----------------------------------------------------------------------------
. .
. .
. .
., "", 1956
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
, , .
- .
- !
, , , ,
, , , ,
, , , , -
!
,
;
:
.
" , !"
- ! -
, .
:
, .
- -
:
,
-
.
,
, ,
.
, ,
.
, ?
?
-
- -- ?
, ,
,
-
!
,
-
, , ...
, , ?
,
?
" "
.
,
.
,
.
.
; .
. , .
(). , ,
.
( ). ?
. , , .
-. ,
.
. , , .
. , . .
( ). , ?! (.) ,
, ?
. , .
. ?
. , .
( ). ! (.) ,
.
. , .
. , . , .
: , ,
.
. , .
. , ...
. ! .
. - - , : .
, ...
. , .
. ! !
! ( .) , ! !
. .
. , , ... ,
- .
. ?
. . .
. ? ? !
. - - -
, ! , .
. , !
. . - . ,
, , .
. , , , .
. ?
. -,
.
. , , -
.
. , , ?
. , -
.
. ?
. - .
. .
. ?
. .
. . , !
. , , . ? ,
!
.
, ...
. , .
?
. , !
. , ?
. , , ,
.
. . .
. , . ,
... ( ) .
. , , .
. , ! ? ! ( .) ,
, , ?
. , !
.
, , ?
. . , ,
, .
.
. , -
, - , - . ,
, , , ,
, . -
.
. , ?
. -
, .
. ! , ,
?
. -, .
, , .
. , !
. , , .
,
.
. ! -
?!
. , , . ,
, ,
, , , , ,
, .
. , ,
.
. ...
, . ,
.
.
. ?
. - ! ,
.
. , , ?
. ... , ,
. , .
. , ,
. , , , ?
. . , , .
? , .
. .
, ?
. , .
. , ...
, .
. ... , ,
, . ,
. !
. !
?! , , !
.
.
( .) ,
! ,
. (.) , !
. ?..
. ,
?
. , .
. .
.
. -
. - ,
! , - ,
.
.
. , , ,
, ' .
?
. !
. , , entrez!
, , , , .
. , ,
.
. , ...
. "", "", !
. , . , ,
,
. ?
. , ,
. .
( .)
.
.
. ! ? ,
, .
. , ,
- .
. ! ,
- !
. , .
. . , - .
(). , !
. , ,
, .
, , ! !
, , !
. !
. , , !
. ! , !
. ( .) , .
. , ! !
, ! ? (.) , ,
.
, . .
.
, , , . (.)
, ?
. ! ,
?
. , ! ,
.
. . (.)
. , , , .
. , , .
. .
( ). , , .
. , .
. , , !
. , , ?!
. , ,
. , .
. , ! ,
, , .
. , ,
. , , .
. , .
.
, . .
.
. , , .
. , ! .
! , .
. , , , ,
.
. , ; !
, , ,
, , ,
, .
.
. , ,
.
. , . , ?
. , ,
.
. , .
, . -
, .
.
.
.
Chapeau!
.
. !
.
!
.
, -! .
( ). , , ?
!
(). , , .
.
.
( ). , . (
.) , , ,
.
. , , , ,
. , !
? , ? ( .)
. ?
. , . ,
...
. ? ...
, , ... -
. , , ...
, .
, ? , ,
, ! (.)
.
. ! ?
. , !
. ! ,
. , ! ,
.
. , , ,
.
.
. , ! ! - .
...
.
. , !..
! ,
! ! ! !
.
. , ! , ,
?
. , ! ? ,
? ?
. ! - ,
, , .
.
, .
. , ?
. , , , -
.
. .
. ,
. , - .
. . , .
. .
. , !
. !
.
.
, .
, . ,
,
.
. !..
. .
. ,
. -
- ,
. , ,
, .
. , ,
, .
. ! ...
. , . ,
, .
. - !
. , -? ,
, ; ,
. , , ,
- ! (.)
. , ? .
.
. , , ,
.
. -! ... -,
, . , ,
.
. , , .
. ?
. , , ,
.
. ? ,
?
. -.
. , , ,
, , , .
!
. ! . ,
, , .
. , .
. ,
. ,
, . ,
, . ,
.
-
- ; -
. - .
.
.
.
. , ? ,
- ...
. , .
.
. , .
, .
. ,
, ,
, .
. , . ,
, , .
. , , . ,
, .
. , . ,
.
. , .
, .
!
. ?
. , ?
. ,
.
. , ?
. , .
. . ,
, !
. .
? , , ,
. , , ,
. ?
. , , !
. , ?
. , .
. , ?
. . ?
. , .
. , . ,
, , , .
, ?!
. , , ,
, - ,
, ?
( ). , . .
. (.) , ,
? ;
- , , , ,
, , ...
.
. , , ?
. ! , !
!
.
. ,
.
. ,
.
.
( .) , !
( ). ,
.
. , ! ,
. , .
( ).
, .
.
. ,
.
.
. .
.
.
, ,
.
. , , ,
, .
. , . ,
. , , ,
.
.
. , !
. , - ...
. , !
. , - .
( ). , !
, , ,
, ! , ,
?
. , . .
. , . ,
. - , -,
.
. , , ?
. , , ! ,
. , , .
,
. , , . .
, . ,
, ,
,
, . ,
. -, .
.
, , , .
. , , , ?
. - .
, .
. , !
. , ! ,
, , . ,
, ,
. , , ?
. , , -
.
. , ,
. ,
.
. . , .
. , , ,
- . , ;
- .
.
?
. , ,
. .
. , , !
. , . ,
, !
. ,
. .
( ). ! . ,
! , - . (.) ,
, ! .
, ; .
( .) , !
, .
( ). , !..
( ). , !
. , , !
( ). , !
, ? ... ( .)
.
. , ! ! ! ,
!
( .) -!.. ,
!..
.
( ). , ,
. ! !
. -, , ...
.
. , .
. , ... !
.
. , , .
. !
. , ! , , !
, , ?
!
. , , .
. , ?! ,
!
. , .
. , , ?
. !
. ! - !
. , , ! .
, ! , !
? , ...
( .) ! !
!
. --!..
. , ?! ? (
.) , .
. - .
. ? ! -
, .
. , !
. , .
. !
. ?
. ?
. ? ...
?
. .
. , , , .
, , .
( ) ... .
(.) ! , , , . .
.
. , ! , ,
, . ,
, , . ,
.
. . ,
.
. , !..
, !..
. , ! ... (
, .)
.
. !.. .
. , ?
. , !
, , . .
. , . , ,
?
. ; ,
, . , -
.
. , . ,
- . , ?
. . -, ,
, .
: .
.
. , .
,
,
.
. .
. , ,
. .
, .
, ...
. ! ( .) , ,
. , !
? ,
?
. , .
.
. , ?
. . ?
. , ?
. . .
( ). , .
(.) , ; , ,
, - .
. .
. , ?
. . !
. ! ( .)
( ). , ;
.
( ). !
... , ,
.
. , , ?
. .
. , ?
. , .
. , .
. ?
. , !
. , ,
!
. , !
. !.. , !
, , . , ,
!
. , .
. , .
. , :
- , ,
, ?
. , , ,
, , .
, .
, . , .
, .
, . , , - .
. , , ,
.
. ?
. .
. , , , .
, ,
...
. !.. ( .)
. - ,
. ...
( ). ! . (.)
? , , !
. , , . , .
, ,
. , ,
, , ,
.
( ). , ! (.) ,
! ? , ,
?
. ! .
. , , ?
. !..
. -! , -
. , , , ?
. ...
. .
. ! ! ,
?
. ! !
. ...
. ...
. !
. ! , ,
.
. , , ...
. ... , , ,
!
. . ;
.
. , .
.
.
! !.. -, ,
. ? - !
! -! .
, ,
, . !
! , , ,
. (.)
.
.
. , , !
. ! , ?
. , .
. .
.
. ? ,
, . ,
, .
.
. , , ,
, , .
. , ! (.)
.
. , . ?
. , , .
.
. .
( ). , ! (.) , ,
, ,
?
. ?
. , , ,
, .
. .
. ?
. , .
. ? ! !
!
. , .
, .
. , .
. , - ?
. , !
. ?
. , ,
.
. ! ( .)
!.. ! (.) , ,
, , , ,
,
.
. , , -
, . ,
, - ! - ,
.
. , .
. ! , , , - .
. . :
,
, . ,
, .
. , , ,
. ,
, ( ),
.
. ,
.
. , ?
. , , .
. , !
, , !
, , ,
, , ,
. ,
?
. , , .
. ( .) !
. - .
. , ,
?
. , . - .
, ,
, , .
.
. , . ( .) !
. , .
. ?
( , ). .
. , , ! ,
?
. , !
. , !
. , , .
. ?! , !
. , , ,
, . ,
; ,
,
. !..
, ... (.)
. ! , ! ,
! , !
.
. , ?
. , .
, .
. . ,
,
.
. , . ,
. ,
.
. , , , ?
. , , ! , , !
. ! ! -
!
.
.
.
. , .
.
!
! !
, . . , !
.
. , ? , ?
. , , , .
.
. ? ,
, .
. , ?
. , !
. ! , !
. , ?
. , , ,
, , , .
. ?
. , !
. , , ?
. ?
. .
. .
. .
. ; ,
.
. , .
. ! , ,
. , .
, .
, ...
, , ,
. ( .)
. , ! , ! (
.)
. , !
. !.. ! !..
.
. , .
. , , .
.
, , .
. , , , !
( ). ,
. (.)
. -!
.
( ). ! ! ...
... !.. ! ,
. . (.) , .
: .
. .
. ...
. ... ...
. ? , ?
. , .
. !
. -,
- .
( ). -!
! (.) ,
?
. , . ,
!
. , ,
?
. ,
.
. ,
?
. , ,
, .
.
. ?
- !
. ! ?!
? ! -, , ,
-?
. , ,
, . ,
,
.
. . ,
, . , ,
, !
( ). ! ? (.) ,
!
. , . .
, .
. , - .
, , ,
. , .
. - .
( ). , !
! (.) , ,
, ? ,
.
. , , !
?
. .
. ,
, . .
, , -
, .
. , .
. ?! - , -?
. , .
. ?
. .
. ?
. ,
. , , , ,
, , , , ,
. .
. , ?
.
. ? !
. ?!
. ! , .
. ... ?
. ?.. . ,
.
. ! ! ?
( ). ? (.)
? .
. ? ! . ,
...
.
.
.
. , , ,
. , ,
.
. , , ! ,
!
. -, ,
. . -!
.
, , , ? - !
. -, , - .
! ( .)
. . .
( .) ?
. . ,
!
( ). -! ,
?
. ! , ,
.
. -, , . , ! !
- , ?
.
. ?
. , .
. ? .
. , , !
. -, -. , , ,
. , ,
.
. , ?
,
, , . .
. --! ( .) !.. !
( ). ! !
. , ! , , ... ...
... ( .) ?
. ? ?
. , , .
. ,
, , . ,
, .
. , , .
. , , ,
. , . ,
, .
. , ,
. ( .)
. , ! ,
! (.) , , ,
,
... , ! ( .)
, . (.) , ,
, , .
.
, .
. , ?
. , ,
, ,
.
. .
? -,
! ,
. , ,
.
. , , .
.
. , .
, . , , ,
- .
. , , , , !
. , .
.
.
.
. , !
, ,
. , , ,
! , !
...
( ). ! ! !
.
. , , ? !
. ? - ...
!
. - , ? ,
, , .
. , , , , ,
.
. - !.. , .
. , !
!
. ?! , ?
. ! !
( ). , !
... , !
. , ! !
. , ...
?
. , , !
. , ,
!
.
, .
.
.
. -, , ?
. , , !
. , . ,
.
. ? , !
, ! , ,
. , ,
! !
. ... ,
, , , ,
,
, .
. , . ,
, . ,
.
, ?
. , , !
, .
" ",
- . ,
,
. , -, ! ,
,
.
. , , ; ,
... , ,
, !
. , -. ...
. !
, .
. , . ,
.
. , , ,
.
. , ,
, , . - ,
- .
?
. , ,
, .
. , , .
. ,
,
.
. , ?
. , , - !
. ! , ,
. .
. , .
. ?! - , - ,
.
. , .
.
. , , -
, - .
. . ,
, .
. . , ,
!
. , , ,
.
. , , !
. ?
. . , ,
.
. !
. -,
! . (.)
. . ! ,
.
.
, ?
. , , .
. ,
.
( ). ! ,
. -, .
. , , ! . (.)
. .
.
, ?
,
.
, .
( .)
( ). , ! (.)
. ! ,
... , !..
(, , ). .
, , .
? ,
, ,
, , . (.) ,
,
. - .
. , . ,
- .
. , , ?
?
. , ! , ,
.
. , , , , ?
. ! ,
.
. ? , , .
(.) , .
. ?!
. , ?
? -! , ! !
. -, !
. !
. , , . ,
,
?
. , , ,
?
. , !
. ? !
. , !
. , ,
. -!
. -! , ! !
. , .
,
, . ,
?
. ?! !
! !
. . , , ,
.
.
. , .
!
. , , !
. , .
.
? ( .)
. , , ! ,
, .
.
.
, .
. , , ?
. ... ... , ! ...
, .
. , ?
. , ? ! !..
. ?
. , ?
. , ! , ,
?
. , , ! ,
! !..
. ?
. !
. ,
, .
. , .
. ! , ,
, !
. , !
. ?..
, . ,
?
. , .
. , - .
? , ,
, .
. , ?
. ! ... ?
. , ... .
. , , ?
. , .
. , ,
.
( ). ! ! (.)
, . , ,
, ,
-. .
.
. , ,
, , .
. . ,
...
. .
, ,
.
. . ,
. , ,
?
. , ; ,
...
. , ,
.
. , ,
. , ,
.
.
.
.
. , . ,
, , , .
, , -
, .
. ?! ,
, . ...
. - . , ? , ,
, , , . ,
, ... . ! !
, . ( .)
.
. ! ,
! , ! , ,
. . . ! !
, . ( .) ,
!!!
.
. , ! , ,
...
. , ! ...
, , ...
.
.
. , , ?
. ! !
, - ,
. ... !
. .
. ?
. , !..
. , .
?
. .
. ?
. .
. , .
. ? ,
.
. , ,
.
. ? , , .
, !
. , ! ,
? .
. , ?!
. , , .
. !
. ! , , !,
. ! , !
. , , - ...
. , ! !..
. ...
. - ! !
. , ?
. , !
. !
. , ,
. , .
. . - ! (
.)
. , ! , " ,
.
.
. , ?
. , .
. , .
.
!
. ,
.
. ! , ,
.
. , ! !
, .
. .
. ! ,
... ! ! ,
, -... , - ?.. !
! - ...
,
.
-
.
(.)
.
.
. ? , -
, .
, -
. , ! ,
.
.
, .
...
. ?
( ) -, !
._ , , . ,
, .
, ?
. , .
. ,
?
. , !
. ,
?
. , , ... ,
- , ... !
.
. , , ,
! !
. , ... ... (
.)
. ! -
!.. ( .)
.
. ! ,
... , ,
. , !.. , !
!
.
. - , ?
. , .
. , ,
.
. .
. , -
, .
. -
. ,
.
( ). -! , !
. !!
! .
. . .
, .
. ?!
. , . ,
, , , . ,
, , ...
. ?! !
. , , .
, ! , ,
!
. !
. ! !
...
. , ! !
,
, ! , , ! ,
! ,
, . ,
, ,
, - !..
. ...
. ! ,
. ,
, , .
! (.)
. ! , ...
, , ?! ,
, ? ,
, , .
. , ! , !
(.)
.
. , !
. , !
. -, ?
. ...
. , ?
. , ...
. -
?
. -, !
. ""? , ,
?
. , , ;
, ,
, .
. , ! ,
, . ,
. ,
.
. !
.
, ?
. ?
. !
. ! ,
, . ,
. . ,
.
. , .
, ,
. ,
, - .
,
,
.
(.)
.
, .
. .
, .
. .
. .
!
. , ; .
.
. , , . (
.)
. , ?
. , , .
, ,
. ?
. ?
. , . ,
. ,
.
. ! ( .) ,
. - . ,
, . .
.
. ! , ,
.
( ). , ! (.) , ,
, , .
. , ,
.
. !
. ! .
. , , - .
.
. . ( .)
. , , . .
. ? , . ( .)
. ! ,
. ,
. , .
.
-, , ?
. , ! ,
!
. , , , .
. , .
, .
, , !
. , , ,
, .
. ! -, .
.
( ). ! (
.)
, .
. -, !
. , ! , ,
?
. ?! ! ,
, !
. ?!
. , ! , , ?
? ?
. ?
. , , !
. , ! ,
, !
. ?! , ,
!
. ?! ?!
, ?
. ,
-! ?
, ! ( .)
. ?
. , !
. ? ! ? . ,
, ?
. , , ,
?
. .
?
. ? . ,
, , .
. , ! ,
.
. ! , .
.
. , ! ! !
. , , . ,
! ! , !
. , ,
, , ? (
.) -, . !
.
( ). ? ,
, ! , .
( ). , , .
. , , ? ?
. , .
. !
( ). Madame la gouvernante, .
, -
.
. , ?
. .
( ). ? ?
.
, ! , , ! ( .)
. ,
, ?
. , . , ? ,
!
. , , ! , ,
.
. ! ? .
( .) -, , .
( ). -, !
! (.) ,
, , ,
.
. , , - - !
. ,
!
. ,
.
. , !
.
. , ... (.)
, - .
. , , . (.)
, , , , ,
.
, !
(). , .
,
...
. , ?
. , .
. ! ! , !
(, ). ,
.
(). ! , ?
( ). : . ,
, .
. , , -, -
! , , !
, .
, , .
. , .
!
. , .
. ?
. .
( ). , !
. , .
.
. , .
. --, !
.
. !
. , .
. ,
.
. ?
. , .
. , ...
. ...
. , . , ?
...
. -,
...
. --! , ,
?
. -
.
. , ,
.
. , --!
. , , ! ,
. , -
; ,
, ?
. ,
!
. , , .
, ?
. , ,
.
. ! , !
, !
. , ? ?
. , ; -
.
. ! !
(). . (.)
(). , , ?
. , . , , ,
!
. !
? , ?
. , , . ( .)
-, .
. , , - .
. , ,
; , - ...
. , ; . ,
, . - ,
, . ,
.
. , ?! ? ? ?
, , , , ?!
. ? , - , -
.
. , !
. ?! , -, !
. , ,
, .
. , . ,
- .
. ! , ,
?
. , , , ...
, ...
. ?..
. , , ,
, , ,
, - .
. ! , !
. ,
!..
. -, , .
. , ; ,
.
. , , ,
. - .
. , .
. ,
, !
. ! ! - ,
!
. -, , , , --
, ,
! , ,
- , ,
!..
. , !
. , ! , ,
- . , ,
, . ,
, .
. ! ! ,
! , !
. , ; -, ,
!..
. ! , !
. , ,
. ?
. , ...
. , ...
. , !
!
-?! , . , !
, ,
.
. , !
.
. ! ?
? , ?
. .
. ? , , .
( ). -
, . (.) ,
, - . de
bon coeur, " ", !
, . -
, ,
, !
. , ! !
. , .
- , - -
.
. , ! , . ,
. , , ,
, ! (.)
. , , ,
. , ,
!
. , ! . ,
, .
. , , - ?
. ! ,
, . ,
. , , - , .
-, , , ? -,
?
. , .
.
, ,
.
. . .
. . ,
. :
, , ,
.
.
(A Trip to Scarborough)
1786 .
.
. 207. - -
. - -
. - - ,
.
. 208.
-
, , ... -
XVIII .
..." ". -
, (1688-1744),
.
, (.) - ,
,
.
. 212. ?! -
,
. .
. .
Last-modified: Tue, 30 Mar 2004 16:43:30 GMT