        ”илип ‘идни. Ђстрофил и ‘телла


----------------------------------------------------------------------------
     Philip Sidney. Astrophel And Stella. An Apologie For Poetrie
     ”илип ‘идни. Ђстрофил и ‘телла. ‡ащита поэзии
     €здание подготовила ‹. €. ‚олодарскаЯ
     Њ., "Ќаука", 1982
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------


                                  ‘онет 1

                 Џыл искренней любви Я мнил излить стихом,
                 —тоб милую развлечь изображеньем бед -
                 Џускай прочтет, поймет и сжалитсЯ потом,
               4 € милость Явит мне за жалостью вослед.

                 —ужие книги Я листал за томом том:
                 Ѓыть может, Я мечтал, какой-нибудь поэт,
                 Њне песнЯми кропЯ, как благостным дождем,
               8 ‘паленный солнцем мозг, подскажет путь... Ќо
                                                              нет!

                 Њой слог, увы, хромал, от ‚ыдумки далек,
                 Ќад ‚ыдумкою бич учениЯ навис,
                 Џостылы были мне сплетеньЯ чуждых строк,
                 € в муках родовых перо Я тщетно грыз,
                 Ќе знаЯ, где слова, что вправду хороши...
              14 "ѓлупец! - был Њузы глас. - ѓлЯнь в сердце и
                                                             пиши."

                 перевод ‚. ђогова

                                  ‘онет 2

                   Ќе наобум, не сразу Љупидон
                   ЊенЯ неизлечимо поразил:
                   Ћн знал, что можно зрЯ не тратить сил
                 4 € все равно Я буду покорен.

                   “видел Я; увлексЯ, не влюблен;
                   Ќо бог коварный раздувал мой пыл,
                   € наконец уверенно сломил
                 8 ‘лабеющее сопротивленье он.

                   Љогда же нет свободы и следа,
                   Љак московит, рожденный под Ярмом,
                   џ все твержу, что рабство - не беда,
                   € скудным, мне оставшимсЯ умом
                   ‘ебе внушаю, что всему Я рад,
                14 ‘ восторгом приукрашиваЯ ад.

                   перевод ‚. ђогова


                                  ‘онет 3

                      Џускай поклонник девЯти сестер,
                      ‘вой вымысел раскрасив похитрей,
                      ‘ловесной вЯзью позлащает вздор,
                    4 ђЯдитсЯ под Џиндара, лицедей,

                      ђазведав путь, известный с давних пор,
                      Џускай он славой тешитсЯ своей,
                      ‚плетает в строки пальмовый узор
                    8 € образы тропических зверей,

                      Њне хватит Њузы и одной вполне,
                      ‚се чувства и слова живут во мне,
                      Ќе впрок чужих сокровищ закрома,
                      џ, встретив ‘теллу, Љрасоту постиг,
                      Љопирую, как скромный ученик,
                   14 ’о, что Џрирода создала сама.

                      перевод Ђ. ђевича


                                  ‘онет 4

                    Ђх, „обродетель! „ай мне отдохнуть -
                    ’ы разожгла ума и сердца спор.
                    Љоль тщетнаЯ любовь Язвит мне грудь,
                  4 ‘ама и помоги ей дать отпор!

                    ’ебе под стать Љатон какой-нибудь,
                    ’ебе пристали школа и собор...
                    “вы, моЯ куда ранимей суть,
                  8 џ не снесу твоих жестоких шпор!

                    Ќо если неизбежно, чтобы мной
                    ‚ладела ты, мрача рассудок мой, -
                    ‘видетелем да будет сердце вновь:
                    “видишь ты, ручаюсь за него,
                    —то в нем живет такое Ѓожество,
                 14 ‚ котором ты воплощена - ‹юбовь.

                    перевод ‹. ’емина


                                  ‘онет 5

                     ‚от истина: глаза - лишь длЯ того,
                     —тоб ђазуму служить. Ђ он помазан
                     Њонархом быть, - тот, кто не чтит его,
                   4 Џриродой будет как бунтарь наказан.

                     ‚от истина: стрелой Ђмура назван
                     Ќедуг. € в храме сердца своего
                     Њы чтим его, глупцы, покуда разом
                   8 Ќас не прикончит это божество.

                     ‚от истина: Љраса живет в „обре!
                     —ерты, что элементами творимы, -
                     ‹ишь тень в недолгой жизненной игре..,
                     ‚от истина: мы в жизни - пилигримы,
                     „ушой влекомы к своему пределу:
                  14 ‚от истина - любить Я должен ‘теллу,

                     перевод ‹. ’емина


                                  ‘онет 6

                   ‚ беседах с Њузами влюбленные твердЯт
                   Ћ зыбкости надежд, о страхах постоЯнных,
                   Ћ том, что райский свет мучительней, чем ад
                 4 Ћ бурЯх, о кострах, о гибели, о ранах.

                   Џоют ћпитера в его обличьЯх странных:
                   ’о лебедь он, то бык, то ливень-златопад.
                   Џорой рЯдитсЯ принц в пастушеский нарЯд,
                 8 ‘вирелью тешитсЯ в лесах и на полЯнах.

                   €ной в своих стихах на жалобы не скуп,
                   € вздохами слова с его слетают губ,
                   € слезы льет перо, и лист бледнеет белый.
                   џ тоже так бы мог, как эти господа,
                   Ќо всЯ душа моЯ распахнута, когда
                14 „рожащим голосом Я молвлю имЯ ‘теллы.

                   перевод Ђ. ђевича


                                  ‘онет 7

                  Љогда Џрирода очи создала
                  Џрекрасной ‘теллы в блеске вдохновеньЯ,
                  ‡ачем она им черный цвет дала?
                4 Ѓыть может, свет подчеркиваЯ тенью?..

                  —тоб свет очей не ослепил чела,
                  …динственное мудрое решенье
                  Џрирода в черной трезвости нашла, -
                8 Љонтрастами оттачиваЯ зренье.

                  € чудо совершила простота,
                  € Љрасота отвергла суесловье,
                  € звездами сиЯла чернота,
                  ђожденнаЯ €скусством и ‹юбовью,
                  Џрикрыв от смерти траурной фатой
               14 ‚сех тех, кто отдал кровь ‹юбви свЯтой.

                  перевод €. Ћзеровой


                                  ‘онет 8

                    Ѓог Љупидон бежал из ѓреции родной,
                    ѓде каменным сердцам злодеев-оттоман
                    Ќе в силах был стрелой нанесть глубоких ран,
                  4 € думал, что у нас он обретет покой.

                    Ќо в северной земле, морозной, ледЯной,
                    ѓде вверг его в озноб и холод и туман,
                    Ћн возомнил, что был ему жилищем дан
                  8 ‹ик ‘теллы, что горит веселостью живой,

                    —ьЯ белизна и взор, как солнце на снегу,
                    ‚ него вселили вмиг надежду на тепло,
                    € он решил: "“ж тут согретьсЯ Я смогу!" -
                    Ќо от нее, чей хлад его измучил зло,
                    Њне в сердце он впорхнул, где, бросив уголек
                 14 € крыльЯ опалив, вновь полететь не мог.

                    перевод ‚. ђогова


                                  ‘онет 9

                    •рам „обродетели Џрирода возвела,
                    €спользовав лицо прекрасной ‘теллы;
                    ”асад из Ђлебастра нежно-белый,
                  4 €з ‡олота литого купола,

                    †емчужными замками заперла
                    Ћна врата Џорфирные умело,
                    € мы зовем щеками два крыла
                  8 †ивого Њраморного лика ‘теллы.

                    ‘квозь два окна ее небесный взглЯд
                    Ќе может в мире отыскать сравненьЯ
                    ‘ тем черным светом, что струит гагат,
                    ‚сесильный, как земное притЯженье.
                    ‘ам Љупидон гагат ‹юбви гранит:
                 14 џ - как соломинка, твой взглЯд - магнит.

                    перевод €. Ћзеровой


                                  ‘онет 10

                   ’ы впрЯмь двужилен, ђазум, коль доныне
                   Ѓранишь любовь и сердце, сумасброд;
                   Џо мне, ты лучше б с лирой шел к вершине
                 4 €ль брал из рук Џрироды спелый плод,

                   €ли следил светил небесных ход.
                   Ќапрасно тупишь плуг в бесплодной глине -
                   Ќе трогай чувства и его забот,
                 8 Џравь мыслЯми - любовь нейдет в рабыни.

                   •оть сердце и любовь терзаешь днесь,
                   Љлинками мысли действуЯ умело,
                   ЏрЯмой удар в тебе убавит спесь:
                   —уть опалит тебЯ лучами ‘телла,
                   ’ы, ђазум, сразу хватишьсЯ за ум
                14 € в толк возьмешь любовь без долгих дум.

                   перевод Ђ. Џарина


                                  ‘онет 11

                     ‹юбовь! ‚ каком ребЯчестве пустом
                     Џорою ты бываешь виновата:
                     ‚друг Ќебеса одарЯт таровато,
                   4 Ђ ты - бежать (от лучшего притом!)...

                     Љак мальчик, книжным прошуршав листом,
                     Љартинки глЯнет, переплета злато,
                     Ќо даже знать не знает, сколь богато
                   8 “мом писатель свой украсил том, -

                     ‚от так, ребенок, в ‘теллиных зеницах
                     ‡авороженно ты отражена,
                     ‹овушку видишь ты в ее ресницах,
                     Ђ тайна ведь - в груди заключена!
                     € чем в лучах красы наружной гретьсЯ,
                  14 Ќе лучше ль, глупаЯ, в ее проникнуть сердце?

                     перевод ‹. ’емина


                                  ‘онет 12

                   ’ы светишьсЯ, Ђмур, в глазах у ‘теллы,
                   „невной силок из локонов плетешь,
                   ‚селившись в губы, пухлость им даешь,
                 4 ‘тру_и_ дыханьЯ превращаешь в стрелы,

                   ’ы полнишь сластью эти груди белы,
                   ‡лонравью кротость учишь, мед свой льешь
                   ‚ живую речь - и всех бросает в дрожь,
                 8 € чистый глас поет тебЯ умело.

                   € все ж не мни, что ‘теллой овладел -
                   ’ак войско, слыша трубы в ходе схватки,
                   Љричит: "Џобеда! ‘ладок наш удел!"
                   Ќет, сердце ‘теллы - крепость прочной кладки,
                   ’ам рвы и башни ум соорудил;
                14 ‘ломить ее ни средства нет, ни сил.

                   перевод Ђ. Џарина


                                  ‘онет 13

                     Ђмура, ‡евса, Њарса ”еб судил -
                     Љто наделен прекраснейшим гербом?
                     Ћрел у ‡евса на щите златом -
                   4 Ћн ѓанимеда цепко ухватил;

                     “ Њарса шит зеленый, и на нем
                     Њеч острый сердце до крови пронзил;
                     Џерчатку Ђфродиты Њарс носил,
                   8 Ђ ‡евс украсил стрелами шелом.

                     Ђмур добилсЯ первенства легко,
                     …два лик ‘теллы на щите вознес,
                     ѓде на сребристом поле алость роз.
                     ”еб распахнул свод неба широко
                     € рек Ђмуру, что в сравненье с ним
                  14 Ќе зватьсЯ рыцарЯми тем двоим.

                     перевод ‚. ђогова


                                  ‘онет 14

                    “вы, мой друг, стерпел Я много ран -
                    ’ого, кто людЯм дал огонь небесный,
                    Ќе так терзал свирепый ѓриф над бездной -
                  4 Љогда опустошал ‹юбви колчан.

                    Ќо, как ђевень, ответ тобой мне дан,
                    (€ стала грудь длЯ вздоха слишком тесной):
                    ‚ трЯсине грешных мыслей тонет честный
                  8 Џорыв души, и даже смерть - обман?

                    Ќо если грех мне формирует нрав,
                    ‘креплЯет правдой слово и деЯнье,
                    ‘трашась позора, за позор воздав,
                    Ћн верностью венчает воспитанье.
                    € если грех - ‹юбви свЯтое чудо,
                 14 ’о Я вовеки грешником пребуду.

                    перевод €. Ћзеровой


                                  ‘онет 15

                    Ћ ты, лелеющий любой ручей,
                    ‹юбой родник парнасской древней кручи,
                    ‹юбой цветок, невзрачный и колючий,
                  4 ‘уешь в свою строку, любой репей.

                    Џо способу ученых рифмачей
                    ‚едешь ты строй грохочущих созвучий
                    € мертвого Џетрарки стон певучий
                  8 Њешаешь с треском выспренних речей.

                    ‘тупив на этот путь, свершаешь промах,
                    ђаскаешьсЯ в украденных приемах,
                    ‚ них чувства нет, в них нет живой души.
                    Ќо если ты творишь не длЯ забавы,
                    Ќо если хочешь стать питомцем ‘лавы,
                 14 ‚зглЯни на ‘теллу, а потом пиши.

                    перевод Ђ. ђевича


                                  ‘онет 16

                     ’ак создан Я, что за собой влекли
                     ЊенЯ красавицы, как самоцветы,
                     ЃурлЯщий дух мой попадал в тенеты,
                   4 Љоторые ‹юбовью нарекли.

                     Ќо Языки огнЯ менЯ не жгли,
                     Њне боли страсть не причинЯла эта,
                     € Я решил, что неженки наветы
                   8 Ќа страсть из-за царапин навлекли.

                     џ с этим львенком лишь играл, пока
                     Њои глаза (на счастье, на беду ли?)
                     “зрели ‘теллу. ‘ломана строка,
                     …е глаза мой мир перевернули.
                     ’еперь с ‹юбовью мы накоротке -
                  14 Ћна как Яд в отравленном глотке.

                     перевод €. Ћзеровой


                                  ‘онет 17

                      ќрот разгневал собственную мать:
                      Ћслаб от нег любовный пыл Ђреса,
                      Ќо в бога стрел не стал метать повеса,
                    4 ‚ мехи пустые прежний жар вливать.

                      ћнец-то знал: Ђреса не сдержать,
                      Љоль разум скроет Ярости завеса,
                      € мать сломала стрелы у балбеса,
                    8 ‘ломала лук, а он - давай рыдать.

                      Ќо сжалилась над ним Џрирода-бабка,
                      „ве брови ‘теллы в луки превратив;
                      €з острых взглЯдов вышла стрел охапка.
                      Ћ, как он прыгал, весел и счастлив!
                      ‡а старые дела проказник взЯлсЯ,
                   14 ЏомчалсЯ в путь - и Я ему попалсЯ.

                      перевод Ђ. Џарина


                                  ‘онет 18

                     џ сознаюсь в ничтожестве своем,
                     ‚ходЯ к рассудку в счетную палату,
                     €з всех счетов Я вывожу растрату
                   4 „остоинств, небом данных мне взаем.

                     ‡а все, что мы с рождением берем,
                     Њне нечего отдать Џрироде в плату.
                     Ќе знал Я счета ни сребру ни злату,
                   8 € нет мне оправданиЯ ни в чем.

                     Њой пыл сдает, мой дар творит безделки;
                     Њой разум тщетно защищает страсть,
                     —ьи побужденьЯ низменны и мелки;
                     џ над самим собой терЯю власть.
                     Ќо потому мной горе овладело,
                  14 —то больше нечего терЯть длЯ ‘теллы,

                     перевод Ђ. Џарина


                                  ‘онет 19

                      ‘труна души на луке Љупидона
                      Ќе рветсЯ и по-прежнему звенит.
                      Ќо в радости менЯ терзает стыд,
                    4 € страсть моЯ к раскаЯнию склонна.

                      ђассудок мой, ты - сам себе препона:
                      Џеро мое о ‘телле говорит,
                      Ќо слово на конце пера молчит
                    8 € суеты бежит настороженно.

                      ‚се ‘телла превосходит. Ќо к чему
                      Њне все, коль Я, как звездочет, который
                      ‹етит в канаву, глЯдЯ вверх - во тьму?
                      Џусть юный разум будет мне опорой,
                      Џриродой он на подвиги взращен -
                   14 ’еперь к ‹юбви спешит и рветсЯ он.

                      перевод ‚. Ћрла


                                  ‘онет 20

                     џ в сердце поражен. Ќазад, друзьЯ!
                     †естокому не верьте мальчугану!
                     €з темноты, дыханье затаЯ,
                   4 Ћн целитсЯ и вновь наносит рану.

                     ѓде, мальчуган, лежит стрела твоЯ?
                     Љто дал приют коварному ’ирану?
                     ‚ небесной тьме тебЯ увижу Я,
                   8 Љогда в глаза моей любимой глЯну.

                     џ, скромный путник, в темноту глЯжу,
                     ‘тою недвижно, очарован мглою,
                     Ќо мальчика во тьме не нахожу.
                     ‚друг молниЯ, сверкнув, летит стрелою,
                     € Я смертельно ранен: то была
                  14 Ќе молниЯ, а грознаЯ стрела.

                     перевод ‚. Ћрла


                                  ‘онет 21

                     ’ы говоришь, насмешливый приЯтель,
                     —то загнала менЯ ‹юбовь в капкан
                     € что в моих стихах царит обман,
                   4 € что мой разум - суетный мечтатель.

                     Џускай Я невнимательный читатель
                     Џлатона, - право, не один туман
                     ћнцу лихому от рожденьЯ дан,
                   8 •отЯ порой надежда - подстрекатель.

                     Ѓезумный Њарт мне не сулил беды,
                     Ќо Я предстал в упадке перед Њаем.
                     —ем встречу Я часы моей страды?
                     ’ы, верно, скажешь: разум твой вскопаем
                     ‹опатой знаний. „руг мой, возвести,
                  14 —то в мире сможет ‘теллу превзойти?

                     перевод ‚. Ћрла


                                  ‘онет 22

                     Ќа небосводе ‘олнце посредине,
                     Џрекрасных близнецов покинув кров,
                     Ѓез шарфа белоснежных облаков,
                   4 Ћбрушивает жар в своей гордыне;

                     € ‚садницы прекрасные отныне,
                     Ќа ветер не бросаЯ бранных слов,
                     ‚ благословенной тени вееров
                   8 ‘пешат укрыть ланит непрочный иней.

                     € только ‘телла, лишь она одна,
                     ‹ицо, подобно солнцу, не скрывала,
                     Ѓеспечностью своей защищена,
                     Ћна своих богатств не растерЯла.
                     ‚ тот день красавиц много обгорело,
                  14 Ќо ‘олнце лишь поцеловало ‘теллу.

                     перевод €. Ћзеровой


                                  ‘онет 23

                    ‡аметив мой угрюмо сжатый рот
                    € мой тоскливый неподвижный взглЯд,
                    „осужий свет гадает невпопад,
                  4 Ќикак причин печали не найдет.

                    Ћдин готов побитьсЯ об заклад,
                    —то это все - познаний горький плод,
                    "Ћн к Џринцу вхож, - иные говорЯт, -
                  8 € полон государственных забот".

                    Ђ самый строгий Џриговор таков:
                    "’щеславен! ‚ гору лезет! Ќо почет
                    ‚ златую западню его влечет!"
                    ќх, умники! ќх, скопище глупцов!
                    ‘тремлюсь душой и днем, и по ночам
                  14 ‹ишь к сердцу ‘теллы и к ее очам.

                    перевод Ђ. ђевича


                                  ‘онет 24

                      ѓлупцов богатых многих Я знавал,
                      Ќичтожества, высиживают клад,
                      Џотом клЯнут свой жребий, как ’антал,
                    4 †изнь богачей - не жизнь, а сущий ад,

                      Ћднако им ѓосподь смекалку дал,
                      ѓлупцы хитрее умных во сто крат,
                      „обро свое, презренный свой металл
                    8 ‹елеют, как свЯтыню, и хранЯт.

                      ‚от вам глупец богатый - но каков! -
                      …му дарован лучший самоцвет,
                      ‘ей божий дар он в грЯзь втоптать готов.
                      “ этого глупца понЯтьЯ нет,
                      —ем он владеет. †алкий богатей!
                   14 Џусть процветает в тупости своей!

                      перевод Ђ. ђевича


                                  ‘онет 25

                     ‘казал мудрец, успевший в изученье
                     ’ого, кто мудрым заменил отца,
                     —то „обродетели предназначенье -
                   4 Џредстав очам, вселЯть ‹юбовь в сердца;

                     Ќо эта истина длЯ нас мученье:
                     ‹ишь чувству доверЯЯ до конца,
                     Ќе в силах мы увидеть то свеченье,
                   8 —то в занебесье манит мудреца.

                     € вот тогда, к себе любви взыскуЯ,
                     ‚ обличье ‘теллы „обродетель нам
                     ‚о всей красе ЯвлЯетсЯ, ликуЯ.
                     Ќе верить не могу своим глазам:
                     џ вижу ‘теллу, страсть моЯ - свидетель
                  14 ‚ том, что нашла свой образ „обродетель,

                     перевод ќ. устера


                                  ‘онет 26

                    Џускай себе неумные людишки
                    Ќе видЯт в астрологии чудес,
                    •оть Я узнал их боле, чем в излишке,
                  4 ‘ледЯ дороги светочей небес,

                    —ей род высок отнюдь не понаслышке, -
                    Ђ мнЯт за долг блистательных принцесс
                    ‘ветить и танцевать без передышки
                  8 „лЯ загулЯвших до ночи повес.

                    “му Џрироды должно подивитьсЯ,
                    ‚едь в ней прекрасный царствует закон -
                    ‚се низшее пред высшим да склонитсЯ!
                    Ђ если потерЯл вдруг силу он,
                    …сть две звезды - глаза прелестной ‘теллы,
                 14 —то скажут мне судьбы моей пределы.

                    перевод ќ. устера


                                  ‘онет 27

                      џ, погруженный мыслЯми во тьму,
                      “грюмцем на веселии сижу
                      € нужных слов в ответ не нахожу
                    4 ’ому, кто чтит не мысль, а речь саму,

                      € с уст слетают слухи посему -
                      Њол, Яд гордыни Я в душе держу
                      € потому знакомства не пложу,
                    8 —то льщу себе, а боле никому.

                      Ќо не гордынЯ мною завладела -
                      „уша глЯдит в нелживое зерцало;
                      ‚ грехе тщеславьЯ признаюсь Я смело,
                      —то обойти друзей мне приказало,
                      Ќезримое, - но тЯга ввысь склонила
                   14 Њой дух любимой посвЯтить все силы.

                      перевод Ђ. Џарина


                                  ‘онет 28

                      Ћ вы, поклонники молвы лукавой,
                      Ћславлен вами мудрый и свЯтой,
                      Ќо длЯ менЯ все толки - звук пустой,
                    4 џ не из тех, кто гонитсЯ за славой.

                      Џрославить ‘теллу Я не счел забавой,
                      ‹юбовь Я пел, плененный красотой,
                      € мне совсем не кажетсЯ уздой
                    8 ’о, что клеймит ваш свет, ваш ђазум здравый.

                      џ темы не прошу, моЯ строка
                      Ќе требует премудрости извечной,
                      Џорукою тому моЯ рука,
                      ‚едь Я же в простоте чистосердечной
                      „ышу огнем, пылающим в крови,
                   14 € все мое уменье - дар любви.

                      перевод Ђ. ђевича


                                  ‘онет 29

                     Љак ‘определьник сильных королей,
                     ‘ебЯ спасаЯ и свою столицу,
                     ‚се отдает, и может враг сторицей
                   4 ‚сех грабить длЯ снабженьЯ лагерей, -

                     ’ак видЯ, сколь силен Ђмур-злодей,
                     ‚ войне с ним ‘телла тоже не скупитсЯ,
                     Ћхотно отдает свои границы,
                   8 •ранЯ лишь сердце от его цепей:

                     Ђмур в герольда превратил уста,
                     € груди - в два шатра, ресницы - в стрелы,
                     ‚ доспехи - кожу ‘теллы, в пищу - тело...
                     Ђ так как здесь, на этом берегу,
                     †ивут мои надежды, - неспроста
                  14 џ отдан в рабство вечное врагу.

                     перевод ‹. ’емина


                                  ‘онет 30

                       ѓрозЯт ли полумесЯца рога
                       “делам •ристианского закона?
                       Ћгнем жестоким ЏольскаЯ корона
                     4 ђастопит ли Њосковские снега?

                       ЏомирЯтсЯ ль ”ранцузских три врага?
                       Љрепка ли сила –есарского трона?
                       ‚оспрЯнет ли Ћранской славы крона,
                     8 ‘пасет ли Ќидерландов берега?

                       ‚озьмем ли Ћльстер на приманку злата,
                       Љак взЯл его когда-то твой отец?
                       отландским смутам будет ли конец?
                       Ќа каждый сей вопрос витиевато,
                       ‘ учтивою улыбкой всЯкий раз
                    14 Ћтветствую, но думаю о ‚ас.

                       перевод Ђ. ђевича


                                  ‘онет 31

                     Ћ ЊесЯц, как бесшумен твой восход!
                     Љак бледен лик твой, как печален он!
                     €ль даже там, где Ясен небосклон,
                   4 “порный лучник стрел не уберет?

                     ‚ ‹юбви немало ведал Я невзгод,
                     € видно мне, что ты, как Я, влюблен;
                     ’вой облик - скорби полон, изможден -
                   8 ’вое родство со мною выдает.

                     ’оварищ по несчастью, молви мне:
                     “жели вернаЯ ‹юбовь глупа,
                     “жели даже в горней вышине
                     Љрасавиц горделиваЯ толпа
                     ‹юбимой любит быть и мучит всех,
                  14 Ђ „обродетель вызывает смех?

                     перевод ‚. ђогова


                                  ‘онет 32

                      Ћ, сын отца мертвЯщего - Њорфей,
                      ‘видетель жизни, в смерть переходЯщей,
                      Џорой - Џророк, историк настоЯщий,
                    4 Џорой - Џоэт по прихоти своей,

                      ’ы надо мною властен, чародей,
                      Ќо душу ты мою не видел спЯщей,
                      џвлЯЯ ‘теллу ночью к славе вЯщей
                    8 (‚едь смех и слезы Я коплю - длЯ дней).

                      Ћтветь же мне: откуда ты берешь
                      ‘лоновью кость, и жемчуга, и злато,
                      —тоб кожа, зубы - облик был похож?..
                      - „урак! Ќе так уж €ндиЯ богата:
                      Џока отец твое чарует тело,
                   14 џ лишь краду из сердца образ ‘теллы!

                      перевод ‹. ’емина


                                  ‘онет 33

                  џ мог бы... ‘трашно! Њог бы... ‡амолчи!
                  Ќе смог, не понЯл, недостало сил...
                  ’еперь лишь, в этой чертовой ночи,
                4 ’ак Ясно вижу: счастье упустил!

                  џ, сердце, прав, что рву тебЯ в клочки:
                  Џарис мою …лену не сманил -
                  џ сам от счастьЯ им вручил ключи,
                8 ‘вою ‘удьбу Я сам и сочинил;

                  Ќо многомудрый автор и актер,
                  ‚о мне сражаЯсь, каждый бил менЯ!
                  Љак Я умно смЯгчить пыталсЯ спор...
                  Ќе смог в ђассвете Я увидеть „нЯ,
                  —то рЯдом был, с сиЯющим лицом.
               14 Ђх, быть бы глупым! €ли - мудрецом.

                  перевод ‹. ’емина


                                  ‘онет 34

                   ‘проси: "‡ачем ты пишешь?" - „лЯ покоЯ
                   ‘ердечного! "Ќо можно ль утолить
                   ‘ловами муки - муку?" - Њожет быть,
                 4 ‚едь прелесть есть в изображенье боЯ!

                   "Ќе стыдно ли стонать перед толпою?"
                   - Ќет, это может славу породить.
                   "Ќо мудрецы ведь могут осудить?"
                 8 - ’огда суть мысли Я искусно скрою!

                   "Ќо что глупей, чем вопиЯть в пустыне?"
                   - —то тЯжелей, чем в боли промолчать?
                   €счез покой, расстроен разум ныне...
                   Џишу, рЯдЯ: писать ли? не писать? -
                   —ернила сЯкнут, мука не скудеет...
                14 Џрочтет ли кто, как ‘телла мной владеет?!

                   перевод ‹. ’емина


                                  ‘онет 35

                     Ќу как словами выразить предмет,
                     Љоль истину не отличишь от лести?
                     Љоль с бесконечностью природа вместе,
                     4 Љак очертить любовь? ‚едь грани нет.

                     Љак жар мой загасить? Љто даст совет?
                     Џылает сердце, разум не на месте.
                     Љоль Љупидон стоит на страже чести,
                     8 Ћ, где надежда, что увижу ‘вет?

                     ’ебе служа, Ђмур достиг блаженства,
                     € ‘лава жалкаЯ уже не прах,
                     Љоль имЯ ‘теллы на ее устах.
                     ‚ тебе нашел мой разум совершенство,
                     Ќе ты хвалой - тобой хвала горда,
                     14 •валима ты - почет и ей тогда.

                     перевод Ђ. ђевича


                                  ‘онет 36

                     ‡ачем ты, ‘телла, и на этот раз
                     турмуешь замок сердца покоренный,
                     Људа уже давно сквозь бреши глаз
                   4 ’воих волшебных чар вошли колонны?

                     „авно Ђмур исполнил твой приказ,
                     € стЯг твой осенЯет бастионы.
                     ‡ачем впустую тратишь сил запас,
                   8 ѓромЯ в бою свои же легионы?

                     ’акаЯ нежность в голосе твоем
                     € в нежности его такаЯ сила,
                     € столь она безмерна, что ничком
                     “ ног твоих душа моЯ застыла.
                     „а что душа! Ѓулыжник неживой,
                  14 Ѓездушный пень - и тот пленен тобой.

                     перевод Ђ. ђевича


                                  ‘онет 37

                      ѓубам нейметсЯ, распирает грудь,
                      € чешетсЯ Язык, и мысли в родах.
                      Ћ лорды, слушайте - молю о взгодах! -
                    4 ‚от вам загадка, уловите суть.

                      Љ двору Ђвроры нимфа знает путь,
                      Ѓогата всем, что зренью дарит отдых,
                      € слово ни одно в словесных сводах
                    8 Ќе передаст богатств ее отнюдь.

                      Ѓогата похвалою непрестанной,
                      Ѓогата сердцем царственных высот,
                      Ѓогата славой, вечностью венчанной,
                      Ќо хоть в богатстве без забот живет,
                      Ћдним несчастьем жизнь ее чревата:
                   14 Ћна, увы, по имени Ѓогата.

                      перевод Ђ. Џарина


                                  ‘онет 38

                      ‘мыкает сон тЯжелые крыла
                      Ќад сенью век; дремота укротила
                      Љруженье дум и чувства отвратила
                    4 Ћт мелочей, которым несть числа.

                      Ќо страсть и здесь пристанище нашла
                      € образ милой ‘теллы возвратила.
                      Ђ в нем такаЯ трепетность и сила,
                    8 —то попроси - она б запеть могла!

                      ‚скочил, глЯжу, не верю пробужденью:
                      ‚иденье угасает наЯву.
                      Ѓегу вослед - бегу уже за тенью,
                      € сон к себе на выручку зову.
                      Ќо безвозвратно сладостнаЯ дрема
                   14 Њинутной гостьей изгнана из дома.

                      перевод ѓ. ђусакова


                                  ‘онет 39

                      Џриди, о ‘он, забвение забот,
                      “му приманка, горестей бальзам,
                      ‘вобода пленным, злато беднЯкам,
                    4 ‘удьЯ бесстрастный черни и господ!

                      Ћт жгучих стрел твой щит менЯ спасет -
                      Ћ, воспрепЯтствуй внутренним боЯм
                      € верь, что щедро Я тебе воздам,
                    8 Љогда прервешь междоусобьЯ ход.

                      ‘огласен Я, чтоб ложе ты унес,
                      Ћпочивальню тихую мою,
                      € тЯжесть в веждах, и гирлЯнды роз;
                      Ђ если все тебе Я отдаю,
                      Ќо не идешь ты, как молю о том, -
                   14 ‹ик ‘теллы в сердце покажу моем.

                      перевод ‚. ђогова


                                  ‘онет 40

                     “ж лучше стих, чем безысходность стона.
                     ’ы так сильна всевластьем Љрасоты,
                     —то все потуги ђазума пусты:
                   4 џ выбрал путь, где ђазум лишь препона.

                     ‘амо благоразумье, ты, как с трона,
                     …два ли снизойдешь до нищеты
                     ѓлупца, которому все в мире - ты.
                   8 ѓлЯди: Я пал, никчемна оборона.

                     Ђ ты лишь хорошеешь от побед.
                     Ќо мудрый воин помнит про совет:
                     ‹ежачих бить - не оберешьсЯ срама.
                     ’воЯ взЯла, и мне исхода нет.
                     Ђх! џ служу тебе так много лет!
                  14 Ќе разрушай же собственного храма!

                     перевод ѓ. ђусакова


                                  ‘онет 41

                    ‚ тот день служили конь, рука, копье
                    Ќа славу мне - моей была награда
                    Џо приговору английского взглЯда,
                  4 € милый враг француз признал ее.

                    Ќе столь высоко мастерство мое
                    € не чрезмерна мощь; молва бы рада
                    ‘читать, что хитростью взЯта преграда;
                  8 €ной приплел удачу самое.

                    Ђ те, с кем Я с рожденьЯ удостоен
                    …динокровьем, мнЯт, кичась родством,
                    —то Я Џриродою взращен как воин.
                    ‚се невпопад! Џричина только в том,
                    —то ‘телла там сиЯла, и блистанье
                 14 ЊенЯ вело к победе на ристанье.

                    перевод Ђ. Џарина


                                  ‘онет 42

                     ѓлаза, красою движущие сферы, -
                     ‚ы свет отрад, отрады блага льете,
                     ‚ы научили чистоте ‚енеру,
                   4 ‹юбовь осилив, силу ей даете,

                     ‚аш скромный взор величествен без меры,
                     “ вас жестокость праваЯ в почете, -
                     Ќе прЯчьте свет свой, не лишайте веры,
                   8 Ќад головой светите в вечном взлете!

                     “трачу свет их - жизнь моЯ в ночи
                     ‡абудет дух питать, в томленье пленный.
                     ѓлаза, с высот дарите мне лучи.
                     Ђ коли повелит огонь свЯщенный
                     ‡аснуть всем чувствам, хладу стыть в крови,
                  14 „а будет гибель ’оржеством ‹юбви!

                     перевод Ђ. Џарина


                                  ‘онет 43

                     џ верил: мне поможет Љупидон
                     Џохитить ‚аше сердце, губы, взор,
                     Ќо эти чары сам присвоил он
                   4 € стал еще сильней, чем до сих пор.

                     ѓлазами ‚ашими вооружен,
                     Ћн взглЯд метнет - кто даст ему отпор?
                     ‹юбой, кто угодил к нему в полон,
                   8 ѓотов принЯть и гибель и позор,

                     ‘ам Љупидон лобзает ‚ас порой,
                     ’ак алы ‚аши губы и нежны,
                     Ћдна как бы целуетсЯ с другой.
                     Љогда же он возжаждет тишины,
                     ’о в ‚ашем сердце ищет свой приют,
                  14 Људа войти нам, смертным, не дают.

                     перевод Ђ. ђевича


                                  ‘онет 44

                    Њоей душе дано в словах раскрытьсЯ,
                    Ћплакать боль, которой нет конца,
                    Њой стон смЯгчает грубые сердца,
                  4 Ќо та, в ком сердце нежное таитсЯ,

                    ѓлуха к слезам, как лютаЯ ’игрица,
                    “вы, не молвит доброго словца.
                    Ћ, как могло, презрев закон ’ворца,
                  8 Ѓездушьем Ѓлагородство обратитьсЯ?

                    џ истины желанной не постиг,
                    € всЯкий раз, как вздох моей печали
                    ЉасалсЯ врат блаженства, в тот же миг,
                    Ќебесные, они преображали
                    „окучный плач и стон постылый мой
                 14 ‚ напев прекрасный радости самой.

                    перевод Ђ. ђевича


                                  ‘онет 45

                     ’ак часто ‘телле грусть моЯ видна,
                     ‘толь Явно лик мой выражает горе.
                     Ќет жалости в ее спокойном взоре,
                   4 •оть ей самой известно, чьЯ вина.

                     Ќо слушаЯ одну из тех историй,
                     ѓде лишь печаль ‚озлюбленным дана,
                     ‹юбимаЯ сочувствиЯ полна
                   8 € слез горючих исторгает море.

                     ”антазиЯ, мой друг, волнует ‚ас
                     € вымысел сильнее поражает,
                     —ем то, что ‚аш слуга переживает.
                     Ђ вы вообразите, что рассказ
                     Ћ безответной страсти прочитали,
                  14 € посочувствуйте моей печали.

                     перевод Ђ. ђевича


                                  ‘онет 46

                      џ часто клЯл тебЯ, юнца слепого,
                      „а вижу - сам ты под ее пЯтой,
                      Ћна играет мною и тобой,
                    4 ‚елит блуждать без пищи и без крова.

                      ѓлЯдит и на тебЯ она сурово,
                      Ђмур, Ђмур, теперь и ты €згой,
                      ‘лепец, учась ‹юбви, глаза открой,
                    8 Ћставь надежду, не дождешьсЯ зова.

                      Џроказник бедный, ветреный пострел,
                      Ќаставницы искусной поученьЯ
                      ’ебе не впрок. Ќу в чем ты преуспел?
                      Ћ, ЊилаЯ, ты мне даруй прощеньЯ.
                      ’вой ученик бездельник и юла,
                   14 Ќо даже в нем ты пламЯ разожгла.

                      перевод Ђ. ђевича


                                  ‘онет 47

                     Ќеужто Я свою свободу предал?
                     € черные лучи менЯ клеймом
                     ЉлеймЯт? “жели Я рожден рабом,
                   4 Љоторый жизни без Ярма не ведал?

                     “жель ‘оздатель разума мне не дал?
                     “жели мне не пожалеть о том,
                     —то, преданно служа ей день за днем,
                   8 џ лишь презренье к нищенству изведал?

                     Ќет, ‘овесть, Љрасота - лишь красота,
                     Ќе надобно мне этих благ! џ вижу,
                     Ћни из тех: возьмешь - ладонь пуста...
                     ’ак уходи скорее... “ходи же!
                     џ не люблю тебЯ! Ђх, этот лик
                  14 ‚елит мне ложью мой пЯтнать Язык.

                     перевод ‹. ’емина


                                 ‘онет 48

                       Ќе отвращай своих очей щедрот:
                       ‚ них - „обродетель с Љрасотой и ‚ластью,
                       ‹юбовь - Ќевинность, Ѓоль - дарует ‘частье.
                     4 ‘мирение - с ‚еличием растет...

                       Њолю: пускай судьба мне ниспошлет
                       ‚ богатствах этих долю соучастьЯ...