èñòîðèè.  ˆç  ñîíåòíîãî
öèêëà "€ñòðîôèë è ‘òåëëà"  ðàíåå  áûëè  ïåðåâåäåíû  íà  ðóññêèé  ßçûê  âñåãî
äâàäöàòü ñîíåòîâ - è âñå óæå â ñîâåòñêîå âðåìß. „âà ñîíåòà  áûëè  ïåðåâåäåíû
íà ðóññêèé ßçûê Ž. óìåðîì. Žíè ñîõðàíßþò äëß íàñ ñâîå èñòîðè÷åñêîå çíà÷åíèå
â êà÷åñòâå ïåðâûõ ïîïûòîê ïåðåäàòü ñîäåðæàíèå ñèäíèâñêîãî ñòèõà  è  âêëþ÷åíû
íàìè â  ðàçäåë  ðèìå÷àíèß  (ñîíåòû  31  è  81).  €âòîðàìè  îñòàëüíûõ  ðàíåå
ïóáëèêîâàâøèõñß ïåðåâîäîâ ßâëßþòñß ‚. îãîâ (ñîíåòû 1, 2, 8, 13, 31, 39, 84,
89) è ˆ. Žçåðîâà (ñîíåòû 7, 9, 14, 16, 22, 85, 93, 105, 106, 108).  åðåâîäû
âêëþ÷åíû â îñíîâíîé êîðïóñ êíèãè.
     ‚ïåðâûå ñîíåòíûé öèêë  áûë  èçäàí  â  1591  ã.,  îäíàêî  íå  ïîëíîñòüþ.
àèáîëåå ïîëíûé è òî÷íûé òåêñò - â èçäàíèè 1598 ã. ("Arcadia"), êîòîðîå áûëî
ïðåäïðèíßòî Œýðè åìáðîóê êàê ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé åå  áðàòà.  ‚  êíèãó  âîøëè
"€ðêàäèß", "‡àùèòà ïîýçèè", "åêîòîðûå ñîíåòû", "€ñòðîôèë è  ‘òåëëà",  "‹åäè
ìàß". ‘ òåõ ïîð â ïîäàâëßþùåì áîëüøèíñòâå èçäàíèé öèêë ñîíåòîâ  "€ñòðîôèë  è
‘òåëëà" ñîõðàíßåòñß â òî÷íîñòè â òîì âèäå, â êàêîì îí áûë íàïå÷àòàí  â  1598
ã.
     „àííîå èçäàíèå ïîäãîòîâëåíî íà îñíîâå òåêñòà, âêëþ÷åííîãî â êíèãó  "The
Poems of Sir Philip Sidney" / Edit. by William Piugler. Oxford, 1962.
     "‡àùèòà ïîýçèè" íà àíãëèéñêîì ßçûêå  èçäàåòñß  ñîãëàñíî  òðàäèöèè,  ïîä
äâóìß çàãëàâèßìè, ïðåäëîæåííûìè åå ïåðâûìè èçäàòåëßìè â 1595 ã.: An  Apology
for Poetrie / Publ. by Henry Olney; The Defence of Poesie / Publ. by William
Ponsonby.
     àñòîßùèé ïåðåâîä âûïîëíåí ïî èçäàíèþ: Sir Philip  Sidney.  An  Apology
for Poetry or The Defence of Poesy /  Ed.  by  Geoffrey  Shepherd.  Nelson's
Medieval and Renaissance Library. London, 1967.
     ‚ öèêëå ñîíåòîâ "€ñòðîôèë è ‘òåëëà" è â "‡àùèòå ïîýçèè" ìû ñòàðàëèñü  â
òî÷íîñòè âîñïðîèçâîäèòü òå ñëîâà, êîòîðûå áûëè íàïèñàíû àâòîðîì ñ  ïðîïèñíîé
áóêâû.


                                                           ‹. ˆ. ‚îëîäàðñêàß

        "€‘’Ž”ˆ‹ ˆ ‘’…‹‹€"

                                  ‘îíåò 1

     ”èëèï  ‘èäíè  íà÷èíàåò  ñâîé   öèêë   íåîáû÷íûì   ñîíåòîì,   íàïèñàííûì
øåñòèñòîïíûì ßìáîì (ñì. òàêæå ñîíåòû 6, 8, 76, 77,  102),  êîòîðûé  íàçûâàþò
"ñîíåòîì î ñîíåòå". Ží íåñåò íà ñåáå äâîéíóþ íàãðóçêó: âî-ïåðâûõ, òî  õâàëà
‘òåëëå, êîòîðàß âäîõíîâëßåò ïîýòà; âî-âòîðûõ, ýòî ïîëåìè÷åñêîå  âûñêàçûâàíèå
‘èäíè î òîì, êàê íóæíî ïèñàòü ñòèõè.
     5 —óæèå êíèãè ß ëèñòàë... -  ‘èäíè  îòðèöàòåëüíî  îòíîñèëñß  ê  òåîðèè,
ðàñïðîñòðàíåííîé  â  ýïîõó  ‚îçðîæäåíèß,  ñîãëàñíî  êîòîðîé  ïîýçèß   äîëæíà
ïîäðàæàòü íå ïðèðîäå, à ïîýòè÷åñêèì ñî÷èíåíèßì ïðîøëîãî.  €ñòðîôèë,  âîïðåêè
êëàññè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (inventio, dispositio, elocutio), íà÷èíàåò ê
òîìó æå ñ âûáîðà ñëîâ.
     14 "ƒëóïåö! - áûë Œóçû ãëàñ. - ƒëßíü â ñåðäöå è ïèøè". - ‘ð. ñ  ñîíåòîì
38 “èëüßìà ˜åêñïèðà:

                        åóæòî ìóçå íå õâàòàåò òåìû,
                        Šîãäà òû ìîæåøü ñòîëüêî ïîäàðèòü
                        —óäåñíûõ äóì, êîòîðûå íå âñå ìû
                        „îñòîéíû íà áóìàãå ïîâòîðèòü.

                                        (åð. ‘. Ÿ. Œàðøàêà)

                                  ‘îíåò 2

     1 å íàîáóì, íå ñðàçó... - ‡äåñü  ‘èäíè  ïðîòèâîðå÷èò  îáùåïðèíßòîìó  â
ïîýçèè, ïîòîìó ÷òî ïîðò îáû÷íî çàâåðßë ñâîþ âîçëþáëåííóþ,  ÷òî  áûë  ïîðàæåí
ëþáîâüþ ñ ïåðâîãî âçãëßäà. ‘ð. ñ ñîíåòîì 3 ”ðàí÷åñêî åòðàðêè:

                  ûë äåíü, â êîòîðûé ïî ’âîðöå âñåëåííîé
                  ‘êîðáß, ïîìåðêëî ‘îëíöå... ‹ó÷ îãíß
                  ˆç âàøèõ ãëàç âðàñïëîõ íàñòèã ìåíß:
                  Ž ãîñïîæà, ß ñòàë èõ óçíèê ïëåííûé!

                  ƒàäàë ëè ß, ÷òîá â îíûé äåíü ñâßùåííûé
                  ûëà ïîòðåáíà êðåïêàß áðîíß
                  Žò íåæíûõ ñòðåë? ÷òî ñêîðáü ñòðàñòíîãî äíß
                  ‘ òåõ ïîð â äóøå ïðåáóäåò íåèçìåííîé?

                  ûë ðàä ñòðåëîê! Žòêðûë ÷ðåç ßñíûé âçãëßä
                  Ÿ ê ñåðäöó äâåðü, - áåñïå÷åí, áåçîðóæåí...
                  €õ! íûíå ñëåçû ëüþ èç ýòèõ âðàò.

                  î ÷åñòü ëè áîãó - âëèòü ìíå â æèëû ßä,
                  Šîãäà, êàçàëîñü, ïàíöèðü áûë íåíóæåí? -
                  ‚àì - ïîä ôàòîé òàèòü æåëåçî ëàò?

                                         (åð. ‚ß÷. ˆâàíîâà)

                                  ‘îíåò 3

     1 „åâßòü ñåñòåð (ãðå÷. ìèô.) - ìóçû, âíà÷àëå áîãèíè ïåíèß, ïîòîì áîãèíè
ïîýçèè, èñêóññòâ è íàóê.
     4 èíäàð (îê. 518-442 ãã. äî í. ý.) - äðåâíåãðå÷åñêèé ïîýò. îäðîáíåå î
íåì ñì. â ïðèìå÷. 125 ê "‡àùèòå ïîýçèè".

                                  ‘îíåò 4

     5 Šàòîí –åíñîð (234-149 ãã. äî í. ý.) - êðóïíåéøèé ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü
è ïèñàòåëü „ðåâíåãî èìà, èçâåñòåí ñòðîãîé ìîðàëüþ è áîðüáîé ñ òåì,  ÷òî  îí
ñ÷èòàë äóðíûì âëèßíèåì ãðå÷åñêîé óòîí÷åííîñòè. ‚ 184 ã. äî í. ý. áûë  èçáðàí
öåíçîðîì. Žáßçàííîñòüþ öåíçîðà, âûñøåãî äîëæíîñòíîãî ëèöà  â  „ðåâíåì  èìå,
ïîìèìî ïðî÷èõ, áûëî îñóùåñòâëåíèå íàäçîðà çà íðàâàìè.

                                  ‘îíåò 5

     9   ...Šðàñà   æèâåò   â   „îáðå!   -   î   òåîðèè    äðåâíåãðå÷åñêîãî
ôèëîñîôà-èäåàëèñòà ëàòîíà (429-348 ãã. äî  í.  ý.)  èäåß  ðåêðàñíîãî  åñòü
òàêæå  èäåß  ëàãîãî,  íî  ôèçè÷åñêàß  êðàñîòà,  ò.  å.  ñîåäèíåíèå  ÷åòûðåõ
ýëåìåíòîâ (çåìëß, âîäà, âîçäóõ, îãîíü) â æèâîì òåëå, - ýòî  ëèøü  òåíü  èäåè
ðåêðàñíîãî.
     12 èëèãðèì - ïàëîìíèê, èëè ñòðàííèê, õîäßùèé ïî ñâßòûì ìåñòàì.
     13 ...„óøîé âëåêîìû ê ñâîåìó ïðåäåëó...  -  ‘ð.  ñ  ïîëîæåíèåì  "‡àùèòû
ïîýçèè", ÷òî öåëü  âñßêîãî  ÷åëîâå÷åñêîãî  ïîçíàíèß  -  âûçâîëèòü  ðàçóì  èç
òåìíèöû òåëà äëß íàñëàæäåíèß ñâîåé áîæåñòâåííîé ñóòüþ (ñ. 159).
     14 ...ëþáèòü ß  äîëæåí  ‘òåëëó.  -  îýò  çàßâëßåò  î  ñâîåì  íåïðèßòèè
èäåàëèñòè÷åñêîé ôèëîñîôèè (ñð. ñ ñîíåòàìè 21, 47, 71, 72).

                                  ‘îíåò 6

     ‚ ýòîì ñîíåòå ‘èäíè ïîëüçóåòñß íàèáîëåå  ðàñïðîñòðàíåííûìè  â  ëþáîâíîé
ïîýçèè ïðèåìàìè: ñòðîêè 1-4 - îêñèìîðîí, ñòðîêè 5-6 - îáðàùåíèå ê ìèôîëîãèè,
ñòðîêè 7-8 - ïàñòîðàëüíàß ìàñêà, ñòðîêè 10-11 - ïåðñîíèôèêàöèß ÷óâñòâ.
     5 žïèòåð (ðèìñê. ìèô.; â ãðå÷. ìèô  -  ‡åâñ)  -  âåðõîâíûé  áîã;  ñâîèì
âîçëþáëåííûì ‹åäå, …âðîïå è „àíàå  îí  ßâëßëñß  â  îáðàçàõ  ëåáåäß,  áûêà  è
çîëîòîãî äîæäß.

                                  ‘îíåò 7

     3-8 ...‡à÷åì îíà èì ÷åðíûé öâåò äàëà?.. - ’îðêâàòî ’àññî â  îòëè÷èå  îò
äðóãèõ ïîýòîâ ñâîåãî âðåìåíè, òàê æå êàê è ‘èäíè, ñëàâèë ÷åðíûå ãëàçà  ñâîåé
âîçëþáëåííîé ‹àâèíèè äå ëà îâåðå â ñîíåòå, îïóáëèêîâàííîì  â  1581  ã.  ‘ð.
òàêæå ñ ñîíåòîì 127 ˜åêñïèðà:

                    ðåêðàñíûì íå ñ÷èòàëñß ÷åðíûé öâåò,
                    Šîãäà íà ñâåòå êðàñîòó öåíèëè.
                    î, âèäíî, èçìåíèëñß áåëûé ñâåò, -
                    ðåêðàñíîå ïîçîðîì î÷åðíèëè.

                    ‘ òåõ ïîð, êàê âñå ïðèðîäíûå öâåòà
                    ˆñêóñíî ïîäìåíßåò öâåò çàåìíûé,
                    îñëåäíèõ ïðàâ ëèøèëàñü êðàñîòà,
                    ‘ëûâåò îíà áåçðîäíîé è áåçäîìíîé.

                    ‚îò ïî÷åìó è âîëîñû è âçîð
                    ‚îçëþáëåííîé ìîåé ÷åðíåå íî÷è, -
                    Šàê áóäòî íîñßò òðàóðíûé óáîð
                    î òåì, êòî êðàñêîé êðàñîòó ïîðî÷èò.

                    î òàê èäåò èì ÷åðíàß ôàòà,
                    —òî êðàñîòîþ ñòàëà ÷åðíîòà.

                                         (åð. ‘. Ÿ. Œàðøàêà)

     1 ...ñâåò ïîä÷åðêèâàß òåíüþ?.. - „î íàøåãî âðåìåíè äîøëè ñâèäåòåëüñòâà,
÷òî ‘èäíè ìíîãî èíòåðåñîâàëñß æèâîïèñüþ.
     13 ...ðèêðûâ îò ñìåðòè òðàóðíîé  ôàòîé...  -  ‘ð.  ñ  ñîíåòîì  127  “.
˜åêñïèðà.

                                  ‘îíåò 8

     1-2 îã Šóïèäîí  áåæàë  èç  ƒðåöèè  ðîäíîé,  //  ƒäå  êàìåííûì  ñåðäöàì
çëîäååâ-îòòîìàí... - ‚ 1573 ã. Šèïð áûë çàõâà÷åí òóðêàìè, æåñòîêîñòü êîòîðûõ
âî âðåìåíà ‘èäíè âîøëà â ïîãîâîðêó. ‘îãëàñíî äðåâíåãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè  Šèïð
ñ÷èòàëñß ðîäèíîé ìàòåðè €ìóðà (Šóïèäîíà) - €ôðîäèòû (‚åíåðû), áîãèíè ëþáâè.
     4 ...ó íàñ îí îáðåòåò ïîêîé. - ‡à  ïåðâûå  20  ëåò  ïðàâëåíèß  êîðîëåâû
…ëèçàâåòû €íãëèß íå ïðèíèìàëà ñêîëüêî-íèáóäü ñåðüåçíîãî ó÷àñòèß â âîéíàõ.

                                  ‘îíåò 9

     11 ƒàãàò - ðîä ÷åðíîãî ßíòàðß; ñ÷èòàëîñü,  ÷òî  îí  îáëàäàåò  ìàãíèòíûì
ñâîéñòâîì.

                                  ‘îíåò 12

     2 ...„íåâíîé ñèëîê èç  ëîêîíîâ  ïëåòåøü...  -  ‘èëêè,  êîòîðûìè  ëîâèëè
æàâîðîíêîâ, äåëàëèñü ïðè ïîìîùè çåðêàëüöåâ è ñåòîê. åðâîå ñðàâíåíèå âîëîñ ñ
ñåòêîé ïðèíàäëåæèò, ïî âñåé âèäèìîñòè, ”. åòðàðêå (ñîíåò 253).

                                  ‘îíåò 13

     ‚îèíñòâåííûå  ãåðáû  ‡åâñà   è   Œàðñà   ïðèçâàíû   çäåñü   ïîä÷åðêíóòü
íåïðàâåäíîñòü ëþáâè èõ âëàäåëüöåâ. ‘îãëàñíî  ãðå÷åñêîé  ìèôîëîãèè  âåðõîâíûé
áîã ãðåêîâ ‡åâñ ïîëþáèë ñûíà äàðäàíñêîãî öàðß ƒàíèìåäà è, ïðèíßâ îáëèê îðëà,
êîòîðûé åäèíñòâåííûé èç ïòèö áûë äîñòîèí åãî ñàíà, òàê êàê  íå  áîßëñß,  êàê
ñ÷èòàëè ãðåêè, ìîëíèé, ïîõèòèë ƒàíèìåäà è ñäåëàë åãî  ñâîèì  âèíî÷åðïèåì  íà
Žëèìïå. îõèùåíèå ƒàíèìåäà - ÷àñòûé  ñþæåò  â  èñêóññòâå  ‚îçðîæäåíèß.  Œàðñ
(Apec), áîã âîéíû, ëþáèë €ôðîäèòó, áîãèíþ ëþáâè è êðàñîòû è æåíó áîãà îãíß è
êóçíå÷íîãî ðåìåñëà ƒåôåñòà. åðâûì îá èõ  ñâßçè  óçíàë  ”åá  (€ïîëëîí),  áîã
ñîëíöà, è ðàññêàçàë î íåé îáìàíóòîìó ìóæó, êîòîðûé âûêîâàë òîí÷àéøóþ ñåòü è,
ïîéìàâ â íåå ëþáîâíèêîâ âî âðåìß èõ ñâèäàíèß, ïîçâàë âñåõ áîãîâ ïîãëßäåòü íà
èõ ïîçîð.
     11 ...ƒäå íà ñðåáðèñòîì ïîëå àëîñòü ðîç... - áåëî-êðàñíûé ãåðá €ìóðà  -
â öâåò ùåê ‘òåëëû. Š òîìó æå, íà ãåðáå ñåìüè „åâåðåêñ òîæå ñåðåáðßíûé ôîí  è
òðè êðàñíûõ äèñêà.

                                  ‘îíåò 14

     ‚åðîßòíî, ýòîò æå ÷åëîâåê óïîìèíàåòñß â ñîíåòàõ  21  è  69  (ñì.  òàêæå
ñîíåò 92).
     3 ƒðèô (ãðå÷. ìèô) - ÷óäîâèùå ñ ëüâèíûì òóëîâèùåì  è  îðëèíîé  ãîëîâîé.
ƒðèô, êëþþùèé ïå÷åíü äðåâíåãðå÷åñêîãî ãåðîß ðîìåòåß, äàâøåãî ëþäßì îãîíü, -
îáû÷íûé îáðàç ëþáîâíûõ ñòðàäàíèé âî âðåìåíà ‘èäíè.

                                  ‘îíåò 16

     9 Ÿ ñ ýòèì ëüâåíêîì ëèøü  èãðàë...  -  àëëþçèß  íà  ñþæåò  èç  òðàãåäèè
äðåâíåãðå÷åñêîãî äðàìàòóðãà ñõèëà "€ãàìåìíîí" (718-737), â êîòîðîì  èñòîðèß
ïðåêðàñíîé  …ëåíû,  ïðèíåñøåé  ãèáåëü  ’ðîå  (ñì.  ïðèìå÷.  ê  ñîíåòó   33),
ñðàâíèâàåòñß ñ èñòîðèåé ëüâåíêà:

                      †èë êîãäà-òî îäèí ïàñòóõ,
                      Ží ïðèíåñ ê ñåáå ëüâåíêà â äîì,
                      ˆ çâåðåê íà îâ÷àðíå ðîñ,
                      ðàò ìîëî÷íûé ßãíßòàì ðîáêèì.

                      îíà÷àëó äåòåíûø áûë
                      Šðîòîê, ëàñêîâ...
                      î, ïîäðîñøè, îòöîâñêèé íðàâ
                      îêàçàë ïðèðó÷åííûé çâåðü.
                      ‚ áëàãîäàðíîñòü çà êîðì è êðîâ
                      Ží â êðîâè óòîïèë îâ÷àðíþ...

                                       (åð. ‘. €ïòà)

                                  ‘îíåò 19

     10 ...êîëü ß, êàê çâåçäî÷åò... - ‘ì. ðàññóæäåíèå ‘èäíè îá  àñòðîíîìå  â
òðàêòàòå "‡àùèòà ïîýçèè" (ñ. 159).

                                  ‘îíåò 21

     8 ...•îòß ïîðîé íàäåæäà - ïîäñòðåêàòåëü. - ‘èäíè, óñïåøíî  âûïîëíèâøèé,
ïî  ìíåíèþ  åãî  äðóçåé,  ñâîå  ïåðâîå  äèïëîìàòè÷åñêîå  ïîðó÷åíèå,   òßæåëî
ïåðåæèâàë îòñóòñòâèå äàëüíåéøèõ ïîðó÷åíèé.

                                  ‘îíåò 22

     2 ëèçíåöû - çíàê çîäèàêà è ñîçâåçäèå.

                                  ‘îíåò 23

     7 Ží ê ïðèíöó âõîæ... - ‡äåñü  òî÷íûé  ïåðåâîä  ñëîâà  "the  Prince"  -
"ðèíö", îáðàùåíèß ê ìîíàðõó. ’àê æå îáðàùàëèñü è  ê  êîðîëåâàì  âî  âðåìåíà
ïðàâëåíèß …ëèçàâåòû,
     8 ...ˆ ïîëîí ãîñóäàðñòâåííûõ  çàáîò.  -  àñêîëüêî  èçâåñòíî,  "ñëóæáà"
‘èäíè  â  1581-1582  ãã.  ñîñòîßëà  èñêëþ÷èòåëüíî  èç  ïîñåùåíèß   äâîðöîâûõ
ïðàçäíåñòâ è ðàçâëå÷åíèß èìåíèòûõ èíîñòðàííûõ ãîñòåé.

                                  ‘îíåò 24

     ‘îíåò ïîñòðîåí íà èãðå ñëîâ "áîãàòûé", "áîãàòåé" (ñì. òàêæå ñîíåò  37).
Œóæà åíåëîïû çâàëè îáåðò, ëîðä è÷ (rich), ÷òî â ïåðåâîäå íà ðóññêèé  ßçûê
îçíà÷àåò "áîãàòûé". Ž òîì, ÷òî ìóæ  æåñòîêî  îáðàùàåòñß  ñî  ‘òåëëîé,  ‘èäíè
ïèøåò â ïåñíè âîñüìîé.
     3 ’àíòàë (ãðå÷. ìèô.) - ñìåðòíûé ëþáèìåé áîãîâ, ïîñåùàâøèé èõ  ñîáðàíèß
è ïèðû. ‚îçãîðäèâøèñü, îí îñêîðáèë áîãîâ è áûë íèçâåðãíóò â  €èä  (ïîäçåìíîå
öàðñòâî).  Ž  íàêàçàíèè  ’àíòàëà  ñóùåñòâóþò  äâà  ðàññêàçà.  î  îäíîìó:  â
ïîäçåìíîì öàðñòâå îí ñòîßë ïî ãîðëî â âîäå è òåðçàëñß æàæäîé è ãîëîäîì, âîäà
îòñòóïàëà, êîãäà îí õîòåë ñäåëàòü ãëîòîê, è îòîäâèãàëèñü  âèñåâøèå  íàä  íèì
âåòâè ñ ïëîäàìè, êîãäà îí ïðîòßãèâàë ê íèì ðóêó. î äðóãîìó ðàññêàçó: ’àíòàë
âñå âðåìß òåðçàëñß ñòðàõîì, ïîòîìó ÷òî îí âèñåë  â  âîçäóõå  ïîä  êà÷àþùåéñß
ñêàëîé, åæåìèíóòíî ãîòîâîé åãî ðàçäàâèòü.

                                  ‘îíåò 25

     1 ‘êàçàë ìóäðåö... - ˆìååòñß â âèäó äðåâíåãðå÷åñêèé ôèëîñîô ëàòîí.
     2 ...êòî ìóäðûì  çàìåíèë  îòöà...  -  ˆìååòñß  â  âèäó  äðåâíåãðå÷åñêèé
ôèëîñîô ‘îêðàò. ‚ "‡àùèòå ïîýçèè" ‘èäíè  ïèøåò:  "...ãðåê  ‘îêðàò,  êîòîðîãî
€ïîëëîí âåëè÷àë åäèíñòâåííûì ìóäðåöîì  ñðåäè  ëþäåé..."  ‘ì.  ïðèìå÷.  90  ê
"‡àùèòå ïîýçèè".

                                  ‘îíåò 26

     Œíîãèå  åëèçàâåòèíöû  âåðèëè  âî  âëèßíèå  çâåçä  íà  ñóäüáó  ÷åëîâåêà.
àñêîëüêî ñåðüåçíî îòíîñèëñß ê ýòîìó ‘èäíè, íåèçâåñòíî, îäíàêî èçâåñòíî, ÷òî
è îí ñîñòàâëßë ñâîé ãîðîñêîï.

                                  ‘îíåò 30

     òî åäèíñòâåííûé ñîíåò öèêëà, êîòîðûé äàåò òî÷íóþ ññûëêó íà âðåìß.  ‚ñå
óïîìßíóòûå çäåñü ñîáûòèß îòíîñßòñß ê ëåòó 1582 ã.
     1 ƒðîçßò ëè ïîëóìåñßöà  ðîãà...  -  ˆìååòñß  â  âèäó  øòàíäàðò,  òóðîê,
êîòîðûå ñîâåðøàëè íàáåãè íà åâðîïåéñêèå ñòðàíû â ïåðèîä ñ XV ïî XVII â.
     3 Žãíåì æåñòîêèì îëüñêàß êîðîíà...  -  ˆìååòñß  â  âèäó  íàïàäåíèå  íà
ðóññêèå çåìëè, ïðåäïðèíßòîå ïîëßêàìè â 1580 ã. 1581 ã. - îñàäà  ñêîâà.  Œèð
áûë ïîäïèñàí 15 ßíâàðß 1582 ã., î  ÷åì  ”èëèïó  ‘èäíè  ñîîáùèë  åãî  áðàò  â
ïèñüìå, êîòîðîå äîøëî äî íåãî íå ðàíüøå ëåòà 1582 ã.
     4 ...àñòîïèò ëè Œîñêîâñêèå ñíåãà? - ‚åðîßòíî, íàìåê  íà  áîìáàðäèðîâêó
ñòåí ñêîâà ðàñêàëåííûìè ßäðàìè.
     5 îìèðßòñß ëü ”ðàíöóçñêèõ òðè âðàãà? - ‘èäíè èìååò â  âèäó  êàòîëèêîâ,
ãóãåíîòîâ è óìåðåííûõ ïîëèòèêîâ, êîòîðûå áîðîëèñü çà âëàñòü  ñ  1575  ã.  äî
âîñøåñòâèß íà ïðåñòîë ƒåíðèõà IV â 1589 ã.
     6  Šðåïêà  ëè  ñèëà  –åñàðñêîãî  òðîíà?  -  î-âèäèìîìó,  ðå÷ü  èäåò  î
ïàðëàìåíòå ‘âßùåííîé èìñêîé èìïåðèè, ïåðâîì ïîñëå 1576 ã., êîòîðûé ïðîõîäèë
â €óãñáóðãå ñ èþëß ïî ñåíòßáðü 1582 ã. è  çà  êîòîðûì  â  €íãëèè  ñëåäèëè  ñ
áîëüøèì èíòåðåñîì.
     7-8 ‚îñïðßíåò ëè Žðàíñêîé ñëàâû êðîíà, // ‘ïàñåò ëè èäåðëàíäîâ áåðåãà?
- ‚èëüãåëüì Žðàíñêèé - ïðàâèòåëü äâóõ ïðîâèíöèé,  ƒîëëàíäèè  è  ‡åëàíäèè,  â
1581 ã. îòäåëèâøèõñß îò îáðàçîâàííîé â 1579 ã. èäåðëàíäñêîé ðåñïóáëèêè. îä
ñïàñåíèåì èäåðëàíäîâ ‘èäíè èìåë â âèäó íåçàâèñèìîñòü îò ˆñïàíèè.
     9-10 ‚îçüìåì ëè Žëüñòåð íà ïðèìàíêó çëàòà II Šàê âçßë åãî êîãäà-òî òâîé
îòåö? - ‘ýð ƒåíðè ‘èäíè, îòåö ïîýòà, òðèæäû áûë íàìåñòíèêîì  â  ˆðëàíäèè.  ‚
1582 ã. ïðåäïîëàãàëîñü åãî ÷åòâåðòîå íàçíà÷åíèå â ˆðëàíäèþ.
     11  ˜îòëàíäñêèì  ñìóòàì  áóäåò  ëè  êîíåö?  -  1568-1586  ãã.  èçâåñòíû
íåïðåðûâíîé áîðüáîé ðàçíûõ ïîëèòè÷åñêèõ  ãðóïïèðîâîê  çà  âëàñòü.  ‚îçìîæíî,
çäåñü ‘èäíè èìååò â âèäó ñîáûòèß, ïðåäøåñòâîâàâøèå âðåìåííîìó çàõâàòó âëàñòè
ïðîàíãëèéñêîé ãðóïïèðîâêîé â àâãóñòå 1582 ã.

                                  ‘îíåò 31

     4 ...“ïîðíûé ëó÷íèê ñòðåë íå óáåðåò? - ˆìååòñß â âèäó €ìóð (ðîò) - áîã
ëþáâè, êîòîðûé ïðåäñòàâëßëñß þíîøåé èëè  ìàëü÷èêîì  ñ  çîëîòûìè  êðûëûøêàìè,
ëóêîì è ñòðåëàìè (èíîãäà ñ ôàêåëîì).
     ðèâîäèì ðàíåå ïóáëèêîâàâøèéñß ïåðåâîä Ž. óìåðà:


                 Ž êàê áåçìîëâíî òû íà íåáîñâîä
                 ‚îñõîäèøü, ìåñßö, - ãðóñòíûé, áëåäíîëèêèé!
                 “æåëü è òàì, íà íåáå, ëó÷íèê äèêèé
               4 ‘âîé áåñïîùàäíûé ïðîìûñåë âåäåò?

                 Œîé âçãëßä, ñòîëü îïûòíûé â ëþáâè, íå ëæåò:
                 ’û âñåì âëþáëåííûì ñìåðòíûì äðóã âåëèêèé;
                 „à òû è ñàì âëþáëåí, òîìó óëèêîé
               8 ’âîé âçîð è òâîé ìå÷òàòåëüíûé âîñõîä.

                 ‘êàæè, ñîáðàò ìîé: òàê æå ëü òàì ñ÷èòàþò,
                 —òî âåðåí òîëüêî òîò, êòî ãëóï ñîâñåì,
                 ˆ òàê æå ëü òàì êðàñàâèöû ìå÷òàþò
                 Ž òîì, ÷òîá èõ ëþáèëè, à ìåæ òåì
                 ‚ëþáëåííûõ ïðåçèðàþò? ‚ ãîðíåì ñâåòå
              14 åáëàãîäàðíîñòü òîæå äîáðîäåòåëü?

                                  ‘îíåò 32

     1 Œîðôåé (ãðå÷. ìèô.) - ñûí áîãà ñíà ƒèïíîñà; áîã  ñíîâèäåíèé,  êîòîðûå
ïîßâëßëèñü â ÷åëîâå÷åñêèõ îáðàçàõ.

                                  ‘îíåò 33

     ‚ ýòîì ñîíåòå €ñòðîôèë âûñêàçûâàåò ñâîè çàïîçäàëûå ñîæàëåíèß,  ÷òî  îí,
ïîêà ‘òåëëà íå áûëà çàìóæåì, íå ïûòàëñß çàâîåâàòü åå ëþáîâü.
     6 ...àðèñ ìîþ …ëåíó íå ñìàíèë... - ƒðå÷åñêèé ìèô ïîâåñòâóåò î òîì, ÷òî
òðîßíñêèé öàðåâè÷ àðèñ ïîõèòèë …ëåíó ó åå ìóæà Œåíåëàß, öàðß ‘ïàðòû, è óâåç
â ’ðîþ, ÷òî ïîñëóæèëî ïîâîäîì ê ’ðîßíñêîé âîéíå.
     7  ...Ÿ  ñàì  îò  ñ÷àñòüß  èì  âðó÷èë  êëþ÷è...  -  ‘èäíè  ñîäåéñòâîâàë
çàêëþ÷åíèþ  áðàêà  åíåëîïû  „åâåðåêñ  è  ëîðäà   è÷à.   Žäíàêî   íåêîòîðûå
èññëåäîâàòåëè ñ÷èòàþò, ÷òî ýòîò ñîíåò íàïèñàí î òîì, ÷òî €ñòðîôèë îäíàæäû íå
âîñïîëüçîâàëñß âîçìîæíîñòüþ óâèäåòüñß ñî ‘òåëëîé.

                                  ‘îíåò 35

     4 ...Šàê î÷åðòèòü ëþáîâü? ‚åäü ãðàíè íåò. -  ‘òåëëà  ïîäîáíà  áîãèíå  è
ïîòîìó "áåñêîíå÷íà".

                                  ‘îíåò 37

     5 Š äâîðó €âðîðû íèìôà çíàåò ïóï...  -  €âðîðà  (ðèì.  ìèô.),  èëè  îñ
(ãðå÷. ìèô.) - áîãèíß óòðåííåé çàðè. ”àìèëüíîå ïîìåñòüå ëîðäà  è÷à  áûëî  â
îäíîì  èç  ãðàôñòâ  íà  âîñòîêå  ñòðàíû.  èìôà  (ãðå÷.  ìèô.)  -  áîæåñòâî,
îëèöåòâîðßþùåå ðàçëè÷íûå ñèëû ïðèðîäû.
     14 ...Žíà, óâû, ïî èìåíè îãàòà. - ‘ì. ïðèìå÷. ê ñîíåòó 24.

                                  ‘îíåò 39

     11 ...ãèðëßíäû ðîç... - ‚îçìîæíî, àëëþçèß íà ðîçó,  êîòîðóþ  ðîò,  ñûí
€ôðîäèòû, îòäàë ƒàðïîêðàòó, áîãó ìîë÷àíèß, çà ïîìîùü  â  ïðîäåëêàõ  €ôðîäèòû
(ãðå÷. ìèô).

                                  ‘îíåò 41

     ‘îõðàíèëèñü ñâèäåòåëüñòâà î ñåìè òóðíèðàõ â 1579-1585  ãã.,  â  êîòîðûõ
ìîã ó÷àñòâîâàòü ‘èäíè.
     4 ...ˆ ìèëûé âðàã ôðàíöóç... - Žêñèìîðîí (îáîðîò, ñîñòîßùèé â ñî÷åòàíèè
ïðîòèâîïîëîæíûõ ïî ñìûñëó ïðèçíàêîâ â îïðåäåëåíèè îáúåêòà), âñòðå÷àþùèéñß  è
ó åòðàðêè, êîòîðûé íàçûâàë ‹àóðó "dolce nemiñà" (ìèëûé âðàã).
     9 € òå, ñ êåì ß ñ ðîæäåíüß óäîñòîèí...  -  „åä  è  äßäè  ‘èäíè  íåðåäêî
ïðèíèìàëè ó÷àñòèå â òóðíèðàõ, íàïðèìåð íà òóðíèðå  1  ßíâàðß  1582  ã.  ãðàô
‹åñòåð ñðàæàëñß ñ ãåðöîãîì €íæóéñêèì.

                                  ‘îíåò 45

     10 ...ˆ âûìûñåë ñèëüíåå ïîðàæàåò... - ‘ì. ðàññóæäåíèå ‘èäíè î  òðàãåäèè
è åå âëèßíèè íà €ëåêñàíäðà ”åðåéñêîãî â "‡àùèòå ïîýçèè" (ñ. 180).

                                  ‘îíåò 49

     åòðàðêà íåîäíîêðàòíî èñïîëüçîâàë  îáðàç  ëþáâè  âåðõîì  íà  âëþáëåííîì
(ñîíåòû 71, 161, 173 è äð.)

                                  ‘îíåò 51

     8 ...€òëàíòîâî âçâàëèâ íà ïëå÷è áðåìß. - €òëàíò (€òëàñ) (ãðå÷. ìèô.)  -
òèòàí, êîòîðûé äîëæåí áûë äåðæàòü  íà  ñâîèõ  ïëå÷àõ  íåáî  â  íàêàçàíèå  çà
ó÷àñòèå â áîðüáå òèòàíîâ ïðîòèâ áîãîâ. Žäíàæäû îí ÷óòü áûëî íå ïåðåäàë  ñâîþ
íîøó ãðå÷åñêîìó ãåðîþ ƒåðàêëó,  è  òîìó  òîëüêî  õèòðîñòüþ  óäàëîñü  îò  íåå
èçáàâèòüñß.

                                  ‘îíåò 54

     ðèâîäèì ðàíåå íå ïóáëèêîâàâøèéñß ïåðåâîä ƒ. óñàêîâà:

                  Ÿ ïåðâîé âñòðå÷íîé íå òâåðæó î ñòðàñòè,
                  ‚ öâåòíîé êàìçîë ïàâëèíîì íå ðßæóñü
                  ˆ â çíàòîêè çàâèâîê íå ãîæóñü -
                4 ‡äåñü êàæäûé ôàò ìåíß ñòîêðàò ãîðëàñòåé.

                  î, â äîâåðøåíüå âñåõ ìîèõ íàïàñòåé,
                  Ÿçûê ãëóïöîâ óñâîèâ íàèçóñòü.
                  Šîêåòêè ëãóò: ìîë, ÷åñòüþ ïîêëßíóñü -
                8 Ží ãëóõ ê ëþáâè è íå äîñòîèí ñ÷àñòüß.

                  î òû-òî çíàåøü ýòîé ëæè ðàçìàõ!
                  óñòü ß íå ó÷åí øóòêàì Šóïèäîíà -
                  ‹þáèòü âñåðüåç, íå òîëüêî íà ñëîâàõ,
                  ‚ êîíöå êîíöîâ ìîãó è íå ó÷åíûì.
                  ’àê ëåáåäü íåì â êîìïàíèè ñîðîê:
               14 ‚ëþáëåí - âîçüìè ìîë÷àíèß çàðîê.

                                  ‘îíåò 58

     1-2 –åïüþ çîëîòîþ // Žðàòîð òàê ñåðäöà ëþäåé ñêðåïëßë... - îä îðàòîðîì
çäåñü ïîäðàçóìåâàåòñß ƒåðàêë. ‹óêèàí ïèñàë, ÷òî ó êåëüòîâ ïðèíßòî èçîáðàæàòü
ƒåðàêëà ñòàðèêîì, êîòîðûé âåäåò çà ñîáîé íà çîëîòîé  öåïè  ìíîæåñòâî  ëþäåé,
ïðè÷åì ýòà öåïü òßíåòñß îò ßçûêà ƒåðàêëà ê óøàì âñåõ òåõ ëþäåé.
     5-8 ˆçûñêàííûå òðîïû îí ïîðîþ... -  €ëëþçèß  íà  ðàññóæäåíèå  à  ìàíåðå
ïðîèçíåñåíèß ðå÷è Œàðêà ’óëëèß –èöåðîíà (106-43 ãã. äî í.  ý.);  âûäàþùåãîñß
îðàòîðà „ðåâíåãî èìà. ’ðîï (ãðå÷.) - ïîâîðîò, îáîðîò ðå÷è. ‚  ñòèëèñòèêå  è
ïîýòèêå - íåîáû÷íîå äâóïëàíîâîå óïîòðåáëåíèå ñëîâà, ïðè êîòîðîì åãî çâó÷àíèå
ðåàëèçóåò îäíîâðåìåííî äâà çíà÷åíèß - èíîñêàçàòåëüíîå è áóêâàëüíîå.

                                  ‘îíåò 59

     ‘ðàâíåíèå âëþáëåííîãî ñ ñîáàêîé  áûëî  âåñüìà  ðàñïðîñòðàíåííûì.  ‘èäíè
ïðèäàåò ýòîìó îáðàçó íîâûé, äîâîëüíî èðîíè÷íûé  îòòåíîê  çà  ñ÷åò  ïîñëåäíåé
ñòðîêè. îçæå ýòî ñðàâíåíèå áûëî âûñìåßíî “. ˜åêñïèðîì.

                                  ‘îíåò 61

     11 „îêòîð. - ‡äåñü ó÷èòåëü, â ÷àñòíîñòè ó÷èòåëü ëîãèêè.
     13 ...â óãîäó àíãåëüñêèì  ñîôèçìàì...  -  ‡äåñü  ñîôèçìàì  ‘òåëëû.  î,
âîçìîæíî, â ýòîì âûðàæåíèè çàêëþ÷åí íàìåê íà  ñõîëàñòè÷åñêèé  ìåòîä  ñâßòîãî
”îìû €êâèíñêîãî, êîòîðîãî íàçûâàëè „îêòîð €íãåëèêóñ.

                                  ‘îíåò 63

     8 XVI â. äâîéíîå îòðèíàíèå áûëî  åñòåñòâåííûì  äëß  àíãëèéñêîãî  ßçûêà,
ïîýòîìó ñëîâî "ãðàììàòèêà" èìååò ñêîðåå îòíîøåíèå ê ëàòèíñêîìó ßçûêó, ÷åì  ê
àíãëèéñêîìó. Š òîìó æå äâîéíîå "íåò"  çäåñü  óïîòðåáëåíî  äëß  ýìôàòè÷åñêîãî
óñèëåíèß, à íå äëß äâîéíîãî îòðèöàíèß.
     9 åàí (ïåîí) - ÷åòûðåõñëîæíàß ñòîïà  àíòè÷íîé  ìåòðèêè,  ñîñòîßùàß  èç
îäíîãî äîëãîãî è òðåõ êðàòêèõ ñëîãîâ â ðàçëè÷íûõ  êîìáèíàöèßõ.  ‡äåñü  ñòèõ,
èëè ñòèõè, êîòîðûå â XVI â. ïåëèñü ïîä ìóçûêó.

                                  ‘îíåò 64

     5 ”îðòóíà - â ðèìñêîé ìèôîëîãèè áîãèíß ñ÷àñòüß, ñëó÷àß, óäà÷è.
     9 €ðèñòîòåëü (384-322 ãã. äî í. ý.) - âåëèêèé äðåâíåãðå÷åñêèé ôèëîñîô.
     10 –åçàðü ƒàé žëèé (100-44 ãã. äî í. ý.) -  ïåðâûé  ðèìñêèé  èìïåðàòîð,
îäèí èç êðóïíåéøèõ ãîñóäàðñòâåííûõ äåßòåëåé  è  ïîëêîâîäöåâ  „ðåâíåãî  èìà,
ïèñàòåëü è îðàòîð.

                                  ‘îíåò 65

     13-14 ...â ãåðáàõ ñâîèõ èçâå÷íûõ // åñåì ìû - òû ñòðåëó, ß íàêîíå÷íèê.
- à ãåðáå ‘èäíè - íà çîëîòîì ôîíå ãîëóáîé íàêîíå÷íèê ñòðåëû.

                                  ‘îíåò 68

     ‚ îðèãèíàëå äðóãàß ðèôìîâêà ñåñòåòà: àáàáââ. “ïîòðåáëåííàß  â  ïåðåâîäå
ðèôìîâêà ààáââá âñòðå÷àåòñß òîëüêî â ñîíåòå 102.
     5-6 Š ÷åìó òû òðàòèòü  êðàñíîðå÷üß  äàð,  //  ‚ëàñòèòåëüíûé,  êàê  àðôà
€ìôèîíà... - €ìôèîí (ãðå÷. ìèô.) - ñûí ‡åâñà è  ôèâàíñêîé  öàðåâíû  €èòèîïû,
îáëàäàë áîæåñòâåííûì äàðîì èãðû íà êèôàðå.

                                  ‘îíåò 70

     4 ...çåâåñîâûì åêòàðîì... - àìåê íà òî, ÷òî ëþáèìåö ‡åâñà ƒàíèìåä áûë
åãî âèíî÷åðïèåì. €ñòðîôèë ñðàâíèâàåò ñåáß ñ ƒàíèìåäîì, ïîòîìó ÷òî âåðèò, ÷òî
ëþáèì ‘òåëëîé. Šñòàòè, ñàì ‘èäíè èñïîëíßë â ýòî âðåìß  äîëæíîñòü  âèíî÷åðïèß
ïðè äâîðå êîðîëåâû …ëèçàâåòû.

                                  ‘îíåò 71

     7-8 ...ïîðîêè // ‘êðûâàþòñß, êàê ïòèöû òåìíîòû. -  î÷íûå  ïòèöû  ÷àñòî
ñèìâîëèçèðîâàëè ïîðîêè. àïðèìåð, ñîâà áûëà  ñèìâîëîì  àë÷íîñòè,  îáæîðñòâà,
ëåíè.

                                  ‘îíåò 72

     5-6 ...‚åíåðó âåëåíî ïóñòèòü â ïîëåò // à êðûëûøêàõ „èàíû èäåàëüíîé. -
„èàíà (ðèì. ìèô), èëè €ðòåìèäà (ãðå÷. ìèô.) -  öåëîìóäðåííàß  áîãèíß  îõîòû,
ïîêðîâèòåëüíèöà äåâñòâåííèö.
     8 ...îçîëîòèòü €ìóðà æãó÷èé äðîò. -  “  Žâèäèß  ñêàçàíî,  ÷òî  Šóïèäîí
(€ìóð) âëàäåë äâóìß ñòðåëàìè: çîëîòîé, êîòîðàß âûçûâàëà ëþáîâü, è ñâèíöîâîé,
êîòîðàß çàñòàâëßëà îòðèöàòü  ëþáîâü  (Žâèäèé.  "Œåòàìîðôîçû",  I,  468-471).
‘èäíè çäåñü èçìåíèë íàçíà÷åíèå çîëîòîé ñòðåëû.

                                åñíü âòîðàß

     ‡äåñü ‘èäíè âïåðâûå ïèøåò õîðååì öåëîå ñòèõîòâîðåíèå.

                                  ‘îíåò 74

     1 ’åìïåéñêèõ ðîù... - ‚ ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè äîëèíà,  ãäå  íèìôà  „àôíà,
ïðåñëåäóåìàß âëþáëåííûì â íåå €ïîëëîíîì, âçìîëèëàñü î ïîìîùè  áîãàì  è  áûëà
ïðåâðàùåíà èìè â ëàâð, ñâßùåííîå äåðåâî €ïîëëîíà.
     2 €ãàíèïïà (ãðå÷.  ìèô.)  -  íèìôà,  äî÷ü  ðå÷íîãî  áîãà  åðìåññà,  íà
ïîñâßùåííîé €ïîëëîíó è ìóçàì ãîðå ƒåëèêîí âäîõíîâëßâøàß ïîýòîâ, êîòîðûå ïèëè
âîäó èç åå èñòî÷íèêà.
     3  ...’óïèöå,  íåäîñòîéíîìó  îáðßäà...  -  ‚åðîßòíî,  èìååòñß  â   âèäó
óâåí÷àíèå ïîýòà ëàâðîâûì âåíêîì.
     7 ...ðåêîþ ÷åðíîé àäà... - ˆìååòñß â âèäó ‘òèêñ. ‚ ãðå÷åñêîé  ìèôîëîãèè
ýòî - ðåêà, îêðóæàþùàß ïîäçåìíîå öàðñòâî €èä.

                                  ‘îíåò 75

     2 äóàðä —åòâåðòûé (1442-1483) - êîðîëü €íãëèè. ‘èäíè íå ìîã íå çíàòü î
äóðíîé ñëàâå ýòîãî æåñòîêîãî è ñëàäîñòðàñòíîãî êîðîëß, ïîýòîìó  ñîíåò  èìååò
íåêîòîðûé äâóñìûñëåííûé îòòåíîê.
     6 ...ˆ çà îòöà îòìåòèë... - Žòåö äóàðäà IV, ãåðöîã ‰îðêñêèé, áûë  óáèò
â 1460 ã., âî âðåìß âîéíû åëîé è €ëîé  ðîçû.  åðâûé  èç  äèíàñòèè  ‰îðêîâ,
äóàðä IV ‡àíßë òðîí è â äàëüíåéøåì æåñòîêî ïðåñëåäîâàë âðàãîâ ñâîåé ñåìüè.
     9-10  ...—òî  áûë  êîðîëü  ãðîçîé  ôðàíöóçñêèõ  ëèëèé,  //   •îòü   ëåâ
øîòëàíäñêèé ñàìîìó ãðîçèë... - à ãåðáå  ”ðàíöèè  áûëè  ëèëèè,  à  íà  ãåðáå
˜îòëàíäèè - ëåâ.
     11 ...‹þäîâèê ïîêîðèëñß ñèëå. - äóàðä IV ñîáðàëñß â 1474 ã. âîåâàòü  ñ
”ðàíöèåé, íî ôðàíöóçñêèé êîðîëü ‹þäîâèê XI ñêëîíèë åãî ê ìèðó, âûïëàòèâ  åìó
75 000 êðîí.
     13-14 ...áóäó÷è íà òðîíå, // ‘âîþ  ‹þáîâü  îí  ïðåäïî÷åë  Šîðîíå.  -  ‚
íà÷àëå ñâîåãî ïðàâëåíèß äóàðä IV íàìåðåâàëñß âçßòü æåíó èç  ”ðàíöèè  è  äëß
ïåðåãîâîðîâ ïîñëàë òóäà ãðàôà ‚àðâèêà. î, ïîêà ãðàô ‚àðâèê áûë âî  ”ðàíöèè,
îí âëþáèëñß â ëåäè ëèçàáåò ƒðåé  è,  ïîñêîëüêó  îíà  îòêàçàëàñü  ñòàòü  åãî
ëþáîâíèöåé, òàéíî íà íåé æåíèëñß, â ñâßçè  ñ  ÷åì  ëèøèëñß  òðîíà,  êîòîðûé,
îäíàêî, âñêîðå âåðíóë ñåáå.

                                  ‘îíåò 79

     4 ...‚åíåðû ãîëóáêîâ... - îãèíþ ëþáâè ‚åíåðó òðàäèöèîííî  ïðåäñòàâëßþò
â êîëåñíèöå, çàïðßæåííîé ãîëóáêàìè (ñì. íàïð.: Žâèäèé.  "Œåòàìîðôîçû",  XIV,
597).

                                  ‘îíåò 81

     ðèâîäèì ðàíåå ïóáëèêîâàâøèéñß ïåðåâîä Ž. óìåðà:

                       Ž ïîöåëóé, äàðèøü òû ùåäðî íàì
                       óìßíûå ïëîäû çåìíîãî ðàß,
                       ’û çàäàåøü âåñåëûé òðóä ãóáàì,
                     4 ‚ ñåðäöà áëàæåíñòâî äèâíîå âëèâàß.

                       ’îáîé ìåæ äóø òâîðèòñß ñâßçü æèâàß,
                       ˆ ñ êåì êîãî âßçàòü, òû çíàåøü ñàì.
                       ðåä ìèðîì âñåì õî÷ó âîñïåòü òåáß ß,
                     8 ‚îçäàòü õâàëó áëàãèì òâîèì äàðàì.

                       î ìèëàß êëàäåò çàïðåò â ñìóùåíüå:
                       …é ìíèòñß, ß ñíèæàþ âäîõíîâåíüå.
                       —òî ñäåëàòü ìíå? Ÿ íå ìîãó ìîë÷àòü,
                       Ÿ âåñü, ãîðþ, è âçðûâ ìîé íåìèíóåì;
                       Žäèí åñòü âûõîä: åñëè ïîöåëóåì
                    14 ’û íà óñòà íàëîæèøü ìíå ïå÷àòü.

                                  ‘îíåò 82

     3 ...’îãî, êòî ñòûë íàä âîäßíûì çåðöàëîì... - ˆìååòñß â  âèäó  àðöèññ.
„ðåâíåãðå÷åñêèé ìèô ïîâåñòâóåò, ÷òî ïðåêðàñíûé þíîøà àðöèññ  îòâåðã  ëþáîâü
íèìôû õî, çà ÷òî áûë íàêàçàí áîãàìè.  “âèäåâ  ñâîå  îòðàæåíèå  â  âîäå,  îí
âëþáèëñß â íåãî è óìåð îò ëþáâè. îãè ïðåâðàòèëè àðöèññà â öâåòîê.
     4 ...ˆ òîé, ÷òî ïðåä ’ðîßíöåì øëà íàãîé. - ˆìåþòñß â  âèäó  €ôðîäèòà  è
àðèñ. „ðåâíåãðå÷åñêèé ìèô ðàññêàçûâàåò, ÷òî €ôðîäèòà  ïîßâèëàñü  îáíàæåííîé
ïåðåä àðèñîì, êîòîðûé äîëæåí áûë ðåøèòü ñïîð òðåõ áîãèíü -  ƒåðû,  €ôèíû  è
€ôðîäèòû è âûáðàòü èç íèõ ïðåêðàñíåéøóþ.

                                  ‘îíåò 83

     1 ”èëèï - âîðîáåé, êîòîðûé â òî  âðåìß  àññîöèèðîâàëñß  ñ  ðàñïóòñòâîì.
„åéñòâèß ýòîãî âîðîáüß ïî÷òè òî÷íî ïîâòîðßþò  äåéñòâèß  äðóãîãî  âîðîáüß  èç
ïîýìû "”èëèï-âîðîáåé" àíãëèéñêîãî ïèñàòåëß „æîíà ‘êåëòîíà (1460?-1529).

                                åñíü òðåòüß

     ’ðè  ñòðîôû  ýòîé  ïåñíè  îáðàùåíû  ê  ñëóõó,  âçãëßäó  è  ðàçóìó.  ˆìè
îãðàíè÷åíà ëþáîâü. †åëàíèå,  êîòîðîå  ñâßçàíî  ñ  äðóãèìè  ÷óâñòâàìè,  -  íå
ëþáîâü,  íî  ñòðàñòü,  áåçóìèå.  ‚  îñíîâå  ïîñòðîåíèß  ïåñíè   -   îáðàòíûé
ïàðàëëåëèçì.
     1 Žðôåé - ìèôè÷åñêèé ôðàêèéñêèé ïåâåö. îäðîáíåå î íåì, ñì. ïðèìå÷. 9 ê
"‡àùèòå ïîýçèè".
     3 €ìôèîí - ‘ì. ïðèìå÷. ê ñîíåòó 68 è ïðèìå÷. 10 ê "‡àùèòå ïîýçèè".
     8-10 ...‚ëþáèëñß â ïàñòóøêà áåç ïàìßòè äðàêîí, // ƒðå÷àíêè ñâåòëûé âçîð
òàê ïîëþáèë îðåë, // —òî ñ ãèáåëüþ åå áåçáðåæíûé ìðàê îáðåë... - òè  ñþæåòû
âçßòû èç "…ñòåñòâåííîé èñòîðèè" ëèíèß (VIII, 61 è X, 18). ˆñòîðèß  îá  îðëå
óïîìèíàåòñß òàêæå àíãëèéñêèì ïèñàòåëåì  „æîíîì  ‹èëè  (1554?-1606)  â  êíèãå
"âôóñ è åãî €íãëèß" (1580).

                                  ‘îíåò 84

     13-14 ...’åáå æåëàþ ìíîãî ñîòåí  ëåò  //  ‹îáçàòü  áëàãîãîâåéíî  ‘òåëëû
ñëåä! - îäîáíàß æå ïðîñüáà áûëà âûñêàçàíà åòðàðêîé â ñîíåòå  208,  ãäå  îí
îáðàòèëñß ê ðåêå îíå.

                                  ‘îíåò 86

     6 ...ƒîðíîñòàß áåëèçíîé...  -  Œåõ  ãîðíîñòàß  -  ñèìâîë  íåïîäêóïíîñòè
ñóäåé, à òàêæå äîñòîèíñòâà ïýðîâ €íãëèè  (èõ  ìàíòèè  áûëè  îòîðî÷åíû  ìåõîì
ãîðíîñòàß).

                                åñíü ïßòàß

     ‘÷èòàåòñß, ÷òî ýòà ïåñíü áûëà íàïèñàíà  äî  íà÷àëà  ðàáîòû  íàä  öèêëîì
"€ñòðîôèë è ‘òåëëà". ‚îçëþáëåííàß ïîýòà çäåñü (â îòëè÷èå îò ‘òåëëû,  êîòîðàß
ñíà÷àëà áûëà õîëîäíà, à ïîòîì îòäàëà ñâîþ  ëþáîâü  €ñòðîôèëó)  ñíà÷àëà  áûëà
áëàãîñêëîííà ê ïîýòó, à ïîòîì îòâåðãëà åãî ïðèòßçàíèß.

                                  ‘îíåò 89

     …äèíñòâåííûé â öèêëå ñîíåò ñ äâóìß ðèôìàìè.

                                  ‘îíåò 90

     åòðàðêà òàêæå óòâåðæäàë, ÷òî åãî öåëü - âûðàçèòü  ñâîþ  ïå÷àëü,  à  íå
äîáèòüñß ñëàâû (ñîíåò 293). Žäíàêî çäåñü ‘èäíè ïðîòèâîðå÷èò òîìó,  ÷òî  áûëî
èì âûñêàçàíî â ñîíåòå 34.

                                  ‘îíåò 91

     9 ’å ãëîáóñû - ëèøü ñëåïêè âûøíèõ ñôåð. -  ˆìåþòñß  â  âèäó  äåðåâßííûå
ãëîáóñû, îòîáðàæàâøèå ðàñïîëîæåíèå  çâåçä.  ‘÷èòàëîñü,  ÷òî  íåáåñíûå  òåëà,
íàðèñîâàííûå íà ãëîáóñå, òåðßþò êðàñîòó è âåëè÷èå íàñòîßùèõ çâåçä íà íåáå.

                                  ‘îíåò 92

     3  Šàê  æèòåëü  ‘ïàðòû,  áåðåæåòå  ñëîâî?  -  ðåíåáðåæåíèå   ðîñêîøüþ,
âûíîñëèâîñòü, êàê è íåìíîãîñëîâèå ñïàðòàíöåâ, çàíèìàâøèõñß  ãëàâíûì  îáðàçîì
âîåííûì  äåëîì,  âîøëè  â  ïîãîâîðêó.  ‘ïàðòà  -   êðóïíîå   äðåâíåãðå÷åñêîå
ãîñóäàðñòâî íà ï-âå åëîïîííåñ.

                                  ‘îíåò 93

     ðèâîäèì ðàíåå íå ïóáëèêîâàâøèéñß ïåðåâîä ‹. ’åìèíà:

                     „èòß áëàæåíñòâà ìîåãî, î ðîê!
                     å÷àëü ìîß óæå ðûäàòü íå â ñèëàõ,
                     …é íå õâàòàåò ÷åðíîòû â ÷åðíèëàõ:
                   4 Ÿ îãîð÷èòü, ïðåçðåííûé, ‘òåëëó ìîã!

                     àáà äûõàíüå - ïðàâäà, ñ íåþ áîã -
                     ‘âèäåòåëè: òî ïëîä ñòðàñòåé ïîñòûëûõ,
                     ‘ìóùåííûé ðàçóì ìîé óæå êëåéìèë èõ,
                   8 „à òîëüêî âîò èñïðàâèòü íå ïîìîã.

                     Šàçíþ ñåáß âñå÷àñíî è ãðóùó,
                     †èâó è ïîìíþ: âðåä íàíåñ íåâîëüíî,
                     óñòü âñå ïðîñòßò ìåíß - ß íå ïðîùó,
                     —òîá íå áîëåëî òàê, ïóñòü áóäåò áîëüíî!
                     ‘òðàäàåøü òû - ß óìåðåòü õî÷ó,
                  14 ‘ëåçîé òâîåþ ß êðîâîòî÷ó.

                                  ‘îíåò 95

     ðèâîäèì ðàíåå íå ïóáëèêîâàâøèéñß ïåðåâîä ƒ. óñàêîâà:

                     Ž âçäîõè, âçäîõè, âåðíûå äðóçüß,
                     ‚ òßæåëûé ÷àñ íå áðîñèâøèå äðóãà!
                     Ÿ âàñ âñêîðìèë - óñëóãà çà óñëóãó:
                   4 ’î âû â íóæäå, a âîò ñåãîäíß - ß.

                     Œåíß áåæàëà ðàäîñòü áûòèß.
                     àäåæäà òðóñèò, çàáèâàßñü â óãîë.
                     àññóäîê ëæåò, îò÷àßíüåì çàïóãàí,
                   8 •îòü îáåùàë â áåäå ñî ìíîé ñòîßòü.

                     ‘ëåïàß áîëü â áåçóìüå ïîæèðàåò
                     îòîêè ñëåç, êàê îòïðûñêîâ ñâîèõ,
                     ‘òðàøàñü, ÷òî âäðóã, äî ñðîêà óìèðàß,
                     ‹þáîâü äàëà ìíå â óòåøåíüå èõ.
                     ‘ïàñèáî, âçäîõè. „îëã äðóçåé ïî÷åòåí.
                  14 î ñêîðî ëè ìíå ñåðäöå ðàçîáüåòå?

                                  ‘îíåò 97

     1-3 ...íà íåáåñàõ „èàíà... // ˆ çâåçäíûõ èìô çîâåò â âåñåëûé êðóã... -
îãèíþ îõîòû „èàíó ñîïðîâîæäàþò çâåçäû, êîòîðûå âî âðåìß îõîòû ïîñûëàþò ñâîè
ëó÷è-ñòðåëû â ëþäåé.

                                  ‘îíåò 98

     Žáðàùåíèå ê ïîñòåëè áûëî îáû÷íûì â ñîíåòíîé ïîýçèè, îäíàêî  ‘èäíè,  êàê
âñåãäà, òðàêòóåò åãî ïî-ñâîåìó.

                                 ‘îíåò 102

     9 ƒàëåí Šëàâäèé (130-200) - ðèìñêèé âðà÷ è åñòåñòâîèñïûòàòåëü. 13 ‹þáâè
–àðèöà... - ˆìååòñß â âèäó áîãèíß €ôðîäèòà.

                                 ‘îíåò 103

     10 îë (ãðå÷. ìèô.) - ïîâåëèòåëü âåòðîâ.

                                 ‘îíåò 104

     11 ...óñòûì áîêàëîì... - ò. å. ïóñòûì îêíîì.  òî  çíà÷èò,  ÷òî  êîãäà
€ñòðîôèë ïðèõîäèò ê îêíó ‘òåëëû, îíà åìó íå ïîêàçûâàåòñß.

                             åñíü îäèííàäöàòàß

     42 €ðãóñ (ãðå÷. ìèô.) - ìíîãîãëàçûé âåëèêàí, âñåãäà áîäðñòâóþùèé.

                                 ‘îíåò 107

     7-8 ...äàáû îíå //  ‚åðøèëè  òðóä  ñâîé...  -  ‚îçìîæíî,  ðå÷ü  èäåò  î
ïðåäëîæåíèè ñýðà ƒåíðè ñûíó ñîïðîâîæäàòü åãî â ˆðëàíäèþ èëè  î  ïîëèòè÷åñêîé
äåßòåëüíîñòè ”èëèïà ‘èäíè  âîîáùå.  ˆòàê,  €ñòðîôèë  îñòàâëßåò  ‘òåëëó  ðàäè
ïîëèòè÷åñêîé äåßòåëüíîñòè, î êîòîðîé ”. ‘èäíè ìîã òîëüêî ìå÷òàòü  äî  íîßáðß
1585 ã.

                                 ‘îíåò 108

     ðèâîäèì ðàíåå íå ïóáëèêîâàâøèéñß ïåðåâîä ‹. ’åìèíà:

                   Šîãäà ïå÷àëü, ñåðäå÷íîå ãîðåíüå
                   ðîæãóò ìåíß äî ñåðäöà, - ìîæåò áûòü,
                   ’îò òåìíûé âõîä ñóìååò îñâåòèòü
                 4 ‹þáâè ê òåáå è ðàäîñòè ñâå÷åíüå.

                   Œûñëü î òåáå ðîæäàåò àñëàæäåíüå,
                   ƒíåçäî äóøè ãîòîâ ß ðàçîðèòü -
                   î ãäå òîãäà Žò÷àßíüþ öàðèòü?
                 8 ˆñ÷åçëè êðûëüß - î÷ü ïîêðûëà ñåíüþ

                   ˆ íèçêî-íèçêî ãîëîâó ìíå ãíåò:
                   à ÷òî ñòðàäàëüöó ”åáîâû ñêàðáíèöû? -
                   Šîëü ê „íþ çàêðûò æåëåçíîé äâåðüþ õîä.
                   ’àê ñòðàííî, àõ, òâîé òðóä âî ìíå òâîðèòñß:
                   Žäíà òû àäîñòü â ãîðåñòßõ ìèðñêèõ,
                14 Žäíî òû ƒîðå â ðàäîñòßõ ìîèõ.


                                                           ‹. ˆ. ‚îëîäàðñêàß