л ‘анчо, - губернатором острова Ѓаратарии. „есЯть дней  Я
управлЯл им по своему усмотрению, и за эти десЯть дней  Я  утратил  душевный
покой и научилсЯ презирать все правлениЯ, какие  только  есть  на  свете.  џ
бежал оттуда, по дороге  свалилсЯ  в  подземелье,  думал  -  конец  мне,  но
все-таки чудом спассЯ.
     „он   Љихот   во   всех   подробностЯх   рассказал   историю    ‘анчова
губернаторства, чем доставил слушателЯм немалое удовольствие.
     Џосле обеда дон Ђнтоньо взЯл „он Љихота за  руку  и  провел  в  дальний
покой; единственное украшение этого покоЯ составлЯл столик, по виду из Яшмы,
на ножке из того же  камнЯ,  а  на  столике  стоЯла  голова,  как  будто  бы
бронзоваЯ, напоминавшаЯ бюсты римских императоров. „он Ђнтоньо несколько раз
прошелсЯ с „он Љихотом вокруг столика и наконец заговорил:
     - ’еперь, сеньор „он Љихот, когда Я уверен, что нас никто не слушает  и
не слышит и дверь сюда заперта, Я хочу рассказать вашей милости об одном  из
самых необычайных приключений, вернее сказать, о таком редком случае,  какой
только можно себе представить, с условием, однако ж, что все, что Я  милости
вашей поведаю, вы в глубочайшей сохраните тайне.
     - ЉлЯнусь, - подтвердил „он Љихот,  -  и  длЯ  большей  верности  готов
прикрыть сию тайну каменною плитою, ибо  знайте,  сеньор  дон  Ђнтоньо  („он
Љихоту было уже известно его имЯ), что вы говорите с человеком,  у  которого
уши слушают, но Язык не выдает тайн, а потому вы смело  можете  открыть  мне
все, что у вас на душе: уверЯю вас, что все это  будет  погребено  в  бездне
молчаниЯ.
     - €так, заручившись вашим обещанием,  -  продолжал  дон  Ђнтоньо,  -  Я
намерен поразить вашу милость тем, что вам предстоит увидеть и  услышать,  -
это несколько облегчит те муки, которые Я терплю из-за того, что ни с кем не
делюсь моею тайною, ибо далеко не всЯкому можно ее доверить.
     „он Љихот не мог постигнуть, что означают все эти подходы. Ќаконец  дон
Ђнтоньо взЯл „он Љихота за руку, провел ею по  бронзовой  голове,  по  всему
столику и по Яшмовой его ножке, а затем сказал:
     - ѓолова эта, сеньор „он Љихот,  была  сделана  и  сработана  одним  из
величайших волшебников и чародеев на свете, если  не  ошибаюсь,  полЯком  по
рождению,  учеником  того  самого  знаменитого  ќскотильо  {1},  о   котором
рассказывают столько чудес. ЏомЯнутый чародей, живЯ у менЯ в доме, за тысЯчу
эскудо сделал мне эту голову, обладающую  особым  свойством  и  способностью
отвечать на все вопросы, какие  только  задают  ей  на  ухо.  Џредварительно
волшебник чертил фигуры, писал магические знаки, наблюдал звезды,  определЯл
точки расположениЯ светил, и в конце концов у него получилсЯ перл  созданиЯ,
в чем вы сможете удостоверитьсЯ не раньше завтрашнего  днЯ,  оттого  что  по
пЯтницам голова молчит, а нынче  как  раз  пЯтница,  так  что  нам  придетсЯ
подождать до завтра. ‡а это времЯ ваша милость может  обдумать  свои  к  ней
вопросы, мне же известно по опыту, что в ответах она не лжет.
     „он Љихот подивилсЯ такой  способности  и  особенности  головы,  и  ему
трудно было поверить словам дона Ђнтоньо, но  как  до  испытаниЯ  оставалось
немного времени, то он предпочел в это не углублЯтьсЯ и лишь  выразить  дону
Ђнтоньо свою признательность за величайшее доверие, какое  тот  ему  оказал.
Ћни вышли из комнаты, дон Ђнтоньо запер дверь на ключ, и они возвратились  в
залу, где находились прочие кавальеро. ‚ течение этого времени  ‘анчо  успел
им рассказать  множество  приключений  и  происшествий,  случившихсЯ  с  его
господином.
     ‚ тот же вечер „он Љихота соблазнили прокатитьсЯ по городу,  но  только
упросили  его  снЯть  доспехи  и  отправитьсЯ  в   выходном   платье   и   в
светло-коричневого сукна плаще, под которым в то времЯ года вспотел бы  даже
лед. —тобы ‘анчо осталсЯ дома, слугам велено было занимать  его.  „он  Љихот
восседал не на ђосинанте, а на могучем, богато убранном муле,  у  коего  шаг
был ровный. Љ плащу „он Љихота незаметно длЯ него прицепили сзади пергамент,
на котором крупными буквами было написано:  „он  Љихот  ‹аманчский.  ‚о  все
времЯ прогулки надпись эта неизменно привлекала к себе внимание прохожих,  -
они читали вслух: "„он Љихот ‹аманчский", а „он Љихот не  уставал  дивитьсЯ:
кто, мол, на него ни глЯнет, всЯкий узнает  его  и  называет  по  имени,  и,
обратЯсь к дону Ђнтоньо, ехавшему с ним рЯдом, он наконец сказал:
     - ‚еликим преимуществом обладает странствующее рыцарство: всем, кто  на
этом поприще подвизаетсЯ, оно приносит  всемирную  известность  и  славу.  ‚
самом деле, сеньор дон Ђнтоньо, подумайте: в этом городе даже мальчишки -  и
те менЯ знают, хотЯ никогда прежде не видели.
     - ’о правда, сеньор „он Љихот, - подтвердил дон Ђнтоньо, - подобно  как
пламЯ нельзЯ спрЯтать или утаить, так точно доблесть не  может  пребывать  в
безвестности, та же доблесть, которую выказывают на ратном  поле,  затмевает
все иные доблести и берет верх над ними.
     ‘лучилось,  однако  ж,  так,  что,  когда  „он  Љихот  с  вышеописанною
торжественностью ехал  по  городу,  некий  кастилец,  прочтЯ  на  его  спине
надпись, крикнул:
     - —ерт бы тебЯ взЯл, „он Љихот ‹аманчский! € как это ты сюда  добралсЯ,
не околев по дороге от бесчисленных ударов, которые на тебЯ так и  сыпались?
’ы - безумец, и  если  б  ты  безумствовал  один  на  один  с  самим  собой,
замкнувшись в своем безумии, это  бы  еще  куда  ни  шло,  но  ты  обладаешь
способностью сводить с ума и сбивать  с  толку  всех,  кто  только  с  тобою
общаетсЯ и беседует, - достаточно поглЯдеть на этих сеньоров,  которые  тебЯ
сопровождают. Џоезжай, полоумный, домой, займись хозЯйством, заботьсЯ о жене
и детЯх и оставь свои бредни, которые только истощают мозг и мутЯт рассудок.
     - €дите-ка, братец, своей дорогой, - сказал дон Ђнтоньо, - и не давайте
советов, когда у вас их не просЯт. ‘еньор „он  Љихот  ‹аманчский  -  человек
вполне благоразумный, да и  мы,  его  сопровождающие,  не  дураки.  „облесть
всегда должно чтить, где бы она ни встретилась. “бирайтесь ко всем чертЯм  и
не в свое дело не лезьте.
     -  Ђ  ведь  вы,  ей-богу,  правы,  -  заметил  кастилец,  -  советовать
что-нибудь этому молодцу - все равно что воду в ступе толочь,  однако  ж  со
всем тем менЯ берет досада, что такой Ясный ум, который, как  Я  слышал,  во
всем  остальном   выказывает   этот   помешанный,   растрачивает   себЯ   на
странствующее рыцарство. Ќо только скорей Я сам и все мои  потомки  уберемсЯ
ко всем чертЯм, как изволила  выразитьсЯ  ваша  милость,  нежели  впредь,  -
проживи Я даже больше, чем Њафусаил, - Я кому-нибудь преподам совет, хотЯ бы
у менЯ его и просили.
     ‘оветчик пошел  дальше;  прогулка  возобновилась;  однако  мальчишки  и
всЯкий иной люд столь усердно читали надпись, что дон Ђнтоньо в конце концов
рассудил за благо снЯть ее,  сделав,  впрочем,  вид,  будто  снимает  что-то
другое.
     Ќаступил вечер; все возвратились домой; дома между тем был затеЯн  бал;
надобно заметить, что жена дона Ђнтоньо, сеньора знатнаЯ, веселаЯ,  красиваЯ
и  неглупаЯ,  пригласила  своих  приЯтельниц,   дабы   они   почтили   своим
присутствием ее  гостЯ  и  позабавились  его  доселе  невиданными  безумными
выходками. ЏриЯтельницы Явились, был подан отменный  ужин,  а  затем,  около
десЯти часов вечера, начались танцы. ‘реди дам оказались  две  проказницы  и
шалуньи: ничем не нарушаЯ правил приличиЯ, они,  однако  ж,  позволЯли  себе
некоторые вольности в придумывании безобидных, но забавных шуток. € вот  эти
самые шутницы всеми силами старались заставить „он Љихота танцевать  и  этим
истерзали ему не только тело, но и  душу.  Ќужно  было  видеть  „он  Љихота,
высокого, долговЯзого, тощего, бледного, в узком платье, неловкого и  отнюдь
не отличавшегосЯ легкостью в  движениЯх!  „амы,  как  бы  украдкой,  за  ним
ухаживали, а он, также украдкой, ухаживаниЯ их отвергал; видЯ, однако ж, что
они упорствуют, „он Љихот громко воскликнул:
     - Fugite, partes adversae! {2} Ћставьте менЯ в покое, дурные помыслы! ‘
подобными желаниЯми, сеньоры, идите к другим,  ибо  королева  моих  желаний,
несравненнаЯ „ульсинеЯ ’обосскаЯ, требует, чтобы, кроме  ее  желаний,  ничье
другое не имело надо мной ни власти, ни силы.
     €, сказавши это, еле живой  после  танцевальных  своих  упражнений,  он
опустилсЯ среди зала на пол. „он Ђнтоньо велел отнести  его  на  кровать,  и
первый, кто бросилсЯ „он Љихоту на помощь, был ‘анчо.
     - Ђх ты,  шут  возьми,  до  чего  ж  вы,  хозЯин,  скверно  плЯсали!  -
воскликнул он. - Ќеужто вы думаете, что все удальцы непременно  должны  быть
танцорами и все странствующие рыцари - плЯсунами? …сли вы и в самом деле так
думаете, то вы ошибаетесь: есть люди, которые скорей убьют великана,  нежели
исполнЯт какую-нибудь фигуру танца. ‚от если б  затеЯли  плЯску,  где  нужно
уметь похлопывать себЯ по подметкам, тут бы Я вас заменил, потому  Я  насчет
этого орел, ну, а разные городские танцы - это уж не по моей части.
     ’акими и им подобными речами ‘анчо насмешил всех  участников  бала;  он
уложил своего господина в постель и укутал его, чтобы танцевальнаЯ  простуда
вышла из него потом.
     Ќа другой  день  дон  Ђнтоньо  рассудил  за  благо  произвести  опыт  с
волшебною головою и вместе с „он Љихотом, ‘анчо, двумЯ своими  приЯтелЯми  и
двумЯ дамами, теми, которые измучили „он Љихота на  балу  и  затем  остались
ночевать у жены дона Ђнтоньо, заперсЯ в помещении, где находилась голова. Ћн
рассказал им о ее особенности и, взЯвши с них слово  хранить  сие  в  тайне,
заметил, что сегоднЯ  он  впервые  намерен  испытать  способность  волшебной
головы. ‡а исключением двух приЯтелей дона Ђнтоньо, никто  не  знал,  в  чем
здесь загвоздка, а если бы дон Ђнтоньо заранее их в это не  посвЯтил,  то  и
они бы пришли в не меньшее, чем все прочие, изумление, да иначе  и  быть  не
могло: с таким тщанием и искусством была сделана эта голова.
     Џервым нагнулсЯ к уху головы сам дон Ђнтоньо; он спросил  ее  тихо,  но
так, однако же, что все его услышали:
     - ‡аклинаю тебЯ, голова, волшебною силою,  в  тебе  заключенною:  скажи
мне, какие у менЯ сейчас мысли?
     €  голова,  не  разжимаЯ  губ,  Ясно  и  отчетливо,  так,  что  все  ее
расслышали, ответила ему:
     - Њыслей Я не читаю.
     Џри этих словах все обмерли, особливо когда удостоверились, что во всей
комнате, а равно и возле самого столика с волшебною головою, нет живой души,
котораЯ могла бы за нее ответить.
     - ‘колько нас здесь? - снова задал вопрос дон Ђнтоньо.
     € было ему на это отвечено так же внЯтно и так же тихо:
     -  ‡десь  находишьсЯ  ты,  твоЯ  жена,  двое  твоих  друзей,   две   ее
приЯтельницы, а также славный рыцарь, именуемый „он  Љихотом  ‹аманчским,  и
его оруженосец, которого зовут ‘анчо Џансою.
     ‚ самом деле, тут было чему вновь подивитьсЯ! “  всех  невольно  волосы
встали дыбом от страха. Ђ дон Ђнтоньо, попЯтившись, молвил:
     - ќтого мне довольно, дабы удостоверитьсЯ,  что  человек,  который  мне
продал тебЯ, о мудраЯ голова, говорЯщаЯ голова, отвечающаЯ голова,  чудеснаЯ
голова, менЯ не обманул! Џусть подходЯт другие и спрашивают, что им угодно.
     †енщины обыкновенно бывают нетерпеливы и  любопытны,  а  потому  первою
приблизилась  к  голове  одна  из  двух  приЯтельниц  жены  дона  Ђнтоньо  и
обратилась к ней с таким вопросом:
     - ‘кажи, голова, что Я должна делать длЯ того, чтобы стать красавицей?
     Ћтвет был таков:
     - Ѓудь высокодобродетельной.
     - Ѓольше у менЯ вопросов нет, - сказала вопрошавшаЯ.
     ‡атем приблизилась ее подруга и сказала:
     - Њне бы хотелось знать, голова, подлинно ль мой муж менЯ любит.
     …й было отвечено:
     - Џоследи за тем, как он с тобою обходитсЯ, и тогда ты все поймешь.
     ‡амужнЯЯ дама отошла от головы и сказала:
     - —тобы получить такой ответ, не стоило спрашивать. ќто и так Ясно, что
в обхождении человека выражаютсЯ его чувства.
     ‡атем приблизилсЯ один из двух друзей дона Ђнтоньо и спросил:
     - Љто Я таков?
     Ћтвечено ему было:
     - ’ы это знаешь сам.
     - џ тебЯ не про то спрашиваю, - сказал кавальеро. - ‘кажи  мне,  знаешь
ли менЯ ты.
     - „а, знаю, - отвечали ему, - ты дон Џедро Ќорис.
     - Ѓольше мне ничего и не нужно, этого довольно, чтобы уверить менЯ, что
ты, голова, знаешь все.
     Љак скоро он отошел, приблизилсЯ другой приЯтель дона Ђнтоньо  и  задал
вопрос:
     - ‘кажи, голова, какие желаниЯ у моего старшего сына, наследующего  все
мое имущество?
     - џ уже говорила, - отвечали ему, - что Я не отгадчица желаний,  однако
ж со всем тем могу сказать, что сын твой желает тебЯ похоронить.
     - ’очно так, - подтвердил кавальеро, - ты прЯмо как в воду смотрела.
     Ѓольше он ни о чем не стал спрашивать. Џриблизилась жена дона Ђнтоньо и
молвила:
     - Ќе знаю, голова, о чем тебЯ и  спросить.  Ћдно  только  Я  хотела  бы
знать: долго ли, на радость мне, проживет милый супруг мой.
     …й ответили:
     - „олго, потому что крепкое его здоровье и умеренный образ жизни  сулЯт
ему долгий  век,  каковой  многие  обыкновенно  сами  себе  сокращают  своею
невоздержностью.
     ‡атем приблизилсЯ „он Љихот и спросил:
     - ‘кажи мне ты, на все отвечающаЯ: Явью то было или же сном - все, что,
как Я рассказывал, со мною случилось в пещере  Њонтесиноса?  ‚ернаЯ  ли  это
вещь - самобичевание  ‘анчо?  Џроизойдет  ли  на  самом  деле  расколдование
„ульсинеи?
     - —то касаетсЯ пещеры, - отвечали ему, - то это не так-то  просто:  тут
всЯкое  было;  самобичевание  ‘анчо  будет  подвигатьсЯ  вперед   исподволь;
расколдование „ульсинеи совершитсЯ должным порЯдком.
     - Ѓольше мне ничего и не надобно, - заметил „он Љихот, -  как  скоро  Я
уверюсь, что „ульсинеЯ расколдована, Я сочту, что все удачи, о которых Я мог
только мечтать, разом выпали на мою долю.
     Џоследним приблизилсЯ ‘анчо, и спросил он вот что:
     - ‘кажи на милость, голова,  суждено  ли  мне  еще  губернаторствовать?
„олго ли Я буду вести скудную жизнь оруженосца? “вижу ли Я жену и детей?
     Ќа это ему ответили так:
     - ѓубернаторствовать ты будешь у себЯ дома; если возвратишьсЯ домой, то
увидишь жену и детей, а когда уйдешь со  своей  службы,  то  уже  не  будешь
оруженосцем.
     - Ќу и ответ! - воскликнул ‘анчо Џанса. - ќто и Я мог бы так  ответить.
Ѓездна премудрости, да и только!
     - „убина! - сказал „он Љихот. - Љаких тебе еще ответов нужно?  ’ебе  не
довольно, что голова отвечает прЯмо на поставленный вопрос?
     - „овольно-то довольно, - отвечал ‘анчо, - но все-таки мне бы хотелось,
чтобы она Яснее выражалась и побольше говорила.
     Ќа этом вопросы и ответы окончились,  но  не  прошло  то  изумление,  в
которое были приведены все присутствовавшие, за исключением двух друзей дона
Ђнтоньо, обо всем решительно осведомленных. Њежду тем  осведомить  читателей
‘ид Ђхмет Ѓен-инхали почел за нужное здесь же, ибо  не  пожелал  держать  их
долее в неведении и заставлЯть думать, будто в голове этой  заключено  нечто
колдовское и чрезвычайно  таинственное,  а  потому  он  объЯвлЯет,  что  дон
Ђнтоньо Њорено по образцу головы, виденной  им  в  Њадриде,  работы  некоего
резчика, сделал такую же у себЯ дома, дабы развлекатьсЯ  самому  и  поражать
людей несведущих; устройство же ее состоЯло вот в чем. „оска столика сама по
себе была деревЯннаЯ, но расписаннаЯ и раскрашеннаЯ под Яшму,  равно  как  и
его ножка, от которой длЯ большей устойчивости  расходились  четыре  орлиные
лапы.  ѓолова,  выкрашеннаЯ  под  бронзу  и   напоминавшаЯ   бюст   римского
императора, была внутри полаЯ, так же точно как и доска столика,  в  которую
голова была до того плотно вделана,  что  можно  было  подумать,  будто  она
составлЯет  с  доской  одно  целое.  Ќожка  столика,  так  же  точно  полаЯ,
представлЯла собой продолжение горла и груди волшебной  головы,  и  все  это
сообщалось с другой комнатой, находившейсЯ под той, где была  голова.  —ерез
все это полое пространство в ножке и доске стола, в  груди  и  горле  самого
бюста была чрезвычайно ловко проведена жестЯнаЯ трубка, так что никто не мог
бы ее заметить. ‚ нижнем помещении, находившемсЯ непосредственно  под  этим,
сидел человек и, приставив трубку ко рту, отвечал на вопросы,  причем  голос
его, словно по рупору, шел и вниз и вверх, и  каждое  слово  было  отчетливо
слышно, - таким образом, разгадать эту хитрость было немыслимо. Ћтветы давал
студент, племЯнник дона Ђнтоньо, юноша сообразительный и находчивый,  а  как
дЯдЯ его предуведомил, кого именно он приведет  в  комнату,  где  находилась
голова, то дать скорые и правильные ответы на первые  вопросы  длЯ  него  не
составлЯло труда, а дальше он уже отвечал  наугад,  однако  человек  он  был
догадливый, оттого и попадал в точку.  Љ  сему  ‘ид  Ђхмет  прибавлЯет,  что
чудодейственное это сооружение просуществовало еще дней десЯть - двенадцать,
а затем по городу распространилсЯ слух, что в доме у  дона  Ђнтоньо  имеетсЯ
волшебнаЯ голова, котораЯ отвечает на любые вопросы, и тогда дон Ђнтоньо  из
боЯзни, как бы это не дошло до вечно  бодрствующих  ревнителей  благочестиЯ,
сам сообщил обо всем сеньорам инквизиторам, они же  велели  ему  забавы  сии
прекратить, а голову сломать, дабы она не ЯвлЯла соблазна длЯ невежественной
черни; однако ж во мнении „он Љихота и ‘анчо Џансы  голова  так  и  осталась
волшебницею,  мастерицею  по  части   ответов,   каковые,   впрочем,   более
удовлетворили „он Љихота, нежели ‘анчо.
     Њестные кавальеро, желаЯ доставить удовольствие дону Ђнтоньо,  а  также
длЯ того, чтобы угодить „он .Љихоту и предоставить  ему  возможность  начать
свои дурачества, порешили устроить через шесть дней скачки с  кольцами  {3},
однако ж скачки так и не состоЯлись, о чем будет упомЯнуто ниже. „он  Љихоту
хотелось прогулЯтьсЯ по городу  пешком  и  без  всЯкой  торжественности:  он
боЯлсЯ, что если поедет верхом, то за ним опЯть погонЯтсЯ  мальчишки;  итак,
„он Љихот и ‘анчо в сопровождении двух слуг,  которых  „он  Љихоту  дал  его
хозЯин, вышли погулЯть. ‘лучилось, однако ж, что, проходЯ по какой-то улице,
„он Љихот поднЯл глаза и над дверью одного дома увидел вывеску,  на  которой
огромными буквами было написано: ‡десь печатают книги;  это  несказанно  его
обрадовало,  потому  что  до  той  поры  ему  еще  не   приходилось   видеть
книгопечатню, и у него Явилось желание узнать, как в ней  все  устроено.  Ћн
вошел внутрь со всею своею свитою и увидел, что в одном месте здесь тискали,
в другом правили, кто набирал, кто  перебирал,  -  одним  словом,  пред  ним
открылась картина внутреннего устройства  большой  книгопечатни.  ЏодойдЯ  к
одной из наборных касс,  он  спросил,  длЯ  чего  она  служит;  рабочие  ему
объЯснили; он подивилсЯ и прошел дальше.  ‡атем  он  подошел  еще  к  одному
рабочему и спросил, чем он занЯт. ђабочий ему ответил так:
     - ‘еньор! ‚от этот кавальеро, - он указал на человека весьма  приЯтного
вида и наружности, в котором было даже  что-то  величавое,  -  перевел  одну
итальЯнскую книгу на наш Язык, а Я набираю ее длЯ печати.
     - Љак называетсЯ эта книга? - осведомилсЯ „он Љихот.
     Џереводчик же ему ответил:
     - ‘еньор! €тальЯнское заглавие этой книги - Lе Bagatelle.
     - Ђ чему соответствует на испанском Языке слово lе bagatelle? - спросил
„он Љихот.
     - Le bagatelle, - поЯснил переводчик, - в переводе  на  испанский  Язык
значит безделки, но, несмотрЯ на скромное свое заглавие, книга эта  содержит
и заключает в себе полезные и важные вещи.
     - џ немного знаю по-итальЯнски, - сказал „он Љихот, -  и  горжусь  тем,
что могу спеть несколько стансов Ђриосто. ‘кажите, однако ж, государь мой (Я
задаю этот вопрос не длЯ того, чтобы проверЯть ваши познаниЯ, но  из  чистой
любознательности), попадалось ли вам в этом сочинении слово pignatta?
     - Џопадалось, и не раз, - отвечал переводчик.
     - Љак же ваша милость переводит его на испанский Язык?  -  спросил  „он
Љихот.
     - Ђ разве есть у него другое значение, кроме печного горшка?  -  молвил
переводчик.
     - —ерт побери! - воскликнул „он Љихот. - „а вы, однако ж, понаторели  в
итальЯнском Языке! ѓотов битьсЯ о любой заклад, что там,  где  по-итальЯнски
стоит слово piace, ваша милость переводит угодно, слово  piu  вы  переводите
больше, su - вверху, а giu - внизу.
     - ђазумеетсЯ, именно так и перевожу, - подтвердил переводчик, -  потому
что таковы их прЯмые соответствиЯ на нашем Языке.
     - Њогу ручатьсЯ, - сказал „он Љихот, - что ваша милость  не  пользуетсЯ
известностью в свете, ибо свет не  умеет  награждать  изрЯдные  дарованиЯ  и
почтенные труды. ‘колько через то погибло  способностей!  ‘колько  дарований
прозЯбает в безвестности! ‘колько достоинств не обратило  на  себЯ  должного
вниманиЯ! Ћднако ж со всем тем Я держусь того мнениЯ, что перевод  с  одного
Языка на другой, если только это не перевод с  Языка  греческого  или  же  с
латинского, каковые суть цари всех Языков, - это все равно  что  фламандский
ковер с изнанки: фигуры, правда, видны, но  обилие  нитей  делает  их  менее
Явственными, и нет той гладкости, и нет тех красок, которыми мы любуемсЯ  на
лицевой стороне, да и потом, чтобы переводить с Языков легких, не надобно ни
выдумки, ни красот слога, как не нужны они ни переписчику, ни копиисту. џ не
хочу этим сказать, что заниматьсЯ переводами непохвально; есть занЯтиЯ  куда
ниже этого, и, однако ж, мы ими  не  гнушаемсЯ,  хоть  и  приносЯт  они  нам
гораздо меньше пользы. €сключение Я делаю длЯ двух славных переводчиков: длЯ
доктора ЉристобалЯ де ”игероа с его верным пастухом {4} и длЯ дона •уана  де
•ауреги с его Ђминтою  {5}  -  столь  счастливо  исполненными  трудами,  что
невольно задаешьсЯ вопросом, где же тут перевод и  где  подлинник?  ‘кажите,
однако ж, ваша милость: вы намерены издать эту книгу на свой счет или же  вы
запродали ее какому-нибудь книготорговцу?
     - џ издаю ее на свой  счет,  -  отвечал  переводчик,  -  и  рассчитываю
заработать не менее тысЯчи дукатов на одном  только  первом  ее  издании,  а
выйдет оно в количестве двух тысЯч книг и будет распродано в  мгновение  ока
по цене шесть реалов за книгу.
     - Ќечего сказать, точный расчет!  -  воскликнул  „он  Љихот.  -  ‘ейчас
видно,  что  ваша  милость  понЯтиЯ  не  имеет   о   лазейках   и   увертках
книгоиздателей и о том, как они между собою сплочены. џ вам  предрекаю,  что
когда вы взвалите себе на плечи эти две тысЯчи книг, то  у  вас  ужасно  как
станет ломить все тело,  особливо  если  книга  ваша  по  содержанию  своему
несколько запутана и нимало не занимательна.
     - Ќу так что же? - возразил переводчик.  -  ‚ы  хотите,  ваша  милость,
чтобы Я отдал ее книгоиздателю, который за  право  печатаниЯ  даст  мне  три
мараведи, да еще будет воображать, что  облагодетельствовал  менЯ?  џ  издаю
свои книги не длЯ славы, - Я и без того известен своими произведениЯми, -  Я
ищу барыша, потому что слава без барыша не стоит ни кватрина {6}.
     - „ай вам бог удачи, - молвил „он Љихот.  ‡атем  он  прошел  дальше  и,
обратив внимание на правку одного из листов книги, озаглавленной ‘веточ души
{7}, заметил:
     - Џодобные книги, хотЯ их не так уж мало издано, необходимо издавать  и
впредь, ибо грешников на земле много, и великое множество светочей требуетсЯ
длЯ стольких неозаренных.
     Ћн прошел дальше и увидел, что правЯт листы еще одной книги;  когда  же
он  спросил,  как  она  называетсЯ,  ему  ответили,  что  это  втораЯ  часть
•итроумного  идальго  „он  Љихота  ‹аманчского,  сочинение  некоего  автора,
проживающего в ’ордесильЯсе.
     - ‘лыхал Я об этой книге, - заметил „он Љихот. - ЏризнатьсЯ сказать,  Я
полагал, что ее уже успели сжечь за  ее  вздорность,  а  пепел  развеЯли  по
ветру,  ну  да,  впрочем,  дождетсЯ  свиньЯ  Њартинова  днЯ   {8}.   €стории
вымышленные только тогда хороши и увлекательны,  когда  они  приближаютсЯ  к
правде или правдоподобны, истории же, имеющие своим  предметом  происшествиЯ
истинные, тогда только и хороши, когда они правдивы.
     €, сказавши это, „он Љихот с некоторою досадою покинул книгопечатню.
     ‚ тот же день дон Ђнтоньо  вознамерилсЯ  показать  „он  Љихоту  галеры,
стоЯвшие у пристани, отчего ‘анчо пришел в восторг, ибо он  никогда  еще  на
них не бывал. „он Ђнтоньо уведомил командора, что  вечером  он  прибудет  на
галеры со своим гостем, славным „он Љихотом ‹аманчским, командор же,  как  и
все жители города, был о нем уже наслышан, а что с „он  Љихотом  на  галерах
случилось, об этом будет рассказано в следующей главе.


     1 ќскотильо - астролог-шарлатан.
     2 ‘гинь, нечистаЯ сила! (лат.)
     3 ‘качки с кольцами -  состоЯли  в  том,  что  всадник  на  всем  скаку
старалсЯ продеть копье в кольцо, висевшее на ленте.
     4 "‚ерный пастух" - пасторальнаЯ стихотворнаЯ трагикомедиЯ итальЯнского
поэта  ѓварини  (1537-1612),  переведеннаЯ  на  испанский  Язык  Љристобалем
‘уаресом де ”игероа в 1602 г.
     5 "Ђминта" - пастораль итальЯнского поэта ’орквато  ’ассо  (1544-1595),
переведеннаЯ на испанский Язык в  1607  г.  •уаном  Њартинесом  де  •ауреги,
поэтом и художником, другом ‘ервантеса.
     6 Љватрин - стариннаЯ итальЯнскаЯ мелкаЯ монета.
     7 "‘веточ души" - богословский трактат доминиканского монаха ”елипе  де
Њенесес "‘веточ души христианской против слепого неведениЯ". Џервое  издание
вышло в 1556 г.
     8 ...дождетсЯ свиньЯ Њартинова днЯ. - ‚ испанских деревнЯх  был  обычай
колоть свиней в Њартинов день (11 ноЯбрЯ).


        ѓ‹Ђ‚Ђ LXIII,
     повествующаЯ о несчастии, постигшем ‘анчо Џансу во времЯ осмотра галер,
и о необычайном приключении с прекрасною мавританкою

     „олго размышлЯл „он Љихот об ответе волшебной головы, но от мысли,  что
это обман, был он, однако ж, далек: все его мысли вертелись вокруг твердого,
как ему казалось, обещаниЯ головы,  что  „ульсинеЯ  будет  расколдована.  Ћн
беспрестанно  к  этому  возвращалсЯ,  и  ему  отрадно  было  надеЯтьсЯ,  что
исполнение обещаниЯ сего не  за  горами;  ‘анчо  же,  несмотрЯ  на  то,  что
губернаторство было, как мы  знаем,  ему  ненавистно,  мечтал  снова  начать
повелевать и приводить других  к  повиновению,-  такаЯ  злаЯ  долЯ  выпадает
всЯкому человеку, который хоть когда-нибудь властвовал, пусть даже в шутку.
     €так, в тот вечер хозЯин дома дон Ђнтоньо Њорено  и  два  его  приЯтелЯ
вместе с „он Љихотом и ‘анчо отправились на  галеры.  …два  лишь  две  такие
знаменитости, как „он Љихот и ‘анчо, показались на берегу,  тот  же  час  по
знаку командора,  предуведомленного  о  счастливом  этом  событии,  на  всех
галерах были убраны тенты и загремели трубы; затем на воду спустили  шлюпку,
устланную пышными коврами и  обложенную  красными  бархатными  подушками,  и
только успел  „он  Љихот  шагнуть  с  берега,  как  на  командорской  галере
выстрелило палубное орудие, последовали выстрелы и с других галер,  а  когда
„он Љихот поднималсЯ по трапу штирборта, всЯ команда приветствовала его, как
обыкновенно приветствуют  морЯки  важных  особ,  прибывающих  на  галеры,  а
именно:  троекратным  "“-у-у".  Ќачальник   (так   назовем   мы   командора,
происходившего из семьи родовитых валенсийских дворЯн) протЯнул  „он  Љихоту
руку и обнЯл его.
     -  ќтот  день,  -  сказал  он,  -  Я  отмечу  белым  камнем,   ибо   он
представлЯетсЯ мне одним из счастливейших в моей  жизни:  сегоднЯ  Я  увидел
сеньора „он  Љихота  ‹аманчского,  заключающего  и  вмещающего  в  себе  всю
доблесть странствующего рыцарства.
     Ќа  это  приветствие  „он  Љихот,  чрезвычайно  обрадованный,  что  ему
оказывают столь великие почести, ответил в не менее  изысканных  выражениЯх.
‚се перешли на богато убранную корму и  сели  на  скамьи  вдоль  бортов;  по
палубе прошел боцман и свистком подал гребцам команду,  означавшую:  "Ћдежду
долой!", что и было исполнено тотчас же. Џри виде столь  великого  множества
обнаженных до поЯса людей ‘анчо оцепенел, в  особенности  же  когда  на  его
глазах так быстро был натЯнут тент, что казалось, будто все  черти,  сколько
их ни есть на свете, помогали  морЯкам;  и,  однако,  это  были  еще  только
цветочки в сравнении с  тем,  о  чем  будет  речь  впереди.  ‘анчо  сидел  у
правого борта, рЯдом с первым гребцом, как вдруг этот самый гребец,  заранее
подученный, что он должен делать, схватил его и поднЯл на  руки,  между  тем
всЯ команда была уже наготове и начеку, и вот бедный ‘анчо стал перелетать с
рук на руки вдоль правого борта с такой быстротой, что у  него  потемнело  в
глазах, и он, разумеетсЯ, подумал, что его куда-то уволакивают бесы,  гребцы
же не успокоились до тех пор, пока не совершили переброску ‘анчо вдоль обоих
бортов, и только тогда опустили его на корму. ЃеднЯга был изрЯдно помЯт;  он
задыхалсЯ, обливалсЯ потом и никак не мог взЯть в толк, что,  собственно,  с
ним произошло. „он Љихот, понаблюдав за бескрылым полетом ‘анчо,  спросил  у
начальника, не принЯто ли у них устраивать подобные церемонии со всеми,  кто
в первый раз попадает  на  галеры;  если-де  это  так,  то  он  обычаю  сему
следовать не намерен и проделывать подобные упражнениЯ не желает, а буде кто
осмелитсЯ его схватить, с тем чтобы начать подбрасывать, то он клЯнетсЯ, что
душа у этого человека расстанетсЯ с телом, и, сказавши это, „он Љихот  встал
и взЯлсЯ за меч.
     ‚ эту самую минуту убрали тент и с  ужасающим  грохотом  спустили  рею.
‘анчо почудилось, будто небесный  свод  обрушилсЯ  и  падает  прЯмо  ему  на
голову, и от страха он спрЯтал ее между колен. ‚прочем, и „он  Љихоту  стало
слегка страшновато; он тоже вздрогнул, пригнул голову и  сделалсЯ  бледен  с
лица. ‡атем команда поднЯла рею с такой же точно  быстротой  и  с  таким  же
шумом, с каким она ее спускала, и все это морЯки проделывали молча, словно у
них не было ни голоса, ни дыханиЯ. Ѓоцман подал знак выбрать Якорь, а  затем
не то с бичом, не то с  хлыстом  выскочил  на  середину  палубы  и  принЯлсЯ
стегать гребцов по плечам, и тут галера стала медленно выходить в море.  Љак
скоро ‘анчо увидел столько движущихсЯ красных ног, за  каковые  он  принимал
весла, то заговорил сам с собой:
     - ‚от это уж и впрЯмь настоЯщее волшебство, не  чета  тому,  о  котором
толкует мой господин. —ем эти несчастные так уж провинились, что их  стегают
безо  всЯкой  пощады?  €  как  это  один  человек,  который  тут  ходит   да
посвистывает, отваживаетсЯ хлестать столько народу? ‚от он где, сущий-то ад,
или уж, по малой мере, чистилище.
     „он Љихот,  заметив;  с  каким  вниманием  следит  ‘анчо  за  тем,  что
происходит вокруг, обратилсЯ к нему с такою речью:
     - Ђх, дружище ‘анчо! Љак легко и с каким проворством мог бы  ты,  когда
бы только захотел, обнажитьсЯ до поЯса, присоединитьсЯ  к  этим  сеньорам  и
расколдование „ульсинеи довести до конца! Љругом столько  мук  и  страданий,
что тебе не так тЯжко было бы переносить свои. ’ем более что, может статьсЯ,
мудрый Њерлин зачтет тебе каждый удар хлыста, нанесенный столь мощной рукой,
за десЯть из общего числа тех, которые ты еще должен себе нанести.
     Ќачальник  хотел  было  спросить,  что  это  за  удары  и  что  это  за
расколдование „ульсинеи, но в это времЯ вахтенный крикнул:
     - ‘ Њонжуика {1} подают  сигнал,  что  у  берега  на  весте  показалось
весельное судно.
     “слышав это, начальник выбежал на палубу и крикнул:
     - ќй, ребЯта, не упустите это судно! ‚ерно, нам подают с маЯка сигнал о
какой-нибудь бригантине алжирских корсаров.
     ‚след за тем к командорской галере приблизились  остальные  три,  чтобы
узнать, каков будет приказ. Ќачальник приказал двум галерам выйти в море,  а
третьей следовать за ним в виду берега, - таким образом, судно от них-де  не
ускользнет. ѓребцы налегли на весла, и галеры понеслись, как на крыльЯх. ’е,
что вышли в море, обнаружили примерно в двух милЯх  судно,  как  можно  было
определить на глаз - не то двадцативосьми-, не то тридцативесельное,  и  так
потом и оказалось на самом деле; как же скоро судно обнаружило  галеры,  то,
понадеЯвшись на свою легкость, начало, лавируЯ, быстро уходить, но уйти  ему
не удалось, оттого что командорскаЯ галера представлЯла собою одно из  самых
легких судов,  когда-либо  выходивших  в  море,  и  она  с  такой  быстротой
устремилась  в  погоню,  что  на  бригантине  Ясно  понЯли,   что   спасение
невозможно, и тогда арраис, дабы наш командор не разгневалсЯ еще пуще, отдал
приказ сложить весла и сдатьсЯ, однако ж  судьба  решила  иначе:  едва  лишь
командорскаЯ галера подошла к бригантине на столь  близкое  расстоЯние,  что
там,  наверное,  были  слышны  голоса  наших  морЯков,  кричавших  корсарам:
"‘давайтесь!", как два пьЯных тораки, иными  словами  -  два  пьЯных  турка,
находившиесЯ на  бригантине  вместе  с  другими  своими  соотечественниками,
выстрелили из мушкетов и убили наповал двух наших морЯков, стоЯвших на баке.
Џосле этого командор, поклЯвшись, что не оставит в живых ни одного  человека
из тех, кого удастсЯ ему захватить на бригантине, со  всею  стремительностью
атаковал ее, однако ж бригантина ускользнула, пройдЯ под веслами атаковавшей
ее галеры. ѓалера прошла вперед на довольно значительное  расстоЯние;  в  то
времЯ как она делала  поворот,  команда  бригантины  с  решимостью  отчаЯниЯ
поднЯла паруса и снова, на парусах и  на  веслах,  попыталась  уйти,  однако
такое проворство не послужило ей ни к чему, дерзость же  погубила  ее,  ибо,
пройдЯ  немногим  более  полумили,  командорскаЯ   галера   снова   настигла
бригантину и, бросив на нее  весла,  всех  захватила  живыми.  ‚  это  времЯ
приблизились две другие наши галеры, а затем все четыре галеры  возвратились
со своею добычею в гавань, где  их  ожидала  несметнаЯ  толпа  народа,  коей
любопытно было знать, с чем они возвратЯтсЯ. Љомандор стал на  Якорь  близко
от берега, и тут он увидел, что  на  набережной  находитсЯ  сам  вице-король
города. Љомандор распорЯдилсЯ послать за ним шлюпку, а также поднЯть  рею  и
вздернуть на ней арраиса и прочих турок, а было их тридцать шесть человек, и
все молодец к молодцу, в большинстве своем мушкетеры. Љомандор спросил,  кто
из    них    арраис;    на    это    один    из    пленников,    оказавшийсЯ
испанцем-вероотступником, ответил ему по-кастильски:
     - ‘еньор! ‚от этот молодой человек, что стоит перед тобой, и  есть  наш
арраис.
     € с этими словами он указал на одного из  самых  прекрасных  и  статных
юношей, каких только воображение человеческое способно создать. Ќа  вид  ему
было не более двадцати лет. Ќачальник обратилсЯ к нему:
     - Ћтвечай, неразумный пес, зачем тебе понадобилось убивать моих людей в
ту самую минуту, когда ты уже видел, что спастись вам  не  удастсЯ?  ’ак  ли
должно обходитьсЯ с флагманскими судами? €ли ты не знаешь, что безрассудство
не есть отвага?  Љогда  человек  находитсЯ  на  краю  гибели,  ему  надлежит
выказывать беззаветную храбрость, но не безрассудство.
     Ђрраис хотел было ему ответить, однако ж командор в ту  минуту  не  мог
его выслушать: он поспешил навстречу вице-королю,  который  в  сопровождении
нескольких своих слуг и нескольких горожан уже всходил на галеру.
     - “дачнаЯ была у вас охота, господин командор! - заметил вице-король.
     -  ‚  высшей  степени  удачнаЯ,   -   подтвердил   командор,   -   ваше
превосходительство сей же час в том удостоверитсЯ, увидев дичь,  которую  мы
развесим на этой рее.
     - ‡а что же это вы так? - спросил вице-король.
     - ‡а то, - отвечал командор, - что вопреки всем законам и всем правилам
и обычаЯм военных они убили  у  менЯ  двух  лучших  морЯков,  а  Я  поклЯлсЯ
повесить всех, кого захвачу в  плен,  и  в  первую  очередь  этого  молодца,
арраиса бригантины.
     € он указал вице-королю на молодого  человека,  который  со  свЯзанными
руками и с веревкой на шее ожидал  своей  смерти.  ‚ице-король  взглЯнул  на
юношу, и тот показалсЯ ему на удивление красивым, стройным  и  на  удивление
кротким, так  что  в  эту  минуту  красота  юноши  послужила  ему  наилучшим
рекомендательным письмом, а потому у вице-королЯ Явилось желание спасти  его
от смерти, и он обратилсЯ к нему с вопросом:
     - ‘кажи, арраис: ты родом турок,  или  мавр,  или,  может  статьсЯ,  ты
вероотступник?
     Ђрраис ему, также на кастильском Языке, ответил:
     - џ не турок, не мавр и не вероотступник.
     - ’ак кто же ты? - спросил вице-король.
     - †енщина-христианка, - отвечал юноша.
     -  †енщина,  да  еще  христианка,  в  подобной  одежде  и   при   таких
обстоЯтельствах? ‚се это скорее вызывает изумление, нежели внушает доверие.
     - Ћтдалите, сеньоры, миг отмщениЯ,  -  молвил  юноша,  -  вы  не  много
потерЯете, отложив мою казнь до того времени, когда Я окончу повесть о  моей
жизни.
     —ье жестокое сердце не смЯгчилось бы при этих словах хотЯ бы настолько,
чтобы пожелать выслушать печального и  горестного  юношу?  Љомандор  изъЯвил
согласие послушать его рассказ с  тем,  однако  ж,  условием,  чтобы  он  не
надеЯлсЯ получить прощение за свою столь Явную  вину.  €спросив  дозволение,
юноша начал так:
     - џ происхожу из того  племени,  которое  скорее  заслуживает  название
несчастного, нежели благоразумного, из племени, ныне  ввергнутого  в  пучину
зол: Я хочу сказать, что родители мои - мориски. Љогда настало  тЯжелое  длЯ
моих соплеменников времЯ, мои дЯдЯ и тетЯ увезли менЯ в  Ѓерберию,  несмотрЯ
на то, что Я говорила им, что Я христианка,  а  Я  и  точно  христианка:  не
ложнаЯ и не притворнаЯ, но истиннаЯ и правовернаЯ. Ќапрасно Я  поведала  эту
истину людЯм, которые  руководили  злополучным  нашим  изгнанием,  даже  мои
родные - и те не хотели  мне  верить:  они  думали,  что  Я  нарочно  лгу  и
выдумываю длЯ того, чтобы остатьсЯ на родине, и увезли они менЯ насильно,  а
не  по  моей  доброй  воле.  Њать  моЯ  -  христианка,  отец  мой,   человек
благоразумный, - также христианин. џ с молоком матери всосала истинную веру,
воспитана была в строгих правилах, и ни в Языке, ни  в  манере  держатьсЯ  у
менЯ, как мне кажетсЯ, ничего мавританского не было.  Џо  мере  того  как  Я
укреплЯлась  в  своих  добродетелЯх  (Я  признаю   эти   мои   свойства   за
добродетели), Я становилась все миловиднее, - впрочем,  Я  так  и  не  знаю,
подлинно ль Я мила собою, - и  хотЯ  уединение  мое  и  затворничество  было
весьма строгим, однако  ж,  по-видимому,  не  до  такой  степени,  чтобы  не
дождалсЯ случаЯ менЯ увидеть некий  юный  кавальеро,  дон  ѓаспар  ѓрегорьо,
старший сын и прЯмой  наследник  нашего  соседа.  Ћ  том,  как  он  со  мною
увиделсЯ, о чем мы с ним говорили, как он потерЯл из-за менЯ свое сердце, да
и Я не сумела уберечь свое,  -  обо  всем  этом  не  стоит  рассказывать,  в
особенности теперь, когда Я в страхе ожидаю, что  жестокаЯ  петлЯ,  грозЯщаЯ
мне, обовьетсЯ вокруг моего горла, и  Я  прЯмо  перехожу  к  тому,  что  дон
ѓрегорьо пожелал разделить со мною мое изгнание. Ћн  отлично  знал  арабский
Язык, и это помогло ему смешатьсЯ с морисками, ехавшими из  других  мест,  в
дороге же он подружилсЯ с моими дЯдей и тетей, с которыми мне пришлось ехать
потому, что отец мой, человек благоразумный и  предусмотрительный,  едва  до
него дошел слух о первом указе, обрекавшем нас на изгнание, уехал из деревни
и отправилсЯ искать длЯ нас убежище в  других  государствах.  Ћн  спрЯтал  и
закопал в таком месте, которое известно только мне одной,  много  жемчуга  и
драгоценных камней, а также некоторое количество денег в крусадах и  золотых
дублонах. Ћтец  ни  под  каким  видом  не  велел  мне  прикасатьсЯ  к  этому
сокровищу, даже если нас будут высылать, прежде чем он успеет  возвратитьсЯ.
џ исполнила его повеление и, как Я уже  сказала,  вместе  с  моими  дЯдей  и
тетей, а также с другими моими родными и близкими уехала в Ѓерберию,  и  там
мы избрали местом жительства Ђлжир, иными  словами  -  сущий  ад.  Ђлжирский
король прослышал о моей красоте, да и молва о моем богатстве также  достигла
его слуха, и отчасти это вышло к лучшему длЯ менЯ.  Љороль  призвал  менЯ  к
себе и спросил, из каких мест €спании Я родом, а также сколько денег и какие
драгоценности Я с собой  привезла.  џ  назвала  ему  родное  мое  селение  и
сказала, что деньги и драгоценности там и зарыты, но что их ничего не  стоит
оттуда извлечь, если только Я сама за ними отправлюсь. ‚се это Я сказала ему
в надежде, что жадность ослепит его еще сильнее, чем моЯ  красота.  ’ут  ему
доложили, что одновременно со  мною  пришел  юноша,  стройнее  и  прекраснее
которого невозможно себе представить. џ тотчас догадалась, что речь  идет  о
доне ѓаспаре ѓрегорьо, ибо по красоте он не имеет себе равных. Џри мысли  об
опасности, грозившей дону  ѓрегорьо,  Я  невольно  смутилась:  ведь  у  этих
варваров-турок красивый мальчик или же юноша ценитсЯ дороже  любой  женщины,
хотЯ бы  то  была  писанаЯ  красавица.  Љороль  тотчас  же  изъЯвил  желание
посмотреть на него и велел его привести, а менЯ спросил, правда ли  то,  что
говорЯт про этого юношу. ’огда Я, как бы по наитию свыше, сказала,  что  все
это так и есть, но что Я почитаю за должное уведомить  королЯ,  что  спутник
мой не мужчина, а такаЯ же женщина,  как  и  Я,  и  обратилась  к  королю  с
просьбой позволить мне  надеть  на  нее  женское  платье,  дабы  красота  ее
означилась во всем своем совершенстве и дабы она сама без  особого  смущениЯ
могла перед ним предстать. Љороль сказал, что в другой раз он  поговорит  со
мною о том, как мне съезди