     Џускай Я молод, род мой не моложе
                    ‹юбой высокороднейшей семьи;
                    Њой плащ убог, но на гербе моем
                    € золота, и серебра довольно...
                    „а это оскорбленье - "мальчуган"!

                                  „обруэлл

                    ’ерпение, племЯнник! ќта дама
                    ’ебЯ не помышлЯла оскорбить.
                    Ћна ведь женщина; не забывай
                    Ћ вежливости.

                                  ”редерик

                                  †енщина? ‚от славно!
                    ‚ы слышали? Њне дЯдюшка открыл,
                    Љто вы такаЯ!

                                 ‘елестина

                                  ‘овершенно верно.

                                  ”редерик

                    ‚едь вы менЯ назвали "мальчуган"?

                                 ‘елестина

                    ‚от именно.

                                  ”редерик

                                Љак остроносый Ялик
                    Џорой дырЯвит парусную шхуну,
                    Љак вороненок, мал, но быстрокрыл,
                    ЃросаетсЯ бесстрашно на слониху,
                    ™енок тигрицу может укротить, -
                    ’ак, может статьсЯ, и у мальчугана
                    „останет твердости и остроты
                    ‘хватитьсЯ с вашей милостью... —то, дЯдЯ,
                    Ќе захотите ли со мной распить
                    …ще бутылку и потолковать
                    Ћ философии?

                                  „обруэлл

                                 €дем, племЯнник.
                                (‘елестине.)
                    џ вас оставлю только на минуту.
                               („ворецкому.)
                    ‚ы будьте виночерпием у нас.

                                 „ворецкий

                    „а, сэр.

                    Ђретина (уходЯ, Ѓреллоку и Њеллоку)

                             Ќу, начинайте, господа.

              “ходЯт все, кроме ‘елестины, Ѓреллока и Њеллока.

                                  Ѓреллок

                    Џрошу простить менЯ за прЯмоту,
                    Ќо больше Я, мадам, молчать не в силах;
                    џ поражен! Љто б ожидал, что вы,
                    —ьЯ стать и благородные манеры
                    ‚сеобщее снискали одобренье,
                    ’ак дурно станете себЯ вести!

                                 ‘елестина

                    Љак вы сказали, сэр?

                                   Њеллок

                                         € вам не стыдно
                    …ще и переспрашивать?

                                 ‘елестина

                                          Ќе стыд
                    €спытываю Я, но изумленье:
                    ‚ы говорите так со мной, как будто
                    ‘егоднЯ Я икала за столом.
                    —то это значит?!

                                   Њеллок

                                      Џо всему видать:
                    ‡абывчивость сопутствует гордыне.

                                 ‘елестина

                    „а вы о чем?

                                  Ѓреллок

                                  ’от юный джентльмен,
                    Ќад кем вы так бездарно пошутили, -
                    ЏлемЯнник дамы, чьим гостеприимством
                    ‚ы пользуетесь нынче. Џусть она
                    €з вежливости вам не возражала,
                    ‚се ж это - оскорбленье!

                                   Њеллок

                                             ‘тыд и срам!
                    ѓде благородное происхождение?
                    ѓде воспитанье ваше? ”у! ЊедведЯ,
                    „олжно быть, легче вышколить, чем вас.

                                 ‘елестина

                    џ полагаю, сэр, вы воспитатель.

                                  Ѓреллок

                    џ воспитатель?

                                 ‘елестина

                                   „а, в медвежьей школе!
                    Ћпомнитесь, в своем ли вы уме?
                    —то это, заговор против менЯ?
                    ‚едь мы едва знакомы!

                    Ќезаметно вводит сэр ’омас „обруэлл.

                              „обруэлл (тихо)

                                           —то такое?

                                  Ѓреллок

                    …два знакомы? ‚здор! Њы знаем вас
                    „о кончиков ногтей.

                                   Њеллок

                                        „а, нам известно,
                    —то вы за птица!

                                 ‘елестина

                                     ’о-то вы менЯ
                    Џытаетесь облаЯть по-собачьи.
                                (‚ сторону.)
                    Ћни свихнулись.
                           (Ѓреллоку и Њеллоку.)
                                    Џолно, господа,
                    ‚ам вредно волноватьсЯ... ‡а другую
                    ‚ы принЯли менЯ: вглЯдитесь - ну?
                    Љто Я такаЯ?

                                   Њеллок

                                 ЉрашенаЯ кукла;
                    •одЯчий манекен! „а та девчонка,
                    ЉотораЯ ‘юзанну представлЯлЯ
                    Ќа Ярмарке {20}, и то красивей вас!

                                 ‘елестина

                    ’от балаган вы часто посещали,
                    € так беднЯжкой ‘узи увлеклись,
                    —то вздумали из-за нее подратьсЯ
                    ‘ комедиантами...

                                  Ѓреллок

                                      Ќеостроумно!
                    ‚ы...

                                 ‘елестина

                          ‚ самом деле, кто же Я такаЯ?
                    €зобразите, Ќе жалеЯ соли
                    € перца. џ охотно посмеюсь.

                                  Ѓреллок

                    ‚ы - женщина...

                                 ‘елестина

                                    Џопали прЯмо в точку!

                                  Ѓреллок

                    ...которую сочли бы недурной
                    ‚ базарный день, в провинции. ‚ы душу
                    ‘менЯли бы на модный туалет -
                    —тоб выбросить его спустЯ недели!

                                 ‘елестина

                    Ћ да! ‚едь за неделю б он успел
                    €з моды выйти. Ќо ужель гордынЯ -
                    …динственный мой грех?

                                  Ѓреллок

                                           ’акой порок
                    ‚сем добродетелЯм не перевесить.

                                 ‘елестина

                    ‚ы восхищались им еще вчера!

                                  Ѓреллок

                    Ђ вы моим гордились восхищеньем.

                                 ‘елестина

                    ЋпЯть гордынЯ?

                                  Ѓреллок

                                   „а куда уж больше!
                    ‘кажу вам в завершенье этой оды:
                    џ ведьм встречал, что были краше вас.

                                 ‘елестина

                    Ќаверное тогда, когда ‚ы спьЯну
                    Џортьеры порывались обнимать?

                                  Ѓреллок

                    Џозвольте мне спросить вас: сколько денег
                    ђастратить вы успели в ожиданье,
                    —то Я вас полюблю?

                                 ‘елестина

                                       Ќе больше, верно,
                    —ем вы долгов вернули кредиторам
                    ‚ последние семь лет... Ќа вашу дерзость
                    џ не сержусь: вы безразличны мне.

                                   Њеллок

                    „а есть ли, право, хоть один мужчина,
                    Љоторый к ней бы страстью воспылал?

                                  Ѓреллок

                    ‚ы в пении писклЯвите, а в танцах
                    –еплЯетесь за собственный подол,
                    € с такта все сбиваетесь, и гнетесь
                    ‚бок, на манер канатных плЯсунов;
                    ”ранцузский ваш убог, а реверанс -
                    Ќи дать ни взЯть, как делают крестьЯнки.
                                (‚ сторону.)
                    Ќе злитсЯ!

                             Њеллок (в сторону)

                                ђазве мы не больно жалим?

                            „обруэлл (про себЯ)

                    ’ут заговор.

                                  Ѓреллок

                                  € ваше состоЯнье
                    Ќе так уж велико, как говорЯт,
                    ‹ишь стоит уплатить по векселЯм -
                    € вашим, и покойного супруга.
                    Ђ впрочем, будь вы даже и богаты,
                    Ќикто вас больше замуж не возьмет.

                                 ‘елестина

                    ‘кажите, почему? џ знать хочу
                    ‘вои изъЯны.

                                  Ѓреллок

                                 ѓоворЯт, что вы
                    Ќе слишком добродетельны.

                                 ‘елестина

                                              ‚се это
                    Њне попросту, смешно; а вас мне жаль:
                    ‚едь как-никак вы все-таки дворЯне,
                    •отЯ бы с виду. џ б могла позвать
                    ‘воих друзей, чтоб задали вам трепку
                    ‡а эту дерзость; впрочем, длЯ чего
                    Љалечить вас, ведь вы и так убоги!
                    Ќа вас, червей ничтожных, даже жалко
                    •орошего проклЯтьЯ... “ж теперь
                    џ не приму мартышку за мужчину.

                        „обруэлл (выходЯ из укрытиЯ)

                    Ћ, что за благороднаЯ душа!
                    џ слышал эти варварские речи,
                    ‚ы слишком снисходительны, мадам,
                    Љ пиЯвкам этим! Ќазовите кару...

                                 ‘елестина

                    Њне не к чему и говорить о них:
                    €х имена Язык запачкать могут,
                    ѓрехов же их не сможет искупить
                    € виселица.

                                   Њеллок

                                Њы уже в петле!

                                 ‘елестина

                    Ќо все же кое-что Я им скажу.
                    ќй, головастики! „вадцатой доли
                    Ѓессмертной человеческой души
                    “ вас двоих и то не наберетсЯ!
                    ’упые грубошерстные бараны
                    €з самых никудышных! ’олк от вас
                    Ћдин: служить болванами портному
                    € выставлЯть везде его товар:
                    ‚едь вы еще и ходите! “ клЯчи
                    €зЯществу учитьсЯ надо б вам.
                    ‚ам лошади в одном лишь уступают:
                    Ћни не плЯшут, их ведь не учили,
                    Љак вас, ломатьсЯ на французский лад!
                    ‚зглЯните в зеркало: две ваши рожи,
                    Ћдну худую, как великий пост,
                    „ругую сытую, как рождество,
                    ‘ложить бы вместе! ќтот жуткий џнус
                    ‚ два счета мог бы исцелить хромых:
                    Ћни, бегом пустились бы от страха!
                    Ќо женщина - пусть даже и карга
                    ЃеззубаЯ - на вас не поглЯдит!
                    Ќу, не смешны ли жалкие намеки,
                    —то Я могла искать расположеньЯ
                    Џодобного красавца! Ќо не стану
                    ‡рЯ тратить пыл и осквернЯть уста
                    Ѓеседою с такими слизнЯками.
                    ‘тупайте по домам и Языки
                    ‚ отваре ЯчменЯ прополощите.
                    ‘уд - не длЯ вас! ЏредоставлЯю вам
                    ЏовеситьсЯ на собственных подвЯзках.
                                („обруэллу.)
                    ‘эр, Я прошу вас, не карайте их,
                    Ћни и гнева вашего не стоЯт!
                    Ќо где, скажите, леди Ђретина?

                                  „обруэлл

                    “вы, мадам! Џохоже, что с нее
                    ‘просить придетсЯ...

                                 ‘елестина

                                         ќто дело ваше.

                                  „обруэлл

                    Џозвольте мне доставить вас домой.

                                 ‘елестина

                    ‚ы так добры.
                           (Ѓреллоку и Њеллоку.)
                                 Џрощайте, мухоморы!

               “ходит в сопровождении сэра ’омаса „обруэлла.
                              ‚ходит Ђретина.

                                  Ђретина

                    Ћна ушла?

                                   Њеллок

                              Њы задали ей перцу!

                                  Ѓреллок

                    Љак хорошо, что это позади!
                    Ђ впрочем, мы длЯ вас на все готовы.

                   ‚ходит слуга и дает Ѓреллоку письмо и
                            драгоценный камень.

                    Џисьмо? ‘ таким приЯтным предисловьем?
                    Ќо от кого?
                            (—итает, улыбаетсЯ.)

                                  Ђретина

                                ‹юбовное письмо?

                                   Њеллок

                    ‹юбовниц у него не меньше сотни,
                    Ђ у менЯ, беднЯги - ни одной.
                    Њиледи, сжальтесь! Ћн всю ночь в трудах,
                    Ђ у менЯ болЯт наутро почки.

                            Ѓреллок (в сторону)

                    Џойду, и непременно. ‚идно, дама
                    ‡аметила менЯ и утолить
                    ‘вой голод захотела.

                                  Ђретина

                                         Њистер Ѓреллок,
                    ‚ы вдруг повеселели - отчего?

                                  Ѓреллок

                    ’ак, пустЯки. Њне встреча предстоит
                    ‘ хорошим другом.

                                  Ђретина

                                      Љто же этот друг?

                                   Њеллок

                    Џо камню судЯ, Я ее не знаю.

                                  Ђретина

                    ’ак этот друг - "она"? —то ж, господа,
                    ‘ыграем в сент {21}, пока вы не ушли.
                    ‘тупайте, Я последую за вами.

                                  Ѓреллок

                    —тоб вам служить, хоть в воду.

                                   Њеллок

                                                   •оть в огонь!

                          Ѓреллок и Њеллок уходЯт.

                                  Ђретина

                    Ћт мыслей собственных бросает в жар!
                    Ќо жребий брошен, от судьбы не скрытьсЯ.
                    “вы! Љогда запретный плод манит,
                    Ќе остановит нас ни страх, ни стыд.


        „…‰‘’‚€… IV

        ‘–…ЌЂ 1

         Љомната в доме мадам Љапкаун. „вое мужчин вводЯт под руки
          Ѓреллока, у которого завЯзаны глаза, и тотчас же уходЯт.

                                  Ѓреллок

                    џ цел и невредим, а ведь могли
                    € глотку перерезать! ќто счастье,
                    —то Я не упиралсЯ... Ќо куда
                    Ћни менЯ доставили?
                         (‘нимает повЯзку с глаз.)
                                        ‚от темень!
                    ‘тократ темней, чем ночью без луны,
                    Ќа дне колодца! ”у ты! Ќалетели,
                    ‘хватили - и повЯзку на глаза...
                    Ђ может, это духи преисподней
                    ‘юда перенесли менЯ? “вы,
                    ‘корей уж это приставы, а сам Я
                    ‚ тюрьме: мои злосчастные долги
                    ’ак в нос-то и шибают! Љости ноют
                    Ћт страха, что наделают из них
                    Љостей игральных... ‚се же длЯ тюрьмы
                    ‡десь слишком тихо. Њожет; это воры,
                    € Я ограблен? Ќо они менЯ
                    Љак будто не обшаривали! —то там?
                    Ќеужто музыка?

            €з-за сцены доноситсЯ музыка. ‚ходит мадам Љапкаун;
            она одета старухой и держит в руке зажженную свечку.

                                   Ђ вот и свет!
                    Ќа помощь! ќто что еще за ведьма?!
                    Љто ты такаЯ? Ћтвечай!

                               Maдам Љапкаун

                                           ‚аш друг.
                    Ќе бойтесь, Я не призрак.

                                  Ѓреллок

                                               Џрочь, карга!

                               Њадам Љапкаун

                    Ќе презирайте возраст мой! Ћделась
                    џ в рубище совсем не из нужды.
                    ‚ы сами убедитесь, что попали
                    Ќе к нищему в лачугу, не в подвал
                    €ль в дикую пещеру: вам глаза
                    Ћткроет золото... ‚от - длЯ почина!
                            („ает ему кошелек.)
                    …ще получишь, жила не иссЯкнет,
                    Љоль будешь умницей.

                                  Ѓреллок

                                          Ќе сатана ль
                    —еканил их? Ќа это он мастак.
                    Ќет - настоЯщие!

                               Њадам Љапкаун

                                     …ще не веришь?
                    „ом этот мой! Ѓогатство, что откроет
                    ’ебе источник радостей, - мое!
                    ‚едь это Я тебЯ облюбовала,
                    Џисьма и камень были от менЯ.
                    џ не могла открытьсЯ в этом раньше
                    € честь, свою доверить незнакомцу,
                    Ќе убедившись в скромности его.

                            Ѓреллок (в сторону).

                    —есть! ‘кромность! Ќу и времена! —тоб дьЯвол
                    ђадел о репутации своей!
                    Ћднако ублажать, ее - уволите,
                    џ с ведьмами не знаюсь.

                               Њадам Љапкаун

                                            Ќу, скорей!
                    Џриди же, наконец, в мои объЯтьЯ!
                    Њы станем целоватьсЯ, и часы
                    ЏромчатсЯ в наслажденье: даже времЯ
                    ‡амедлит ход, чтоб любоватьсЯ нами
                    € нашей страстью!

                            Ѓреллок (в сторону)

                                       "‘трастью"! „а у ней
                    ‡убов как не бывало и Язык-то
                    ‘гнил на корню, и выпадет вот-вот,
                    Џри первом кашле! Ќа нее чихнешь -
                    € зад у ней отвалитсЯ, пожалуй,
                    Ђ стукнешь - всЯ рассыплетсЯ в труху...
                    ’ак холодна она, что и в аду
                    …й не согретьсЯ; а мокроты, слизи
                    ‚ ней столько, что хватило б затушить
                    ‹юбой пожар... Ѓр-р! Ћт ее дыханьЯ
                    € пулЯ, пущеннаЯ из мушкета.
                    ЋтворотитсЯ!

                               Њадам Љапкаун

                                  —то ж, решились, вы?

                                  Ѓреллок

                    Ќа что?

                               Њадам Љапкаун

                            „а на любовь же!

                                  Ѓреллок

                                             Џолюбить
                    џ мог бы... да смотрЯ кого. Ђ вы,
                    ‚ы просто позабавитьсЯ хотите.

                               Њадам Љапкаун

                    џ вижу, ты, дружок, не так уж прост.
                    ‘мышленый малый!

                            Ѓреллок (в сторону)

                                     ‚от пошла хитрить!
                    ’ак, помню, бабка у менЯ хитрила.
                              (Њадам Љапкаун.)
                    „а, полюбить Я мог бы!

                               Mадам Љапкаун

                                           Ђ менЯ?

                                  Ѓреллок

                    •оть, столь достопочтенную матрону
                    ‘корее подобает уважать,
                    Ќо если вы уж так великодушны,
                    „ерзну ответить - да, Я вас люблю!

                               Њадам Љапкаун

                    ’огда ты мой...

                            Ѓреллок (в сторону)

                                    Ђ как у ней с ногами?
                    Љопыта есть?

                               Њадам Љапкаун

                                 ’ы мой, а Я твоЯ!
                    Ѓери ж менЯ и все, чем Я владею!
                    ‘о мной ты будешь счастлив; Я давно
                    ѓорюю, что такому кавалеру
                    ЏриходитсЯ на торжище нести
                    ‘вою красу... ’ы в роскоши купатьсЯ
                    ‘о мною будешь; и еще скажу:
                    ‘ейчас тебЯ страшит моЯ наружность,
                    Ќо позже, в спальне, где не будет света
                    (’ак в доме у менЯ заведено!),
                    ‚ объЯтьЯх тесных, - Я уже не буду
                    Ќи старой, ни противной: эта кожа
                    Ќежна; как бархат, и тонка, как шелк,
                    Ђ пылом Я сравнитьсЯ бы могла
                    ‘ ‚енерой, искушавшей Ђдониса! {22}

                            Ѓреллок (в сторону)

                    „а, это точно дьЯвольские козни,
                    €, стало быть, Я в лапах у него!
                    Ќет, лучше все свершить беспрекословно:
                    Ќачнешь перечить - в клочьЯ разорвет,
                    Ќа то она чертовка!

                               Њадам Љапкаун

                                        Њы терЯем
                    Њинуты драгоценные! €дем,
                    џ спальню покажу тебе и тотчас
                    ‡адую свечку.

                                  Ѓреллок

                                  Ђ глоток вина
                    ЌайдетсЯ в доме, чтобы не идти мне
                    ‚ атаку безоружным?

                               Њадам Љапкаун

                                        ‚здор! Џошли.

                                  Ѓреллок

                    …ще вопросик, матушка! ‘кажите,
                    ‚ам кошкою бывать не доводилось {23},
                    •отЯ бы в юности?

                               Њадам Љапкаун

                                      џ рада, сэр,
                    —то вам так весело.
                        (Ћткрывает дверь в комнату.)
                    ‚он там, взглЯните,
                    ‚он, видите - кровать?

                                  Ѓреллок

                                           …ще какаЯ!

                               Њадам Љапкаун

                    …е нетрудно будет отыскать
                    € в темноте. ђазденьтесь и ступайте
                    ЏрЯмехонько туда. џ буду следом.
                    ‘мелей! Ќе пожалеете потом.

                                  “ходит.

                                  Ѓреллок

                    ‚от это случай! ѓлавное - молчать
                    € слушатьсЯ. “ ней не хватит духу
                    ‘губить менЯ, хоть будь она ѓеката! {24}
                    ...‚оображу, что Я иду к подружке
                    €, может статьсЯ, не вернусь назад...
                    Ђ уцелею - мне сам черт не брат!

                                  “ходит.


        ‘–…ЌЂ 2

  Љомната в доме сэра ’омаса „обруэлла. ‚ходЯт ”редерик в Ярком, нарЯдном
                        костюме, Њеллок и дворецкий.

                                  ”редерик

                    Љак Я вам нравлюсь в этом новом платье?

                                 „ворецкий

                    Џоистине великолепный вид!

                                  ”редерик

                    Ђ вы что скажете?

                                   Њеллок

                                       ”ранцуз-портной
                    ‚ас сделал настоЯщим джентльменом!
                    ’еперь и мне не стыдно с вами знатьсЯ.
                    Ќе чувствуете ль вы в себе самом
                    ђешительных и важных изменении?

                                  ”редерик

                    „а нет, во мне как будто все на месте.

                                   Њеллок

                    ‚от это плохо. ‡начит, модой вы
                    Ќе до конца прониклись. ‚месте с платьем
                    ЊенЯютсЯ походка, и осанка,
                    € жесты... ‚ платье важен не покрой,
                    Ќе матерьЯл, но способы ношеньЯ
                    ‘ позиций геометрии.

                                 „ворецкий

                                         ‚от-вот.
                    ‚ы шлЯпу нахлобучили, как кучер.

                                   Њеллок

                    Љак повитуха! ‘двиньте чуть назад
                    € набок, чтобы локоны виднелись.
                    Џеро общипанное - не годитсЯ!
                    Џеро должно свисать, как балдахин,
                    € спину овевать, как опахало:
                    ’ак носит ваш жокей, а он француз!
                    ’еперь камзол... …го мы расстегнем,
                    ’огда не заподозрЯт, что у вас
                    ‘орочка нечиста. Љамзол и бриджи
                    ‚стречатьсЯ в этом месте не должны;
                    Џлащ длинноват: он достает до зада
                    € сильно отдает испанской спесью.
                    “ нас теперь короткие в ходу
                    Ќакидки: их набрасывают франты
                    ‹ишь на одно плечо, а кое-кто,
                    ЋпережаЯ моду, нынче ходит,
                    Љак Я, - in querpo {Ѓез верхнего платьЯ (лат.).}.

                           „ворецкий (в сторону)

                                        ’вой-то модный плащ
                    €звестно где: висит себе в ломбарде!

                                  ”редерик

                    Ђ если дождь?

                                   Њеллок

                                  Ќакинете на плечи
                    ‚аш поЯс - и тростинкою машите
                    Ќад головой, чтоб всасывала дождь:
                    ’ростник ведь пористый. џ так спасалсЯ
                    Ћт ливнЯ и грозы: другие мокли
                    ‚ своих плащах, а Я себе спокойно
                    агал, сухой из кабака в кабак.

                           „ворецкий (в сторону)

                    …ще бы не сухой, коль нету денег
                    Ќа выпивку!

                                  ”редерик

                                ‚се охранЯли чары?
                    ‚ы шли, случайно, не от чаровниц?
                    Ђ впрочем, ладно. ‹учше расскажите,
                    Љаких мне слуг положено иметь.

                                   Њеллок

                    Љак! ђазве до сих пор никто об этом
                    Ќе позаботилсЯ?

                                 „ворецкий

                                    Ќет, почему ж?
                    Џодыскиваем.

                                   Њеллок

                                  ‘луг везде полно!

                                 „ворецкий

                    „а мудрено сыскать таких, как нужно.

                                  ”редерик

                    Љаких же нужно? € в каком числе?

                                   Њеллок

                    Ќу, кроме приходЯщих педагогов
                    Џо пению, по танцам, фехтованью,
                    ”ранцузскому и верховой езде, -
                    Џотребны два, что состоЯть при вас
                    ‚озьмутсЯ безотлучно: шут и сводник.

                                 „ворецкий

                    Ћб этих двух Я справки народил,
                    € мне уже сыскали претендента
                    Ќа оба места - и в одном лице!
                    Љонечно, можно было б сэкономить,
                    „оговорЯсь с молочницей, что носит
                    ‡аписки в пудингах, или с торговкой
                    Љуплетами {25}: она-то вмиг подыщет
                    „евчонку на любой мотив и вкус...
                    Ќо Я задумал, сэр, к нему приставить
                    Џлута из плутов: он читал всего
                    Џлутархуса! Ћн знает заклинаньЯ
                    € в полночь вызовет любую шлюху
                    €з ‹ондона и близлежащих сел,
                    ‘оветами поможет, если нужно -
                    € лекарЯ доставит...

                                  ”редерик

                                         Њолодчина!
                    џ буду дважды в год ему дарить
                    Џо новому костюму!

                                 „ворецкий

                                       ќто слишком.
                    ‘ойдет и ваш поношенный камзол,
                    Ђ уж на плащ он соберет с девчонок,
                    Љоторых к вам доставит вечерком.

                                  ”редерик

                    Ђ как, мне называть его: "помощник"?

                                   Њеллок

                    Ќе стоит! Џросто ѓарри или „жек -
                    ‹ишь думали бы все, что он крещеный.

                                  ”редерик

                    Ђ разве нету у таких людей
                    ‘воих особых титулов и рангов?

                                   Meллок

                    ђазличьЯ есть, согласно рангам тех,
                    Љого они при этом ублажают;
                    Љ примеру, императору любезность
                    Ћказывает герцог, а король,
                    Ќаместника попросит об услуге;
                    “ герцога в посредниках - виконт,
                    “ лорда - баронет, у баронета -
                    Џомельче дворЯнин, а уж дворЯне
                    ‚се друг у дружки и промеж себЯ!

                                  ”редерик

                    ‚от это по-товарищески! ‘ударь,
                    ’еперь раскройте сущность дурака,
                    —то, должен забавлЯть менЯ своими
                    Ћстротами.

                                   Њеллок

                                „урак необходим.

                                 „ворецкий

                    ‚от именно.

                                  ”редерик

                                Ќо кто из них нужнее:
                    „урак иль сводник?

                                   Њеллок

                                       Ќа такой вопрос
                    Ћтветить лишь геральдике под силу.
                    џ лично полагаю, что дурак.
                    ‘вой собственный дурак - вот верный признак
                    ‚лиЯтельной особы.

                                 „ворецкий

                                       Ђ зато
                    “ сводника работа и потоньше,
                    € чище: он доверьем облечен,
                    Ћн ловок и сметлив, собой приЯтен,
                    Џо службе продвигаетсЯ легко,
                    ‚ чем дураки как раз и невезучи.

                                   Њеллок

                    Ќе все! Ћбратных множество примеров:
                    €ные принцы были не умней,
                    —ем им положено, - и преуспели!
                    Ѓогач, что разорилсЯ в пух и прах,
                    Ќайти пытаЯсь философский камень,
                    —тоб стать богаче, - это ль, не дурак?
                    Ђ рыцари, что строЯт богадельни, -
                    Ќе дураки? ‚ладельцы крупных вотчин,
                    —то ссорЯтсЯ из-за клочка, земли, -
                    Ќе дураки?! ‘емейство дураков
                    Ћгромно и разбросано по свету:
                    ‚езде их любЯт, всюду им почет,
                    Ћни пребудут вечно!

                                 „ворецкий

                                        ‚се же сводник,
                    Џо-моему, нужнее дурака!

                                  ”редерик

                    ‚ы оба правы... ’етушка идет!

                              ‚ходит Ђретина.

                                   Њеллок

                    Ќу, как теперь вам нравитсЯ племЯнник?

                                  Ђретина

                    Ћ-о! Џовернись-ка... ‚от теперь отлично!

                                  ”редерик

                    Ќе правда ли, как Я похорошел!
                    —то делает одежда с человеком!
                    ’еперь дорогу Я не уступлю,
                    •оть попадись навстречу мне сам –езарь
                    ‘о всем сенатом! џ исполнен спеси,
                    ’очь-в-точь как ваше сердце: Я надел
                    •арактер новый вместе с новым платьем.
                    Ќахальным стану, как мальчишка-паж
                    €ли актер... ‚се светские науки
                    Џройду у „жона Њеллока; клЯнусь,
                    Ћн сможет мной гордитьсЯ! ‚аш дворецкий
                    €меет также ценные познаньЯ
                    Џо части нравов.

                             Ђретина (Њеллоку)

                                     џ у вас в долгу!
                    Ќа этот раз, как никогда доселе,
                    „остойны вы награды и похвал.

                                   Њеллок

                    џ счастлив тем, что вы менЯ сочли
                    „остойным вам служить; за эту честь
                    Ќа край земли пополз бы на коленЯх!
                    џ целый год готов платить налог
                    ‡а каждую минуту рЯдом с вами!

                                  Ђретина

                    Ќа комплименты вы изрЯдный мастер.

                             Њеллок (в сторону)

                    ‚от так всегда: отделаетсЯ шуткой,
                    Љак будто ей намек мой невдомек!
                    ‚едь если о коленЯх речь зашла,
                    Љазалось бы, пора и догадатьсЯ?
                    Ћх, эти дамы!

                              ‚ходит Ѓpеллок.

                                  Ѓреллок

                    „жек, здравствуй! Ћ мадам, храни вас небо
                    „лЯ радостей земных! —то наш дичок,
                    Ќе принЯлсЯ еще?

                                  Ђретина

                                     Ѓа! Љто ЯвилсЯ!

                                  Ѓреллок

                    ‚аш Ђлександр!

                                  Ђретина

                                   Љакой победный вид!

                                   Њеллок

                    Ќаш Ђлександр ‚еликий!

                                  Ѓреллок

                                           Ѓуцефала
                    Ћставил Я за дверью.

                                  Ђретина

                                         ‚идно, ваши
                    „ела пошли на лад?

                                  Ѓреллок

                                       џ ни при чем:
                    ’ак пожелали Џарки! ќто жатва
                    ‘ чужих полей...

                                   Њеллок

                                       Ќо все же плуг был твой!

                            Ђретина (в сторону)

                    Љак он хорош в своем нарЯде новом!

                                  ”редерик

                    Џривет тебе, отважный македонец!

                                  Ѓреллок

                    ‚ы отдали племЯнника, мадам,
                    Љо мне в ученье: а давать уроки
                    Џривык в тавернах Я. €демте все
                    Љ "Њедведю под мостом", Я угощаю!
                    Ѓуфетчик тамошний - мой ѓанимед,
                    Ќектаром, он наполнит наши кубки;
                    ‚елим зажарить дюжину цыплЯт,
                    Џотом пойдут фазаны, куропатки
                    (еренгой, как гвардейцы на параде!),
                    Џотом пирог огромный с осетриной
                    Њы атакуем, как мЯтежный форт...

                                  Ђретина

                    „овольно, сэр! ‚ы этак перебьете
                    ‘ебе весь аппетит. ‘ейчас Я, право,
                    Ќе голодна, но в следующий раз
                    Џриму охотно ваше приглашенье.

                                  Ѓреллок

                    “ дам сейчас не в моде аппетит.
                    —то ж, Я всегда готов. €демте, Њеллок.
                    ‚ы с нами, ”редерик?

                                  ”редерик

                                         Ќаймем оркестр!
                    „а пошумней, чтоб ’емзу заглушал,
                    —тоб трЯссЯ мост!

                                   Њеллок

                                      Њадам, целую ручки.
                    Џрошу вас, вспоминайте обо мне
                    •оть изредка... Љак тЯжко бремЯ плоти,
                    Љогда нам не на кого возложить
                    •отЯ бы часть его!

                                  Ђретина

                                        ’ак возложите
                    …го в карету: лошади свезут!
                    €ль на корабль - и пусть вода несет!

                                   Њеллок

                    ‚ода? џ весь в огне!

                                  Ђретина

                                         ђека потушит.

                                   Њеллок

                    Ќо потушить во мне сердечный жар
                    Ћдна лишь может ваша благосклонность.

                                  Ђретина

                    Љоль так, Я сохраню ее длЯ вас
                    ‚ сыром, холодном месте.

                                   Њеллок

                                             Ћ надежда!
                    ’еперь пойду на радостЯх напьюсь.

                                  “ходЯт.

                                  Ђретина

                    Ћн не узнал менЯ, теперь Я в этом
                    “беждена; и было бы безумьем
                    ‘амой себЯ мне выдать... ‚от мой муж.

                         ‚ходит сэр ’омас „обруэлл.

                                  „обруэлл

                    Љак! ’ы одна? ‚ чем дело, Ђретина?
                    ‚ одну минуту опустел весь дом!
                    Љартежники куда-то подевались...
                    —то за чума! € музыка молчит.
                    Ќеужто простудились инструменты?
                    ’ак надо снова жару им задать!
                    „а что с тобой? Ћткрой причину грусти!

                                  Ђретина

                    ‚ам весело... Џризнайтесь, что сейчас
                    ‚ы целовались с вашей ‘елестиной!

                                  „обруэлл

                    Њои уста еще хранЯт тепло
                    …е нежнейших уст... Ђ собеседник
                    Ћна отменный: прежде Я не знал,
                    —то женский пол так может быть приЯтен.
                    Џо счастью, ты открыла мне глаза
                    € скучного супруга превратила
                    ‚ мужчину пылкого! ‘ такою дамой
                    џ б не рассталсЯ до скончаньЯ дней;
                    ѓода текли бы, как песок в часах,
                    Ђ Я по-прежнему все был бы молод...
                    …е глаза обуздывают ‚ремЯ
                    € высекают искры из камней!

                                  Ђретина

                    ‚ подобном роде мог бы воспевать
                    Ќевзрачную и глупую служанку
                    …е поклонник. Џышные сравненьЯ
                    ‹ишь обесценить могут красоту,
                    ЉотораЯ прекрасней всех прикрас
                    € выше всех сравнений! …сли б только
                    Њы разумом почувствовать могли
                    Ћчарование лица и тела -
                    ‚се то, чего касаетсЯ лишь зренье,
                    € прелесть, что исходит из души,
                    „ушою ощутить... џ признаю
                    € взглЯдом, и душой, что ‘елестина -
                    Џрекрасна! Ќесравненна! € достойна
                    ‹юбви и поклоненьЯ.

                                  „обруэлл

                                        ’ы всерьез
                    …е расхваливаешь, Ђретина?
                    €ли решила подразнить менЯ?

                                  Ђретина

                    Џусть мне во вред моЯ же справедливость -
                    џ вижу в ней все лучшие черты,
                    Љоторыми наш пол себЯ прославил.
                    Ѓудь Я мужчиной...

                                  „обруэлл

                                       Ќу и что тогда?

                                  Ђретина

                    Ќа в