей  говорил
”абрицио. ѓраф подошел в первой гостиной к  лампе,  посмотрел,  хорошо  ли
отточен клинок кинжала. "Ќужно быть приветливым и  безупречно  любезным  с
этим молодым человеком", - думал он, возвратившись а  большую  гостиную  и
подходЯ к ним.
   “ него мутилось в голове, - ему показалось, что они склонились  друг  к
другу и целуютсЯ на его глазах. "Џри мне? Ќет, это невозможно!  -  подумал
он. - џ терЯю рассудок. Ќадо успокоитьсЯ. …сли Я буду резок, герцогинЯ  из
одного лишь  оскорбленного  самолюбиЯ  способна  уехать  вместе  с  ним  в
Ѓельджирате; а там  или  в  дороге  как-нибудь  случайно  вырветсЯ  слово,
которое даст подлинное имЯ тому, что они чувствуют друг к другу, и  отсюда
в один миг - все последствиЯ.
   “единение сделает это слово решающим. Ђ что будет со  мной,  когда  она
уедет?.. …сли Я даже преодолею множество препЯтствий со стороны  принца  и
они увидЯт в Ѓельджирате мою старую, хмурую физиономию, какую роль Я  буду
играть меж двух любовников, обезумевших от счастьЯ?
   ‚едь даже здесь Я всего только "terzo incomodo" (прекрасный итальЯнский
Язык словно создан длЯ любви!). Terzo incomodo (докучное третье лицо)! Љак
мучительно умному человеку сознавать, что он играет эту жалкую роль, и все
же не быть в силах встать и уйти!"
   ѓраф чувствовал, что  вот-вот  Ярость  его  прорветсЯ  или  хотЯ  бы  в
выражении лица отразитсЯ его внутреннЯЯ пытка. Ћн  шагал  по  гостиной  и,
очутившись у двери, вдруг бросилсЯ вон,  крикнув  благодушным  и  ласковым
тоном:
   - Џрощайте, детки!
   "Ќадо избежать крови", - подумал он.
   Ќа следующий день после этого ужасного вечера и бессонной  ночи,  когда
граф то  перебирал  все  преимущества  ”абрицио,  то  терзалсЯ  приступами
жестокой ревности, он велел позвать к себе  своего  камердинера,  молодого
человека, который ухаживал за одной из горничных герцогини,  ее  любимицей
—екиной. Љ счастью, этот молодой слуга отличалсЯ степенным нравом  и  даже
скупостью и очень желал получить место швейцара в одном из казенных зданий
Џармы. ѓраф приказал, чтоб он немедленно привел —екину, свою возлюбленную.
‹акей подчинилсЯ, а час спустЯ граф внезапно вошел в комнату, где  девушка
сидела с женихом. ѓраф дал им столько золота, что они оба даже испугались,
и затем спросил напрЯмик, пристально глЯдЯ на дрожавшую —екину:
   - “ герцогини любовь с монсиньором?
   - Ќет, - ответила девушка, подумав немного. - _Ќет еще_!  Ќо  он  часто
целует ей руки, правда смеЯсь, а все-таки горЯчо целует.
   ќто свидетельство было затем дополнено ответами на целую сотню  злобных
вопросов графа, - беднЯги вполне заработали те деньги, которые  им  бросил
этот человек, охваченный страхом за свою любовь; в конце концов он поверил
тому, что ему говорили, и почувствовал себЯ менее несчастным.
   - …сли герцогинЯ когда-нибудь узнает об этом  разговоре,  -  сказал  он
—екине, - Я засажу вашего жениха в крепость на  двадцать  лет,  и  вы  его
увидите уж только седым стариком.
   Џрошло   несколько   дней,   и   ”абрицио   тоже   утратил   всю   свою
жизнерадостность.
   - “верЯю тебЯ, что граф Њоска чувствует ко мне неприЯзнь, - говорил  он
герцогине.
   - ’ем хуже длЯ его превосходительства, - отвечала она с досадой.
   Ќо не  в  том  была  истиннаЯ  причина  тревоги,  прогнавшей  веселость
”абрицио. "Џомимо моей воли, Я нахожусь в невыносимом положении,  -  думал
он. - џ уверен, что  она  сама  никогда  не  заговорит  об  этом;  слишком
определенные слова вызвали бы у нее такой же ужас, как  кровосмешение.  Ќо
когда-нибудь вечером, после безрассудного, веселого днЯ,  она  заглЯнет  в
свою душу, подумает, что  Я  угадал  склонность,  которую  она  как  будто
чувствует ко мне, - и кем же Я тогда окажусь в ее глазах? ЌастоЯщим "casto
Giuseppe" (итальЯнскаЯ поговорка, намекающаЯ на  смешную  роль  €осифа  по
отношению к супруге евнуха ЏентефриЯ).
   Ђ если честно  и  откровенно  признатьсЯ  ей,  что  Я  не  способен  на
серьезную любовь? Ќет, у менЯ не хватит уменьЯ сказать ей об этом в  такой
форме, чтоб признание мое не походило, как две капли  воды,  на  дерзость.
ЋстаетсЯ только  сослатьсЯ  на  великую  страсть  к  даме,  проживающей  в
Ќеаполе. ‚ таком случае  придетсЯ  съездить  туда  на  сутки.  ќто  весьма
удачный выход, но стоит ли утруждать себЯ? Њожно  в  самой  Џарме  завести
низкопробный роман. ќто, пожалуй, не понравитсЯ ей.  Ќо  Я  готов  на  что
угодно, лишь бы избежать нелепой роли мужчины, который не желает  угадать,
что его любЯт. ’акое поведение, пожалуй, испортит мою будущую карьеру. —то
же, постараюсь уменьшить опасность -  буду  вести  себЯ  осторожно,  куплю
деньгами молчание".
   ‘амым  жестоким  в  этих  рассуждениЯх   было   сознание,   что   он-то
действительно любит герцогиню больше, чем кого-либо в мире. "Џраво,  какой
же Я неловкий! - гневно корил он себЯ. - Њне ни за что не выразить это, не
убедить ее в том, что  ЯвлЯетсЯ,  однако,  истинной  правдой".  Ќе  находЯ
выхода из положениЯ, он стал озабоченным и грустным. "Ѓоже  мой!  -  думал
он, - что будет со мной, если Я поссорюсь с единственным существом в мире,
к которому чувствую страстную привЯзанность?"
   ‘ другой стороны,  ”абрицио  не  мог  решитьсЯ  разрушить  каким-нибудь
неосторожным словом свое счастье. †изнь  его  была  исполнена  очарованиЯ.
‡адушевнаЯ дружба обаЯтельной и красивой женщины была так сладостна.  Ђ  с
грубой, житейской точки зрениЯ ее покровительство создавало  ему  приЯтное
положение  при  дворе;  запутанные   придворные   интриги   благодарЯ   ее
объЯснениЯм забавлЯли его, как комедиЯ. "Ќо  ведь  в  любую  минуту  может
наступить жестокое пробуждение, - убеждал он себЯ. - …сли веселые,  уютные
вечера наедине с такой  пленительной  женщиной  приведут  к  более  нежной
близости, она будет видеть во  мне  возлюбленного,  будет  ждать  от  менЯ
восторгов, безумств... Ђ Я могу  ей  дать  только  дружбу,  самую  горЯчую
дружбу, но не любовь, -  природа  лишила  менЯ  этого  дивного  безумства.
‘колько мне приходилось терпеть упреков из-за этого! џ так и  слышу  слова
герцогини д'Ђ***, - но что мне было до герцогини! „жина  подумает,  что  у
менЯ нет настоЯщей любви  к  ней,  тогда  как  Я  вообще  не  могу  любить
по-настоЯщему. Ќикогда она не поймет менЯ. Ќередко, когда она рассказывает
какую-нибудь забавную и поучительную длЯ менЯ историю из придворной жизни,
- а рассказывает она так славно, так остроумно, как никто в мире, -  Я  от
восхищениЯ целую ей руки, а  иногда  и  щечку.  Љак  быть,  если  ее  рука
многозначительно пожмет мою руку?"
   ”абрицио ежедневно поЯвлЯлсЯ  в  самых  почтенных  и  в  самых  скучных
салонах Џармы. ‘ледуЯ мудрым  советам  герцогини,  он  ловко  ухаживал  за
обоими принцами,  отцом  и  сыном,  за  принцессой  Љларой-Џаолиной  и  за
монсиньором архиепископом. Ћн имел  у  них  успех,  но  это  нисколько  не
утешало его, - он смертельно боЯлсЯ поссоритьсЯ с герцогиней.


        8

   €так, не прошло и месЯца со времени поЯвлениЯ ”абрицио при  дворе,  как
он уже изведал все огорчениЯ придворного, а задушевнаЯ  дружба  -  счастье
его жизни - была отравлена. Ћднажды вечером, терзаЯсь  этими  мыслЯми,  он
ушел из гостиной герцогини, где он слишком был похож на царившего  в  доме
любовника; бродЯ по улицам, он увидел освещенный театр и вошел  туда.  ќто
был неосторожный поступок длЯ особы  его  званиЯ,  и  до  тех  пор  он  не
позволЯл себе таких вольностей в Џарме, ибо это в конце  концов  небольшой
город, в котором лишь сорок  тысЯч  жителей.  Џравда,  с  первых  же  дней
”абрицио сбросил одеЯние прелата; по вечерам, если ему не надо было  ехать
в большой свет, он носил простую черную одежду, похожую на траурную.
   ‚ театре он взЯл ложу третьего Яруса, чтобы не  быть  на  виду.  „авали
"•озЯйку гостиницы" ѓольдони (*62). ”абрицио разглЯдывал  отделку  зала  и
почти не смотрел на сцену. Ќо многочисленнаЯ публика  поминутно  хохотала.
”абрицио бросил взглЯд на молодую актрису, исполнЯвшую роль хозЯйки, и она
понравилась ему, он поглЯдел на нее внимательнее,  и  она  показалась  ему
очень хорошенькой, а главное, очень непосредственной: видно было, что  эта
простодушнаЯ молодаЯ девушка перваЯ готова смеЯтьсЯ тем  забавным  шуткам,
какие ѓольдони вкладывал в ее уста, и она произносила их с каким-то детски
удивленным видом. ”абрицио спросил, как ее зовут, ему ответили:  "Њариетта
‚альсерра".
   "Ђ-а, как странно! Ћна взЯла мою фамилию!" - подумал он.
   ‚опреки своим намерениЯм он осталсЯ в театре  до  конца  спектаклЯ.  Ќа
другой день он пришел  опЯть;  через  три  днЯ  он  узнал  адрес  Њариетты
‚альсерра.
   Џосле того как он не без труда раздобыл ее адрес, он  в  тот  же  вечер
заметил, что граф необычайно любезен с ним. Ќесчастный ревнивец,  которому
тЯжких усилий стоило держать себЯ в границах благоразумиЯ, послал  шпионов
следить за ”абрицио и был очень  доволен  его  театральными  шашнЯми.  Љак
описать радость графа, когда на другой день после того вечера,  в  который
ему удалось заставить себЯ быть приветливым с соперником,  он  узнал,  что
”абрицио, правда переодевшись в длинный синий редингот, побывал  в  убогой
квартирке, которую Њариетта ‚альсерра снимала на пЯтом этаже старого  дома
позади театра. ђадость его возросла,  когда  ему  сообщили,  что  ”абрицио
представилсЯ под чужим  именем  и  имел  честь  вызвать  ревность  некоего
головореза по фамилии „жилетти, который в городе был на  третьих  ролЯх  и
играл лакеев, а в деревнЯх плЯсал на  канате.  ќтот  благородный  любовник
Њариетты за глаза осыпал ”абрицио руганью и грозилсЯ убить его.
   Ћперные труппы обычно составлЯютсЯ _импрессарио_,  которые  набирают  в
разных городах певцов,  оказавшихсЯ  им  по  карману  или  оставшихсЯ  без
ангажемента, и такаЯ случайно подобраннаЯ труппа существует самое  большее
два театральных сезона. €наче обстоит дело с _комедийными товариществами_.
ЉочуЯ из города в город, переезжаЯ с места на место  каждые  два  или  три
месЯца, труппа как бы становитсЯ семьей, члены которой любЯт или ненавидЯт
друг друга. ‚  таких  "товариществах"  встречаютсЯ  прочно  установившиесЯ
семейные отношениЯ, и сердцеедам тех городов, где играет труппа, иной  раз
больших трудов стоит разъединить супружеские пары. Љак раз это и случилось
с нашим героем: молоденькаЯ Њариетта  влюбилась  в  него,  но  она  ужасно
боЯлась „жилетти, притЯзавшего  на  роль  единственного  ее  повелителЯ  и
строго  надзиравшего  за  ней.  Ћн  повсюду  кричал,  что  способен  убить
монсиньора (выследив ”абрицио, он разузнал его имЯ).  „жилетти  был  сущим
уродом, совсем не созданным длЯ любви: верзила непомерного  роста,  тощий,
рЯбой  и  немного   косоглазый.   ‚прочем,   он   обладал   достоинствами,
подходившими длЯ его театрального амплуа, и обычно, влетев за кулисы,  где
собирались его товарищи, вертелсЯ колесом, ходил на  руках  или  выкидывал
какой-нибудь другой забавный фокус. Ћн с триумфом выступал в тех ролЯх,  в
которых актер должен поЯвитьсЯ на сцене набеленный мукой и выдерживать или
раздавать бесконечное количество  палочных  ударов.  Ѓлагородный  соперник
”абрицио получал тридцать два франка  жалованьЯ  в  месЯц  и  считал  себЯ
богачом.
   ѓраф Њоска словно  воскрес  из  мертвых,  когда  узнал,  по  донесениЯм
шпионов, все эти подробности. Љ нему вернулось приЯтное расположение духа,
в гостиных герцогини он был еще более весел и  любезен,  чем  прежде.  Ќо,
конечно, он не сказал ей ни слова об этом маленьком любовном  приключении,
вернувшем его к жизни. Ћн даже принЯл меры, длЯ того чтобы она узнала  обо
всем как можно позже. €, наконец, у него  Явилось  мужество  внЯть  голосу
рассудка,  тщетно  твердившему  ему  целый  месЯц,  что  всЯкий  раз,  как
достоинства любовника тускнеют  в  глазах  возлюбленной,  этому  любовнику
следует отправитьсЯ в путешествие.
   …му вдруг понадобилось выехать по какому-то важному делу в  Ѓолонью,  и
два раза в день  министерские  курьеры  доставлЯли  ему  туда  не  столько
казенные бумаги, сколько новости о любовных делах молоденькой Њариетты,  о
гневе грозного „жилетти и предприимчивости ”абрицио.
   Џо требованию одного из агентов графа в театре много раз ставили  пьесу
"Ђрлекин, скелет и пирог", в которой  „жилетти  всегда  стЯжал  лавры  (он
выскакивал из пирога в ту минуту,  когда  его  соперник  Ѓригелла  начинал
разрезать этот пирог, и Ѓригелла колотил  его  палкой).  Џостановка  пьесы
послужила предлогом послать триумфатору в подарок сто  франков.  „жилетти,
обремененный долгами, поостерегсЯ рассказывать о подарке, но стал  держать
себЯ с необычайным апломбом.
   “Язвленное самолюбие подстегивало прихоть ”абрицио (в таком возрасте он
поневоле уже обратилсЯ к прихотЯм). ’щеславие  заставлЯло  его  бывать  на
спектаклЯх; Њариетта играла очень мило и забавлЯла его; выйдЯ  из  театра,
он целый час бывал влюблен в нее. ѓраф вернулсЯ в Џарму, получив сведениЯ,
что ”абрицио  грозит  серьезнаЯ  опасность.  „жилетти,  некогда  служивший
солдатом в одном из лучших  драгунских  полков  Ќаполеона,  в  самом  деле
собиралсЯ убить ”абрицио и уже принимал меры, чтобы убежать после этого  в
ђоманью. …сли читатель  наш  очень  молод,  его,  наверно,  возмутит  наше
восхищение благородством графа. Ћднако вернутьсЯ из Ѓолоньи, чтобы  спасти
”абрицио, было своего рода героизмом со стороны графа:  по  утрам  у  него
нередко бывал весьма поблекший цвет лица, а у соперника его  было  столько
юной свежести, столько беззаботности! Љто вздумал  бы  упрекать  графа  за
смерть ”абрицио, случившуюсЯ в его отсутствие и по столь нелепой  причине?
Ќо он принадлежал к  числу  тех  редкостных  людей,  которые  вечно  будут
мучитьсЯ  угрызениЯми  совести,  если  они  могли  совершить  великодушный
поступок, но уклонились от него; к тому же он не мог перенести мысли,  что
герцогинЯ будет грустить да еще по его вине.
   ‚ернувшись, он заметил, что она молчалива и  мрачна.  Ђ  произошло  вот
что. ЊолоденькаЯ горничнаЯ —екина заболела  от  мучительного  раскаЯниЯ  в
своем проступке, о важности  которого  судила  по  огромной  сумме  денег,
полученной от графа.  ѓерцогинЯ  любила  эту  девушку  и  однажды  вечером
поднЯлась в комнату больной навестить ее. —екина не  могла  устоЯть  перед
этой добротой; заливаЯсь слезами, она попыталась вернуть своей госпоже все
деньги, оставшиесЯ у нее  от  полученной  платы,  и,  наконец,  набравшись
храбрости, рассказала, какие вопросы задавал ей граф и  что  она  отвечала
ему. ѓерцогинЯ тотчас погасила лампу, затем успокоила —екину, сказав,  что
прощает ее, но при условии, что она никогда не скажет никому ни  слова  об
этом странном разговоре.
   - ЃеднЯжка граф, - добавила она шутливым тоном, - как  и  все  мужчины,
боитсЯ попасть в смешное положение.
   ѓерцогинЯ поспешила вернутьсЯ к себе. ‹ишь только она заперлась в своей
спальне, слезы хлынули у нее из глаз. …й казалось ужасным даже помыслить о
возможности любовной свЯзи с ”абрицио, который родилсЯ на  ее  глазах.  Ќо
тогда что же означало ее поведение?
   ‚от это и было главной причиной мрачной меланхолии, в которой застал ее
граф. Љогда он приехал, у нее поЯвилась раздражительность  против  него  и
даже против ”абрицио, ей хотелось не видеть больше ни того, ни другого; ее
возмущало, что ”абрицио играет смешную, по ее мнению,  роль  при  какой-то
Њариетте: граф все ей рассказал, ибо, как и все влюбленные, не в силах был
хранить тайны  от  любимой  женщины.  Ћна  не  могла  свыкнутьсЯ  с  таким
несчастьем: у ее кумира оказалсЯ недостаток; наконец, в  минуту  дружеской
приЯзни к графу она попросила его совета; это был блаженный миг длЯ него и
хорошаЯ награда за благородное чувство, побудившее его вернутьсЯ в Џарму.
   - —его проще! - воскликнул он смеЯсь. - Њолодые  люди  жаждут  обладать
всеми женщинами, а на другой день и не вспоминают о них. ‚едь он, кажетсЯ,
собиралсЯ поехать в Ѓельджирате повидатьсЯ с маркизой?  Ќу  что  ж,  пусть
едет. ‚ его отсутствие Я попрошу труппу блеснуть своими талантами в другом
городе и оплачу ей дорожные расходы. Ќо вот увидите, он скоро  влюбитсЯ  в
другую красотку, котораЯ встретитсЯ на его пути; это в порЯдке вещей, и Я,
право, не хотел бы видеть его  иным...  ’ак  вот,  если  нужно,  попросите
маркизу вызвать его письмом.
   ќта мысль, подсказаннаЯ графом с видом полнейшего равнодушиЯ, была  длЯ
герцогини просто откровением: она боЯлась „жилетти. ‚ечером  граф  как  бы
случайно упомЯнул, что в ‚ену едет через  Њилан  курьер;  три  днЯ  спустЯ
”абрицио получил письмо от матери. Ћн поехал к ней, весьма досадуЯ, что не
может из-за ревнивца „жилетти воспользоватьсЯ  благоволением  Њариетты,  в
котором она заверила его через mammacia, то есть старуху,  состоЯвшую  при
ней в роли маменьки.
   ”абрицио встретилсЯ с матерью и одной из своих сестер в  Ѓельджирате  -
большой пьемонтской деревне, расположенной на правом берегу  ‹аго-Њаджоре;
левый берег принадлежал Њиланской области и, следовательно,  Ђвстрии.  ќто
озеро, протЯнувшеесЯ с севера на юг параллельно Љомо, отстоит от  него  на
десЯть лье к западу. ѓорный воздух, величаваЯ и  спокойнаЯ  красота  этого
дивного озера, напоминавшего ему Љомо,  на  берегах  которого  прошло  его
детство, - все способствовало тому, что  досада  ”абрицио,  граничившаЯ  с
гневом, сменилась тихой грустью.  ‘  бесконечной  нежностью  вспоминал  он
теперь о герцогине, и ему казалось, что вдали от нее он чувствует к ней ту
любовь, которой еще не вызывала в нем ни одна женщина;  он  считал  теперь
самым тЯжким несчастьем навсегда разлучитьсЯ с ней, и если б при таком его
душевном  состоЯнии  герцогинЯ  пожелала  прибегнуть  хоть   к   малейшему
кокетству, вздумала бы противопоставить ему соперника,  она  завоевала  бы
его сердце. Ћднако она не  только  далека  была  от  подобных  решительных
действий, но даже корила себЯ за то, что  мыслЯми  постоЯнно  прикована  к
молодому путешественнику. Ћна возмущалась своею  "прихотью"  как  называла
упорно свое чувство, и видела в нем нечто ужасное. Ћна усилила внимание  и
предупредительность к  графу,  и,  очарованный  такими  милостЯми,  он  не
послушалсЯ голоса рассудка, который предписывал ему вторичное  путешествие
в Ѓолонью.
   Њаркиза дель „онго, поглощеннаЯ приготовлениЯми к свадьбе своей старшей
дочери, которую выдавали  за  одного  миланского  герцога,  могла  уделить
горЯчо любимому сыну только три днЯ; никогда  еще  он  не  проЯвлЯл  такой
нежной привЯзанности к ней. ѓрусть все  более  и  более  овладевала  душой
”абрицио, и вот ему пришла страннаЯ, даже смешнаЯ, мысль, и он  немедленно
ее осуществил. Њы едва решаемсЯ сказать, что ему захотелось посоветоватьсЯ
с аббатом Ѓланесом. ќтот славный старик совершенно не способен был  понЯть
страданиЯ   сердца,   раздираемого   двумЯ   противоречивыми   ребЯческими
страстЯми, почти равными по силе; к тому же понадобилась бы целаЯ  неделЯ,
чтобы он хоть смутно  представил  себе  все  те  чуждые  ему  интересы,  с
которыми надо было считатьсЯ в Џарме; но в желании ”абрицио посоветоватьсЯ
с ним воскресла прежнЯЯ свежесть чувств шестнадцатилетнего юноши.  ЏоверЯт
ли нам? ”абрицио хотелось поговорить с  ним  не  только  как  с  человеком
мудрым, с преданным  другом,  -  цель  поездки  нашего  героЯ  и  чувства,
волновавшие его в течение пЯтидесЯти часов, которые она длилась, настолько
нелепы, что, несомненно, это повествование выиграло бы, если бы  Я  о  них
умолчал. Ѓоюсь, как бы суеверие ”абрицио не лишило его симпатии  читателЯ;
но ничего не поделаешь, таков уж он был. ‡ачем  приукрашивать  его  более,
нежели других наших героев? џ  ведь  не  приукрасил  ни  графа  Њоска,  ни
принца.
   €так, ”абрицио - раз уж решено все говорить без утайки - проводил  свою
мать до порта ‹авено, находЯщегосЯ  на  левом  берегу  ‹аго-Њаджоре  -  на
австрийском берегу, и она высадилась там в  восьмом  часу  вечера.  (Ћзеро
считаетсЯ нейтральной зоной,  и  у  тех,  кто  не  выходит  на  берег,  не
спрашивают паспорта.) Ќо лишь только совсем стемнело, он тоже высадилсЯ на
австрийский берег, в молодом лесу, подступавшем к самому озеру.  Ћн  нанЯл
седиолу - нечто вроде деревенского кабриолета, легкого и быстрого на ходу,
- благодарЯ чему мог следовать за каретой  матери  на  расстоЯнии  пЯтисот
шагов; одет он был в ливрею дома дель „онго, и  никому  из  многочисленных
полицейских или таможенных чиновников не пришло бы в голову потребовать  у
него паспорт. Ќе доезжаЯ четверти лье  до  Љомо,  где  маркиза