óêâû.

                                                           ‹. ˆ. ‚îëîäàðñêàß


        "…ŠŽ’Ž›… ‘Ž…’›"

     –èêë "åêîòîðûå ñîíåòû" ("Certain Sonnets") ñîñòîèò  èç  òðèäöàòè  äâóõ
ëèðè÷åñêèõ ñòèõîòâîðåíèé, òðèíàäöàòü èç êîòîðûõ  ßâëßþòñß  ñîíåòàìè,  îäíàêî
íàçâàíèå "ñîíåòû" èìååò  çäåñü  çíà÷åíèå  "ïåñåí",  ïîòîìó  ÷òî  áîëüøèíñòâî
âêëþ÷åííûõ â öèêë ñòèõîòâîðåíèé áûëî íàïèñàíî íà óæå ñóùåñòâîâàâøèå  ìåëîäèè
è èñïîëíßëîñü êàê ïåñíè. ’ðèäöàòü èç òðèäöàòè äâóõ ñòèõîòâîðåíèé öèêëà  áûëè
íàïèñàíû íå ïîçæå 1581 ã., ò. å. äî öèêëà "€ñòðîôèë è ‘òåëëà", èáî îíè  áûëè
âêëþ÷åíû â ðóêîïèñü "‘òàðîé €ðêàäèè" 1581 ã.,  òîãäà  êàê  ïåðâîå  è  âòîðîå
ñòèõîòâîðåíèß áûëè, ïî-âèäèìîìó, äîáàâëåíû ê öèêëó óæå â 1581-1582 ãã.
     ‚ ôîëèî 1598 ã.,  ïîäãîòîâëåííîì  ê  èçäàíèþ  ãðàôèíåé  åìáðîóê,  öèêë
"åêîòîðûå ñîíåòû" ïîìåùåí ìåæäó "‘òàðîé €ðêàäèåé" è "‡àùèòîé ïîýçèè", è ýòî
òàêæå óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ‘èäíè ðàáîòàë íàä  íèì  òîãäà  æå,  êîãäà  è  íàä
"‘òàðîé €ðêàäèåé", è  äî  òîãî,  êàê  ïðèñòóïèë  ê  ñîçäàíèþ  öèêëà  ñîíåòîâ
"€ñòðîôèë è ‘òåëëà".
     ßòü ñòèõîòâîðåíèé "åêîòîðûõ ñîíåòîâ" - òî÷íûå ïåðåâîäû  ñ  ëàòèíñêîãî
(12, 13, 14) è èñïàíñêîãî (28, 29).
     ‘îíåò 16à, íàïèñàííûé „àéåðîì, áûë âêëþ÷åí è â ðóêîïèñü 1581  ã.,  è  â
ôîëèî 1598 ã., è âêëþ÷àëñß âî âñå ïîñëåäóþùèå èçäàíèß áåç èñêëþ÷åíèß.
     ‚ XIX â. áûë ïîäíßò âîïðîñ î íåïðàâèëüíîñòè âêëþ÷åíèß ñîíåòîâ 31 è 32 â
öèêë "åêîòîðûå ñîíåòû". ˆ õîòß íåîáîñíîâàííîñòü  ïðåäïîëîæåíèß,  áóäòî  îíè
äîëæíû çàêëþ÷àòü öèêë ñîíåòîâ "€ñòðîôèë è ‘òåëëà", áûëà î÷åâèäíà åùå  òîãäà,
òåì íå  ìåíåå  ïåðèîäè÷åñêè  ïîßâëßþòñß  èçäàíèß,  â  êîòîðûõ  öèêë  ñîíåòîâ
"€ñòðîôèë è ‘òåëëà" èìååò 110 ñîíåòîâ âìåñòî 108.
     ‚ îñíîâå íàøåãî èçäàíèß  "åêîòîðûõ  ñîíåòîâ"  -  òåêñò,  ïîìåùåííûé  â
êíèãå: The Poems of Sir Philip Sidney / Edit, by W. Ringler. Oxford, 1962.

        1

     åðâûé è âòîðîé êàòðåíû ñòðîßòñß íà îêñèìîðîíå, ÷òî äîëæíî ïîä÷åðêèâàòü
ñèäíèâñêóþ ìûñëü î ïðîòèâîðå÷èâîé ïðèðîäå ëþáâè. ‘ð. ñ ñîíåòîì 134 åòðàðêè:

                    Œíå ìèðà íåò, - è áðàíè íå ïðèåìëþ.
                    ‚îñòîðã è ñòðàõ â ãðóäè, ïîæàð è ëåä.
                    ‡àîáëà÷íûé ñòðåìëþ â ìå÷òàõ ïîëåò -
                    ˆ ïàäàþ, íèçâåðæåííûé, íà çåìëþ...

                                           (åð. ‚ß÷. ˆâàíîâà)

     ‘ð. òàêæå ñ ìîíîëîãîì îìåî èç òðàãåäèè “. ˜åêñïèðà "îìåî è „æóëüåòòà"
(I, 1):

                          ...óñòàß òßãîñòü, òßæêàß çàáàâà,
                    åñòðîéíîå ñîáðàíüå ñòðîéíûõ ôîðì,
                    •îëîäíûé æàð, ñìåðòåëüíîå çäîðîâüå,
                    åññîííûé ñîí, êîòîðûé ãëóáæå ñíà.
                    ‚îò êàêîâà, è õóæå ëüäà è êàìíß,
                    Œîß ëþáîâü, êîòîðàß òßæêà ìíå.

                                         (åð. . àñòåðíàêà)

     3 ...‘ òåõ ïîð ñèðåíû â ïóòü ìåíß ìàíßò...  -  ‘èðåíû  (ãðå÷.  ìèô.)  -
ïîëóïòèöû-ïîëóæåíùèíû. Žíè,  íàïðîòèâ,  ñâîèì  âîëøåáíûì  ïåíèåì  çàñòàâëßþò
ìîðåõîäîâ çàáûòü î ïëàâàíèè. Žäèññåé çàëåïèë ñâîèì ñïóòíèêàì óøè  âîñêîì,  à
ñåáß âåëåë ïðèâßçàòü ê ìà÷òå, òàêèì îáðàçîì åìó ïåðâîìó,  óñëûøàâøåìó  ïåíèå
ñèðåí, óäàëîñü îñòàòüñß æèâûì è ïðîäîëæèòü ïóòü (ƒîìåð. "Žäèññåß").

        3

     òà ïåñíß ïîçäíåå áûëà âêëþ÷åíà  â  "îâóþ  €ðêàäèþ".  —åòûðå  ýëåìåíòà
ìèðîçäàíüß  êàê  îñíîâà  äëß  ïîñòðîåíèß  ñòèõîòâîðåíèß  -  ïðèåì,  äîâîëüíî
ðàñïðîñòðàíåííûé â ýïîõó ‚îçðîæäåíèß. ‘ð. ñ 44 è 45 ñîíåòàìè “. ˜åêñïèðà.
     4 ‡åìëß - çäåñü è  öåíòð  âñåëåííîé,  è  ñàìûé  òßæåëûé  èç  ýëåìåíòîâ!
àññîöèèðóþùèéñß ñî ñêîðáüþ.

        4

     3 ”èëîìåëà (ãðå÷. ìèô.) - æåðòâà íàñèëèß ’åðåß, ìóæà åå  ñåñòðû.  —òîáû
ñêðûòü ïðåñòóïëåíèå, ’åðåé âûðåçàë ”èëîìåëå ßçûê, îäíàêî îíà ñóìåëà ñîîáùèòü
î ñëó÷èâøåìñß, âûòêàâ íà îäåæäå ðàññêàç î òîì, ÷òî  ñ  íåé  ïðîèçîøëî.  ‡åâñ
ïðåâðàòèë ”èëîìåëó â ñîëîâüß.

        5

     ‘àïôè÷åñêèé ñòèõ, êîòîðûì íàïèñàíà ýòà ïåñíß, - åäèíñòâåííûé òîíè÷åñêèé
ñòèõ ñ ðèôìîé â ïîýòè÷åñêîì íàñëåäèè ‘èäíè.

        6

     ‘ð. "€ñòðîôèë è ‘òåëëà", ñîíåò 71.

        7

     ‚ ýòîé ïåñíå íàõîäßò ñõîäñòâî  ñ  villancico  -  èñïàíñêîé  ïîýòè÷åñêîé
ôîðìîé,  ïîïóëßðíîé  â  ýïîõó  ‚îçðîæäåíèß.  Žäíàêî  ñ  òîé  ðàçíèöåé,   ÷òî
âñòóïèòåëüíûé ðåôðåí â íåé ðèôìîâàëñß íåñêîëüêî èíà÷å (àáá, àáà). òà ïåñíß,
òàê  æå  êàê  ïåñíè  26  è  27,  ñ÷èòàåòñß  îäíèì  èç   ïåðâûõ   õîðåè÷åñêèõ
ñòèõîòâîðåíèé íà àíãëèéñêîì ßçûêå.

        15

     ïèãðàô âçßò èç 134 ñîíåòà åòðàðêè: "è óçíèê ß,  íè  âîëüíûé".  (åð.
‚ß÷. ˆâàíîâà).

                                    16à

     €âòîð ýòîãî ñîíåòà  -  äâàðä  „àéåð  (1543-1607),  àíãëèéñêèé  ïîýò  è
ñòàðøèé ñîâðåìåííèê ”èëèïà ‘èäíè. ‚îçìîæíî, ÷òî íå  áåç  åãî  âëèßíèß  ‘èäíè
âçßëñß çà ñâîè èññëåäîâàíèß â îáëàñòè ñòèõîñëîæåíèß.

        16

     „àííûé ñîíåò - îòâåò ”èëèïà ‘èäíè íà ïðåäûäóùèé ñîíåò „àéåðà.
     7 ...ñòèãèéñêîþ âîëíîþ... -  ˆìååòñß  â  âèäó  ðåêà  ‘òèêñ,  îêðóæàþùàß
ïîäçåìíîå öàðñòâî €èä.
     18 îãèáåëü ’ðîè  ïðßòàëàñü  â  êîíå...  -  ƒðåêè  ïîäàðèëè  îñàæäåííûì
òðîßíöàì äåðåâßííîãî êîíß, âíóòðè êîòîðîãî áûëè ñïðßòàíû èõ âîèíû. î÷üþ îíè
âûøëè èç êîíß è îòêðûëè âîðîòà ãîðîäà (ƒîìåð. "ˆëèàäà").
     19 ’ðåíîæíèê âñþ ëëàäó çâàë ê âîéíå...  -  ˆìååòñß  â  âèäó  ñâßùåííûé
çîëîòîé    òðåíîæíèê    â    „åëüôàõ,    ñ    êîòîðîãî    ïðîðèöàëà    ïèôèß
(æðèöà-âåùàòåëüíèöà).
     20 ˆ òåíü îñëà áûëà  ïðåäìåòîì  â  ñïîðå...  -  ˆìååòñß  â  âèäó  áàñíß
„åìîñôåíà î ÷åëîâåêå, êîòîðûé íàíßë äëß ïóòåøåñòâèß  îñëà.  î  êîãäà  îí  â
òåíè, ïàäàþùåé îò îñëà, ñîáðàëñß ïåðåæäàòü æàðó, âëàäåëåö îñëà  çàßâèë,  ÷òî
çà òåíü îí íå çàïëàòèë è îíà åìó íå ïðèíàäëåæèò.
     44 ...âåäü ƒàííèáàë // ‘ìåßëñß ïðè ïîòåðå Šàðôàãåíà. - ’èò ‹èâèé îïèñàë
ïðèòâîðñòâî ƒàííèáàëà ïîñëå ïîðàæåíèß  âî  2-é  óíè÷åñêîé  âîéíå.  åòðàðêà
èñïîëüçîâàë ýòîò ñþæåò â 102 ñîíåòå:

                      ˆ ƒàííèáàë, êîãäà îí ïîíßë öåíó
                      —óæèõ ïîáåä, îáìàíûâàë ëþäåé
                      àèãðàííîé âåñåëîñòüþ ñâîåé,
                      ˆ ñìåõ åãî áûë ñòðàøåí Šàðôàãåíó.

                                         (åð. …. ‘îëîíîâè÷à)

        22
                             ‘åìü ÷óäåñ €íãëèè

     ‘÷èòàåòñß, ÷òî ýòó ïåñíþ ”èëèï ‘èäíè ñî÷èíèë ïîä âëèßíèåì  135  êàíöîíû
åòðàðêè.
     1 ëèç ‚èëüòîíà... - ‡äåñü ðàñïîëàãàëîñü ïîìåñòüå ñåñòðû ”èëèïà  ‘èäíè,
ãäå îí ÷àñòî è ïîäîëãó æèë è ãäå íàïèñàë "‘òàðóþ €ðêàäèþ".
     11 …ñòü â ðóýòîíå ïðóä... - å÷ü  èäåò  î  ëåãåíäå,  ïðîñóùåñòâîâàâøåé
âïëîòü äî XIX ñòîëåòèß.  åðåä  ñìåðòüþ  âëàäåëüöà  ðóýòîíà  ñî  äíà  ïðóäà
âñïëûâàëè áðåâíà è ïëàâàëè ïî åãî ïîâåðõíîñòè.
     21 …ñòü ûáà... - ùóêà.
     31  …ñòü  ãîðíàß  åùåðà...  -  ‚åðîßòíî,  ðå÷ü  èäåò  î  äåéñòâèòåëüíî
ñóùåñòâóþùåé ñòàëàêòèòîâîé ïåùåðå ïîä  íàçâàíèåì  óëç-•îóë.  Žíà  íàõîäèòñß
íåäàëåêî îò ðêñòîíà, êóäà ãðàô ‹åñòåð ÷àñòî åçäèë íà âîäû. ‚îçìîæíî,  ‘èäíè
ñëûøàë îò íåãî î ïåùåðå èëè, ñîïðîâîæäàß äßäþ, âèäåë åå ñàì.
     41 …ùå åñòü  ìåñòî,  âñåì  íà  óäèâëåíüå...  -  ‚  àíãëèéñêèõ  õðîíèêàõ
óïîìèíàåòñß  ìåñòî,  ãäå   ñòîßë   “èíáåðíñêèé   ìîíàñòûðü   è   ãäå   ðîñëî
íåîáûêíîâåííîå äåðåâî: åñëè îòðåçàííóþ îò íåãî âåòêó çàêàïûâàëè â çåìëþ  èëè
áðîñàëè â âîäó, òî ÷åðåç äâåíàäöàòü ìåñßöåâ îíà ïðåâðàùàëàñü â êàìåíü.
     53 ...‚çëåòàåò èç åãî îáëîìêîâ  òèöà...  -  î-âèäèìîìó,  "ðàêóøêîâûé"
ãóñü-êàçàðêà,  âûñèæèâàþùèé  ïòåíöîâ,  êàê   ïðåäïîëàãàëîñü,   íà   ïîêðûòûõ
ðàêóøêàìè êîðàáåëüíûõ îáëîìêàõ.

        23

     "Wilhelmus van Nassouwe" - ïåñíß Žðàíñêîãî  äîìà,  òåïåðü  íàöèîíàëüíûé
ãèìí  èäåðëàíäîâ.  ‘èäíè  òî÷íî  ñîõðàíßåò  ñèëëàáèêó  è  ðèôìîâêó   ñòèõà.
‚îçìîæíî, îí ñëûøàë ýòó ïåñíþ âî âðåìß ñâîåãî âèçèòà ê  ïðèíöó  Žðàíñêîìó  â
1577 ã.

        24

     Œåëîäèß  "The  Smokes  of  Melancholy"  íåèçâåñòíà,  è  ýòî  çàòðóäíßåò
ïðî÷òåíèå ïåñíè, íàïèñàííîé ñèëëàáè÷åñêèì ñòèõîì:

       -/-/--/-/       • 5
       -/-/-/-/-/-/     • 2
       -/-/-/-/
       -/-/-/-/

     25 ...Žðëèíîîêàß, íà ñîëíöå  ïîãëßäåòü...  -  ‘÷èòàëîñü,  ÷òî  èç  ïòèö
åäèíñòâåííî îðåë ìîã ñìîòðåòü ïðßìî íà ñîëíöå.

        25

     „àííûé ìåòð èçâåñòåí êàê ìåòð €ðèñòîôàíà. ˆì ïîëüçîâàëñß è ƒîðàöèé.

        27

     ˆòàëüßíñêàß âèëàíåëëà - õîðîâàß ïåñíß ëåãêîãî ñåëüñêîãî ñîäåðæàíèß - ïà
àíãëèéñêîì ßçûêå âïåðâûå ïîßâëßåòñß è êàê íàçâàíèå, è êàê ôîðìà. åñíß ‘èäíè
ïîñòðîåíà íà òðèàäå: î÷àðîâàíèå - âîëîñû - ñëîâà. åôðåí  ïåñíè,  òåïåðü  íå
íåñóùèé ñìûñëîâîé íàãðóçêè, ðàíåå èìåë ñåêñóàëüíûé îòòåíîê.

        30

     ˆçâåñòåí âàðèàíò ýòîé ïåñíè, íîñßùèé  ßâíî  ïîäðàæàòåëüíûé  õàðàêòåð  è
ïðîñëàâëßþùèé êîðîëåâó …ëèçàâåòó.
     21 óñòü òðèäöàòü äíåé çà óïîêîé  çâó÷àò  ñëîâà...  -  ˆìåþòñß  â  âèäó
òðèäöàòü ìåññ, êîòîðûå äîëæíû áûëè îáëåã÷èòü ìóêè ÷èñòèëèùà äëß óìåðøèõ.  ‚î
âðåìåíà ‘èäíè îíè áûëè èñêëþ÷åíû èç öåðêîâíûõ ñëóæá.

        32

     ðèâîäèì ðàíåå íå ïóáëèêîâàâøèéñß ïåðåâîä ƒ. óñàêîâà:

                      “éäè, ëþáîâü, âëåêóùàß ê òùåòå!
                      € òû, äóøà, ïîìûñëè î âûñîêîì,
                      ‚çûñêóß èñòèí, ÷óæäûõ ñóåòå:
                    4 —òî òåøèò ãëàç - ðàçâååòñß äî ñðîêà.

                      ‘ìèðè ñâîé íðàâ è óêðîòè ñâîé ïûë,
                      ðèåìëß ãíåò, äàðóþùèé ñâîáîäó,
                      —òîá íàñ èç òó÷ ñîãðåë è îñâåòèë
                    8 åòëåííûé ñâåò, ñèßþùèé ñêâîçü ãîäû.

                      Šðåïèñü, äóøà! ðîéäß çà íèì âîñëåä
                      åäîëãèé ïóòü ñ ðîæäåíèß äî ãðîáà:
                      àä òåì, êòî ÷èñò, ó ïðàõà âëàñòè íåò,
                      å îñêâåðíèò åãî ìèðñêàß çëîáà.
                      Œíå âûñøåé âëàñòüþ îïàëèëî êðîâü:
                   14 Ÿ òâîé îòíûíå, âå÷íàß ëþáîâü!

                                                           ‹. ˆ. ‚îëîäàðñêàß