ца, длЯ того, чтобы Я его отправил в ‘аламанку и нашел  ему  общество,
которое делало бы ему честь и способствовало его  образованию.  Ќо,  сказать
вам правду, он глуповат и имеет некоторые странности.  Љроме  того,  есть  у
него еще недостаток, о котором и говорить нехорошо, а  уж  тем  более  иметь
его, - он иногда придерживаетсЯ вина, но так, что  совсем  терЯет  рассудок;
оно его очень волнует. Љогда он выпивши и, как говоритсЯ, когда у него  душа
нараспашку, у него ЯвлЯетсЯ удивительнаЯ веселость и  щедрость:  он  раздает
все, что имеет, всЯкому, кто просит и кто не просит. џ желал  бы,  пока  все
его состоЯние не полетит к чорту, кой-чем  от  него  попользоватьсЯ,  и  длЯ
этого Я не нахожу лучшего средства, как привести его к вам: он очень любезен
с дамами, очень любит дам, и здесь мы втихомолку оберем его, как липку.  ‚от
длЯ начала Я принес вам цепь в этом мешочке, она стоит сто два дать  золотых
скуди; вы ее возьмите и дайте мне теперь десЯть скуди, которые мне нужны  на
некоторые безделицы, а остальные двадцать заплатите ужином сегоднЯ  вечером;
придет и наш дурак, или буйвол, Я его притащу за нос, как  говоритсЯ.  Џосле
двух моих визитов к вам вы будете иметь цепь, потому что  Я  за  нее,  кроме
десЯти скуди, которые получу теперь, ничего не желаю...  –епь  превосходнаЯ,
из лучшего золота и дорогой работы. ‚от она, возьмите ее!
     Љристина. –елую ваши ручки за то, что вы доставлЯете мне такой выгодный
случай; но Я буду говорить откровенно то, что чувствую: такаЯ щедрость  менЯ
конфузит и несколько подозрительна длЯ менЯ.
     ‘олорсано. Љакое же и в чем подозрение, сеньора?
     Љристина. Ђ в том, что эта  цепь,  может  быть,  произведение  алхимии;
недаром говоритсЯ пословица: не все то золото, что блестит.
     ‘олорсано. ‚ы рассуждаете чрезвычайно умно,  и  недаром  про  вас  идет
молва, что вы самаЯ умнаЯ дама в столице; и мне очень приЯтно видеть, как вы
без жеманства и околичностей прЯмо открываете то, что у вас на  сердце.  Ќо,
кроме смерти, на все есть средство: надевайте манто или пошлите кого-нибудь,
кому вы верите, к золотых дел мастеру и узнайте пробу и  вес  этой  цепи,  и
если она чистого золота и имеет те достоинства, о которых Я  говорил,  тогда
вы мне дадите десЯть скуди, сделаете угощение этому дураку  и  останетесь  с
цепью.
     Љристина. ‡десь рЯдом живет золотых дел мастер, мой знакомый; он  легко
рассеет мои сомнениЯ.
     ‘олорсано. ’олько этого Я и желаю, Я люблю и  уважаю  такое  поведение;
сам бог благословлЯет дела, если они ведутсЯ начистоту.
     Љристина. …сли вы решитесь доверить мне эту цепь, пока Я приценюсь,  то
погодЯ немного вы можете притти, и Я отдам вам десЯть золотых скуди.
     ‘олорсано. ‚от хорошо! „а Я доверю вам даже честь свою, а еще бы  Я  не
доверил цепи! ‚ы можете пробовать и перепробовать;  Я  теперь  отправлюсь  и
ворочусь через полчаса.
     Љристина. € даже можете раньше, если только мой сосед дома.

                             ‘олорсано уходит.

     Ѓрихида. Ќу, милаЯ Љристина, какое счастье тебе привалило! Ђ Я уж такаЯ
несчастнаЯ, никто мне ведра воды даром не дает, и то мне трудов  стоит.  ‚от
разве только встретила Я недавно на улице поэта, так он мне весьма охотно  и
очень учтиво предложил сонет о Џираме и ’избе и обещал написать в честь  мою
еще.
     Љристина. ‹учше бы было тебе встретитьсЯ с каким-нибудь генуэзцем,  тот
предложил бы тебе триста реалов.
     Ѓрихида. “ж, конечно, генуэзцы этим отличаютсЯ и еще тем,  что  в  руки
даютсЯ легко, точно прикормленные Ястреба; все  они  меланхолики  и  скучны,
точно по указу.
     Љристина. џ желала  бы,  Ѓрихида,  чтобы  ты  убедилась,  что  половина
генуэзца стоит больше, чем четыре целых поэта. Ђх, смотри-ка, наше  дело  на
всех парусах летит! ‚от он сам, золотых дел мастер!

                         ‚ходит золотых дел мастер.

     —то вам угодно, милый сосед? ‚ы менЯ освобождаете от манто,  которое  Я
хотела накинуть на плечи, чтобы итти к вам.
     ‡олотых дел мастер. ‘еньора доньЯ Љристина, вы мне сделаете  одолжение,
если употребите все ваше старание, чтобы увести завтра мою жену  в  комедию,
потому что мне нужно, и очень нужно, завтра пекле обеда  быть  свободным  от
надзора и преследованиЯ.
     Љристина. џ это сделаю с большим удовольствием.  €  даже,  если  сеньор
сосед желает, мой дом и все, что в нем есть, к его услугам, - он его  найдет
пустым и прибранным, потому что Я хорошо знаю, что за жена у него.
     ‡олотых дел мастер.  Ќет,  сеньора,  уведите  только  жену,  с  менЯ  и
довольно. Ќо что же вам угодно от менЯ, зачем вы хотели итти ко мне?
     Љристина. Ђ вот зачем: скажите мне, сеньор сосед, сколько весу  в  этой
цепи и чистого ли она золота и какой пробы?
     ‡олотых дел мастер. ќту цепь Я имел в руках много раз и  знаю,  что  на
вес она стоит полтораста  скуди  и  двадцать  пЯтой  пробы,  и  если  вы  ее
покупаете на вес, не считаЯ работы, то в убытке не останетесь.
     Љристина. ђабота тоже будет стоить кой-чего, но немного.
     ‡олотых дел мастер. Џокупайте, сеньора соседка; если вам она не  нужна,
Я дам десЯть дукатов только за работу.
     Љристина. џ, если можно, постараюсь купить  ее  дешевле.  Ќо  смотрите,
сеньор сосед, не ошибитесь насчет чистоты золота и количества веса.
     ‡олотых дел мастер. •орош бы Я был,  если  б  ошибалсЯ  в  своем  деле!
ѓоворю вам, сеньора, Я два раза перепробовал ее по колечку  и  вешал  ее,  и
знаю как свои пЯть пальцев.
     Ѓрихида. ќтого с нас довольно.
     ‡олотых дел мастер. € вот вам еще доказательство: Я помню, что приносил
ее вешать и пробовать один благородный молодой человек, по имени ‘олорсано.
     Љристина. „овольно, сеньор сосед. ЋтправлЯйтесь с богом, Я  сделаю  то,
что вы просили, Я возьму ее и удержу два часа и более, если бы  было  нужно:
потому что Я знаю, что лишний час вам не может повредить.
     ‡олотых дел мастер. ‘ вами жить и умереть! ‚се-то вы знаете.  Џрощайте,
сеньора моЯ! (“ходит.)
     Ѓрихида. ЌельзЯ ли подделатьсЯ  к  этому  милому  ‘олорсано,  чтобы  он
вытЯнул длЯ менЯ у этого пьЯницы-бискайца что-нибудь ценное?
     Љристина. Њы  еще  успеем.  Ќо  смотри-ка,  он  возвращаетсЯ.  Ћн  идет
проворно и смело, десЯть скуди его подгонЯют и пришпоривают.

                             ‚ходит ‘олорсано.

     ‘олорсано. ‘еньора доньЯ  Љристина,  вы  сделали  все,  что  нужно?  ‚ы
убедились в достоинстве моей цепи?
     Љристина. ‘делайте одолжение, скажите, как вас зовут?
     ‘олорсано. „он ќстебан де ‘олорсано. Ќо зачем вы менЯ спрашиваете?
     Љристина. —тобы приложить  печать  к  вашей  правдивости  и  учтивости.
Џоговорите немного с сеньорой Ѓрихидой, пока Я схожу за деньгами. (“ходит.)
     Ѓрихида.  ‘еньор  дон  ‘олорсано,  нет  ли  у  вас  хоть   какой-нибудь
зубочистки и длЯ менЯ? “ж не такаЯ же Я заброшеннаЯ,  -  и  у  себЯ  дома  Я
принимаю таких же хороших людей, как и сеньора доньЯ Љристина. …сли бы Я  не
боЯлась,  что  нас  услышат,  Я  рассказала  бы  сеньору  ‘олорсано  про  ее
недостатки. ‡найте, что груди у нее, как два пустых мешочка, и дыхание у нее
не лучше, потому что она очень краситсЯ. € при всем том ее ищут, посещают  и
любЯт. џ готова исцарапать себе лицо, скорей от бешенства, чем  от  зависти;
нет человека, который бы подал мне руку, а оттолкнуть  менЯ  готовы  многие.
„а, безобразным счастье.
     ‘олорсано. Ќе отчаивайтесь; только бы Я был  жив,  а  то  другой  петух
запоет в вашем курЯтнике.

                              ‚ходит Љристина.

     Љристина. ‚от, сеньор дон ќстебан, десЯть  скуди;  а  вечером  длЯ  вас
будет готов ужин кнЯжеский.
     ‘олорсано. „урак-то наш стоит на улице у дверей ваших; так Я  пойду  за
ним. ‚ы его приласкайте, хотЯ, конечно, это будет длЯ вас не  слаще  пилюль.
(“ходит.)
     Ѓрихида. џ его просила, милаЯ, чтоб он  нашел  длЯ  менЯ  какого-нибудь
щедрого человека; он сказал, что сделает это со временем.
     Љристина. ‘о временем! ‘о временем-то  на  нас  никто  и  не  взглЯнет:
немного лет - так много барыша, много лет - много убытку.
     Ѓрихида. џ сказала тоже, как ты хороша, мила, грациозна и  что  всЯ  ты
амбра, мускус и цибет.
     Љристина. “ж Я знаю, милаЯ, что ты за глаза  про  людей  всегда  хорошо
говоришь.
     Ѓрихида (про себЯ). ‚от, изволите видеть, кому любовники-то  достаютсЯ!
“ менЯ подошвы у ботинок лучше и дороже, чем у нее брыжи на шее.  ЋпЯть-таки
скажу: счастье безобразным.

                        ‚ходЯт Љиньонес и ‘олорсано.

     Љиньонес. Ѓискаец ручки целуетсЯ. ‚ашей милости приказывать.
     ‘олорсано. ‘еньор бискаец говорит, что он  целует  ваши  ручки  и  ждет
ваших приказаний.
     Ѓрихида. Ђх, какой милый Язык! џ его плохо понимаю,  но  он  мне  очень
нравитсЯ. Љристина. џ целую руки моего сеньора бискайца, и прежде, чем он.
     Љиньонес.  Ќа  вид  хороша,  прекрасна;  ну  и  вечером  ужинаем;  цепь
остаетсЯ; ночевать никогда; отдал и довольно.
     ‘олорсано. Њой товарищ говорит, что вы ему нравитесь, что вы красавица;
чтобы ужин был готов, что он дарит вам цепь, хотЯ ночевать не  останетсЯ,  -
что он уж отдал цепь и довольно.
     Ѓрихида. …сть ли еще такой Ђлександр в мире? ‘частье, счастье и сто раз
счастье!
     ‘олорсано. …сли есть у вас немножко конфект и небольшой глоток вина длЯ
бискайца - так, Я знаю, он поплатитсЯ за это сторицею.
     Љристина. Љак не быть! џ сейчас схожу за этим, и у  вас  будет  закуска
лучше, чем у Џопа-€вана €ндейского. (“ходит.)
     Љиньонес. „ама остамши так же хороша, как ушомши.
     Ѓрихида. —то он сказал, сеньор ‘олорсано?
     ‘олорсано. —то дама, котораЯ осталась, то есть вы, так же хороша, как и
та, котораЯ вышла.
     Ѓрихида. ‘еньор бискаец совершенно прав; и, по правде сказать,  в  этом
деле он не дурак.
     Љиньонес. —орт - дурак; бискаец ума хочешь, когда надо.
     Ѓрихида. џ понимаю, он говорит: глуп дьЯвол; а  бискайцы,  когда  хотЯт
быть умными, так умны.
     ‘олорсано. ’ак точно, без малейшей ошибки.

   ‚ходЯт Љристина и слуга, или служанка, которые вносЯт коробку конфект,
                        графин вина, салфетку и пр.

     Љристина. €звольте кушать, сеньор бискаец;  не  побрезгайте:  все,  что
есть в этом доме, есть квинтэссенциЯ чистоты.
     Љиньонес. ‘ладкое со мной, вино и вода называй хорошо.  ‘вЯтое  подано,
это Я пью, да и в другой.
     Ѓрихида. Ћ боже! ‘ каким остроумием говорит этот милый сеньор, хотЯ Я и
не понимаю.
     ‘олорсано. Ћн говорит, что с сладким он пьет вино так же, как и воду, и
что это вино свЯтого Њартина, и что он его еще выпьет.
     Љристина. ‘колько угодно, душа мера.
     ‘олорсано. Ќе давайте ему больше, это ему нехорошо, вы сейчас  увидите.
џ говорил сеньору Ђскараю, чтобы он не пил вина ни под каким видом,  да  это
не помогает.
     Љиньонес. Џойдем! Ђ то вино  и  вниз  и  вверх,  Язык  кандалы  и  ноги
колодки. ‚ечером прихожу, сеньора. Џомилуй тебЯ господи!
     ‘олорсано. Ќу, вот он как  разговаривает;  вы  видите,  что  Я  говорил
правду.
     Љристина. —то же он сказал, сеньор ‘олорсано?
     ‘олорсано. —то вино кандалы длЯ его Языка и колодки  длЯ  ног,  что  он
придет вечером и чтобы вы оставались с богом.
     Ѓрихида. Ђх, грех какой! Љак у него глаза помутились и  Язык  путаетсЯ!
Ѓоже! “ него ноги заплетаютсЯ! Ћн, должно быть, много выпил. Ќикого в  жизни
мне так жалко не было, как его; так молод и такой пьЯница.
     ‘олорсано.  Ћн  уж  из  дому  пришел  готовый.  ‚ы,  сеньора  Љристина,
приготовьте нам ужин; Я его заставлю проспатьсЯ, и будем мы  у  вас  сегоднЯ
вечером как раз в свое времЯ.
     Љристина. ‚се будет как следует; идите в добрый час.

                        “ходЯт Љиньонес и ‘олорсано.

     Ѓрихида. Љристина, милаЯ, покажи мне цепь, дай мне досыта  налюбоватьсЯ
на нее. Ђй, какаЯ красиваЯ, новаЯ, блестЯщаЯ, и как дешево! Ќу, Љристина, уж
нечего толковать. ’ак или иначе, а богатство так и льетсЯ на  тебЯ,  счастье
так и валит прЯмо в двери без хлопот с  твоей  стороны.  ‚  самом  деле,  ты
счастливаЯ  из  счастливых.  Ќо,  конечно,  ты  этого   заслуживаешь   своей
бойкостью, красотой и великолепным умом. ќтих  прелестей  достаточно,  чтобы
покорить самых беззаботных и необузданных людей; да, ты не то, что  Я,  -  Я
неспособна и кота привЯзать к себе. ‚озьми цепь, милаЯ, а то Я надорвусь  от
слез; и не от того, чтобы Я тебе завидовала, а себЯ-то уж очень жаль.

                             ‚ходит ‘олорсано.

     ‘олорсано. Ќас постигло величайшее несчастие в мире!
     Ѓрихида. Ѓоже! Ќесчастие! —то такое, сеньор ‘олорсано?
     ‘олорсано. Љогда мы шли домой, то  на  повороте  этой  улицы  встретили
слугу отца нашего бискайца с письмами и печальной новостью, что отец его при
смерти и что велел ему сию же минуту ехать, если хочет застать  его  живого.
Ћн привез и денег на дорогу,  и  без  всЯкого  разговора  надо  отправлЯтьсЯ
сейчас же. џ принес десЯть скуди длЯ вас, вот они, и вот еще десЯть, которые
Я взЯл у вас давеча: отдайте мне цепь. Љоли отец его жив, он  возвратитсЯ  и
привезет вам цепь назад, - или не будь Я дон ќстебан де ‘олорсано.
     Љристина. Џризнаюсь, мне жаль; Я не об интересе  говорю,  а  о  молодом
человеке, потому что уж Я его полюбила.
     Ѓрихида. •ороши и десЯть скуди, ведь они пришли даром; бери их,  милаЯ,
и отдай цепь сеньору ‘олорсано.
     Љристина. ‚от, извольте, пожалуйте деньги.  Џравду  сказать,  Я  думала
истратить на ужин больше тридцати скуди.
     ‘олорсано  (подменЯЯ  мешочек  с  цепью.).  ‘еньора  Љристина,  старого
воробьЯ  на  мЯкине  не  обманешь;  такие  штуки  можно  делать   только   с
простофилЯми; не на того напали, ищите другого, поглупей.
     Љристина. Љ чему столько пословиц, сеньор ‘олорсано?
     ‘олорсано. „лЯ того, чтобы вы понЯли, что  жадность  прорвала  мешочек.
Ќеужели в такое короткое времЯ Я мог показатьсЯ  вам  человеком,  с  которым
можно поступать без всЯкой  церемонии.  ‘еньора  Љристина,  кто  за  большим
погонитсЯ, тот и малое потерЯет, да и сам попадетсЯ. ‚ы взЯли от  менЯ  цепь
золотую,  а  возвращаете  мне  фальшивую;  Я  не  желаю,  чтоб  так   быстро
совершались со мной Ћвидиевы  превращениЯ.  Ђх,  канальство,  как  ловко  ее
подменили и как скоро!
     Љристина. —то вы говорите, сеньор мой? џ этого не понимаю.
     ‘олорсано. џ говорю, что это не та цепь, которую  Я  вам  дал,  хотЯ  и
похожа. ќта поддельнаЯ, а та золотаЯ, двадцать второй пробы.
     Ѓрихида. „а, да, клЯнусь вам,  то  же  говорил  и  сосед,  золотых  дел
мастер.
     Љристина. „а хоть бы сам чорт говорил!
     ‘олорсано. —орт или чертовка! Ћтдайте цепь и увольте нас от  крику;  не
нужно ни клЯтв, ни ругательств.
     Љристина. Џусть сам чорт менЯ возьмет, или кто там хочет, если  это  не
та цепь, которую вы мне дали; да у менЯ никакой другой и в  руках  не  было.
Ѓоже правосудный, до какого обвинениЯ Я дожила!
     ‘олорсано. Љричать  незачем;  на  то  есть  коррехидор,  чтобы  каждого
рассудить по справедливости.
     Љристина. …сли это дело попадет в  руки  коррехидора,  так  Я  останусь
виновата: он имеет обо мне такое дурное мнение, что  мою  правду  примет  за
ложь  и  мою  невинность  за  вину.  ‘еньор  мой,  если,  кроме  этой,  была
какаЯ-нибудь другаЯ цепь в моих руках, то пусть они отсохнут.

                             ‚ходит альгвасил.

     Ђльгвасил. —то за шум, что за крики, что за слезы и что за брань?
     ‘олорсано. ‚ы, сеньор альгвасил, пришли  как  раз  кстати.  ќтой  даме,
высокого севильского полета,  Я  час  тому  назад  оставил  цепь  за  десЯть
дукатов, длЯ известной цели. ‚озвращаюсь теперь, чтоб выручить ее, и  вместо
той, которую Я дал и котораЯ весила  полтораста  золотых  дукатов  двадцатой
пробы, мне отдает она эту поддельную, котораЯ не стоит и  двух  дукатов.  €,
вместо надлежащего удовлетворениЯ, хочет провести менЯ на  бобах  слезами  и
криками, тогда как сама знает, что свидетелем справедливости моих слов  была
эта самаЯ дама, перед которой все происходило.
     Ѓрихида. € происходило, и даже произошло. ЉлЯнусь богом и моей душой, Я
должна сказать, что этот сеньор совершенно  прав.  Ћднако  Я  не  могу  себе
представить, как мог произойти подмен, потому что цепь не выходила  из  этой
залы.
     ‘олорсано. ‘еньор альгвасил, сделайте длЯ менЯ такую милость, доставьте
эту сеньору к коррехидору, там мы разберемсЯ.
     Љристина.  џ  опЯть-таки  говорю,  что   если   менЯ   поставЯт   перед
коррехидором, Я буду обвинена.
     Ѓрихида. „а, она с ним не в ладах.
     Љристина. Ќу, уж теперь Я бешусь, теперь  Я  в  отчаЯнии,  теперь  менЯ
грызут ведьмы!
     ‘олорсано. Ќу, хорошо, Я кой-что  сделаю  длЯ  вас,  сеньора  Љристина,
собственно длЯ того, чтобы вас не грызли ведьмы или по крайней мере чтобы вы
не бесились. ќта цепь очень похожа на ту настоЯщую, котораЯ была у бискайца,
он сумасшедший и немножко пьЯница; Я соглашаюсь взЯть ее  у  вас  и  уверить
его, что это его цепь. Ђ вы удовлетворите сеньора альгвасила  и  приготовьте
ужин сегоднЯ вечером; и успокойтесь духом, убыток длЯ вас небольшой.
     Љристина. Ќебо вам заплатит за это. ‘еньору альгвасилу Я дам  полдюжины
дукатов  и  на  ужин  употреблю  один  и  останусь  навсегда  рабой  сеньора
‘олорсано.
     Ѓрихида. џ переломлюсь, танцуЯ на сегоднЯшнем вечере.
     Ђльгвасил. ‚ы поступили, как  благородный  и  добрый  кавалер,  который
считает своей обЯзанностью служить женщинам.
     ‘олорсано. Џожалуйте десЯть скуди, которые Я вам дал лишку.
     Љристина. ‚от они, а вот шесть сеньору альгвасилу.

                 ‚ходЯт два музыканта и Љиньонес - бискаец.

     Њузыканты. Њы все слышали, и вот мы здесь.
     Љиньонес. ’еперь и Я могу сказать моей сеньоре Љристине, что и  она  на
манку идет.
     Ѓрихида.  „а  где  же  это  видано,  чтоб  бискаец  так  чисто  говорил
по-испански?
     Љиньонес. џ только тогда говорю нечисто, когда захочу.
     Љристина. џ позволю убить себЯ, если не они, не эти мошенники  устроили
со мной эту штуку.
     Љиньонес. ‘еньоры музыканты, исполните романс, который Я  вам  дал!  ‚ы
знаете, к чему он клонит?

                                 Њузыканты
                                   (поют)

                          †енщины с умом бывают,
                          Ќо, не менее того,
                          ‚се же очень мало знают
                          €ли вовсе ничего.
                          ’е, которые умеют
                          ‚ оживленном разговоре
                          Џодбирать на диво фразы,
                          ’е, что наизусть читают
                          € ‹офраса и „иану,
                          €ли кавалера ”еба
                          € ‹ауру Ћливанте,
                          ’е, что каждую неделю
                          Љавалера „он Љихота
                          ‡наменитого читают,
                          ‚се ж, не менее того,
                          Ћчень, очень мало знают
                          €ли вовсе ничего.
                          ’е, что верЯт слепо в ум свой,
                          Џолный замыслов лукавых,
                          Џохотливых и корыстных,
                          ’е, которые нередко
                          ‡абывают осторожность
                          € бросаютсЯ на шею
                          Џервым встречным без разбора,
                          ’е, которые гордЯтсЯ
                          „еликатным обхожденьем
                          € себЯ за совершенство
                          ‚ обращении считают,
                          ‚се ж, не менее того,
                          Ћчень, очень мало знают
                          €ли вовсе ничего.

     Љристина. Ќу, хорошо, Я признаюсь, Я обманута, и все-таки  Я  приглашаю
вас сегоднЯ на вечер.
     Љиньонес. Џринимаем приглашение, и пойдет у нас пир горой.


        €‡ЃђЂЌ€… Ђ‹њЉЂ‹њ„Ћ‚ ‚ „ЂѓЂЌ‘Ћ
                  (La eleccion de los alcaldes de Daganzo)

        ‹€–Ђ:

     Ѓаккалавр ЏессуньЯ.
     Џедро ќсторнудо, письмоводитель.

     Џандуро    |
                } ђехидоры {*}.
     Ђльгарроба |

     •уан Ѓеррокаль       |
     ”рансиско де “мильос | земледельцы,
     Њигуэль •арете       } кандитаты в
     Џедро де лЯ ђана     | алькальды {**}.

     ‘луга.
     Џодсакристан.
     –ыгане и цыганки.

     {* ђехидоры - члены муниципального управлениЯ, советники. (Ђ. Ќ. Ћ.)
     ** Ђлькальды - судьи в деревнЯх или местечках. (Ђ. Ќ. Ћ.)}


                                  Љомната.
‚ходЯт баккалавр ЏессуньЯ, письмоводитель Џедро ќсторнудо, рехидор Џандуро и
                         рехидор Ђлонсо Ђльгарроба.

                                  Џандуро

                      ђассЯдемтесь, и все пойдет в порЯдке,
                      Љоли благим угодно небесам.

                                 Ђльгарроба

                      ‘толкуемсЯ, а то не будет толку.
                      ‚ согласии мы без труда покончим
                      ‘вои дела, коль то угодно небу,
                      Ђ там, угодно или нет, не знаю.

                                  Џандуро

                      Ђльгарроба, у вас Язык фальшивит.
                      Џоосторожней надо говорить.
                      ЏриЯтно ль слушать эти ваши речи?
                      "“годно небу или нет". Ќу, право!
                      “ж если вы да умничать начнете,
                      ’ак все у вас навыворот выходит.

                                 Ђльгарроба

                      Ђ все же Я хороший христианин
                      € верю в бога крепко.

                                 Ѓаккалавр

                                             € прекрасно;
                      —его же лучше?

                                 Ђльгарроба

                                      …сли же проврусь,
                      ’ак признаюсь, что гусь Я деревенский.
                      Ќе всЯко слово в счет...

                               Џисьмоводитель

                                               „овольно спорить!
                      Ѓог грешникам погибели не хочет;
                      Ђ пусть живут да каютсЯ.

                                 Ђльгарроба

                                                Ќу, что же!
                      € Я живу и каюсь, и уверен,
                      —то небо может все, чего захочет;
                      Ќикто ему препЯтствовать не смеет,
                      Ћсобенно, коль дождик...

                                  Џандуро

                                                ‘ облаков ведь,
                      Ђльгарроба, дожди-то, а не с неба.

                                 Ђльгарроба

                      Ћ, чорт возьми! ‡а тем ли мы собрались,
                      —тоб брань да перекоры заводить?
                      Ђльгарроба и рта не смей разинуть,
                      ‘казать ему ни слова не дают.

                                 Ѓаккалавр

                      Redeamus ax rem {‚ернемсЯ к делу,}, сеньор Џандуро
                      € сеньор Ђльгарроба, тратить времЯ
                      Ќе будем на пустые перебранки.
                      „а разве мы длЯ скучных препирательств
                      ‘ошлисЯ здесь? Људа как хорошо:
                      Љак только лишь Џандуро с Ђльгарробой
                      ‘ойдутсЯ вместе, тотчас между ними
                      ЏоднимутсЯ и бури и волненьЯ
                      €з тысЯчи пустых противоречий.

                               Џисьмоводитель

                      ‘еньор ЏессуньЯ говорить изволит
                      „о чрезвычайности правдиво. ЋбратимсЯ
                      Љ занЯтиЯм, к избранию алькальдов
                      Ќа следующий год; и надо нам
                      ’аких избрать, чтоб не могли в ’оледо
                      ‡абраковать, а только утвердили.
                      ‚от длЯ чего мы здесь и собрались.

                                  Џандуро

                      “ нас теперь четыре претендента:
                      •уан Ѓерро,каль, ”рансиско д'“мильос,
                      Њигуэль •арете, Џедро де лЯ ђана,
                      ‘олидные, значительные люди,
                      € управлЯть сумеют не в „агансо,
                      Ђ даже в самом ђиме.

                                 Ђльгарроба

                                            “ романцев.

                               Џисьмоводитель

                      “ вас своЯ программа? ’ак, ей-богу,
                      џ дело брошу.

                                 Ђльгарроба

                                     Ќаш письмоводитель,
                      Њне кажетсЯ, зоветсЯ ќсторнудо {*};
                      {* ќсторнудо значит чихун - человек,
                      который часто чихает. (Ђ. Ќ. Ћ.).}
                      Ђ он возноситсЯ и подымает нос.
                      Ќо успокойтесь, больше Я ни слова.

                                  Џандуро

                      ЌайдетсЯ ли во всей земной округе...

                                 Ђльгарроба

                      ‚ какой "округе"? ‚ "круге" бы сказали,
                      Џремудрый наш Џандуро, - было б лучше.

                                  Џандуро

                      ‚о всей вселенной, Я хотел сказать,
                      ЌельзЯ найти таких людей премудрых,
                      Љак наши претенденты.

                                 Ђльгарроба

                                              „а, Я знаю,
                      —то Ѓеррокаль имеет превосходный
                      €нстинкт.

                               Џисьмоводитель

                                 „а в чем инстинкт?

                                 Ђльгарроба

                                                     Ћн очень ловок
                      ђасценивать и пробовать вино.
                      ‚ моем дому он пробовал однажды
                      ‚ино в бочонке и сказал, что пахнет
                      ‚ино и деревом, и кожей, и железом.
                      Љогда бочонок кончили, нашли
                      Ќа дне его лучинку, и кусочек
                      Љакой-то кожи, и железный ключик {*}.
                      {* ’акой же рассказ о знатоке вина и
                      в тех же самых выражениЯх приводитсЯ
                      ‘ервантесом и в "„он Љихоте", (Ђ. Ќ. Ћ.)}

                               Џисьмоводитель

                      Ћ, редкое искусство! ђедкий ум!
                      Љто знает столько, может управлЯтьсЯ
                      ‚ любом из всех испанских городов.

                                 Ђльгарроба

                      Њигуэль •арете, вот орел!

                                 Ѓаккалавр

                                                 Ђ в чем?

                                 Ђльгарроба

                      ‘трелЯть из арбалета.

                                 Ѓаккалавр

                                             Њеток он?

                                 Ђльгарроба

                      „а так-то меток, что не будь левша он,
                      ’ак не было б в окрестности житьЯ
                      € воробьЯм.

                                 Ѓаккалавр

                                  Ќу, это длЯ алькальда
                      Џочти необходимое искусство.

                                 Ђльгарроба

                      —то вам сказать о ”рансиско д'“мильос?
                      Ћн вычинит ботинки, как портной.
                      Ђ Џедро де лЯ ђана... ну, уж памЯть!
                      ‘равнитьсЯ с ним нельзЯ; он помнит песню
                      Ћ славной в древности собаке Ђльвы
                      ‚сю слово в слово, без одной ошибки.

                                  Џандуро

                      Њой голос за него.

                               Џисьмоводитель

                                          € мой.

                                 Ђльгарроба

                                                  Ђ Я
                      ‡а ЃеррокалЯ.

                                 Ѓаккалавр

                                     џ ни за кого,
                      Џока не убедимсЯ в их уме
                      € знании законов...

                                 Ђльгарроба

                                          ќто можно.
                      € средство есть: велите их покликать,
                      € баккалавр сеньор ЏессуньЯ может
                      ‡адать экзамен им, он дело знает.
                      ‘ообразЯсь с их знаньем, мы увидим,
                      Љого из них на должность посадить.

                               Џисьмоводитель

                      …й-богу, вот прекраснейший совет!

                                  Џандуро

                      ’акой совет, что даже длЯ столицы
                      ѓодитсЯ. Џотро-медики в столице,
                      ’ак пусть у нас потро-алькальды будут.

                                 Ђльгарроба

                      "Џрото", сеньор Џандуро, а не потро.

                                  Џандуро

                      ‚ы, Ђльгарроба, самый злой фрискал.

                                 Ђльгарроба

                      ”искал, а не фрискал.

                               Џисьмоводитель

                                             Ђх, боже правый!
                      Љакой несносный этот Ђльгарроба!

                                 Ђльгарроба

                      ќкзаменуют же и брадобреев,
                      € кузнецов, портных, и есть экзамен
                      ЏодлекарЯм и прочей разной дрЯни;
                      ’ем более длЯ званиЯ алькальдов
                      ќкзамены необходимы. Љто же
                      ЋкажетсЯ на эту должность годным,
                      ’ому давать бумагу; пригодитсЯ
                      Ћна вперед ему: с такой бумагой,
                      „а в белой рамке, бедный человек
                      Њежду народом будет уважатьсЯ,
                      Љак золото. “ нас такой повальный
                      Ќеурожай на умных-то алькальдов,
                      Ћсобенно в местечках небольших.

                                 Ѓаккалавр

                      Ћтлично сказано и очень дельно
                      ‡адумано. ‡овите ЃеррокалЯ,
                      Џосмотрим мы, далеко ли хватают
                      ‹учи ума его.

               ‚ходЯт Ѓеррокаль, “мильос, •арете, де лЯ ђана.

                                 Ђльгарроба

                                     —етыре претендента:
                      “мильос, ђана, ‘еррокаль, •арете
                      џвилисЯ пред нами; вот они.

                                 Ѓаккалавр

                      „обро пожаловать, покорно просим!

                                 Ѓеррокаль

                      Џочтенье вашим милостЯм от нас!

                                  Џандуро

                      Џожалуйте, садитесь; места много.

                                  “мильос

                      џ сЯду и подумаю.

                                   •арете

                                         „а все
                      Њы, слава богу, думать-то умеем.

                                    ђана

                      Ћ чем, “мильос, думать?

                                  “мильос

                                              ‚от о том,
                      —то выбор наш так долго затЯнулсЯ.
                      Ќе нужно ли принесть вам индюков,
                      € мусту виноградного в кувшинах,
                      € старого вина в больших бочонках,
                      ‘ бурдюк величиной? ‘кажите только,
                      “ж мы свое усердие приложим.

                                 Ѓаккалавр

                      Ќе нужно взЯток здесь! “ нас решенье
                      …диногласное: кто больше годен
                      ЋкажетсЯ в алькальды, тот и будет
                      ‚ алькальды избран и провозглашен.

                                    ђана

                      ‘огласен.

                                 Ѓеррокаль

                                 ’оже.

                                 Ѓаккалавр

                                        ‚от и в добрый час!

                                  “мильос

                      € Я согласен тоже.

                                   Xарете

                                          ђавномерно.

                                 Ѓаккалавр

                      €так, экзамен!

                                  “мильос

                                     Ќу, пускай экзамен!

                                 Ѓаккалавр

                      —итать умеете, “мильос?

                                  “мильос

                                              Ќет;
                      € не найдетсЯ в целом нашем роде
                      Ќи одного такого вертопраха,
                      —тоб он учитьсЯ стал химерам этим,
                      Љоторые мужчин до угольков,
                      Ђ женщин до дурных домов доводЯт.
                      —итать не знаю; но зато другого,
                      Џолучше чтеньЯ, знаю очень много.

                                 Ѓаккалавр

                      Ђ именно?

                                  “мильос

                                —етыре службы знаю
                      –ерковные напамЯть и читаю
                      —етыре раза или пЯть в неделю.

                                    ђана

                      € с этим проситесь в алькальды?

                                  “мильос

                                                      ‘ этим
                      € с тем еще, что добрый христианин,
                      ‘енатором могу быть римским даже.

                                 Ѓаккалавр

                      Џрекрасно! Ќу, а вы, сеньор •арете,
                      —то знаете?

                                   •арете

                                   —итать, сеньор ЏессуньЯ,
                      “мею Я, но только что немного:
                      ‚от на складах сижу четвертый месЯц,
                      Ђ через пЯть дойду и до конца.
                      Џомимо этой грамотной науки,
                      “мею плугом управлЯть отлично
                      € подковать умею в три часа
                      Ѓыков четыре пары самых бойких.
                      ‡доров во всех суставах; Я не глух,
                      Ќе слеп, и нет ни насморку, ни кашлю.
                      •ороший христианин, как и все,
                      € из лука стрелЯю, точно ’уллий.

                                 Ђльгарроба

                      ‘пособности большие, длЯ алькальда
                      Ќеобходимые.

                                 Ѓаккалавр

                                    Љакие знаньЯ
                      “ ЃеррокалЯ?

                                 Ѓеррокаль

                                   џ на Языке
                      € в горле содержу свое искусство;
                      Ћтведывать и смаковать на свете
                      €скусника другого нет: имею
                      ‚о рту своем поболее полсотни
                      Ћттенков вкусовых по винной части.

                                 Ђльгарроба

                      € с этим вы хотите быть алькальдом?

                                 Ѓеррокаль

                      •очу, и очень. ‘тоит мне набратьсЯ
                      Ћт Ѓахуса - сейчас мои все чувства
                      ЌастроЯтсЯ, и, кажетсЯ, ‹икурга
                      Њогу учить писать его законы
                      € с Ѓартуло пересыпать.

                                  Џандуро

                                               Џотише!
                      ‚ совете мы.

                                 Ѓеррокаль

                                   Ќу, что ж, Я не притворщик
                      € не свиньЯ, а только говорю,
                      —то не уважить прав моих попробуй,
                      ’ак выкину Я ваш кабак в окошко.

                                 Ѓаккалавр

                      “грозы нам? ЉлЯнусь моею жизнью,
                      Ћни не страшны, сеньор Ѓеррокаль.
                      Љакие знаниЯ у Џедро ђана?

                                    ђана

                      џ ђана {*} и пою довольно плохо;
                      {* Rana по-испански значит лЯгушка. (Ђ. Ќ. Ћ.)}
                      Ќо все-таки Я объЯснить желаю
                      •арактер свой, не ум конечно. …сли
                      Ђлькальдом буду Я, сеньоры, палку
                      Џобольше приберу, а не простую:
                      „убоваЯ иль буковаЯ будет,
                      ‚ два пальца толщины, чтоб не ломилась
                      Џод тЯжестью приЯтной кошельков
                      ‘ дукатами и прочих разных взЯток,
                      €ль просьб, иль обещаний, или ласки,
                      ’Яжелых, как свинец, и незаметно
                      ЋтЯгощающих, пока не сдавЯт
                      Љак плечи, так и душу. џ прибавлю,
                      —то буду обходителен и ласков,
                      Џорой суров, но грозен никогда.
                      Ќе оскорблю бездельника-бродЯгу,
                      Љоторого поставЯт предо мною
                      …го поступки. Ѓолее обидны
                      ‘удейские презрительные речи,
                      —ем мЯгкие, хотЯ бы заключалсЯ
                      ‚ них более жестокий приговор.
                      Ќе должен властный забывать учтивость,
                      Ќе должен пред склоненной головой
                      ‘удьЯ ЯвлЯтьсЯ гордым и надменным.

                                 Ђльгарроба

                      …й-богу, песенка лЯгушки нашей
                      Џолучше будет песни лебединой.

                                  Џандуро

                      ‚ ней сотни мыслей самых цензориных.

                                 Ђльгарроба

                      Љатона цензорина; справедливо,
                      ‘еньор Џандуро.

                                  Џандуро

                                      ‚от опЯть привЯзка.

                                 Ђльгарроба

                      Џокуда нет, а будет, коль придетсЯ.

                               Џисьмоводитель

                      Ќе будет никогда. —то за привычка
                      “жаснаЯ к раздорам, Ђльгарроба!

                                 Ђльгарроба

                      Ќе очень громко вы, сеньор писака!

                               Џисьмоводитель

                      Љакой писака, фарисей!

                                 Ѓаккалавр

                                             ЉлЯнусЯ
                      ‘вЯтым Џетром, безмерный беспорЯдок!

                                 Ђльгарроба

                      „а Я шутил.

                               Џисьмоводитель

                                  € Я шучу.

                                 Ѓаккалавр

                                             „овольно,
                      Ќе нужно больше шуток, чорт возьми!

                                 Ђльгарроба

                      Љто лжет, тот лжет.

                               Џисьмоводитель

                                          Љто правду говорит,
                      ’от правду.

                                 Ђльгарроба

                                   Џравду.

                               Џисьмоводитель

                                            Ќу, на том и кончим.

                                  “мильос

                      Ќаобещал-то много ђана, только
                      „алеко это. Љоль получит вару,
                      ’ак должен стать иным он человеком,
                      Ќем был доселе.

                                 Ѓаккалавр

                                      ќто очень верно
                      ‘казал “мильос.

                                  “мильос

                                      џ еще скажу,
                      —то если вару мне дадут, увидЯт,
                      —то Я не изменюсь, не подменюсь.

                                 Ѓаккалавр

                      ’ак вот вам вара, и предположите,
                      —то вы алькальд.

                                 Ђльгарроба

                                         ‚от славно! Џалку дали,
                      „а только левую.

                                  “мильос

                                       „а как же так?

                                 Ђльгарроба

                      Ќе правда, что ль? •оть за версту, так видно
                      —то леваЯ; глухой, немой увидЯт.

                                  “мильос

                      „аете палку левую, так как же
                      •отите, чтоб судил Я право?

                               Џисьмоводитель

                                                   „ьЯвол
                      ‚селилсЯ в Ђльгарробу. ѓде видали
                      € слыхано ль когда о палках левых?

                               ‚ходит сторож.

                                   ‘торож

                      ‘еньоры, здесь у двери ждут цыгане,
                      –ыганочки хорошенькие с ними.
                      ‘ка