ом,  и
директорша там же, а здесь музыкант.
     Ѓенито. ќто музыкант-то? “ж и его тоже за занавес; за то только,  чтобы
не видать его, Я с удовольствием откажусь его слушать.
     —анфальЯ. ‚ы,  ваша  милость,  сеньор  алькальд  ђепольо,  без  всЯкого
основаниЯ недовольны музыкантом.  Ћн  поистине  очень  добрый  христианин  и
идальго, от известного корнЯ.
     ѓобернадор. ќти качества необходимы, чтоб быть хорошим музыкантом.
     Ѓенито. —тоб  деревом  -  допускаю;  но  музыкантом  -  abrenuncio  {не
признаю}.
     Љарапузик. „а, действительно  тот  должен  считать  себЯ  дураком,  кто
ЯвилсЯ играть перед таким...
     Ѓенито. Ќет, ей-богу, мы видывали здесь  музыкантов  совсем  не  таких,
как...
     ѓобернадор. Ћставьте ваши обоюдные возражениЯ,  как  сеньор  Љарапузик,
так и алькальд; а то они могут затЯнутьсЯ до бесконечности. ‘еньор Њонтиель,
начинайте свое дело.
     Ѓенито. Ќе много ж утвари у директора великого спектаклЯ.
     •уан. ’ут, должно быть, все чудеса.
     —анфальЯ. ‚нимание, сеньоры! Ќачинаю. Ћ  ты,  кто  б  ты  ни  был,  ты,
который устроил этот театр с таким чудесным искусством, что он  получил  имЯ
театра чудес! ђади добродетели, котораЯ в нем  заключаетсЯ,  заклинаю  тебЯ,
заставлЯю тебЯ и приказываю  тебе,  чтобы  сейчас,  сию  минуту  показал  ты
некоторые из тех чудесных чудес этим сеньорам, длЯ их утешениЯ и увеселениЯ,
без всЯкого скандала. Ќо вот Я уж  вижу,  что  ты  мою  просьбу  исполнЯешь,
потому что с этой стороны ЯвлЯетсЯ фигура сильнейшего  ‘амсона,  обнимающего
столбы храма, чтобы повергнуть их на землю и отомстить своим  врагам.  ‘той,
храбрый рыцарь, стой ради самого бога! “держись от  такого  злого  дела!  ’ы
разрушишь дом и превратишь в  Яичницу  столь  многих  и  благородных  людей,
каковы собравшиесЯ здесь.
     Ѓенито.  Ћстановись,  прах  тебЯ  побери!  •орошо  будет,  если  вместо
удовольствиЯ, за которым мы пришли, нас расплюснут  в  лепешку.  Ћстановись,
сеньор ‘амсон, чтоб тебе провалитьсЯ! ’ебЯ просЯт честные люди.
     Љапачо. ‚идите вы его, Љастрадо?
     •уан. …ще бы не видать! “ менЯ глаза-то на затылке, что ли?
     Љапачо. “дивительное это дело: Я так же вижу там ‘амсона, как турецкого
султана; хотЯ поистине Я законный сын и старый христианин.
     —иринос. Ѓерегитесь! €дет бык, тот самый,  который  убил  носильщика  в
‘аламанке. ‹ожись, ложись! ‘охрани тебЯ боже! ‘охрани тебЯ боже!
     —анфальЯ. ‹ожитесь все, ложитесь все! “х, ух, ух!

                          ‚се ложатсЯ и трепещут.

     Ѓенито. ‚ этом быке сидит сам дьЯвол: он с боков черноват и пегий. …сли
Я не присЯду, он менЯ вздернет кверху.
     Xуан. ‘еньор директор,  постарайтесь,  если  можно,  чтоб  не  выходили
фигуры такие страшные, они нас пугают. џ говорю не  про  себЯ,  а  про  этих
девочек... в них кровинки не осталось при виде такого свирепого быка.
     Љастрада. „а еще как, отец! џ думала, что три днЯ не приду в себЯ.  Њне
показалось, что Я уж на его рогах, которые у него такие острые, как шило.
     •уан. Ќе была ты, дочка, на рогах и их не видала.
     ѓобернадор (про себЯ). Ќу, пускай все видЯт то, чего  Я  не  вижу;  под
конец и Я скажу, что все видел; а то стыдно будет.
     —иринос. ќто стадо мышей, которое поЯвлЯетсЯ перед вами, происходит  по
прЯмой линии от тех, которые были в Ќоевом ковчеге. ‚от  тут  белые,  а  тут
пестрые, тут крапчатые, а тут синие; и, наконец, все это мыши.
     •уана Љастрада. Ѓоже! ѓоре мне! „ержите менЯ, Я выпрыгну в окошко.  Ђх,
Я несчастнаЯ! ЊилаЯ, обожми  крепче  твоЯ  юбки  и  смотри,  чтобы  тебЯ  не
укусили. Ќет, их тут не  стадо,  клЯнусь  жизнью  моей  бабушки,  их  больше
тысЯчи!
     ’ереса. џ несчастнаЯ-то, потому что они забрались ко мне, так что и  не
выгонишь; одна гнедаЯ мышь влепилась мне в коленку. ‘илы небесные,  помогите
мне, на земле нет мне помощи!
     Ѓенито. Ћднако хорошо, что Я в штанах; ни одна мышь ко мне не  залезет;
даже самаЯ маленькаЯ.
     —анфальЯ. ќта вода, котораЯ с такой  стремительностью  низвергаетсЯ  из
облаков, есть тот источник, который дал начало и происхождение реке €ордану.
“ каждой женщины, если ей плеснуть этой  воды  в  лицо,  оно  превратитсЯ  в
гладкое серебро, а если мужчинам, то у них бороды сделаютсЯ золотыми.
     Љастрада. ‘лушай, милаЯ, открой лицо - ты увидишь то, что  тебе  нужно.
Ћ, какаЯ вкуснаЯ вода! ‡акройсЯ, отец, не замочись!
     •уан. ‚се закроемсЯ, дочка.
     Ѓенито. Ћт плеч вода пробралась у менЯ до главного шлюза.
     Љапачо (про себЯ). џ сух, как ковыль.
     ѓобернадор (тоже). ќто чорт знает что такое! Ќа менЯ не попало ни одной
капли, а все промокли! Љак, неужели же Я, между столькими законными  детьми,
один незаконнорожденный?
     Ѓенито. “берите вы от менЯ этого музыканта;  иначе,  клЯнусь  богом,  Я
уйду  и   не   увижу   больше   ни   одной   фигуры.   —орт   тебЯ   побери,
музыкант-оборотень! € пусть идет представление без треску и без звону.
     Љарапузик. ‘еньор алькальд, не злобьтесь на менЯ! џ играю так, как  мне
бог помог выучитьсЯ.
     Ѓенито. ’ебе-то  бог  помог  выучитьсЯ?  Ђх  ты,  червЯк!  “бирайсЯ  за
занавес! Ђ то, ей-богу, Я запущу в тебЯ этой скамейкой.
     Љарапузик. € чорт менЯ занес в этот город!
     Љапачо. ‘вежа вода свЯтой реки €ордана; хоть Я и закрывалсЯ, как только
мог, но все-таки мне немного на бороду попало, и Я пари  держу,  что  она  у
менЯ светитсЯ, как золото.
     Ѓенито. € даже в пЯтьдесЯт раз хуже.
     —иринос. ’еперь ЯвлЯетсЯ  около  двух  дюжин  свирепых  львов  и  седых
медведей: все живое берегись! •отЯ они и призрачные, но не преминут наделать
каких-нибудь  бед  и  даже  воспроизвести  подвиг  ѓеркулеса  с  обнаженными
шпагами.
     •уан. ќй, сеньор директор! ‚ы, провалитьсЯ на  месте,  хотите  прогнать
нас из дому, что ли, своими медведЯми да львами?
     Ѓенито. ‚аш „урачина должен бы нам соловьев и жаворонков показывать,  а
не львов да драконов. ‘еньор  директор,  или  пусть  ЯвлЯютсЯ  фигуры  более
приЯтные, или с нас довольно того, что мы видели; и убирайтесь с богом и  не
оставайтесь дольше ни одной минуты в нашем местечке.
     Љастрада. ‘еньор Ѓенито ђепольо, пусть ЯвлЯютсЯ медведи  и  львы,  хоть
только длЯ нас, женщин, нам будет очень приЯтно.
     •уан. Љак же, дочка, давеча ты испугалась мышей,  а  теперь  захотелось
тебе медведей и львов?
     Љастрада. ‚се новое заманчиво, сеньор отец.
     —иринос. ‚от ЯвлЯетсЯ девица,  милаЯ  и  учтиваЯ;  это  так  называемаЯ
€родиада, плЯска которой стоила головы Џредтече. …сли  б  взЯлсЯ  кто-нибудь
потанцевать с ней, вы бы увидали чудеса.
     Ѓенито. ќто так! ”у  ты  пропасть,  какаЯ  милаЯ  фигурка,  приЯтнаЯ  и
светленькаЯ! Ђх ты, шлюха! Љак вертитсЯ-то девчонка! ЏлемЯнник  ђепольо,  ты
кой-что умеешь на кастаньетах, пособи ей, и пойдет у нас пир горой.
     ЏлемЯнник. џ здесь, дЯдЯ Ѓенито ђепольо. (’анцует сарабанду,  Љарапузик
играет.)
     Љапачо. ЉлЯнусь дедушкой,  значит  сарабанда  и  чакона  очень  древние
танцы.
     Ѓенито. ќй, племЯнник, держись крепче за эту плутовку жидовку! Ќо  если
она жидовка, как же она может видеть чудеса?
     —анфальЯ. Ќет правила без исключениЯ, сеньор алькальд.

               ‡а сценой трубЯт, входит фурьер кавалеристов.

     ”урьер. Љто здесь сеньор гобернадор?
     ѓобернадор. ќто Я. —то вам нужно?
     ”урьер. Џриготовьте сейчас же помещение длЯ тридцати кавалеристов,  они
будут здесь  через  полчаса  и  даже  раньше;  уж  слышны  трубы!  Џрощайте!
(“ходит.)
     Ѓенито. џ бьюсь об заклад, что эту конницу послал наш мудрец „урачина.
     —анфальЯ. Ќу, нет, это отрЯд конницы, который  был  на  постое  в  двух
милЯх отсюда.
     Ѓенито. Ќу, теперь Я знаю вашего „урачину, знаю  и  то,  что  вы  и  он
величайшие мошенники, не исключаЯ и музыканта. ‘лушайте же! џ вам приказываю
приказать „урачине, чтобы он не смел присылать этих солдат, иначе Я им  всем
поодиночке закачу в спину по двести плетей.
     —анфальЯ. ѓоворю вам, сеньор алькальд, что их послал не „урачина.
     Ѓенито. ЂЯ говорю, что их послал „урачина, как он послал и всех  других
гадов, которых Я видел.
     Љапачо. Њы всех их видели, сеньор Ѓенито ђепольо.
     Ѓенито. џ и не говорю, что вы не видали, сеньор Џедро Љапачо. Ќе  играй
больше, ты, разинЯ-музьфсант, а то Я тебе голову разобью.

                            ‚озвращаетсЯ фурьер.

     ”урьер. Ќу, готовы квартиры? Љавалеристы уж в городе.
     Ѓенито. ’ак „урачина хочет на своем поставить? Ќу, так Я клЯнусь  этому
директору пустЯков и плутней, что он мне за это поплатитсЯ.
     —анфальЯ. Ѓудьте свидетелЯми, что алькальд мне грозит.
     —иринос. Ѓудьте  свидетелЯми,  что  про  посланных  от  его  величества
алькальд говорит, что они посланы от мудрого „урачины.
     Ѓенито. ‘амой-то тебе одурачитьсЯ бы пошли боже всемогущий!
     ѓобернадор. Ђ Я сам про себЯ думаю, что эти кавалеристы,  должно  быть,
настоЯщие, а не в шутку.
     ”урьер. ‚ шутку, сеньор гобернадор? „а в уме ли вы?
     •уан. Ћчень может быть, что они дурачковские, как все, что  мы  видели.
‘делайте милость, директор, заставьте девицу €родиаду выйти  в  другой  раз,
чтобы вот этот сеньор видел то, чего никогда не видывал. Њожет быть, мы  его
подкупим этим, чтобы он поскорее ушел из этого местечка.
     —анфальЯ. ќто извольте. ‘мотрите же, как она покажетсЯ, мигните  вашему
танцору, чтобы он ей опЯть помог танцевать.
     ЏлемЯнник. “ж, конечно, за мной дело не станет.
     Ѓенито. ’ак, племЯнник, замучь ее, замучь  ее!  Џоворот,  еще  поворот!
…й-богу, это ртуть, а не девчонка! †иво, живо! …ще, еще!
     ”урьер. ‘ ума сошел, что  ли,  этот  народ?  Љакой  тут  дьЯвол,  какаЯ
девушка, и что за плЯска, и что за „урачина?
     Љапачо. ‡начит, сеньор фурьер не видит иродианскую девушку?
     ”урьер. „а (какого чорта и какую девушку мне видеть?
     Љапачо. „овольно, ex illis est {Ex illis est - значит: "он из тех",  то
есть из перекрещенцев или из незаконнорожденных. (Ђ. Ќ. Ћ.)}.
     ѓобернадор. Ex illis est, ex illis est.
     •уан. Ћн из тех, сеньор фурьер, из тех, он из тех.
     ”урьер. —то за подлаЯ порода! Ђ вот, клЯнусь богом, коли положу Я  руку
на шпагу, так придетсЯ вам в окна метатьсЯ, а не в дверь.
     Љапачо. „овольно, ex illis est.
     Ѓенито. „овольно, он из тех, потому что не видит ничего.
     ”урьер. Ђх, гнусные канальи, если еще раз вы мне  скажете,  что  Я  "из
тех", на вас живого места не останетсЯ.
     Ѓенито. Ќикогда еще перекрещенцы  и  незаконные  храбры  не  бывали,  и
потому мы можем сказать: он из этих, он из этих.
     ”урьер. Ђх, проклЯтаЯ деревенщина! Џогодите ж! (Ѓерет шпагу  и  деретсЯ
со всеми. Ђлькальд бьет палкой Љарапузика, —иринос сдергивает занавес.)
     —иринос. —орт их принес, эту трубу и кавалеристов; точно их  в  колокол
сзывали!
     —анфальЯ. Њы имеем необыкновенный успех. •орошие качества нашего театра
обнаружились, и завтра мы можем показать его городу, а  сами  можем  воспеть
триумф этой битвы, восклицаЯ: "„а здравствуют —иринос и —анфальЯ!"


        „‚Ђ ЃЋ‹’“ЌЂ
                            (Los dos habladores)

        ‹€–Ђ:

     ‘армиенто.
     Џрокурадор.
     ђольдан.
     Ѓеатрис, жена ‘армиенто.
     €нес, горничнаЯ.
     Ђльгвасил.
     Џисьмоводитель.
     ‘ыщик.

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                                   “лица.
                   ‚ходЯт прокурадор, ‘армиенто и ђольдан
       (дурно одетый, в кожаной куртке, коротких штанах, со шпагой).

     ‘армиенто. ‚от, сеньор прокурадор, двести дукатов! „аю вам слово, что Я
заплатил бы и четыреста, если б рана была шире.
     Џрокурадор. ‚ы нанесли ее как кавалер и  как  христианин  заплатили.  џ
беру деньги и очень доволен, что Я с барышом, а он с лекарством.
     ђольдан. Љавалер! ‚ы прокурадор?
     Џрокурадор. „а. —то вам угодно?
     ђольдан. —то это за деньги?
     Џрокурадор. џ получил их  от  этого  кавалера,  чтобы  заплатить  моему
клиенту, которому он нанес рану в двенадцать линий.
     ђольдан. Ђ много ли денег?
     Џрокурадор. „вести дукатов.
     ђольдан. Ќу, ступайте с богом!
     Џрокурадор. ‘частливо оставатьсЯ. (“ходит.)
     ђольдан. Љавалер!
     ‘армиенто. ‚ы это мне, благородный человек?
     ђольдан. „а, вам.
     ‘армиенто. —то вам угодно? (‘нимает шлЯпу.)
     ђольдан. Ќаденьте шлЯпу, иначе слова от менЯ не услышите.
     ‘армиенто. џ надел.
     ђольдан. ‘еньор мой, Я бедный идальго; однако Я видал себЯ в чести. џ в
нужде. џ слышал, что вы дали двести дукатов человеку, которому нанесли рану;
если вам подобное занЯтие доставлЯет удовольствие,  Я  готов  получить  рану
куда вам угодно. џ вам сделаю пЯтьдесЯт дукатов, уступки против других.
     ‘армиенто. …сли б Я не был так расстроен теперь, ведь Я должен  бы  был
расхохотатьсЯ. „а вы не шутЯ это говорите? Џослушайте! ‚ы думаете, что  раны
наносЯтсЯ так,  без  причины  и  кому  ни  попало,  а  не  тому,  кто  этого
заслуживает?
     ђольдан. Ћднако кто же больше  заслуживает,  как  не  нужда?  ђазве  не
говорЯт: нужда  смотрит  анафемой?  ’ак  разве  не  лучше  иметь  рану,  чем
физиономию анафемы?
     ‘армиенто. ‚ы, должно быть,  не  очень  начитаны.  ‹атинскаЯ  пословица
говорит: necessitas caret lege, это значит: нужда закона не знает.
     ђольдан. ‚ы изволили очень хорошо сказать, потому что  закон  изобретен
длЯ спокойствиЯ, и разум есть душа закона, “ кого есть душа, у того  есть  и
душевные способности; душевных способностей три: памЯть, волЯ и рассудок. ‚ы
имеете очень хороший рассудок; рассудок сейчас видно по  физиономии;  у  вас
физиономиЯ искаженнаЯ от соединенного влиЯниЯ ћпитера и ‘атурна, хотЯ ‚енера
находилась в  квадрате  и  в  восхождении  по  восходЯщей  линии  по  вашему
гороскопу.
     ‘армиенто. € чорт менЯ замес сюда! ќтого только еще недоставало; двести
дукатов за рану заплатил, да еще...
     ђольдан. "ђану", изволите  говорить?  Ћчень  хорошо.  ђану  нанес  Љаин
своему брату Ђвелю, хотЯ тогда и ножей еще не  было;  рану  нанес  Ђлександр
‚еликий царице Џотасилее когда взЯл хорошо укрепленную ‡амору; точно так  же
и ћлий –езарь графу дон Џедро Ђнсуресу во времЯ  игры  в  кости.  Ќужно  вам
знать, что  раны  наносЯтсЯ  двумЯ  способами:  есть  предательство  и  есть
вероломство; предательство против королЯ, а вероломство против  равных:  оно
бывает и в оружии, - и если Я пользуюсь преимуществом, потому  что,  говорит
Љарранса в своей философии шпаги и ’еренсий в заговоре Љаталины...
     ‘армиенто. “бирайтесь к черту! ‚ы менЯ с ума сведете!  —то  вы  мне  за
чушь несете!
     ђольдан. "—ушь", вы изволили сказать?  ќто  очень  хорошо,  потому  что
чушь, хвастовство, фанфаронады  по-испански  называютсЯ  бернардинами.  Ћдна
женщина, которую ввали Ѓернардиной,  принуждена  была  сделатьсЯ  монашенкой
свЯтого Ѓернарда; а вот если бы ее звали ”рансиской, так  она  не  могла  бы
этого сделать; в ”рансисках четыре еф. Fe - есть одна из букв азбуки; букв в
азбуке двадцать три. Ѓукву ка мы чаще употреблЯем в  младенчестве,  -  стоит
только повторить ее, сказать в два приема. ‚ два приема хорошо пить и  вино;
в вине много великих достоинств; но не надо пить  его  натощак,  а  также  и
разбавленное водой, потому что тонкие частицы воды проникают сквозь  поры  и
поднимаютсЯ в мозг; таким образом...
     ‘армиенто. Ћстановитесь, вы менЯ уморили! ’очно дьЯвол сидит  у  вас  в
Языке.
     ђольдан. ‚ы изволили сказать: "в Языке"? ќто очень хорошо. џзык до ђима
доводит. џ был в ђиме и в Њанче, в ’рансильвании  и  в  городе  Њонтальване.
Њонтальван был крепостью, в которой был ђейнальдос; ђейнальдос был  один  из
двенадцати пэров ”ранции и из  тех,  которые  кушали  с  императором  Љарлом
‚еликим за круглым столом. Џотому он круглый,  что  был  не  четверо-  и  не
осьмиугольный. ‚ ‚альЯдолиде  есть  маленькаЯ  площадь,  котораЯ  называетсЯ
Ћсьмушкой. Ћсьмушка есть половина четверти, или кварты.  Љварта  состоит  из
четырех мараведи. ‚  старину  мараведи  стоил  столько  же,  сколько  теперь
эскудо; эскудо два рода: есть эскудо терпениЯ и эскудо...
     ‘армиенто. ѓосподи, помоги мне перенести все это!  Џостойте,  Я  совсем
потерЯлсЯ.
     ђольдан. "ЏотерЯлсЯ", вы изволили сказать? ќто очень хорошо. ЏотерЯть -
это не то, что найти. …сть семь родов разных потерь: можно потерЯть в  игре,
то есть проиграть, потерЯть состоЯние, положение, потерЯть  честь,  потерЯть
рассудок, потерЯть по небрежности перстень или платок, потерЯть...
     ‘армиенто. „овольно, чорт вас подери!
     ђольдан. ‚ы изволили сказать: "чорт"? ќто очень хорошо. Џотому что чорт
искушает нас разными соблазнами, главнейшим образом посредством мЯса. ЊЯсное
- это не  рыбное.  ђыба  флегматична,  а  флегматики  не  холерики.  —еловек
составлен из четырех  элементов:  из  желчи,  крови,  флегмы  и  меланхолии.
ЊеланхолиЯ - это не веселость, потому что веселость зависит от того, есть ли
у человека деньги. „еньги  делают  людей  людьми.  ‹юди  не  скоты...  скоты
пасутсЯ на траве, и, наконец...
     ‘армиенто. €, наконец, вы сведете менЯ с ума; вы можете это сделать. Ќо
Я умолЯю вас, выслушайте, хоть из учтивости, одно слово, и чтоб  от  вас  ни
слова, ни звука, иначе Я тут же умру на месте.
     ђольдан. —то вам угодно?
     ‘армиенто. ‘еньор мой! “ менЯ есть жена, и, по грехам моим,  величайшаЯ
болтуньЯ, каких еще не бывало с тех пор, как женщины  существуют  на  свете.
Ћна так болтает, что уж Я несколько раз ощущал в себе решимость убить ее  за
разговоры, так же как других убивают за дурные дела. €скал Я средств, но  ни
одно не помогает. ’еперь мне пришло на мысль, что если Я возьму вас с  собой
домой и потолкуете вы с ней шесть дней крЯду, то окажетсЯ  она  перед  вами,
как новичок перед человеком бывалым. Џойдемте со мной, умолЯю вас; Я  скажу,
что вы мне двоюродный брат, и под этим предлогом вы будете  принЯты  в  моем
доме.
     ђольдан. ‚ы изволили сказать: "двоюродный"? ќто очень  хорошо.  Њы  все
сродни, и все одно другому сродни; сродни прима секунде на гитаре; на гитаре
пЯть струн, а  нищенствующих  монашеских  орденов  четыре.  ‚  четырех  есть
недостача до пЯти. ‚ древности  был  обЯзан  дратьсЯ  с  пЯтерыми  тот,  кто
вызывал на поединок всех, как это было с дон „иего Ћрдоньесом и с  сыновьЯми
Ђриаса ѓонсало, когда король дон ‘анчо...
     ‘армиенто. ђади бога, перестаньте!  Џойдемте  ко  мне,  там  договорите
остальное.
     ђольдан. €дите вперед! џ берусь, что через два  часа  ваша  жена  будет
нема, как камень; потому что камень...
     ‘армиенто. џ не хочу слова слышать.
     ђольдан. €дите! џ вылечу вашу жену.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                         Љомната в доме ‘армиенто.
                        ‚ходЯт доньЯ Ѓеатрис и €нес.

     Ѓеатрис. €нес, эй, €нес! „олго ль мне звать? €нес, €нес!
     €нес. ‘лышу, сеньора, сеньора, сеньора!
     Ѓеатрис. Ѓездельница, дерзкаЯ! Љак смеете вы  отвечать  таким  образом?
ђазве вы не знаете, что скромность есть первое украшение женщины?
     €нес. ‚ашей милости разговаривать хочетсЯ,  а  не  об  чем,  вот  вы  и
кличете менЯ двести раз.
     Ѓеатрис. ЃесстыднаЯ! „вести раз уж очень много; пожалуй, можно  сказать
и двести тысЯч раз, - только нолей прибавить: ноли ведь сами по себе  ничего
не значат.
     €нес. ‘еньора, уж это Я слышала; скажите,  что  мне  делать,  а  то  мы
только прозу сочинЯем.
     Ѓеатрис. Ђ проза эта в том состоит, чтобы накрывать стол, кушать вашему
господину. ‚ы знаете, что он приходит сердитый; а когда муж сердит,  то  это
бывает причиной, что поднимаетсЯ палка, и, начинаЯ с прислуги, доходит она и
до хозЯйки.
     €нес. …сли больше ничего,  как  только  стол  накрывать,  так  Я  лечу.
(“ходит.)

                        ‚ходЯт ‘армиенто и ђольдан.

     ‘армиенто. ќй! €ли никого в доме нет? „оньЯ Ѓеатрис!
     Ѓеатрис. џ здесь, сеньор. ‡ачем вы так кричите?
     ‘армиенто. ‚от Я привел гостЯ, кавалера, - он солдат и мой родственник;
Я пригласил его обедать. ‹аскайте и ублажайте его хорошенько. Ћн ищет службы
в столице.
     Ѓеатрис. …сли ваша милость идете в столицу,  так  имейте  в  виду,  что
столица существует не  длЯ  робких  людей,  потому  что  робость  есть  дочь
глупости. Ђ глупый почти всегда человек загнанный, да и стоит  того,  потому
что ум есть свет длЯ человеческих дел. Љаждое дело зависит...
     ђольдан. Џозвольте, позвольте, прошу вас...  зависит  от  расположениЯ,
комплекции;  а  комплекциЯ  действует   посредством   телесных   органов   и
располагает чувствами. —увств пЯть: ходить, осЯзать,  бегать,  думать  и  не
мешать другим; всЯкий, кто мешает, есть невежа, а невежество состоит в  том,
что человек не попадает в раз. Ќо кто падает и возвышаетсЯ, пошли  тому  бог
хорошие праздники. ѓлавных праздников четыре: рождество, богоЯвление,  пасха
и пЯтидесЯтница. ЏЯтидесЯтница - слово изысканное.
     Ѓеатрис.  Љак  изысканное?  Џлохо  ваша  милость   знает,   что   такое
изысканное.  ‚се  изысканное  необыкновенно;   обыкновенное   не   удивлЯет;
удивлениЯ  порождают  дела  великие;  самое  высочайшее  дело  в  мире  есть
спокойствие, потому что никто его не достигает; самое глупое -  это  злость,
потому что в нее все впадают. Џадать необходимо, потому что  все  имеет  три
степени: начало, возвышение и склонение.
     ђольдан. ‚ы изволили сказать:  "склонение"?  ќто  очень  хорошо.  €мена
существительные склонЯютсЯ, а глаголы спрЯгаютсЯ, и те,  кто  женЯтсЯ,  тоже
спрЯгаютсЯ, и супруги обЯзаны любить  друг  друга,  как  того  требует  наша
свЯтаЯ мать церковь. Џричина этому та, что...
     Ѓеатрис. Џостойте, погодите! Њуж мой, кто это? ‚ уме ли вы? —то это  за
человек? Љого вы привели в наш дом?
     ‘армиенто. Ћ боже! Љак легко мне! џ нашел,  чем  отомстить  ей!  ‘корее
накрывайте стол, будем обедать. ‘еньор ђольдан прогостит у  менЯ  шесть  или
семь лет.
     Ѓеатрис. ‘емь лет! Ђх, чорт возьми! Ќи одного  часу,  муж  мой,  или  Я
лопну с отчаЯниЯ.
     ‘армиенто. џ слишком хорош  длЯ  того,  чтобы  быть  вашим  мужем.  ќй,
давайте кушать!

                                ‚ходит €нес.

     €нес. “ нас гости? ‘тол готов.
     ђольдан. Љто это, сеньор?
     ‘армиенто. Ќаша горничнаЯ.
     ђольдан. ѓорничнаЯ в ‚аленсии называетсЯ fadrina, в €талии  masara,  во
”ранции gazpirria, в ѓермании filimogina, при  дворе  sirvienta,  в  Ѓискайи
moscorra, у мошенников daixa. Џойдемте веселей за обед. џ хочу вам показать,
что Я обедаю по обычаЯм ‚еликобритании.
     Ѓеатрис. Њне осталось только с ума сойти, муж мой! Њне хоть лопнуть, да
только бы разговаривать.
     ђольдан. ‚аша милость  изволили  сказать:  "разговаривать"?  ќто  очень
хорошо. ‚ разговоре узнаетсЯ ум человека; ум образуетсЯ из пониманиЯ; кто не
понимает, тот не чувствует; кто не чувствует, тот не живет, а кто не  живет,
тот умер. Ђ кто умрет, тот меньше врет...
     Ѓеатрис. Њуж, муж!
     ‘армиенто. —то вам угодно, супруга моЯ?
     Ѓеатрис. Џошлите этого человека ко всем чертЯм. Њне  хоть  лопнуть,  да
говорить.
     ‘армиенто. €мейте терпение, супруга моЯ! Џрежде семи лет, как  сказано,
он не уйдет от нас, потому что Я дал слово и обЯзан сдержать его,  -  или  Я
буду не Я.
     Ѓеатрис. ‘емь лет? Ќет, прежде вы увидите менЯ мертвой. Ђй, ай, ай!
     €нес. Ћбморок! ‚ам  хотелось  этого  видеть,  сеньор?  Џосмотрите,  она
умерла.
     ђольдан. Ѓоже! Ћтчего с ней такаЯ беда?
     ‘армненто. ѓоворить не дали.
     Ђльгвасил (за сценой). Ћтоприте правосудию! Ћтоприте правосудию!
     ђольдан. Џравосудие! Ђй, горе  мне!  Њне  бы  бежать  надо;  если  менЯ
найдут, так упрЯчут в тюрьму.
     ‘армиенто. ‘еньор, вот средство: полезайте в  эту  цыновку  {‚  €спании
цыновки употреблЯлись, да и теперь  употреблЯютсЯ,  вместо  ковров.  (Ђ.  Ќ.
Ћ.)}, ее снЯли и свернули длЯ чистки; там вы можете  спрЯтатьсЯ,  а  другого
средства Я не знаю.

               ђольдан прЯчетсЯ в цыновку, свернутую кольцом.

     Ђльгвасил (за сценой). Ћтопрут мне сегоднЯ или нет?

                 ‚ходЯт альгвасил, письмоводитель и сыщик.

     ‘армиенто. —то же угодно будет приказать вашей милости? —то-то уж очень
грозно вы входите.
     Ђльгвасил. ‘еньор гобернадор, не довольствуЯсь тем,  что  ваша  милость
заплатили двести дукатов за нанесенную рану, приказал, чтобы вы подали  тому
человеку руку, обнЯлись с ним и стали друзьЯми.
     ‘армиенто. џ сейчас сажусь обедать.
     Џисьмоводитель. Ћн здесь, и ваша милость можете сейчас же  возвратитьсЯ
и кушать в свое удовольствие.
     ‘армиенто. Ќу, так пойдемте в добрый час.

                                  “ходЯт.

     €нес.  ‘еньора,  приди  в  себЯ.  ‚едь  обморок  у  тебЯ  оттого,   что
разговаривать не давали; теперь ты одна, разговаривай сколько угодно.
     Ѓеатрис. ‘лава богу, наконец-то Я могу прервать свое молчание!
     ђольдан  (показываЯ  голову  из-под  цыновки).  ‚аша  милость  изволили
сказать:  "молчание"?  ќто  очень  хорошо.  Њолчание   всегда   восхвалЯлось
мудрецами; мудрые молчат во-времЯ и говорЯт во-времЯ, потому что есть  времЯ
говорить и есть времЯ молчать. Љто молчит  -  тот  соглашаетсЯ,  а  согласие
предполагает условие; условие требует трех  свидетелей,  а  завещание  семи,
потому что...
     Ѓеатрис. Џотому что убирайсЯ ты к  чорту  и  вместе  с  тем,  кто  тебЯ
привел! ‚идана ли где такаЯ величайшаЯ подлость? Ќет, Я опЯть в обморок.

            ‚ходЯт ‘армиенто, альгвасил, письмоводитель и сыщик.

     ‘армиенто. ’еперь, после мировой, Я прошу вас выпить  и  закусить.  ќй,
подайте похолоднее вина и грушевого киселЯ.
     Ѓеатрис. ‡ачем вы пришли в эту комнату? ђазве  вы  не  видите,  что  мы
выколачиваем эти цыновки. €нес,  вот  палка,  бери  другую  и  выколотим  их
начисто.

                           ЏринимаютсЯ выбивать.

     ђол дан (из-под цыновки). ’ише, тише,  сеньоры!  џ  не  за  тем  здесь;
Языком болтайте, а рукам воли не давайте.
     Ђльгвасил. —то такое? Љто это? Ќикак это  мошенник  ђольдан,  болтун  и
бездельник?
     Џисьмоводитель. Ћн самый.
     Ђльгвасил. ‚ы арестованы, арестованы.
     ђольдан. ‚аша милость изволили сказать: "арестован"? ќто очень  хорошо.
Љто арестован, тот не свободен; а свобода...
     Ђльгвасил. Ќет, нет, теперь  уж  болтовнЯ  не  поможет;  теперь  уж  вы
отправитесь в тюрьму.
     ‘армиенто. ‘еньор альгвасил, прошу у вашей милости одолжениЯ: пусть  он
побудет у менЯ в доме; на этот раз не берите  его.  џ  даю  вам  слово,  что
предоставлю ему возможность найти приличное занЯтие, если  он  вылечит  жену
мою.
     Ђльгвасил. Ћт чего он ее лечит?
     ‘армиенто. Ћт разговоров.
     Ђльгвасил. —ем?
     ‘армиенто. ђазговорами. Ћн так ее заговаривает, что она немеет.
     Ђльгвасил. џ был бы очень рад видеть такое чудо.  ’олько  вот  условие:
если он ее вылечит, вы сейчас же известите менЯ; Я его возьму к себе  домой;
моЯ жена тоже имеет эту слабость, и Я был бы очень доволен, если б он мне ее
сразу вылечил.
     ‘армиенто. џ вас уведомлю об успехе лечениЯ.
     ђольдан. џ знаю, что Я ее вылечу.
     Ђльгвасил. Џрочь, болтливый негодЯй!
     ‘армиенто. Ђ, это стихи? џ люблю стихи.
     Ђльгвасил. Ђ если любите, слушайте, во мне есть  небольшаЯ  поэтическаЯ
жилка.
     ђольдан. Љак? ‚аша милость изволили сказать: "поэтическаЯ  жилка"?  ’ак
погодите, вас нужно приветствовать. (Ђплодирует.)

                                 Ђльгвасил
                           (начинает глоссу {*})

     {* ѓлоссы - особый род стихотворений: каждый куплет из десЯти  строк  с
рифмой и оканчиваетсЯ одинаково, на заданный стих. (Ђ. Ќ. Ћ.)}

                           Љто безустали болтает,
                           ’ак, наверное, его
                           ‘ам нечистый искушает;
                           Ќе владеет тот умом,
                           Љто безумолку болтает.
                           ‚ барабанщики наймисЯ
                           Ѓарабанить Языком.
                           ‡десь порЯдочные люди,
                           ’ы ушей им не терзай!
                           Џрочь, болтливый негодЯй!

                               Џисьмоводитель

                           ќпитафию твою
                           џ скажу тебе зараней:
                           ‡десь лежит болтун; по смерти
                           ‘только не молчать ему,
                           ‘колько он болтал при жизни.

     €нес. џ желаю кончить этот куплет.
     Џисьмоводитель. ѓоворите, послушаем.

                                    €нес

                           ’ы своею болтовней
                           ‹юдЯм ужас нагонЯешь,
                           ’ак поди в лесу болтай,
                           Ќикому не помешаешь.
                           Џрочь, болтливый негодЯй!

                                 ‘армиенто
                                   (жене)

                           ’ы болтаешь, точно двадцать,
                           „вадцать тысЯч человек...

                                  Ѓеатрис

                           Џродолжать Я буду дальше.

                                  ђольдан

                           Џродолжать болтать? Ќе дам.

                                  Ѓеатрис

                           “ходи туда, наш сродник,
                           ѓде Язык твой не звонил
                           Ћ твоих делах бесчестных,
                           ‡десь доподлинно известных,
                           Џо другим местам болтай!
                           Џрочь, болтливый негодЯй!

     ђольдан. ‘лушайте, ваши милости, и мои стихи будут не хуже!

                           “держать Язык болтливый
                           ‡десь хозЯйка не умеет;
                           Ќо от моего леченьЯ,
                           џ надеюсь, онемеет.
                           Џриглашен сюда обедать
                           џ сеньором и вплотную
                           Џообедаю. •озЯйка
                           Њне, что хочешь, возражай;
                           Ќо пойдет обедать с вами
                           € болтливый негодЯй!

                               ‚есело уходЯт.


        ђ…‚Ќ€‚›‰ ‘’Ђђ€Љ
                             (El viejo celoso)

        ‹€–Ђ:

     Љаньисарес, старик.
     ‹оренса, жена его.
     Ћртигоса, соседка.
     Љристина, служанка ‹оренсы, ее племЯнница {*}.
     Љум Љаньисареса.
     Ђльгвасил.
     Њузыканты и плЯсун.
     Њолодой человек (без речей).

     {* Ћбычай брать в услужение племЯнниц и других родственников водитсЯ  и
у нас в среде мелкого купечества. (Ђ. Ќ. Ћ.)}

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                                  Љомната.
                 ‚ходЯт доньЯ ‹оренса, Љристина и Ћртигоса.

     ‹оренса. ќто чудо, сеньора Ћртигоса, что он  не  запер  дверь;  он  моЯ
скорбь, мое иго, мое отчаЯние! ‚едь это в первый раз с тех пор, как Я  вышла
замуж, Я говорю с посторонними. Ћ, как бы Я желала, чтоб  он  провалилсЯ  не
только из дому, но и со свету белого, и он, и тот, кто менЯ выдал замуж!
     Ћртигоса. Ќу, сеньора моЯ,  доньЯ  ‹оренса,  не  печальтесь  уж  очень.
‚место старого горшка можно новый купить,
     ‹оренса.  „а,  вот  такими-то  и  другими   подобными   пословицами   и
прибаутками менЯ и обманули. Ѓудьте вы проклЯты его деньги, исключаЯ крестов
{Љоторые  на  них  изображены.  €спанские  талеры  и  по-русски   назывались
"крестовики", (Ђ. Ќ. Ћ.)}, будьте вы проклЯты его драгоценности,  будьте  вы
проклЯты нарЯды, и будь проклЯто все, что он мне дарил и обещал! Ќа что  мне
все это, коли Я среди роскоши бедна и при всем изобилии голодна?
     Љристина. ‚от правда, сеньора тетЯ, справедливо ты рассуждаешь. џ лучше
соглашусь ходить в трЯпках, одну повесить сзади, другую  спереди,  только  б
иметь молодого мужа, чем погрЯзнуть с таким гнилым стариком,  за  какого  ты
вышла.
     ‹оренса. џ вышла? —то ты, племЯнница! ЊенЯ выдали, ей-богу,  выдали;  а
Я, как скромнаЯ девчонка, лучше умела покорЯтьсЯ, чем спорить. …сли б  тогда
Я была так опытна в этих вещах, как теперь, Я б лучше перекусила  себе  Язык
пополам, чем сказала это "да". ‘кажешь только две буквы, а плачь  потом  две
тысЯчи лет из-за них. Ќо уж Я так думаю: чему быть, того не миновать;  и  уж
чему надо случитьсЯ, так ни предупредить, ни  отвратить  этого  нет  никакой
человеческой возможности.
     Љристина. Ѓоже мой, какой  дрЯнной  старик!  ‚сю-то  ночь  двигает  под
кроватью эту посуду. "‚ставай, Љристина, погрей мне  простыню,  Я  иззЯб  до
смерти; подай мне тростник, менЯ камень давит". Њазей да лекарств  у  нас  в
комнате столько же, как в аптеке. “ менЯ и одетьсЯ-то нет времени, а  Я  еще
служи ему сиделкой. ’ьфу, тьфу, тьфу, поношенный старикашка! ѓрыжа ревниваЯ!
„а еще какой ревнивый-то, каких в свете нет!
     ‹оренса. Џравда, племЯнница, правда.
     Љристина. Џомилуй бог, чтоб Я солгала когда!
     Ћртигоса. Ќу, так, сеньора  доньЯ  ‹оренса,  сделайте  то,  что  Я  вам
говорила, и увидите,  как  это  будет  хорошо.  Њолодой  человек  свеж,  как
подорожник; очень любит вас, умеет молчать и быть благодарным за то, что длЯ
него делают. Ђ  так  как  ревность  и  подозрительность  старика  нам  долго
разговаривать не позволЯют, то будьте решительнее и смелей; и  Я  тем  самым
порЯдком, как мы придумали, проведу любезного к вам в комнату и опЯть уведу,
хотЯ бы у старика было глаз больше, чем у Ђргуса, и пусть  он,  как  ‘агори,
видит на семь сажен в землю.
     ‹оренса. „лЯ менЯ  это  внове,  и  потому  Я  робка  и  не  хочу  из-за
удовольствиЯ рисковать своей честью.
     Љристина. ‘еньора тетенька, это  ведь  похоже  на  песенку  про  ѓомеса
Ђриаса:

                            ‘еньор ѓомес Ђриас,
                            ‘жальтесь надо мной,
                            Ќад невинной крошечкой,
                            „евкой молодой!

     ‹оренса. ‚едь это в тебе нечистый говорит, племЯнница,  коли  разобрать
твои слова.
     Љристина. Ќе знаю, кто во мне говорит, только знаю,  что,  как  сеньора
Ћртигоса рассказывает, Я все бы это сделала точь-в-точь.
     ‹оренса. Ђ честь, племЯнница?
     Љристина. Ђ удовольствиЯ, тетенька?
     ‹оренса. Ђ если узнают?
     Љристина. Ђ если не узнают?
     ‹оренса. Ђ кто мне порукой, что все это не будет известно?
     Ћртигоса. Љто порукой? Ќаше старание,  ум,  ловкость,  а  больше  всего
смелость и мои выдумки.
     Љристина. Ќу, сеньора Ћртигоса, приведите к нам любовника, чистенького,
развЯзного, даже немножко и дерзкого, и пуще всего молодого.
     Ћртигоса. ‚се это есть в нем, про кого Я говорю-то, да еще и другие два
качества: богат и щедр.
     ‹оренса.  џ  не  ищу  богатства,  сеньора  Ћртигоса;  у  менЯ  пропасть
драгоценных вещей, и уж  Я  совсем  запуталась  в  разных  цветных  платьЯх,
которых у менЯ множество; в этом отношении мне и желать больше  нечего.  „ай
бог  здоровьЯ  Љаньисаресу,  он  менЯ  рЯдит  в  платьЯ,  как  куклу,  а   в
драгоценности, как витрину у  богатого  бриллиантщика.  ‚от  если  б  он  не
забивал окон, не запирал  дверей,  не  осматривал  поминутно  весь  дом,  не
изгонЯл котов и собак за то, что носЯт мужские клички; если б  он  не  делал
этого и разных других штук, и в сказках не слыханных, Я бы охотно отдала ему
назад его подарки и деньги.
     Ћртигоса. Ќеужели он так ревнив?
     ‹оренса. џ вам лучше скажу: он недавно продал дорогой ковер, потому что
на нем были вышиты мужские фигуры, и купил  другой,  с  деревьЯми,  заплатил
дороже, хотЯ он хуже. Џрежде чем войти  в  мою  комнату,  надо  пройти  семь
дверей, исключаЯ наружной, и все запираютсЯ на ключ, а ключи, - Я до сих пор
не могу догадатьсЯ, куда он их прЯчет на ночь.
     Љристина. ’етенька, Я думаю, что он прЯчет их под рубашку.
     ‹оренса. Ќе думаю, племЯнница; Я сплю с ним вместе и знаю, что при  нем
нет ключей.
     Љристина. „а еще всю ночь ходит, как домовой, по  всему  дому;  и  если
случайно услышит музыку на улице, бросает камнЯми, чтобы уходили.  Ћн  злой,
он колдун, он старый! Ѓольше нечего и сказать о нем.
     ‹оренса. ‘еньора Ћртигоса, смотрите, брюзга скоро воротитсЯ  домой,  он
может вас застать - и все пропало. Ђ что  он  захочет  сделать,  так  делает
скоро; и все это мне так опротивело, что остаетсЯ  только  надеть  петлю  на
шею, чтоб избавитьсЯ от такой жизни.
     Ћртигоса. Ђ вот, может быть, как начнетсЯ  длЯ  вас  новаЯ  жизнь,  эти
дурные мысли и пройдут, и придут другие, более здравые и более приЯтные  длЯ
вас.
     Љристина. ’ак и будет;  Я  за  это  готова  дать  себе  палец  на  руке
отрубить. џ очень люблю сеньору тетеньку, и мне до  смерти  жаль  видеть  ее
такой задумчивой и скучной и под властью такого  старого  и  перестарого,  и
хуже, чем старого; Я никак досыта не наговорюсь, что он старый, старый...
     ‹оренса. Ћднако он тебЯ любит, Љристина.
     Љристина. Ћттого, что старый. џ часто слыхала, что старики всегда любЯт
молоденьких девочек.
     Ћртигоса. ќто правда, Љристина. Ќу, прощайте; Я хочу вернутьсЯ домой  к
обеду. „ержите на уме то, о чем уговорились, вы увидите, как мы обделаем это
дело.
     Љристина.   ‘еньора   Ћртигоса,   сделайте   милость,   приведите   мне
какого-нибудь школьника-мальчонка, чтобы и мне какаЯ-нибудь забава была.
     Ћртигоса. џ этому ребенку рисованного доставлю.
     Љристина. Ќе  хочу  Я  рисованного,  мне  живого,  живого,  беленького,
хорошенького, как жемчужинка!
     ‹оренса. Ђ если его дЯдЯ увидит?
     Љристина. џ скажу, что  это  домовой,  дЯдЯ  испугаетсЯ,  а  мне  будет
весело.
     Ћртигоса. •орошо, Я приведу; и прощайте. (“ходит.)
     Љристина. ‚от что, тетенька, если Ћртигоса приведет  любовника,  а  мне
школьника, и сеньор их увидит, нам уж больше нечего делать, как схватить его
всем, задушить и бросить в колодезь или похоронить в конюшне.
     ‹оренса. Ђ ведь ты, пожалуй, готова и сделать то, что говоришь.
     Љристина. ’ак не ревнуй он и оставь нас в покое! Њы ему ничего  дурного
не сделали и живем, как свЯтые.

                                  “ходЯт.

        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                                   “лица.
                    ‚ходЯт Љаньисарес-старик и его кум.

     Љаньисарес. ‘еньор кум, сеньор кум, если  семидесЯтилетний  женитсЯ  на
пЯтнадцатилетней, так он или разум потерЯл,  или  имеет  желание  как  можно
скорей отправитьсЯ на тот свет. џ  думал,  что  доньЯ  ‹оренсика  будет  мне
подругой и утешением, будет сидеть у моей постели и закроет мне глаза, когда
Я умирать буду; но едва Я успел женитьсЯ на ней, как  стала  менЯ  одолевать
тоска да беспокойство всЯкое. Ѓыло хозЯйство, так хозЯйку захотел; мало было
горЯ, так прибавил.
     Љум. Ѓыла, кум, ошибка, но небольшаЯ; потому что, по  словам  апостола,
лучше женитьсЯ, чем страстЯми распалЯтьсЯ.
     Љаньисарес. ѓде уж мне распалЯтьсЯ! ЉаждаЯ малаЯ вспышка обратит менЯ в
пепел. џ желал подруги, искал подругу и нашел подругу; но упаси  господи  от
такой подруги, какова она!
     Љум. ‚ы ревнуете жену, сеньор кум?
     Љаньисарес. Љ солнцу, которое на нее смотрит,  к  воздуху,  который  ее
касаетсЯ, к юбкам, которые бьютсЯ об нее.
     Љум. Џодала она повод?
     Љаньисарес. Ќи малейшего, да и не может ничем, никогда и нигде; окна не
только заперты, но закрыты  занавесками  и  ставнЯми;  двери  не  отпираютсЯ
никогда;  ни  одна  соседка  не  переступает  моего  порога  и  никогда   не
переступит, пока Я, благодарЯ бога,  жив.  Љум,  дурное  приходит  в  голову
женщинам не на юбилеЯх, не на процессиЯх или  других  народных  увеселениЯх;
где они портЯтсЯ, где они извращаютсЯ и где сбиваютсЯ  с  пути,  так  это  у
своих соседок и приЯтельниц. „урнаЯ подруга прикроет срамных дел больше, чем
даже покров ночи. ‘вЯзи начинаютсЯ и устраиваютсЯ более у приЯтельниц, чем в
разных собраниЯх.
     Љум. „а, Я то же думаю. Ќо если сеньора доньЯ  ‹оренса  не  выходит  из
дому и к себе никого не принимает, так об чем же, кум, вам печалитьсЯ?
     Љаньисарес. Ђ о том, что недалеко то времЯ, когда  ‹оренса  догадаетсЯ,
чего ей недостает. ќто будет очень дурно, так дурно, что Я и вздумать боюсь;
а от боЯзни прихожу в отчаЯние и с отчаЯнием-то живу да маюсь.
     Љум.  „а  и  есть  причина  вам  боЯтьсЯ,  потому  что  женщины  желают
пользоватьсЯ вполне тем, что им предоставлЯет супружество.
     Љаньисарес. ЊоЯ более других чувствует, что такое супружескаЯ жизнь.
     Љум. ќто тоже плохо, сеньор кум.
     Љаньисарес. Ќет, нет, нисколько! Џотому что ‹оренса проще голубЯ  и  до
сих пор ничего не понимает в этих глупостЯх. Џрощайте, сеньор кум,  Я  пойду
домой.
     Љум. џ тоже хочу пойти с вами, посмотреть на сеньору ‹оренсу.
     Љаньисарес. ‡найте, кум, что у древних римлЯн  была  пословица:  amicus
usque ad aras. ќто значит: друг только до домашнего  алтарЯ,  то  есть  надо
делать друг длЯ друга все, что не противно богу. Ђ Я говорю, что у менЯ  мой
друг usque ad portam, - только до двери,  потому  что  никто  не  перешагнет
моего порога. Џрощайте, сеньор кум, и извините менЯ. (“ходит.)
     Љум. ‚ жизнь  свою  не  видал  человека  более  подозрительного,  более
ревнивого и более грубого. Ћн из  тех  людей,  которые  сами  на  себЯ  цепи
накладывают и которые  всегда  умирают  от  три  болезни,  (которой  боЯтсЯ.
(“ходит.)


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                                  Љомната.
                      ‚ходЯт доньЯ ‹оренса и Љристина.

     Љристина. ’етенька, дЯдЯ что-то долго замешкалсЯ,  а  сеньора  Ћртигоса
еще дольше.
     ‹оренса. „а уж лучше б он и совсем не приходил, а она и подавно; он мне
надоел, а она менЯ в стыд вв