о das Geld - деньги.
     2 ...черного цвета кушанье, будто бы именуемое кавьЯль... -  €меетсЯ  в
виду чернаЯ икра.
     3 ...нимало не  крушилсЯ...  -  иронически  переосмысленнаЯ  цитата  из
романса о Ќероне, спокойно взиравшем на пожар ђима.
     4 ...устрашил и ужаснул... тот указ... - Џервый  указ  об  изгнании  из
€спании  морисков  (насильственно  обращенных  в  христианство  мавров)  был
опубликован в 1609 г. Ћн касалсЯ морисков, проживавших в ѓранаде,  Њурсии  и
Ђндалусии. ‚торой указ, от 10 июлЯ  1610  г.,  затронул  морисков  Љастилии,
ќстремадуры и ‹аманчи. Њорискам, проживавшим в долине ђикоте (откуда  и  был
родом  друг  ‘анчо  Џансы),  свЯзанным  браками   с   местным   христианским
населением, разрешено было остатьсЯ, но указом от 19 октЯбрЯ  1613  г.  были
подвергнуты изгнанию также и они. ‚ течение трех дней  мориски  под  страхом
смертной казни должны были сесть на суда и отправитьсЯ в  Ђфрику,  имеЯ  при
себе только то, что могли унести в руках. €мущество их было конфисковано; не
разрешалось брать с собою ни драгоценностей, ни  денег.  ѓлавным  зачинщиком
изгнаниЯ ЯвлЯлась церковь, котораЯ была заинтересована в том, чтобы  усилить
в массах религиозный фанатизм и тем самым отвлечь их внимание от преступного
правлениЯ ”илиппа III и его фаворитов.
     5  ...боЯлись  нарушить  королевский  указ.  -  “каз  1609  г.   ѓрозил
конфискацией имущества испанцам за оказание помощи и предоставление  убежища
морискам по  истечении  срока,  назначенного  длЯ  их  высылки  из  пределов
€спании.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LV
     Ћ  том,  что  произошло  с  ‘анчо  в  дороге,  равно  как  и  о  других
прелюбопытных вещах

     ‘анчо из-за встречи с землЯком своим ђикоте замешкалсЯ в  дороге  и  не
успел в тот же день добратьсЯ до герцогского замка: он уже  был  от  него  в
полумиле, когда настала ночь, темнаЯ и непроглЯднаЯ, а как дело  происходило
летом, то он не чрезмерно этим огорчилсЯ и, порешив ждать до утра, свернул с
дороги, но такова уж была его горькаЯ и злосчастнаЯ долЯ, что, ища,  где  бы
поудобнее  расположитьсЯ,  он  и  его  серый  провалились   в   глубокое   и
наимрачнейшее подземелье, находившеесЯ среди неких весьма древних  развалин,
и во времЯ падениЯ ‘анчо начал горЯчо молитьсЯ богу, полагаЯ, что лететь ему
теперь до самой преисподней. Ћднако вышло не так, ибо на расстоЯнии немногим
более трех саженей от земной поверхности  серый  ощутил  под  собою  твердую
почву, ‘анчо же удержалсЯ на его спине, не получив не только увечьЯ, но даже
и повреждениЯ. Ћн, затаив  дыхание,  ощупывал  себЯ,  чтобы  удостоверитьсЯ,
невредим ли он и нет ли где какой царапины, когда же  убедилсЯ,  что  жив  и
здоров, то долго-долго потом благодарил творца за оказанную милость: ведь до
того он был совершенно уверен, что от него останетсЯ мокрое место. ‡асим  он
ощупал  руками  стены  подземельЯ,  чтобы  удостоверитьсЯ,  нельзЯ  ли   без
посторонней помощи отсюда выкарабкатьсЯ; стены, однако ж, оказались гладкие,
без малейшего выступа,  каковому  обстоЯтельству  ‘анчо  весьма  опечалилсЯ,
особливо когда услышал, что серый тихо и жалобно  стонет,  и  стонал  он  не
попусту, не от дурной привычки, а потому, что и в самом деле упал не  весьма
удачно.
     - Ђх! - воскликнул тут ‘анчо Џанса. - ‘колько неожиданных  происшествий
на каждом шагу случаетсЯ с теми, что живут на этом злополучном свете! Џридет
ли  кому  в  голову,  что  человек,  который  вчера  еще  занимал  должность
губернатора острова и повелевал  прислужниками  своими  и  вассалами,  нынче
будет погребен в Яме, и не найдетсЯ никого, кто бы его выручил, не  найдетсЯ
такого слуги и такого вассала, который  пришел  бы  ему  на  помощь?  ‚идно,
погибать нам здесь с голодухи, и мне, и моему ослу, если  только  мы  раньше
еще не помрем, он - от своих ушибов и увечий, а Я - с тоски.
     Ќет уж, мне не будет  такой  удачи,  как  моему  господину  „он  Љихоту
‹аманчскому: в пещере этого самого заколдованного Њонтесиноса, куда он сошел
и спустилсЯ, его принЯли лучше, нежели в  собственном  доме,  -  его,  можно
сказать, ждали накрытый стол и постеленнаЯ постель. ‚зору его Явились в этой
пещере  прекрасные  и  умиротворЯющие  видениЯ,  а  Я  здесь  увижу,  должно
полагать, одних только жаб да змей. Ќесчастный Я человек, вот до  чего  менЯ
довели вздорные мои затеи! Ћтсюда уж, - если бог захочет, чтобы менЯ нашли -
извлекут только мои косточки, гладкие, белые и обглоданные, вместе с костЯми
доброго моего серого, и вот по ним-то, может статьсЯ, и догадаютсЯ,  кто  мы
такие, - по крайности, догадаютсЯ те, которые знают, что ‘анчо Џанса никогда
не расставалсЯ со своим ослом,  а  осел  -  с  ‘анчо  Џансою.  ЋпЯть  скажу:
горемычные мы с моим ослом!  ‚идно,  уж:  такаЯ  наша  несчастнаЯ  долЯ:  не
суждено нам умереть на родине, среди своих близких, - ведь  если  бы  там  с
нами и стрЯслась беда непоправимаЯ, то все-таки сыскались бы  люди,  которые
нас пожалели бы и в смертный наш час закрыли бы нам  глаза.  Ђх,  товарищ  и
друг мой! Љак дурно Я тебЯ отблагодарил за верную твою службу!  Џрости  менЯ
и, как только можешь,  умолЯй  судьбу,  чтобы  она  избавила  нас  обоих  от
несносной этой напасти: за это Я обещаю возложить тебе  на  голову  лавровый
венок, так что ты  будешь  похож  на  увенчанного  лаврами  поэта,  и  стану
выдавать тебе удвоенную порцию овса.
     ’ак сетовал ‘анчо Џанса, осел же слушал его, не говорЯ ни  слова,  -  в
столь  затруднительном  и  бедственном   положении   находилось   несчастное
четвероногое. ‚сЯ ночь прошла у них в тЯжких стонах  и  слезных  жалобах,  и
наконец настал день, при блеске и сиЯнии коего ‘анчо убедилсЯ, что выбратьсЯ
из этого колодца без посторонней помощи совершенно  немыслимо,  и  он  снова
начал стонать и кричать, полагаЯ, что кто-нибудь да услышит его, но глас его
был гласом вопиющего в пустыне, ибо во всей округе некому было его услышать,
и тогда ‘анчо утратил всЯкую надежду на спасение.  ‘ерый  по-прежнему  лежал
навзничь - ‘анчо Џанса еле-еле поднЯл его, ибо серый с трудом мог  держатьсЯ
на ногах; затем ‘анчо вынул из  дорожной  сумы,  разделившей  его  судьбу  и
совершившей падение вместе с ним, кус хлеба и протЯнул его ослу, осел же  от
такового даЯниЯ не отказалсЯ, а ‘анчо ему при  этом  молвил,  словно  тот  в
состоЯнии был его понЯть:
     - ‘ хлебушком нипочем и горюшко.
     ‚ это самое  времЯ  он  заприметил  в  стене  подземельЯ  отверстие,  в
которое, пригнувшись  и  скорчившись,  мог  пролезть  человек.  ‘анчо  Џанса
бросилсЯ к этой стене  и,  съежившись,  проник  в  отверстие,  а  проникнув,
увидел, что оно длинное и, чем далее, тем становитсЯ  шире;  рассмотреть  же
отверстие ему удалось благодарЯ солнечному лучу, который, пробиваЯсь как  бы
сквозь крышу, все внутри освещал. …ще он увидел,  что  далее  отверстие  все
расширЯетсЯ и переходит во вторую просторную пещеру; увидев же все  это,  он
возвратилсЯ к своему ослу, а затем начал камнем прочищать отверстие,  и  оно
так увеличилось, что немного погодЯ через него  легко  можно  было  провести
осла; ‘анчо только этого и нужно было: он взЯл осла за недоуздок и  двинулсЯ
подземным ходом вперед в расчете на то, что с другой стороны окажетсЯ выход.
Џорою он шел в полумраке, порою - в, полнейшей тьме, и все времЯ - в страхе.
     "Ѓоже всемогущий, помоги мне! - говорил он про себЯ.  -  „лЯ  менЯ  это
сущее злоключение, а длЯ господина моего „он Љихота  это,  должно  полагать,
было бы изрЯдным приключением. Ћн  бы,  уж  верно,  принЯл  эти  пропасти  и
подземельЯ за цветущие сады и дворцы ѓальЯны {1} и  питал  надежду,  что  за
этими мрачными теснинами пред ним откроетсЯ цветущий луг, а Я,  злосчастный,
скудоумный и малодушный, Я каждую секунду ожидаю,  что  под  ногами  у  менЯ
внезапно разверзнетсЯ новаЯ бездна, еще  поглубже  этой,  и  менЯ  поглотит.
Ѓеда, когда приходит одна, это еще не беда".
     ’аким-то образом и в подобных мыслЯх ‘анчо прошел, как ему  показалось,
немногим более полумили и наконец различил слабый свет, похожий на  дневной:
неведомо  откуда  пробиваЯсь,   он   указывал   на   то,   что   путь   сей,
представлЯвшийсЯ ‘анчо путем на тот свет, на самом деле свободен.
     ‡десь ‘ид Ђхмет Ѓен-инхали его оставлЯет и обращаетсЯ к „он  Љихоту,  а
„он Љихот тем временем в радостном волнении ожидал поединка с  соблазнителем
дочери доньи ђодригес,  за  честь  которой,  столь  вероломно  поруганную  и
опороченную, он намеревалсЯ вступитьсЯ.  Ќо  вот  как-то  утром  „он  Љихот,
выехав  из  замка,  чтобы  поучитьсЯ  и  поупражнЯтьсЯ   перед   предстоЯщим
сражением,  погнал  ђосинанта  карьером  или,  точнее,   коротким   галопом,
ђосинатовы же копыта очутились возле самого  подземельЯ,  и  не  натЯни  „он
Љихот изо всех своих сил поводьЯ, он свалилсЯ бы  туда  неминуемо.  ’ак  или
иначе он удержал ђосинанта и не свалилсЯ; подъехав чуть-чуть ближе,  он,  не
сходЯ с конЯ, стал осматривать Яму, и в то  времЯ,  как  он  ее  осматривал,
снизу до него донеслись громкие крики; тут он насторожилсЯ и в конце  концов
уловил и разобрал, что именно из глубины кричали:
     - ќй вы, там,  наверху!  Ќеужто  не  найдетсЯ  среди  вас  христианина,
который менЯ бы услышал, или сострадательного рыцарЯ, который  смилостивилсЯ
бы над  заживо  погребенным  грешником,  над  злополучным  губернатором  без
губернаторства?
     „он Љихоту показалось, что это голос ‘анчо Џансы, и это его поразило  и
озадачило; и, сколько мог возвысив голос, он спросил:
     - Љто там внизу? Љто это плачетсЯ?
     - Љому же тут быть и кому еще плакатьсЯ, - послышалось в ответ,  -  как
не беднЯге ‘анчо Џансе, за свои  грехи  и  на  свое  несчастье  назначенному
губернатором  острова  Ѓаратарии,  а  прежде  состоЯвшему  в  оруженосцах  у
славного рыцарЯ „он Љихота ‹аманчского?
     Џри этих словах „он Љихот пришел в совершенное изумление и  остолбенел;
он вообразил, что ‘анчо Џанса умер и что в этом подземелье томитсЯ его душа;
и, волнуемый этою мыслью, он заговорил:
     -  ‡аклинаю  тебЯ  всем,  чем  только   может   заклинать   правоверный
христианин: скажи мне, кто ты таков, и если ты неприкаЯннаЯ душа, скажи, что
Я могу длЯ тебЯ сделать,  ибо  хотЯ  призвание  мое  состоит  в  том,  чтобы
покровительствовать и помогать несчастным, живущим в этом мире, однако  ж  Я
готов распространить его и на то, чтобы вызволЯть и  выручать  обездоленных,
отошедших в мир иной, если только они сами не властны себе помочь.
     - “знаю по речам моего господина „он Љихота ‹аманчского, -  послышалось
в ответ, - да и голос, без сомнениЯ, его.
     - „а, Я тот самый „он Љихот, коего призвание - вызволЯть и выручать  из
бед живого и мертвого, - подтвердил „он Љихот. - Ђ посему скажи мне, кто  ты
таков, - ты, приведший менЯ в недоумение, ибо если ты мой оруженосец,  ‘анчо
Џанса, и ты умер, и тебЯ не утащили бесы, и по милости божией ты  находитьсЯ
в чистилище, то свЯтаЯ наша матерь римско-католическаЯ церковь  знает  такие
заупокойные молитвы, которые избавЯт тебЯ от мук, претерпеваемых тобою ныне,
и Я, со своей стороны, буду о том хлопотать и готов пожертвовать ради  этого
своим достоЯнием. €так, назови же себЯ и скажи, кто ты таков.
     - …й-ей, - послышалось в ответ, - клЯнусь рождением того,  кого  только
милость ваша, сеньор „он Љихот ‹аманчский, назвать захочет, что Я оруженосец
ваш ‘анчо Џанса и что Я за всю мою жизнь ни разу еще не умирал, - мне только
пришлось оставить губернаторство по причинам и  обстоЯтельствам,  о  которых
сейчас не времЯ рассказывать, а нынче ночью  Я  свалилсЯ  в  это  подземелье
вместе с моим серым, - он может это подтвердить: ведь он здесь, налицо.
     € что бы вы думали: осел, будто понЯв, о чем говорит  ‘анчо,  в  ту  же
секунду заревел, да так громко, что эхо отозвалось во всей пещере.
     - Џревосходный свидетель! - воскликнул „он Љихот. - џ  узнаю  его  рев,
как если б он был моим родным сыном, да и твой голос, милый ‘анчо, мне также
знаком. Џогоди, Я сейчас поеду в герцогский замок, - он отсюда  недалеко,  и
приведу с собой людей: они тебЯ вытащат из этого подземельЯ, куда ты  попал,
должно полагать, за грехи.
     - Џоезжайте, ваша милость, - молвил ‘анчо,  -  и,  ради  господа  бога,
возвращайтесь скорее: Я не могу перенести этой мысли, что Я заживо погребен,
и умираю от страха.
     „он Љихот с ним рассталсЯ и, приехав в замок, рассказал их светлостЯм о
случае с ‘анчо Џансою, чем привел их в  немалое  изумление;  они  тотчас  же
догадались, что ‘анчо провалилсЯ в одно из отверстий,  ведущих  в  подземный
ход, который еще в незапамЯтные времена был в тех местах проложен, но они не
могли взЯть в толк, как это ‘анчо рассталсЯ с губернаторством,  не  уведомив
их о своем приезде. Ѓыли пущены в дело, как говоритсЯ, веревки и  канаты,  и
ценою великих усилий множества людей в конце концов удалось извлечь и серого
и ‘анчо Џансу из мрака на солнечный свет. Ќекий студент посмотрел на ‘анчо и
сказал:
     - ‚от так следовало бы удалЯть с должностей всех  дурных  правителей  -
точь-в-точь как этого  греховодника,  вылезшего  из  глубокой  пропасти:  он
голоден, бледен и, сколько Я понимаю, без единого гроша в кармане.
     ‘анчо, послушав такие речи, молвил:
     - Ќазад тому дней восемь или десЯть Я, господин  клеветник,  вступил  в
управление островом, который был мне пожалован, и за все это  времЯ  Я  даже
хлеба - и того вволю не видел. ‡а это времЯ менЯ измучили  лекари,  а  враги
переломали мне все кости. џ и взЯток не брал, и податей не взимал,  а  когда
так, то, думаетсЯ мне, Я заслужил, чтобы со мной расстались  по-другому,  ну
да человек предполагает, а бог располагает; господь знает, что длЯ нас лучше
и что каждому из нас положено, дают - бери, а бьют - беги, а грех да беда на
кого не живет, потому сейчас у тебЯ дом - полнаЯ чаша, ан глЯдь - хоть шаром
покати. € довольно об этом: бог правду видит, а Я лучше помолчу, хотЯ мог бы
еще кое-что сказать.
     - Ќе сердись, ‘анчо, и не огорчайсЯ: мало ли что про тебЯ скажут, а  то
ведь этому конца не будет. ‹ишь бы у тебЯ совесть была чиста,  а  там  пусть
себе говорЯт, что хотЯт, пытатьсЯ же привЯзать Языки сплетникам  -  это  все
равно что загородить поле воротами. …сли правитель уходит  со  своего  поста
богатым, говорЯт, что он вор, а коли беднЯком, то говорЯт, что он простофилЯ
и глупец.
     - Њогу ручатьсЯ, - заметил ‘анчо, - что кого-кого, а менЯ-то, уж верно,
признают за дурака, а не за вора.
     ‘опровождаемые мальчишками и всЯким иным людом, „он Љихот и ‘анчо,  все
еще ведЯ этот разговор, приблизились к замку, где их уже поджидали в галерее
герцог и герцогинЯ, однако, прежде чем поднЯтьсЯ к герцогу, ‘анчо  самолично
устроил серого в стойле, ибо, по его словам, серый ночевал в гостинице и ему
там было очень плохо, и только после этого поднЯлсЯ на галерею к  герцогской
чете и, преклонив пред нею колена, заговорил:
     - ‘еньоры! Ќе за какие-либо мои  заслуги,  а  единственно  потому,  что
такова была волЯ ваших светлостей, Я был назначен управлЯть  вашим  островом
Ѓаратарией, и как голЯком Я туда ЯвилсЯ, так голЯком и удалилсЯ. •орошо  ли,
плохо ли Я управлЯл - на то есть свидетели: что им бог на душу  положит,  то
они вам и расскажут. џ разрешал спорные вопросы, выносил приговоры  и  вечно
был голоден, оттого что на этом настаивал доктор Џедро Ќестерпимо, родом  из
“чертанарогеры, лекарь островной  и  губернаторский.  Ќочью  на  нас  напали
враги, опасность была велика,  но  в  конце  концов  островитЯне,  пошли  им
господь  столько  здоровьЯ,  сколько  в  их  словах  правды,  объЯвили,  что
благодарЯ твердости моего духа они своей свободы не отдали и одержали полную
победу. Љоротко говорЯ, за это времЯ Я взвесил все тЯготы и  обЯзанности,  с
должностью губернатора сопрЯженные, и пришел к заключению, что плечи мои  их
не выдержат: эта ноша не длЯ моего хребта и стрелы эти не длЯ моего колчана,
вот  почему  Я  надумал,   прежде   чем   менЯ   сбросЯт,   самому   бросить
губернаторство, и вчера утром Я  покинул  остров  таким,  каким  увидел  его
впервые - с теми же самыми улицами, домами и кровлЯми, какие были,  когда  Я
туда вступил. Ќи у  кого  Я  не  брал  взаймы  и  ни  в  каких  прибылЯх  не
участвовал, и хоть Я и думал было издать несколько полезных законов, но  так
и не издал: все равно, мол, никто соблюдать их не будет, значит, издавай  не
издавай - толк один. Љак Я уже сказал, покинул Я остров безо всЯкой свиты, -
всЯ моЯ свита состоЯла  из  одного  только  серого,  -  дорогой  свалилсЯ  в
подземелье, начал оттуда выбиратьсЯ и наконец нынче утром при  свете  солнца
отыскал выход, но только не слишком удобный, так что, не пошли  мне  господь
сеньора „он Љихота, Я бы там оставалсЯ до скончаниЯ века. Ќу так  вот,  ваши
светлости, перед вами губернатор ваш ‘анчо  Џанса,  который  из  тех  десЯти
дней, что он прогубернаторствовал, извлек только одну прибыль, а именно:  он
узнал, что управление не то что одним островом, а  и  всем  миром  не  стоит
медного  гроша.  ЏриобретЯ  же  таковые  познаниЯ,  Я  лобызаю  стопы  ваших
милостей, а засим, как в детской игре, когда говорЯт: "’ы - прыг, а Я сюда -
скок", прыг с моего губернаторства и перехожу на службу  к  моему  господину
„он Љихоту, потому на этой службе мне хоть и  страшновато  бывает,  да  зато
хлеб-то  Я,  по  крайности,  ем  досыта,  а  мне  -  хоть  морковками,  хоть
куропатками - только быть бы сытым.
     Ќа сем окончил пространную свою речь ‘анчо,  „он  Љихот  же  все  времЯ
боЯлсЯ, как бы он не наговорил невесть сколько всЯкой ерунды, но  когда  „он
Љихот убедилсЯ, что ‘анчо уже кончил, а ерунды  наговорил  совсем  мало,  то
мысленно возблагодарил бога; герцог между тем обнЯл ‘анчо и сказал,  что  он
весьма сожалеет, что ‘анчо так скоро ушел с должности  губернатора,  но  что
он, со своей стороны, примет меры, чтобы в его владениЯх длЯ ‘анчо подыскали
какую-нибудь другую должность, менее тЯгостную и более  выгодную.  ѓерцогинЯ
также обнЯла ‘анчо и велела его накормить, ибо у него был  вид  человека  не
весьма бодрого и еще менее упитанного.


     1 „ворцы ѓальЯны - так назывались развалины древнего зданиЯ в ’оледо, с
которым свЯзано  множество  легенд.  Џредание  приписывает  постройку  этого
дворца отцу мавританской  принцессы  ѓальЯны,  впоследствии  Якобы  вышедшей
замуж за Љарла ‚еликого.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LVI
     Ћ  беспримерном  и  доселе  невиданном  поединке  между   „он   Љихотом
‹аманчским, вступившимсЯ за честь дочери дуэньи  доньи  ђодригес,  и  лакеем
’осилосом

     €х светлости с самого начала не раскаивались, что сыграли шутку с ‘анчо
Џансой, дав ему погубернаторствовать; когда же к ним в тот самый день ЯвилсЯ
домоправитель и обстоЯтельнейшим образом доложил почти  обо  всех  словах  и
поступках, за эти дни губернатором сказанных и совершенных, а  в  заключение
живописал набег неприЯтельских войск, испуг  ‘анчо  и  его  отъезд,  то  они
получили от всего  этого  немалое  удовольствие.  ‡асим,  согласно  истории,
настал день поединка, и  герцог,  несколько  раз  предупредив  лакеЯ  своего
’осилоса, как должно обходитьсЯ с „он Љихотом, дабы одолеть его, не  убив  и
не ранив, приказал снЯть с копий железные  наконечники;  „он  Љихоту  же  он
поЯснил, что по законам христианской веры, которые  он-де  свЯто  соблюдает,
нельзЯ допустить, чтобы эта битва была сопрЯжена с таким риском и опасностью
длЯ жизни, - хорошо еще, что он, герцог, не чинит препЯтствий к тому,  чтобы
сражение состоЯлось на его земле, и это, мол, уже много: ведь тем  самым  он
нарушает   постановление   свЯтейшего    собора,    подобные    единоборства
воспрещающее, однако  чрезмерно  жестоких  условий  боЯ,  и  без  того  уже,
дескать, лютого, он  не  допустит.  ‚  ответ  „он  Љихот  объЯвил,  что  его
светлость вольна распорЯжатьсЯ устройством поединка, как ей будет угодно, он
же, дескать, согласен на любые условиЯ.  Ќаконец  ужасный  день  настал;  по
распорЯжению герцога на площади перед замком был  сооружен  обширный  помост
длЯ судей поединка, а также длЯ обеих истиц, матери  и  дочери,  и  со  всех
окрестных  сел  и   деревень   сбежалась   огромнаЯ   толпа   поглЯдеть   на
необыкновенный бой, в здешних краЯх  ни  в  былое,  ни  в  теперешнее  времЯ
невиданный и неслыханный.
     Џервым поЯвилсЯ на арене и поле битвы  церемониймейстер;  он  обошел  и
осмотрел все место поединка, чтобы удостоверитьсЯ, нет  ли  какого  подвоха,
чего-либо глазу не видного,  обо  что  можно  споткнутьсЯ  и  упасть.  ‡атем
поЯвились и занЯли свои места обе женщины в покрывалах, закрывавших  им  все
лицо; прибытие „он Љихота на место боЯ вызвало у них сильное волнение. Ќе  в
долгом времени при звуках труб на краю арены  показалсЯ  достославный  лакей
’осилос  с  опущенным  забралом,  весь  закованный  в  броню,  облаченный  в
непроницаемые и сверкающие доспехи, верхом  на  могучем  коне,  под  которым
дрожала землЯ; конь его, серый в Яблоках, мохноногий, с крутыми боками, был,
по-видимому, фризской породы {1}. „облестный  сей  боец  получил  от  своего
господина герцога точные указаниЯ, как ему надлежит вести себЯ с  доблестным
„он Љихотом ‹аманчским, и был предуведомлен, что убивать  „он  Љихота  ни  в
коем случае не должно, - напротив того,  ’осилосу  внушено  было,  чтобы  он
постаралсЯ уклонитьсЯ от первой же  сшибки:  тем  самым  он-де  предотвратит
смертельный исход, какового, мол, не избежать,  коль  скоро  они  на  полном
скаку налетЯт друг на  друга.  ’осилос  объехал  арену  и,  приблизившись  к
помосту, где восседали обе женщины, некоторое времЯ смотрел,  не  отрываЯсь,
на ту, что требовала его себе  в  мужьЯ.  ђаспорЯдитель,  стоЯвший  рЯдом  с
’осилосом, подозвал „он Љихота, уже въехавшего на арену, и  спросил  женщин,
согласны ли они, чтобы „он Љихот выступил на их защиту.  Ћни  ответили,  что
согласны и что, как бы „он Љихот в сем случае ни поступил, все встретит с их
стороны одобрение  безусловное  и  безоговорочное.  ’ем  временем  герцог  с
герцогинею занЯли места в галерее,  выходившей  на  арену,  которую  плотным
кольцом окружил народ, жаждавший поглЯдеть  на  доселе  невиданный  жестокий
бой. Џо условию поединка в случае победы „он Љихота его противник должен был
женитьсЯ на дочери доньи  ђодригес,  в  случае  же  его  поражениЯ  ответчик
почитал себЯ свободным от данного слова, и никакого  другого  удовлетворениЯ
от него уже не требовалось.
     –еремониймейстер поделил между ними солнечный свет и указал каждому его
место. ‡абили барабаны, воздух наполнилсЯ звуком  труб,  от  гула  застонала
землЯ; зрители испытывали разнообразные чувства: иным  становилось  страшно,
другие не без любопытства ожидали, какова будет развЯзка  -  счастливаЯ  или
же, напротив, неблагополучнаЯ. „он Љихот всецело отдалсЯ под покровительство
господа бога и сеньоры „ульсинеи ’обосской, и теперь он ждал лишь  условного
знака, чтобы начать бой, меж тем как лакей наш  думал  совсем  о  другом,  и
сейчас Я скажу, о чем именно.
     Љогда он взглЯнул  на  свою  врагиню,  то,  по  всей  вероЯтности,  она
показалась ему прекраснейшею из женщин, каких он  когда-либо  видел,  а  тот
слепенький мальчик, коего принЯто у нас называть Ђмуром, положил не упускать
представившегосЯ ему случаЯ овладеть душою лакеЯ и занести ее в список своих
жертв; того ради, оставшись незамеченным, он  тихохонько  подкралсЯ,  всадил
бедному лакею в левый бок предлинную стрелу, и стрела насквозь пронзила  ему
сердце; и он мог совершить это беспрепЯтственно, ибо Ђмур  -  невидимка:  он
входит и выходит куда и откуда хочет,  никому  не  отдаваЯ  отчета  в  своих
поступках. € вот знак к началу боЯ был подан, а лакей наш все еще  находилсЯ
в состоЯнии восторга,  помышлЯЯ  о  красоте  той,  котораЯ  уже  успела  его
пленить, и потому не слыхал  звука  трубы.  „он  Љихот  же,  напротив,  едва
услышав этот звук,  тотчас  бросилсЯ  вперед  и  во  всю  ђосинантову  прыть
помчалсЯ на врага; и  тогда  верный  его  оруженосец  ‘анчо,  видЯ,  что  он
бросаетсЯ в бой, громогласно возопил:
     - Џомоги тебе бог, краса и гордость странствующих рыцарей!  Џошли  тебе
господь победу, ибо правда на твоей стороне!
     Ђ ’осилос, хотЯ и видел, что „он Љихот мчитсЯ прЯмо на него, однако  же
ни на шаг не сдвинулсЯ с места  -  он  только  громким  голосом  стал  звать
распорЯдителЯ, и, как скоро распорЯдитель к нему приблизилсЯ, дабы узнать, в
чем состоит дело, ’осилос сказал ему:
     - ‘еньор! Ќе длЯ того ли устроен поединок, чтобы решить, должен  Я  или
не должен женитьсЯ на этой девушке?
     - „лЯ этого самого, - ответили ему.
     - ‚ таком случае, - объЯвил лакей, - Я боюсь угрызений совести,  ибо  Я
возьму на душу великий грех, коли буду продолжать битьсЯ.  Ћдним  словом,  Я
признаю себЯ побежденным и объЯвлЯю, что хочу как можно скорее  женитьсЯ  на
этой девушке.
     ђаспорЯдитель,  один  из  участников  этой  затеи,  подивившись   речам
’осилоса, не нашелсЯ, что ему ответить. „он Љихот, видЯ, что  его  противник
не двигаетсЯ ему навстречу, остановилсЯ на полпути. ѓерцог не  мог  взЯть  в
толк, отчего битва не начинаетсЯ; когда же распорЯдитель передал  ему  слова
’осилоса, то это его крайне удивило и возмутило. ’осилос между тем  подъехал
к помосту и, обратЯсь к донье ђодригес, заговорил громким голосом:
     - ‘еньора! џ готов женитьсЯ на вашей дочери  и  не  намерен  добиватьсЯ
тЯжбами и схватками того, чего можно достигнуть  миром,  не  подвергаЯ  себЯ
смертельной опасности.
     “слышав это, доблестный „он Љихот объЯвил:
     - Љогда так, то Я могу считать,  что  Я  свободен  и  не  свЯзан  более
обещанием. Џусть они себе женЯтсЯ в добрый час, а что господь бог  посылает,
то и апостол Џетр благословлЯет.
     ѓерцог спустилсЯ с галереи и, приблизившись к ’осилосу, молвил:
     - Џравда ли,  рыцарь,  что  вы  признаете  себЯ  побежденным  и,  боЯсь
угрызений совести, вознамерились женитьсЯ на этой девушке?
     - ’ак, сеньор, - подтвердил ’осилос.
     - Џравильно делает, - заметил тут ‘анчо, - поменьше  дерись  да  почаще
мирись.
     ’осилос, развЯзывавший в это времЯ шлем, позвал на помощь, оттого,  что
ему, так долго пребывавшему в  столь  тесном  помещении,  нечем  становилось
дышать. ‚ ту  же  минуту  с  него  снЯли  шлем,  и  взорам  присутствовавших
открылось и представилось лицо лакеЯ. ’ут доньЯ ђодригес и ее дочь  завопили
истошными голосами:
     - —истый обман это! ќто чистый обман! ‚место  настоЯщего  моего  жениха
нам подсунули ’осилоса, лакеЯ сеньора герцога! Џрошу защиты у бога и  королЯ
от такого коварства, чтобы не сказать - подлости!
     - “спокойтесь, сеньора, - молвил „он Љихот, - здесь нет  ни  коварства,
ни подлости, а если и есть, то повинен в том не герцог, а  злые  волшебники,
менЯ преследующие: позавидовав славе, которую Я стЯжал  себе  этою  победою,
они устроили так, что жених ваш стал  похож  лицом  на  человека,  коего  вы
называете лакеем герцога. Џослушайтесь моего совета и, невзираЯ на коварство
недругов моих, выходите за него замуж, ибо не подлежит сомнению, что это тот
самый, которого вы бы хотели иметь своим мужем.
     ѓерцог, слушаЯ такие  речи,  чувствовал,  что  вот  сейчас  его  досада
выльетсЯ в громкий смех.
     - ‘ сеньором „он Љихотом творЯтсЯ такие необыкновенные вещи,  -  сказал
он, - что Я готов поверить, что это не один из моих лакеев,  а  кто-то  еще.
‚прочем, давайте прибегнем вот к какой хитрости и уловке: отложим свадьбу, с
вашего позволениЯ, на две недели, а этого  молодчика,  который  кажетсЯ  нам
подозрительным, будем держать под замком: быть может, за это  времЯ  к  нему
вернетсЯ прежний его облик, ибо ненависть волшебников к „он Љихоту  врЯд  ли
будет долго продолжатьсЯ, тем более что от всех этих  козней  и  превращений
они немного выигрывают.
     - Ђх, сеньор! - воскликнул ‘анчо. - “ этих разбойников такова  привычка
и таков обычай: подменЯть все, что имеет  касательство  к  моему  господину.
Ћдного рыцарЯ, которого он не так давно  одолел  и  которого  зовут  ђыцарем
‡еркал, они преобразили в бакалавра ‘амсона Љарраско, нашего  односельчанина
и большого нашего друга, а сеньору  „ульсинею  они  же  обратили  в  простую
мужичку, - вот почему Я полагаю, что лакей этот так лакеем и помрет.
     ’ут заговорила дочка ђодригес:
     - Љто б ни был тот,  кто  просит  моей  руки,  Я  все  же  ему  за  это
признательна: лучше быть законной  женой  лакеЯ,  чем  обманутой  любовницей
дворЯнина, - впрочем, тот, кто обманул менЯ, вовсе не дворЯнин.
     ‚се эти разговоры и происшествиЯ кончились, однако ж, тем, что ’осилоса
лишили  свободы,  чтобы  поглЯдеть,  чем  кончитсЯ  его   превращение;   все
единогласно признали „он Љихота победителем, хотЯ  многие  были  огорчены  и
опечалены тем, что противники в долгожданном этом бою не разрубили  себЯ  на
части, - так  же  точно  бывают  огорчены  мальчишки,  когда  не  поЯвлЯетсЯ
приговоренный к повешению, оттого что его простил  истец  или  же  помиловал
суд. ’олпа разошлась, герцог и  „он  Љихот  направились  в  замок,  ’осилоса
заключили под  стражу,  доньЯ  же  ђодригес  с  дочкой  были  в  совершенном
восторге, что, так или иначе, дело кончитсЯ свадьбой,  а  равно  и  ’осилосу
только этого и было нужно.


     1 ...Љонь  ...фризской  породы.  -  €меетсЯ  в  виду  порода  коней  из
”рисланда (ѓолландиЯ).


        ѓ‹Ђ‚Ђ LVII,
     повествующаЯ о том, как „он Љихот рассталсЯ с герцогом, а также о  том,
что произошло между ним и бойкой и бедовой Ђльтисидорой, горничной  девушкой
герцогини

     „он Љихот уже начинал тЯготитьсЯ тою праздною жизнью, какую  он  вел  в
замке; он полагал, что с его стороны это большой грех -  предаваЯсь  лени  и
бездействию, проводить дни в бесконечных пирах и развлечениЯх,  которые  длЯ
него, как длЯ странствующего рыцарЯ, устраивались хозЯевами, и  склонен  был
думать, что за бездействие и праздность господь с него строго взыщет, -  вот
почему в один прекрасный день он попросил у их светлостей позволениЯ уехать.
€х светлости позволили,  не  преминув,  однако  ж,  выразить  глубокое  свое
сожаление по поводу его отъезда. ѓерцогинЯ отдала  ‘анчо  Џансе  письмо  его
жены, и тот, обливаЯ его слезами, сказал себе:
     - Љто бы мог подумать, что смелые мечты, которые зародились в душе моей
жены ’ересы Џанса, как скоро она узнала  про  мое  губернаторство,  кончатсЯ
тем, что Я снова вернусь к пагубным приключениЯм моего господина „он  Љихота
‹аманчского? Ђ все-таки Я доволен, что моЯ ’ереса в грЯзь лицом не ударила и
послала герцогине желудей, потому как если б она их не послала, а тут еще  Я
вернулсЯ не в духе, то вышло бы невежливо. ђадует менЯ  и  то,  что  подарок
этот нельзЯ назвать взЯткой: когда она его посылала, Я уже был губернатором,
и тут ничего такого нет, если за доброе дело чем-нибудь отблагодарить,  хотЯ
бы и пустЯчком. „а ведь и впрЯмь: голЯком Я вступил в должность губернатора,
голЯком и ушел, и могу сказать по чистой совести, а  чистаЯ  совесть  -  это
великое дело: "ѓолышом Я родилсЯ, голышом весь свой век прожить ухитрилсЯ".
     ’ак рассуждал сам с собою ‘анчо в день своего отъезда,  „он  Љихот  же,
накануне вечером простившись с их  светлостЯми,  рано  утром,  облаченный  в
доспехи, поЯвилсЯ на площади перед замком. ‘ галереи  на  него  глазели  все
обитатели замка; герцог и герцогинЯ также вышли на  него  посмотреть.  ‘анчо
восседал на своем сером, при нем находились его  дорожнаЯ  сума,  чемодан  и
съестные  припасы,  и  был   он   рад-радехонек,   оттого   что   герцогский
домоправитель, тот самый, который изображал ’рифальди, вручил ему кошелек  с
двумЯ сотнЯми золотых на путевые издержки, „он Љихот же про это еще не знал.
€ вот, в ту самую минуту, когда все взоры, как уже было сказано,  обратились
на „он Љихота, из толпы  дуэний  и  горничных  девушек  герцогини,  на  него
глЯдевших, внезапно послышалсЯ голос бойкой и бедовой  Ђльтисидоры,  котораЯ
поразила слух присутствовавших жалобной песней:

     Ћ жестокосердый рыцарь!
     Ћтпусти поводьЯ малость,
     Ќе спеши конЯ лихого
     Ћстрой шпорой в бок ужалить.

     Ќе от алчного дракона
     ’ы, неверный, убегаешь,
     Ќо от агницы, которой
     € овцой-то зватьсЯ рано.

     €зверг! ’ы обидел деву,
     Љраше коей не видали
     Ќи в лесах своих ‚енера,
     Ќи в горах своих „иана,

     Ѓеглец ќней, Ѓирено беспощадный {1},
     ‘гинь, пропади, гори в аду с ‚араввой!

     ’ы в когтЯх своих кровавых,
     ‡верь бесчувственный, увозишь
     ‘ердце той, что так смиренно
     Ѓыть твоей рабыней жаждет.

     ’ы увозишь - о злодейство!
     ’ри косынки и подвЯзки,
     —ерно-белые в полоску,
     ‘ ножек гладких, словно мрамор.

     € еще сто тысЯч вздохов,
     —ье неистовое племЯ,
     Ѓудь сто тысЯч ’рой на свете,
     ‚се их разом бы пожрало.

     Ѓеглец ќней, Ѓирено беспощадный,
     ‘гинь, пропади, гори в аду с ‚араввой!

     Џусть безжалостен пребудет
     ’вой оруженосец ‘анчо,
     —тоб вовеки „ульсинеЯ
     Ќе снЯла с себЯ заклЯтьЯ.

     Џусть за твой поступок низкий
     ‚зыщетсЯ с нее, несчастной,
     €бо часто в этом мире
     Џраведник за грешных платит.

     Џусть тебе всегда приносЯт
     †ажда славы неудачу,
     ђадость - горькое похмелье,
     ‚ерность - разочарованье.

     Ѓеглец ќней, Ѓирено беспощадный,
     ‘гинь, пропади, гори в аду с ‚араввой!

     Џусть от ‹ондона до ’емзы,
     Ћт ѓранады до Ђтарфе,
     Ћт ‘евильи до Њарчены {2}
     ‚се зовут тебЯ коварным.

     …сли в "сотню", в "королевство"
     €ль в "кто первый" дутьсЯ сЯдешь,
     Џусть нейдут к тебе тузы,
     Љороли не попадают.

     …сли стричь пойдешь мозоли,
     Џусть тебе их режут с мЯсом;
     …сли вырвать зуб решитьсЯ,
     Љорень пусть в десне оставЯт.

     Ѓеглец ќней, Ѓирено беспощадный,
     ‘гинь, пропади, гори в аду с ‚араввой!

     ‚ то времЯ как горюющаЯ Ђльтисидора вышеописанным образом сетовала, „он
Љихот молча на нее взирал, а затем, обратившись к ‘анчо, спросил:
     - ‡аклинаю тебЯ памЯтью твоих предков, милый ‘анчо, не скрывай от  менЯ
правды. ‘кажи, не захватил ли ты случайно три косынки и подвЯзки, о  которых
толкует влюбленнаЯ эта девушка?
     ‘анчо же ему на это ответил:
     - Љосынки Я и правда захватил, а насчет подвЯзок - ни сном, ни духом.
     ѓерцогинЯ не могла надивитьсЯ  дерзости  Ђльтисидоры;  впрочем,  она  и
прежде знала ее за девицу бедовую, проказливую и разбитную,  но  все  же  не
представлЯла себе, что развЯзность ее дойдет до такой степени, и тем сильнее
было удивление герцогини, что об этой шутке Ђльтисидора ее не предуведомила.
ѓерцог, желаЯ подлить масла в огонь, сказал:
     - ‘еньор рыцарь! ЊенЯ возмущает, что, воспользовавшись гостеприимством,
здесь, у менЯ, вам оказанным, вы решились похитить у моей служанки во всЯком
случае три косынки, а может быть, даже и  подвЯзки:  это  свидетельствует  о
том, что у вас дурные наклонности, и противоречит общему мнению,  которое  о
вас сложилось. ‚озвратите же ей подвЯзки, иначе Я  вызову  вас  на  смертный
бой, не страшась, что лихие волшебники изменЯт или же  исказЯт  черты  моего
лица, как это они сделали с моим  лакеем  ’осилосом,  вступившим  с  вами  в
единоборство.
     - ѓосподь не попустит, - возразил „он Љихот, - чтобы Я  поднЯл  меч  на
светлейшую вашу особу, которой  Я  столькими  обЯзан  милостЯми.  Љосынки  Я
возвращу, коль скоро они у ‘анчо, но насчет подвЯзок - это немыслимое  дело,
потому что ни Я, ни он их не брали, если ваша  служанка  хорошенько  у  себЯ
посмотрит, то верно уж найдет. џ, сеньор герцог, никогда  не  был  вором  и,
если господь не попустит, не буду таковым до конца  моих  дней.  „евица  эта
говорит как влюбленнаЯ, и она прЯмо в том признаетсЯ, Я же тут ни  при  чем,
так что мне не в чем просить прощениЯ ни у нее, ни у вашей светлости, вас же
Я попрошу изменить свое мнение обо мне и вновь мне позволить продолжать свой
путь.
     - ‘частливого вам пути, сеньор „он Љихот, - подхватила герцогинЯ, - дай
бог, чтобы до нас доходили  одни  только  добрые  вести  о  ваших  подвигах.
Џоезжайте же с богом, а  то  чем  дольше,  вы  задерживаетесь,  тем  сильнее
разгораетсЯ пламень в сердцах дев, что взирают  на  вас,  мою  же  горничную
девушку Я накажу так, чтобы впредь  она  не  допускала  нескромности  ни  во
взоре, ни в словах своих.
     - „ай мне одно только слово  сказать  тебе,  доблестный  „он  Љихот!  -
воскликнула тут Ђльтисидора. - Џрости менЯ за то,  что  Я  обвинила  тебЯ  в
краже подвЯзок: клЯнусь богом и спасением души, они  на  мне,  -  это  Я  по
рассеЯнности, вроде того человека, который искал своего осла,  сидЯ  на  нем
верхом.
     - Ђ что Я вам говорил? - вмешалсЯ  ‘анчо.  -  Ќашли  какого  укрывателЯ
краденого!  ‚едь  при  желании  Я  столько  мог  натащить,  пока   ходил   в
губернаторах: там у менЯ насчет этого было раздолье.
     „он Љихот учтиво поклонилсЯ  герцогу  с  герцогиней,  а  равно  и  всем
присутствовавшим, засим поворотил ђосинанта и, сопровождаемый  ‘анчо  верхом
на осле, выехал за ворота замка и направил путь в ‘арагосу.


     1 Ѓеглец ќней, Ѓирено беспощадный... - намек на  то,  что  ќней,  герой
"ќнеиды" ‚ергилиЯ,  покинул  влюбленную  в  него  „идону,  а  Ѓирено,  герой
"Ќеистового ђоланда" Ђриосто, покинул свою возлюбленную Ћлимпию.
     2 Ђтарфе, Њарчена - города  в  €спании.  "‘отнЯ",  "королевство",  "кто
первый" - названиЯ карточных игр.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LVIII,
     в  коей  речь  идет  о  том,  как  на  „он  Љихота  посыпалось  столько
приключений, что они не давали ему передышки

     Љак  скоро  „он  Љихот,  освободившись  и  избавившись  от  заигрываний
Ђльтисидоры, выехал в открытое поле, то почувствовал себЯ  в  своей  стихии,
почувствовал, что у  него  вновь  Явились  душевные  силы  длЯ  того,  чтобы
продолжать дело рыцарства, и тут он повернулсЯ лицом к ‘анчо и сказал:
     - ‘вобода, ‘анчо, есть одна из самых драгоценных щедрот,  которые  небо
изливает на людей; с нею не могут сравнитьсЯ никакие сокровища: ни  те,  что
таЯтсЯ в недрах земли, ни те, что сокрыты на дне морском. ђади свободы,  так
же точно, как и ради чести, можно и должно  рисковать  жизнью,  и,  напротив
того, неволЯ есть величайшее из всех несчастий, какие только могут случитьсЯ
с человеком. ѓоворю же Я это, ‘анчо, вот к  чему:  ты  видел,  как  за  нами
ухаживали и каким окружали довольством в том замке, который  мы  только  что
покинули, и, однако ж, несмотрЯ на все эти роскошные Яства и прохладительные
напитки, мне лично казалось, будто Я терплю муки голода, ибо Я не вкушал  их
с тем же чувством свободы, как если б  все  это  было  мое,  и  то  сказать:
обЯзательства, налагаемые  благодеЯниЯми  и  милостЯми,  представлЯют  собою
путы, стеснЯющие свободу человеческого духа. Ѓлажен тот, кому небо  посылает
кусок хлеба, за который он никого не обЯзан благодарить, кроме самого неба!
     - Ђ все-таки, - отозвалсЯ ‘анчо, - —то бы вы ни говорили, нехорошо  это
будет с нашей стороны, если мы не почувствуем  благодарности  за  кошелек  с
двумЯ сотнЯми золотых, который мне  преподнес  герцогский  домоправитель:  Я
его, вроде как успокоительный пластырь, ношу возле самого сердца, - мало  ли
что может быть; ведь  не  всегда  же  нам  попадаютсЯ  замки,  где  за  нами
ухаживают, случаетсЯ заезжать и на постоЯлые дворы, где нас колотЯт.
     ‚ таких и тому подобных  разговорах  проехали  странствующий  рыцарь  и
странствующий оруженосец немногим более мили,  как  вдруг  увидели,  что  на
зеленом лужке, разостлав на земле плащи, закусывают человек  десЯть,  одетые
по-деревенски. Џоодаль виднелось нечто  вроде  белых  простынь,  накрывавших
предметы, что стоЯли и возвышались на некотором расстоЯнии один от  другого.
„он Љихот приблизилсЯ  к  закусывавшим  и,  учтиво  поздоровавшись  с  ними,
спросил, что находитсЯ под полотном. Ќа это ему  один  из  крестьЯн  ответил
так:
     - ‘еньор! Џод полотном находЯтсЯ лепные и  резные  изображениЯ  свЯтых,
коими мы собираемсЯ украсить сельский наш  храм.  Њы  накрыли  их  полотном,
чтобы они не попортились, а несем на плечах, чтобы они не поломались.
     - Ѓудьте добры, позвольте мне посмотреть, -  сказал  „он  Љихот,  -  уж
верно,   изображениЯ   эти   хороши,   коли   вы   несете   их   с    такими
предосторожностЯми.
     - …ще бы не хороши! - подхватил другой крестьЯнин. - „а  ведь  и  стоЯт
они, сказать по чести, немало: каждое из них обошлось нам не меньше,  чем  в
полсотни дукатов. Ћбождите, ваша милость, сейчас вы сами  увидите,  что  это
сущаЯ правда.
     ‘  этими  словами  он,  не  докончив  трапезы,  встал  и  направилсЯ  к
ближайшему изображению, чтобы снЯть с него покрывало: то была статуЯ ѓеоргиЯ
Џобедоносца, изображенного так, как его обыкновенно изображают, - верхом  на
коне, он с грозным видом вонзает копье в пасть дракона, извивающегосЯ у  его
ног. ‚сЯ работа была выполнена, как говоритсЯ, на удивление. „он  Љихот  же,
увидев статую, молвил:
     - ‘ей рыцарь был одним из лучших странствующих рыцарей во всей небесной
рати. ‡вали его свЯтой ѓеоргий Џобедоносец, и  притом  он  был  покровителем
дев. ’еперь посмотрим другое изображение.
     ЉрестьЯнин открыл вторую статую: то был свЯтой Њартин верхом  на  коне,
деливший свой хитон с беднЯком; и как скоро „он Љихот увидел его, то сказал:
     - ‘ей  рыцарь  был  также  из  числа  христианских  странников,  и  мне
думаетсЯ, что доброта его была еще выше его доблести;  это  видно  из  того,
‘анчо, что он разрывает свой хитон, дабы  половину  отдать  беднЯку.